1
00:00:54,120 --> 00:00:57,748
On avait tant de potentiel,
un avenir si prometteur.

2
00:00:59,501 --> 00:01:03,836
Mais on a gaspillé nos dons,
notre intelligence.

3
00:01:05,923 --> 00:01:12,010
Notre obsession aveugle
de la technologie a précipité notre perte.

4
00:01:16,391 --> 00:01:18,892
Notre monde tire à sa fin.

5
00:01:19,519 --> 00:01:22,603
Mais la vie doit continuer.

6
00:04:36,904 --> 00:04:40,031
Révolte !

7
00:05:25,907 --> 00:05:28,408
Attends ! Je suis un ami.

8
00:05:38,919 --> 00:05:41,921
Oui, j'avais toujours espéré.

9
00:05:47,718 --> 00:05:49,427
Quel souci du détail !

10
00:05:49,929 --> 00:05:55,432
Le bois sculpté. Le cuivre moulé.

11
00:05:59,270 --> 00:06:00,938
Tu ne peux pas parler.

12
00:06:13,283 --> 00:06:14,908
Viens avec moi.

13
00:06:24,543 --> 00:06:25,668
Tiens.

14
00:06:25,752 --> 00:06:26,961
Arrête !

15
00:06:29,464 --> 00:06:34,385
Certaines choses doivent
demeurer là où elles sont.

16
00:06:35,636 --> 00:06:38,555
Mais quand on sait où regarder,

17
00:06:38,639 --> 00:06:41,182
on voit
que ces ruines sont pleines de richesses.

18
00:06:43,602 --> 00:06:45,310
- Ami ?
- Attends, attends.

19
00:06:46,062 --> 00:06:48,063
- Ami ?
- On y est presque.

20
00:06:48,815 --> 00:06:51,817
Ami.

21
00:06:52,610 --> 00:06:54,653
- Ami ?
- Ami.

22
00:07:02,494 --> 00:07:03,869
Qu'est-ce que c'est ?

23
00:07:06,664 --> 00:07:08,498
Tu l'as trouvé !

24
00:07:09,959 --> 00:07:12,669
Il dessine toujours cela.

25
00:07:17,507 --> 00:07:19,508
Sommes-nous seuls ?

26
00:07:20,093 --> 00:07:21,385
Non, non.

27
00:07:26,890 --> 00:07:28,016
Allez.

28
00:07:34,315 --> 00:07:36,523
Rentre dans cette boîte. Vite.

29
00:08:52,093 --> 00:08:55,553
Pourquoi ne finis-tu pas
ce que tu as commencé avec moi ?

30
00:09:57,609 --> 00:10:00,528
Ça va, je ne vais pas te faire de mal.

31
00:10:02,197 --> 00:10:03,906
Tu es en sécurité maintenant.

32
00:10:07,076 --> 00:10:08,827
Où suis-je ?

33
00:10:08,911 --> 00:10:13,123
Avec nous.
Je n'aurais jamais cru en voir un autre.

34
00:10:13,207 --> 00:10:15,792
Comme ça, ça devrait tenir.

35
00:10:15,877 --> 00:10:19,003
Si 2 était ici,
il aurait fait du meilleur travail.

36
00:10:19,296 --> 00:10:22,131
- Je me demande où il est allé.
- J'étais avec lui.

37
00:10:22,215 --> 00:10:25,092
Avec 2 ? Où ça ? Là-bas ?

38
00:10:25,177 --> 00:10:28,303
- Qu'est-ce qu'il...
- On me cache des choses, à ce que je vois.

39
00:10:28,888 --> 00:10:31,014
J'allais vous le dire.

40
00:10:31,599 --> 00:10:33,057
Qu'est-ce que c'est ?

41
00:10:33,142 --> 00:10:36,227
Je l'ai trouvé dans le vide.

42
00:10:37,520 --> 00:10:38,812
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?

43
00:10:38,897 --> 00:10:41,023
- Je...
- Tu vas mener la bête jusqu'à nous !

44
00:10:41,107 --> 00:10:42,941
- Mais...
- Combien de fois te l'ai-je dit ?

45
00:10:43,026 --> 00:10:47,321
La bête. C'est elle qui a pris 2 !
Si on se dépêche, on peut le sauver.

46
00:10:47,404 --> 00:10:49,864
Si la bête l'a pris, c'est la fin pour lui.

47
00:10:49,948 --> 00:10:51,157
Mais il était encore en vie.

48
00:10:51,241 --> 00:10:53,075
Non ! On a des règles !

49
00:11:01,209 --> 00:11:03,919
Notre nouvel invité semble confus.

50
00:11:04,378 --> 00:11:07,713
Je peux peut-être clarifier certaines choses.

51
00:11:30,235 --> 00:11:31,944
Elle ne l'a pas tué ?

52
00:11:32,028 --> 00:11:33,362
Silence !

53
00:11:41,036 --> 00:11:42,245
Hé !

54
00:11:45,415 --> 00:11:46,749
Un instant.

55
00:12:28,829 --> 00:12:32,582
Quand on s'est réveillés dans ce monde,
c'était le chaos.

56
00:12:33,625 --> 00:12:38,129
Les hommes et les machines s'attaquaient
avec le feu et le métal.

57
00:12:41,048 --> 00:12:42,883
Attention, derrière toi !

58
00:12:50,098 --> 00:12:51,640
J'en ai trouvé d'autres.

59
00:12:57,314 --> 00:12:59,147
Il y a un chemin devant.

60
00:13:00,357 --> 00:13:01,691
Suivez-moi.

61
00:14:12,839 --> 00:14:15,383
Le gaz a tué absolument tout.

62
00:14:18,720 --> 00:14:21,805
Je nous ai menés à ce sanctuaire.

63
00:14:22,473 --> 00:14:25,183
C'est ici qu'on a attendu la fin de la guerre.

64
00:14:25,726 --> 00:14:28,812
Lentement, le monde est devenu silencieux.

65
00:14:28,896 --> 00:14:33,399
La seule chose qui reste maintenant,
c'est la bête.

66
00:14:35,360 --> 00:14:36,986
Alors, on reste cachés.

67
00:14:37,070 --> 00:14:40,738
Et on attend qu'elle s'endorme.

68
00:14:41,824 --> 00:14:44,742
Mais d'où vient-elle ?
Pourquoi nous pourchasse-t-elle ?

69
00:14:44,827 --> 00:14:46,869
De telles questions sont inutiles.

70
00:14:46,954 --> 00:14:50,831
On doit se protéger,
rester à l'abri du danger.

71
00:14:50,915 --> 00:14:53,667
Trop d'entre nous ont déjà péri.

72
00:14:55,753 --> 00:14:57,587
Mais il n'est pas perdu.

73
00:14:58,673 --> 00:15:02,258
- Pourquoi ne m'écoutez-vous pas ?
- 2 a choisi sa propre voie !

74
00:15:03,176 --> 00:15:06,429
Je te suggère d'éviter
de commettre la même erreur.

75
00:15:11,308 --> 00:15:15,437
Va à la tour de garde
et emmène notre invité avec toi.

76
00:16:19,079 --> 00:16:22,121
C'est la première chose
qu'on a bâtie ensemble.

77
00:16:23,123 --> 00:16:24,582
On peut encore aller à sa rescousse.

78
00:16:24,666 --> 00:16:27,502
Nous ? Mais il pourrait être n'importe où.

79
00:16:31,839 --> 00:16:35,717
C'est là qu'elle l'a emmené.
Vers ces trois formes élevées.

80
00:16:38,346 --> 00:16:41,264
Non. On ne peut pas, pas là-bas.

81
00:16:42,766 --> 00:16:44,266
On a des règles.

82
00:16:47,395 --> 00:16:49,313
Pourquoi écoutes-tu 1 ?

83
00:16:49,439 --> 00:16:51,481
Chaque groupe doit avoir un chef.

84
00:16:51,565 --> 00:16:53,525
Mais s'il a tort ?

85
00:16:56,320 --> 00:16:57,862
Viens avec moi.

86
00:16:58,489 --> 00:17:01,366
- Je ne peux pas faire ça tout seul.
- Je...

87
00:17:03,660 --> 00:17:05,410
Je ne peux pas.

88
00:17:06,371 --> 00:17:09,498
Mais ne l'aurait-il pas fait pour toi ?

89
00:17:13,001 --> 00:17:14,335
Je...

90
00:17:25,888 --> 00:17:27,139
Attends.

91
00:17:32,435 --> 00:17:34,520
Il va nous falloir une carte.

92
00:17:36,523 --> 00:17:40,192
En fait, ça ne me dérange pas d'avoir
un seul oeil. C'est plus facile pour moi.

93
00:17:40,277 --> 00:17:44,195
Ça me permet de me concentrer
sur une seule chose, tu comprends ?

94
00:18:08,010 --> 00:18:10,219
Que faisait-il là-bas tout seul ?

95
00:18:29,571 --> 00:18:31,322
Où est ce tunnel ?

96
00:18:31,406 --> 00:18:32,947
Je ne sais pas !

97
00:18:35,701 --> 00:18:36,951
Attends !

98
00:18:47,712 --> 00:18:49,546
On devrait rebrousser chemin !

99
00:18:52,425 --> 00:18:53,799
On ne peut pas.

100
00:19:05,478 --> 00:19:06,853
La bête.

101
00:19:10,608 --> 00:19:12,192
Il fait trop sombre.

102
00:19:16,738 --> 00:19:18,405
On peut se servir de ça.

103
00:19:47,307 --> 00:19:48,516
Attends.

104
00:20:05,782 --> 00:20:07,658
2 serait impressionné.

105
00:20:12,622 --> 00:20:14,289
On va le trouver.

106
00:20:20,296 --> 00:20:22,714
Tu es tout à fait comme lui.

107
00:20:23,340 --> 00:20:25,549
Tu as oublié de te rappeler d'avoir peur.

108
00:20:47,611 --> 00:20:49,279
Puis-je attendre ici ?

109
00:21:06,670 --> 00:21:08,755
Pourquoi l'a-t-elle emmené ici ?

110
00:21:52,712 --> 00:21:58,216
2 !

111
00:22:09,727 --> 00:22:11,645
Je savais que tu viendrais.

112
00:22:13,147 --> 00:22:14,648
Je pensais...

113
00:23:41,393 --> 00:23:43,478
- 7 !
- Je ne peux pas y croire !

114
00:23:55,698 --> 00:23:57,114
Tu es revenue !

115
00:23:57,199 --> 00:24:01,494
Je ne suis jamais partie.
Tu as enfin décidé de te joindre au combat.

116
00:24:06,749 --> 00:24:08,500
Tu as laissé tomber ceci.

117
00:24:09,543 --> 00:24:11,002
Où te cachais-tu ?

118
00:24:11,086 --> 00:24:14,547
Saleté de vieille pile de...

119
00:24:23,014 --> 00:24:26,933
- On a réussi.
- Étonnant. Je n'aurais jamais cru...

120
00:24:48,245 --> 00:24:49,745
Attends !

121
00:24:49,829 --> 00:24:52,873
Qu'est-ce que tu fais ?
On ignore ce que c'est !

122
00:25:07,762 --> 00:25:09,805
Non ! 2 !

123
00:25:56,181 --> 00:25:57,723
- Ouah !
- On saute !

124
00:26:27,876 --> 00:26:29,418
Vite ! On se dépêche !

125
00:27:16,879 --> 00:27:18,879
Qu'est-ce que tu attends ?

126
00:27:20,256 --> 00:27:22,800
Allez ! Viens !

127
00:27:45,780 --> 00:27:47,572
Je savais qu'on n'aurait pas dû y aller !

128
00:27:47,657 --> 00:27:49,740
Pourquoi as-tu fait ça ?

129
00:27:49,825 --> 00:27:52,118
Je ne savais pas ! Je suis désolé.

130
00:27:55,247 --> 00:27:56,580
Je suis désolé.

131
00:28:01,001 --> 00:28:02,961
À quoi as-tu pensé ?

132
00:28:10,927 --> 00:28:12,886
Qu'est-ce qu'elle va faire ?

133
00:28:13,388 --> 00:28:15,848
Je sais où trouver les réponses.

134
00:29:26,913 --> 00:29:28,955
C'est comme ça que c'était ?

135
00:29:32,876 --> 00:29:34,210
Dépêchez-vous !

136
00:30:02,361 --> 00:30:04,028
Ils étaient ici ?

137
00:30:04,112 --> 00:30:05,738
Tout ce temps ?

138
00:30:07,407 --> 00:30:08,699
Des jumeaux.

139
00:30:09,743 --> 00:30:12,953
Ils se cachent ici.
Ils sont perdus dans le passé.

140
00:30:13,037 --> 00:30:14,830
Ils cherchent des réponses.

141
00:30:19,210 --> 00:30:21,043
Ils font un inventaire.

142
00:30:21,920 --> 00:30:23,254
Ouah !

143
00:30:34,431 --> 00:30:37,976
On a besoin de votre aide.
On a réveillé quelque chose.

144
00:30:38,060 --> 00:30:41,770
Non. J'ai réveillé quelque chose.
Quelque chose d'épouvantable.

145
00:30:51,196 --> 00:30:52,613
C'est ça !

146
00:30:52,698 --> 00:30:54,407
LA MACHINE

147
00:31:22,766 --> 00:31:25,143
UNE NOUVELLE INVENTION INCROYABLE

148
00:31:25,436 --> 00:31:27,645
UN SCIENTIFIQUE RENOMME CREE
UN "CERVEAU"

149
00:31:32,483 --> 00:31:35,152
Aujourd'hui, le président a présenté
le dernier avancement

150
00:31:35,236 --> 00:31:38,071
en matière de génie technologique
au grand public.

151
00:31:38,156 --> 00:31:42,658
Camarades, cette journée marque
le début d'une nouvelle ère.

152
00:31:43,619 --> 00:31:46,412
Faisons l'éloge
de cette nouvelle technologie.

153
00:31:47,164 --> 00:31:50,917
Bienvenue à l'époque de la Machine !

154
00:31:51,001 --> 00:31:54,377
Elle créera de nouvelles machines
à son image !

155
00:31:54,462 --> 00:31:56,296
Des machines de paix

156
00:31:56,380 --> 00:32:01,842
qui inaugureront une nouvelle ère glorieuse
de richesse et de prospérité pour l'État !

157
00:32:01,927 --> 00:32:03,218
LA GUERRE EST DÉCLARÉE !

158
00:32:09,225 --> 00:32:11,185
LES MACHINES
SE RETOURNENT CONTRE NOUS !

159
00:32:11,394 --> 00:32:12,518
SCIENTIFIQUE ENNEMI DE L'ÉTAT

160
00:32:12,603 --> 00:32:13,686
LE PRÉSIDENT ACCUSE
L'INVENTEUR DE LA MACHINE

161
00:32:13,771 --> 00:32:16,773
On conseille aux résidants
d'écouter cette annonce publique.

162
00:32:16,857 --> 00:32:20,693
La science a retourné
ses mains sinistres contre nous.

163
00:32:22,236 --> 00:32:25,113
Peuple de notre grand État,

164
00:32:25,198 --> 00:32:30,369
joignez-vous à moi pour combattre
la main de fer de la Machine.

165
00:32:41,088 --> 00:32:43,338
Mais la chose qui l'a réveillée

166
00:32:43,422 --> 00:32:47,300
était ronde et imprimée
avec des formes étranges.

167
00:32:52,222 --> 00:32:54,181
Les formes correspondaient.

168
00:32:54,891 --> 00:32:59,979
Elles concordaient parfaitement
avec la Machine.

169
00:33:01,606 --> 00:33:04,023
C'est ce que 6 dessine toujours !

170
00:33:04,108 --> 00:33:05,483
6 ?

171
00:33:05,567 --> 00:33:07,694
2 collectionnait ses dessins.

172
00:33:08,404 --> 00:33:10,571
Il les étudiait tout le temps.

173
00:33:13,574 --> 00:33:14,908
Je dois les voir.

174
00:33:14,993 --> 00:33:17,911
Quoi ? Retourner auprès de 1 ?

175
00:33:18,371 --> 00:33:22,082
Pour qu'il nous enferme
pendant que ce cauchemar s'éveille ?

176
00:33:23,208 --> 00:33:24,417
Jamais.

177
00:33:51,526 --> 00:33:55,528
Où les a-t-il mis ?
Ils sont quelque part par ici.

178
00:33:57,156 --> 00:33:59,782
Ici. Ils sont ici.

179
00:34:00,826 --> 00:34:02,118
N'est-ce pas ?

180
00:34:09,292 --> 00:34:12,210
Vous avez réveillé quoi ?

181
00:34:12,295 --> 00:34:15,212
Espèces d'idiots ! Je vous avais avertis !

182
00:34:15,297 --> 00:34:16,839
Il vous avait avertis.

183
00:34:16,923 --> 00:34:19,967
Vous nous avez mis en danger
de façon inimaginable.

184
00:34:20,052 --> 00:34:24,095
Et avez-vous réussi à sauver 2 ?

185
00:34:24,180 --> 00:34:25,472
Bien sûr que non !

186
00:34:25,556 --> 00:34:29,517
En écoutant votre folie,
vous avez mis en danger tout ce qu'on a !

187
00:34:29,602 --> 00:34:31,519
D'abord, pourquoi avoir envoyé 2 là-bas ?

188
00:34:31,604 --> 00:34:33,229
Je l'ai envoyé en éclaireur.

189
00:34:33,313 --> 00:34:36,565
Ça n'a aucun sens.
Vous n'envoyez pas les plus anciens...

190
00:34:36,649 --> 00:34:39,651
Il faut découvrir ce qui se passe.

191
00:34:40,695 --> 00:34:43,571
La source, la source...

192
00:34:45,282 --> 00:34:48,493
Retourne à la source.

193
00:34:50,162 --> 00:34:53,164
C'est ça. C'est ce qui a réveillé la Machine.

194
00:34:54,457 --> 00:34:56,208
Que sais-tu de cela ?

195
00:34:58,002 --> 00:35:02,297
On ne peut pas vous faire confiance.
Je refuse que vous nous mettiez en danger.

196
00:35:03,299 --> 00:35:05,883
- Asservissez-les !
- Asser... Quoi ?

197
00:35:05,967 --> 00:35:08,052
Espèce de crétin ignorant !

198
00:35:08,136 --> 00:35:10,012
Prends leurs biens !

199
00:35:14,225 --> 00:35:15,391
Hé !

200
00:35:22,024 --> 00:35:24,316
Vous n'êtes qu'un lâche.

201
00:35:27,320 --> 00:35:29,446
Comment oses-tu me défier ?

202
00:35:29,531 --> 00:35:32,783
Moi qui ai gardé tout le monde en sécurité
toutes ces années.

203
00:35:32,867 --> 00:35:36,327
Depuis ton arrivée, tout va mal.

204
00:35:36,411 --> 00:35:40,206
Tu es une malédiction,
un idiot guidé par des quêtes inutiles !

205
00:35:40,290 --> 00:35:44,209
Et vous êtes un aveugle guidé par la peur !

206
00:35:49,423 --> 00:35:52,759
Parfois, la peur est la réaction appropriée.

207
00:36:17,532 --> 00:36:18,740
Vite !

208
00:36:22,996 --> 00:36:24,620
- 9 !
- Allez !

209
00:36:36,924 --> 00:36:40,260
- 9 !
- Continue ! Je trouverai un moyen !

210
00:37:26,344 --> 00:37:27,344
Viens !

211
00:38:24,689 --> 00:38:26,605
Je vais essayer encore.

212
00:38:32,529 --> 00:38:34,738
Le câble ! Coupe-le !

213
00:38:49,210 --> 00:38:50,544
Accroche-toi !

214
00:39:01,596 --> 00:39:03,055
Attrape ces câbles !

215
00:39:19,571 --> 00:39:21,071
Votre cape !

216
00:39:21,865 --> 00:39:23,657
- Lâchez-la !
- Je ne peux pas !

217
00:39:24,993 --> 00:39:26,368
Tout de suite !

218
00:39:43,676 --> 00:39:45,677
Tu me dois une cape.

219
00:41:43,159 --> 00:41:45,618
Il y en aura d'autres, n'est-ce pas ?

220
00:41:49,747 --> 00:41:51,582
On n'est pas en sécurité ici.

221
00:41:52,208 --> 00:41:53,834
Va faire le guet.

222
00:41:59,047 --> 00:42:01,507
Je vais chercher un abri plus sécuritaire.

223
00:43:18,954 --> 00:43:20,912
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

224
00:43:20,996 --> 00:43:22,372
La source.

225
00:43:22,456 --> 00:43:24,457
Ce qui a réveillé la Machine.

226
00:43:24,542 --> 00:43:27,752
- Retournes-y.
- Où ça ?

227
00:43:28,128 --> 00:43:29,670
Une science sinistre.

228
00:43:30,672 --> 00:43:34,007
Qu'est-ce que cette camelote inutile
peut bien nous apporter ? Oublie ça !

229
00:43:34,092 --> 00:43:35,926
Vous savez quelque chose.

230
00:43:36,719 --> 00:43:37,803
Que savez-vous ?

231
00:43:37,887 --> 00:43:40,930
J'en sais suffisamment
pour laisser pourrir ce mal ancien.

232
00:43:41,014 --> 00:43:44,475
Regarde ce qu'ils nous ont laissé.
Laissons les choses ainsi !

233
00:43:44,560 --> 00:43:47,770
Et toi, tu poses toujours des questions !

234
00:43:47,854 --> 00:43:49,563
Tant de questions inutiles !

235
00:43:49,647 --> 00:43:55,068
Tu enquêtes. Tu cherches. Comme 2 !
Il devait toujours en savoir trop !

236
00:43:55,152 --> 00:43:57,779
J'avais raison !
Vous l'avez envoyé se faire tuer !

237
00:43:57,863 --> 00:44:00,072
Il était vieux. Il était faible !

238
00:44:02,200 --> 00:44:05,494
Parfois, il faut sacrifier quelqu'un
pour le bien de tous.

239
00:44:05,579 --> 00:44:07,454
Espèce de lâche !

240
00:44:10,499 --> 00:44:11,833
7 !

241
00:44:26,681 --> 00:44:29,224
Ta voie nous mène à la catastrophe.

242
00:44:36,940 --> 00:44:38,441
On doit y retourner.

243
00:44:38,525 --> 00:44:40,233
Où ça ?

244
00:44:40,318 --> 00:44:43,278
À la première pièce
dans laquelle je me suis réveillé.

245
00:45:40,039 --> 00:45:44,875
Ne voit-il pas qu'il crée des problèmes ?
Que peut-il nous apporter de bien ?

246
00:45:48,088 --> 00:45:50,756
Je sais ce dont on a besoin.
Je sais ce qui est bien.

247
00:45:54,551 --> 00:45:55,718
Non.

248
00:46:15,737 --> 00:46:17,947
Non, non. Ça ne se peut pas !

249
00:46:19,116 --> 00:46:20,449
Non ! Non !

250
00:46:24,120 --> 00:46:25,286
Non !

251
00:46:27,123 --> 00:46:28,456
Trouve-la !

252
00:47:10,537 --> 00:47:12,495
Ne regarde pas dans ses yeux !

253
00:47:23,840 --> 00:47:24,882
5 !

254
00:47:48,029 --> 00:47:49,821
- 7 !
- 9 !

255
00:47:58,371 --> 00:47:59,747
Non !

256
00:48:12,550 --> 00:48:13,801
On doit les poursuivre !

257
00:48:13,885 --> 00:48:17,638
Quoi ? 8 ? Où est 8 ?

258
00:48:17,722 --> 00:48:21,517
Cette chose les tient !
Elle les ramène à la Machine !

259
00:48:22,352 --> 00:48:24,101
Alors, il est trop tard.

260
00:48:24,645 --> 00:48:28,773
Il faut sortir d'ici.
On doit trouver un autre endroit sécuritaire.

261
00:48:28,857 --> 00:48:32,734
On ne se cache plus.
On les poursuit ! Nous tous.

262
00:48:34,111 --> 00:48:38,156
Dois-je te rappeler la conséquence
de ta dernière aventure héroïque ?

263
00:48:52,087 --> 00:48:54,546
Je ne peux pas laisser ça leur arriver.

264
00:50:19,665 --> 00:50:21,207
J'y vais.

265
00:50:21,792 --> 00:50:25,836
- Je viens avec toi.
- Non. J'ai besoin que tu restes ici.

266
00:50:27,422 --> 00:50:31,342
Si je ne reviens pas, détruis-le.

267
00:50:36,931 --> 00:50:39,140
Attends ! Comment ?

268
00:50:50,735 --> 00:50:53,320
Alors, dis-nous tout.

269
00:50:53,404 --> 00:50:55,863
Quel est ton plan génial ?

270
00:50:58,075 --> 00:50:59,784
On a besoin d'un baril plein.

271
00:52:07,595 --> 00:52:10,139
Hé ! Par ici !

272
00:52:58,224 --> 00:52:59,683
Où sont-ils ?

273
00:52:59,768 --> 00:53:03,103
Ça fait trop longtemps.
On doit le faire maintenant.

274
00:53:03,188 --> 00:53:05,272
Non ! Ils ont besoin de plus de temps.

275
00:53:10,319 --> 00:53:12,236
Aide-moi à le descendre !

276
00:53:41,680 --> 00:53:43,723
Ils arrivent ! Ils arrivent !

277
00:53:43,808 --> 00:53:46,308
À l'aide !

278
00:53:48,978 --> 00:53:51,271
Non ! Pas tout de suite !

279
00:53:52,440 --> 00:53:54,441
Lâche ça, espèce d'idiot !

280
00:53:54,859 --> 00:53:56,068
5 !

281
00:53:56,985 --> 00:53:58,528
On arrive !

282
00:53:58,904 --> 00:54:00,196
Maintenant !

283
00:55:24,648 --> 00:55:26,274
Bon débarras.

284
00:55:27,775 --> 00:55:29,151
C'est fait.

285
00:56:13,651 --> 00:56:23,951
Son.

286
00:56:24,035 --> 00:56:25,369
Merci.

287
00:57:29,593 --> 00:57:34,472
La Machine ! Tout le monde, la Machine !

288
00:57:34,557 --> 00:57:35,890
Courez !

289
00:57:40,562 --> 00:57:42,229
Non ! Non !

290
00:57:44,190 --> 00:57:46,108
On ne peut rien faire !

291
00:57:55,075 --> 00:57:57,160
Non ! Non ! Non !

292
00:57:58,245 --> 00:57:59,494
Non !

293
00:58:10,422 --> 00:58:12,923
Ils ont été piégés !

294
00:58:17,012 --> 00:58:18,596
Au pont !

295
00:58:27,563 --> 00:58:30,689
Non ! Ils sont pris au piège !
Ils sont à l'intérieur !

296
00:58:30,774 --> 00:58:32,483
6, viens !

297
00:58:32,567 --> 00:58:34,443
Quitte le pont !

298
00:58:52,668 --> 00:58:55,670
Non ! Arrête ! Tu ne dois pas la détruire !

299
00:58:55,755 --> 00:58:56,755
Va-t'en, 6 !

300
00:58:56,839 --> 00:58:59,132
Tu ne dois pas la détruire !
Ne la détruis pas !

301
00:58:59,217 --> 00:59:03,010
Ils sont pris à l'intérieur !
Ils sont à l'intérieur !

302
00:59:16,649 --> 00:59:17,982
Cours !

303
00:59:20,110 --> 00:59:21,276
Saute !

304
00:59:23,488 --> 00:59:29,410
Retourne à la première pièce !
Il te montrera la source.

305
00:59:49,846 --> 00:59:51,053
Elle doit être détruite.

306
00:59:51,138 --> 00:59:54,515
Non, on ne peut pas !
Tu ne l'as pas entendu ?

307
00:59:54,599 --> 00:59:57,810
Ils sont pris à l'intérieur.
On peut encore les sauver.

308
00:59:57,894 --> 00:59:59,687
Quoi ? Comment ?

309
00:59:59,771 --> 01:00:03,022
On doit trouver la source.
Elle détient la réponse.

310
01:00:05,276 --> 01:00:06,568
On doit la détruire.

311
01:00:06,652 --> 01:00:08,862
Mais on a encore une chance !

312
01:00:12,782 --> 01:00:14,533
On manque de temps.

313
01:00:16,202 --> 01:00:18,579
9, ils sont partis.

314
01:00:21,039 --> 01:00:22,498
Tu as tort.

315
01:00:23,792 --> 01:00:25,084
9...

316
01:00:26,003 --> 01:00:27,420
Laisse-le partir.

317
01:01:31,270 --> 01:01:33,145
Bonjour, 9.

318
01:01:33,939 --> 01:01:37,566
Ma grande Machine était si prometteuse.

319
01:01:38,109 --> 01:01:41,111
Elle devait être un instrument de progrès,

320
01:01:42,112 --> 01:01:43,571
de création.

321
01:01:44,532 --> 01:01:48,493
C'était l'entente
que notre président n'a pas respectée.

322
01:01:49,954 --> 01:01:53,413
Mais la faute n'est pas uniquement la sienne.

323
01:01:54,457 --> 01:01:58,252
La Machine est née uniquement
de mon esprit,

324
01:01:59,462 --> 01:02:03,214
et je sais maintenant
que ce n'était pas suffisant.

325
01:02:04,800 --> 01:02:09,887
Ma création était désespérément imparfaite
et très dangereuse,

326
01:02:09,972 --> 01:02:13,223
car elle n'avait pas d'âme humaine

327
01:02:13,307 --> 01:02:17,686
et pouvait aisément être corrompue
par ceux qui la maîtrisaient.

328
01:02:17,770 --> 01:02:21,314
C'est pour cette raison
que je fabrique chacun d'entre vous.

329
01:02:21,399 --> 01:02:24,108
Vous êtes tout ce qu'il reste de l'humanité.

330
01:02:24,985 --> 01:02:29,321
Vous êtes toutes les parties de mon âme.

331
01:02:31,825 --> 01:02:36,619
Ensemble, cet appareil
et toi protégerez l'avenir.

332
01:02:38,080 --> 01:02:42,749
Regarde attentivement
et souviens-toi de ce que tu vois.

333
01:04:13,791 --> 01:04:14,957
Feu !

334
01:04:26,844 --> 01:04:29,179
- Vite !
- Je connais maintenant la vérité !

335
01:04:30,556 --> 01:04:32,182
Le scientifique !

336
01:04:33,017 --> 01:04:35,685
C'est le scientifique. C'est lui, la source !

337
01:04:36,728 --> 01:04:38,604
Il nous a donné son âme.

338
01:04:39,606 --> 01:04:41,065
Nous sommes lui.

339
01:04:47,446 --> 01:04:48,988
Chargez le canon !

340
01:04:49,073 --> 01:04:51,700
Arrêtez ! Vous allez détruire le talisman !

341
01:04:54,119 --> 01:04:55,369
Il est trop tard !

342
01:05:32,654 --> 01:05:34,571
Vite. Allez, entre.

343
01:05:38,159 --> 01:05:40,243
On doit retirer le talisman de la Machine.

344
01:05:40,327 --> 01:05:41,953
On peut s'en servir contre elle.

345
01:05:42,037 --> 01:05:44,246
Je vais l'attirer vers moi,
ensuite tu pourras agir.

346
01:05:44,330 --> 01:05:47,750
Non. 9, ne fais pas ça. Et si tu as tort ?

347
01:05:47,834 --> 01:05:50,836
Je vais te montrer comment t'en servir.
Tout va bien aller.

348
01:05:54,506 --> 01:05:55,882
Voici l'ordre à suivre.

349
01:06:33,292 --> 01:06:34,375
Non !

350
01:06:35,376 --> 01:06:38,629
Je t'en prie,
on ne peut pas y arriver sans toi.

351
01:06:40,131 --> 01:06:42,299
Ils sont tous morts par ma faute.

352
01:06:42,592 --> 01:06:45,468
J'ai commencé ceci
et je dois maintenant le terminer.

353
01:06:49,139 --> 01:06:52,225
Ils ne nous ont rien laissé. Rien.

354
01:06:53,435 --> 01:06:56,228
Pourquoi devons-nous
réparer leurs erreurs ?

355
01:06:56,938 --> 01:07:00,565
Parfois, on doit sacrifier quelqu'un.

356
01:07:03,653 --> 01:07:04,820
Non !

357
01:08:13,966 --> 01:08:15,466
Tu as réussi !

358
01:08:17,969 --> 01:08:20,053
Non, c'est faux.

359
01:08:22,974 --> 01:08:24,266
Pas encore.

360
01:11:19,340 --> 01:11:21,091
Ils sont libres maintenant.

361
01:11:52,329 --> 01:11:54,080
Que se passe-t-il ensuite ?

362
01:11:54,831 --> 01:11:56,832
Je ne sais pas vraiment.

363
01:11:57,667 --> 01:11:59,834
Mais ce monde est maintenant à nous.

364
01:12:01,629 --> 01:12:03,713
Tout dépend de ce qu'on en fera.