1
00:00:53,580 --> 00:00:59,127
.ما توانايي هاي زيادي داشتيم
.خيلي زياد

2
00:00:59,127 --> 00:01:04,549
،اما نعمت هاي خدادادي خودمون رو به باد داديم
.يعني هوشمون رو

3
00:01:04,549 --> 00:01:08,678
...پيروي کورکورانه ما از تکنولوژي

4
00:01:08,678 --> 00:01:13,182
.فقط ما رو سريعتر به زمان نابودي خودمون رسوند...

5
00:01:15,602 --> 00:01:19,439
...دنياي ما داره به پايان ميرسه

6
00:01:19,439 --> 00:01:23,651
.اما حيات بايد در جريان باشه...

7
00:05:25,895 --> 00:05:29,565
.وايسا، من دوست تو هستم

8
00:05:38,782 --> 00:05:43,662
...آره. هميشه اميد داشتم

9
00:05:47,499 --> 00:05:49,793
...خيلي درموردت فکر کردم

10
00:05:49,793 --> 00:05:53,756
.جزئيات، چوب حکاکي شده

11
00:05:53,756 --> 00:05:56,467
.کالبدي از مس

12
00:05:58,844 --> 00:06:00,888
نمي توني حرف بزني؟

13
00:06:12,858 --> 00:06:14,777
.دنبالم بيا

14
00:06:23,577 --> 00:06:26,664
.بفرما
!وايسا

15
00:06:28,999 --> 00:06:31,835
...توي اين دنيا، بعضي چيزا

16
00:06:31,835 --> 00:06:35,130
.بهتره هموجايي که هستن بمونن...

17
00:06:35,214 --> 00:06:38,384
...اما اگه بدوني کجا رو بايد بگردي

18
00:06:38,425 --> 00:06:42,137
.اين خرابه ها تبديل به معدن طلا ميشن...

19
00:06:44,306 --> 00:06:46,141
.وايسا، وايسا

20
00:06:46,433 --> 00:06:48,727
.الان تموم ميشه

21
00:06:48,727 --> 00:06:52,147
دوست...دوست؟

22
00:06:52,147 --> 00:06:55,526
.دوست -
.دوست -

23
00:07:01,699 --> 00:07:04,451
اين چيه؟

24
00:07:06,453 --> 00:07:09,623
.تو پيداش کردي

25
00:07:09,915 --> 00:07:14,128
.اون هميشه داره اينو مي کشه

26
00:07:17,298 --> 00:07:20,009
ما...ما تنهاييم؟

27
00:07:20,009 --> 00:07:21,886
...نه، نه

28
00:07:26,849 --> 00:07:29,101
.برو

29
00:07:34,148 --> 00:07:36,859
.برو توي قوطي، برو

30
00:08:51,308 --> 00:08:54,103
چرا کاري که با من
...شروع کردي رو

31
00:08:54,103 --> 00:08:55,896
تموم نمي کني؟...

32
00:09:54,287 --> 00:09:56,623
.نه، نه، نه، نه

33
00:09:57,415 --> 00:09:59,334
.چيزي نيست

34
00:09:59,334 --> 00:10:01,878
.نمي خوام بهت صدمه برسونم

35
00:10:01,878 --> 00:10:05,173
.الان جات امنه

36
00:10:06,674 --> 00:10:08,801
من کجام؟

37
00:10:08,801 --> 00:10:13,056
با مايي. هيچوقت انتظار نداشتم
.يکي ديگه رو هم ببينم

38
00:10:13,056 --> 00:10:15,516
.وايسا...اين بايد نگهش داره

39
00:10:15,516 --> 00:10:18,853
اگه "دو" اينجا بود، کارش رو
.بهتر انجام مي داد

40
00:10:19,062 --> 00:10:22,148
.نمي دونم کجا رفته -
.من همراهش بودم -

41
00:10:22,148 --> 00:10:24,859
دو؟ کجا؟ بيرون؟

42
00:10:24,859 --> 00:10:28,154
اون چي کار...؟ -
از من چيزي رو پنهان مي کنيد؟ -

43
00:10:28,154 --> 00:10:31,241
.داشتم ميومدم که بهتون بگم

44
00:10:31,324 --> 00:10:32,992
اين چيه؟

45
00:10:32,992 --> 00:10:37,288
."من پيداش کردم، توي "پوچستان

46
00:10:37,413 --> 00:10:38,915
اونجا چي کار مي کردي؟

47
00:10:38,915 --> 00:10:41,251
.تو که هيولا رو مي شناسي

48
00:10:41,251 --> 00:10:43,169
چند دفعه بهت گفتم؟

49
00:10:43,169 --> 00:10:47,173
.هيولا؟ اين همون چيزيه که دو رو گرفت
.اگه عجله کنيم، مي تونيم نجاتش بديم

50
00:10:47,173 --> 00:10:49,676
هيولا اونو گرفت؟
.اين آخر خط اونه

51
00:10:49,676 --> 00:10:51,010
.اما هنوز زنده بود

52
00:10:51,010 --> 00:10:53,429
!نه! ما براي خودمون قوانيني داريم

53
00:11:00,853 --> 00:11:04,399
.مهمون جديدمون به نظر مياد يه کم گيج شده

54
00:11:04,399 --> 00:11:08,820
شايد بتونم کمکت کنم که يه
.کم موضوع براش روشن شه

55
00:11:29,757 --> 00:11:34,388
.من اونو نکشتم -
!ساکت -

56
00:11:45,232 --> 00:11:48,319
.محکم بگير

57
00:12:28,692 --> 00:12:31,320
...وقتي ما در اين دنيا بيدار شديم

58
00:12:31,320 --> 00:12:33,280
.هرج و مرجي به راه بود...

59
00:12:33,280 --> 00:12:39,620
انسان و ماشين، با آتش و
.سلاح به يکديگر حمله کردند

60
00:12:50,047 --> 00:12:52,591
.من بقيه رو پيدا کردم

61
00:12:56,637 --> 00:12:59,682
.جلوتر يه شکاف بوجود اومده

62
00:13:00,015 --> 00:13:02,810
.دنبالم بياين

63
00:14:12,463 --> 00:14:16,634
...اون گاز
.همه چيزو نابود کرد

64
00:14:18,302 --> 00:14:20,221
...من به اينجا اومدم

65
00:14:20,221 --> 00:14:22,181
.به پناهگاه...

66
00:14:22,181 --> 00:14:25,559
و اينجا صبر کرديم تا
.جنگ به پايان رسيد

67
00:14:25,559 --> 00:14:28,896
.آروم آروم، آتش جنگ خوابيد

68
00:14:28,896 --> 00:14:32,358
...تنها چيزي که الان باقي مونده

69
00:14:32,358 --> 00:14:34,693
.هيولا ست...

70
00:14:35,027 --> 00:14:37,154
...بنابراين ما خودمونو مخفي مي کنيم

71
00:14:37,154 --> 00:14:41,450
...و صبر مي کنيم تا اون...
.بخوابه

72
00:14:41,450 --> 00:14:44,662
اما اون از کجا اومده؟
چرا ما رو مي کشه؟

73
00:14:44,662 --> 00:14:46,747
،سؤالاتي مثل اين
.بي معني هستن

74
00:14:46,747 --> 00:14:50,334
.ما بايد از خودمون محافظت کنيم
.خودمونو از خطر حفظ کنيم

75
00:14:50,334 --> 00:14:54,588
عده زيادي از ما تا به الان
.از دست رفتن

76
00:14:55,631 --> 00:14:58,467
.اما اون هنوز از دست نرفته

77
00:14:58,509 --> 00:15:02,513
چرا به من گوش نميدي؟ -
!دو، خودش راهش رو انتخاب کرد -

78
00:15:02,846 --> 00:15:07,059
.سعي کن اشتباه اونو تکرار نکني

79
00:15:11,021 --> 00:15:13,023
...برو به برج ديده باني

80
00:15:13,023 --> 00:15:16,777
.و مهمونمون رو هم با خودت ببر...

81
00:16:18,547 --> 00:16:21,634
.اين اولين چيزي بود که ما با هم ساختيم

82
00:16:22,134 --> 00:16:25,137
.ما هنوزم مي تونيم بريم دنبالش -
ما؟ -

83
00:16:25,137 --> 00:16:28,057
.اما اون مي تونه هر جايي باشه

84
00:16:30,559 --> 00:16:33,521
.اونو برده اونجا

85
00:16:33,521 --> 00:16:35,356
.پايين اون سه تا شکل بلند

86
00:16:37,483 --> 00:16:41,779
!نه! نمي تونيم
.اونجا نه

87
00:16:41,779 --> 00:16:44,031
.ما قوانيني داريم

88
00:16:46,283 --> 00:16:50,663
چرا شما به حرفاي "يک" گوش ميدين؟ -
.هر گروهي بايد يه رهبر داشته باشه -

89
00:16:50,663 --> 00:16:53,374
اما اگه اون اشتباه کنه چي؟

90
00:16:55,417 --> 00:16:57,920
.باهام بيا

91
00:16:57,920 --> 00:17:00,089
.من تنهايي نمي تونم

92
00:17:00,089 --> 00:17:02,132
...من

93
00:17:03,259 --> 00:17:05,386
.من...نمي تونم

94
00:17:05,427 --> 00:17:07,137
...اما

95
00:17:07,137 --> 00:17:09,932
اگه اون بود، براي نجاتت نميومد؟

96
00:17:24,613 --> 00:17:27,032
.صبر کن

97
00:17:31,662 --> 00:17:34,415
.يه نقشه لازممون ميشه

98
00:17:35,124 --> 00:17:39,044
.راستش، نداشتن يک چشم براي من خيلي مهم نيست

99
00:17:39,044 --> 00:17:43,382
اين طوري راحت ترم. مي تونم در يک زمان
.روي يه چيز خاص تمرکز کنم

100
00:18:07,489 --> 00:18:10,326
اون چرا اينجا تنها بود؟

101
00:18:28,928 --> 00:18:32,806
اين تونل کجاست؟ -
!نميدونم -

102
00:18:35,017 --> 00:18:37,436
!وايسا

103
00:18:47,405 --> 00:18:50,367
.بايد برگرديم عقب

104
00:18:51,826 --> 00:18:53,995
.نمي تونيم

105
00:19:04,881 --> 00:19:07,467
.هيولا

106
00:19:10,011 --> 00:19:12,264
.خيلي تاريکه

107
00:19:15,559 --> 00:19:18,478
.ميتونيم از اون استفاده کنيم

108
00:19:47,048 --> 00:19:49,301
.صبر کن

109
00:20:04,941 --> 00:20:07,986
.اگه دو بود، خيلي خوشحال ميشد

110
00:20:12,115 --> 00:20:14,659
.پيداش مي کنيم

111
00:20:20,749 --> 00:20:25,670
مميدوني، تو خيلي شبيه اوني. تو فراموش مي کني
.که بايد به ياد داشته باشي که بترسي

112
00:20:46,942 --> 00:20:49,736
مي تونم اينجا منتظر بمونم؟

113
00:21:05,835 --> 00:21:09,631
چرا اونو اورده اينجا؟

114
00:21:52,048 --> 00:21:54,676
!دو

115
00:21:56,595 --> 00:21:58,972
!دو

116
00:22:09,608 --> 00:22:12,402
.ميدونستم که مياين

117
00:22:12,485 --> 00:22:14,821
...فکر کردم

118
00:22:49,481 --> 00:22:52,692
.موجود کثيف

119
00:23:40,907 --> 00:23:43,994
هفت؟ -
.باورم نميشه -

120
00:23:55,338 --> 00:23:59,092
.بالاخره برگشتي -
.از اول هم جايي نرفته بودم -

121
00:23:59,259 --> 00:24:02,345
پس بالاخره تصميم گرفتي که توي اين
.جنگ شرکت کني

122
00:24:06,308 --> 00:24:08,935
.اين از دستت افتاد

123
00:24:09,227 --> 00:24:10,770
تو کجا مخفي شده بودي؟

124
00:24:10,770 --> 00:24:15,901
کثافت زنگ شده
.آهن پاره

125
00:24:23,825 --> 00:24:25,827
.تو موفق شدي، دوست من

126
00:24:25,911 --> 00:24:28,121
...هيچوقت فکر نمي کردم

127
00:24:47,974 --> 00:24:51,019
صبرکن. داري چي کار مي کني؟

128
00:24:51,269 --> 00:24:54,189
.تو حتي نميدوني اين چيه

129
00:25:07,661 --> 00:25:10,747
!نه! دو

130
00:25:56,002 --> 00:25:58,671
!بپر

131
00:26:27,533 --> 00:26:30,286
.زودباش، عجله کن

132
00:27:16,666 --> 00:27:18,834
منتظر چي هستين؟

133
00:27:19,961 --> 00:27:21,587
.بدوين

134
00:27:22,088 --> 00:27:24,173
.زودباشين

135
00:27:44,818 --> 00:27:49,698
.ميدونستم که نبايد ميومديم
چرا؟ چرا اون کارو کردي؟

136
00:27:49,739 --> 00:27:52,868
.نميدونستم. معذرت مي خوام

137
00:27:55,328 --> 00:27:57,539
.متأسفم

138
00:28:00,917 --> 00:28:03,587
پيش خودت چه فکري مي کردي؟

139
00:28:10,176 --> 00:28:13,054
اون مي خواد چي کار کنه؟

140
00:28:13,221 --> 00:28:15,599
.ميدونم کجا مي تونيم جواب هامونو پيدا کنيم

141
00:29:26,670 --> 00:29:30,549
اين...اين شبيه چي بود؟

142
00:29:32,884 --> 00:29:35,887
.بياين

143
00:30:01,079 --> 00:30:06,376
اون تمام مدت اينجا بودن؟

144
00:30:07,210 --> 00:30:09,337
.دوقلوها

145
00:30:09,504 --> 00:30:12,966
.اونا مدت هاست که اينجا مخفي شدن

146
00:30:12,966 --> 00:30:15,343
.و به دنبال پاسخ ها مي گردن

147
00:30:19,055 --> 00:30:21,433
.دارن با همه چيز اشنا ميشن

148
00:30:34,112 --> 00:30:35,697
.ما به کمک شما نياز داريم

149
00:30:35,697 --> 00:30:40,076
.ما يه چيزي رو بيدار کرديم -
.نه، من يه چيزي رو بيدار کردم -

150
00:30:40,076 --> 00:30:42,913
.يه چيز وحشتناک

151
00:30:50,629 --> 00:30:52,923
!خودشه

152
00:31:31,419 --> 00:31:33,213
امروز، صدراعظم آخرين
...پيشرفت تکنولوژيکي را

153
00:31:33,213 --> 00:31:35,674
.به نمايش عمومي گذاشت...

154
00:31:37,842 --> 00:31:39,886
!همراهان من

155
00:31:39,886 --> 00:31:42,138
.از امروز عصر جديدي آغاز مي يابد

156
00:31:43,014 --> 00:31:46,142
بياييد اين تکنولوژي جديد
.را ستايش کنيم

157
00:31:47,185 --> 00:31:50,939
.به عصر ماشين ها خوش آمديد

158
00:31:51,064 --> 00:31:54,651
،اون با ديد خودش
.ماشين هاي جديد توليد مي کنه

159
00:31:54,651 --> 00:31:56,653
.ماشين هاي صلح

160
00:31:56,653 --> 00:31:59,281
...اين امر باعث مي شود که اين عصر باشکوه

161
00:31:59,281 --> 00:32:02,492
.براي دولت، توانگري و سربلندي را به ارمغان داشته باشد...

162
00:32:11,334 --> 00:32:15,213
حکمرانان پيشنهاد مي کنند
.که توليد اين ماشين ها متوقف شود

163
00:32:16,590 --> 00:32:20,468
روي شيطاني علم
.به ما روي گردانيده

164
00:32:21,678 --> 00:32:24,014
...مردم کشور توانمند ما

165
00:32:25,473 --> 00:32:30,770
در دفن کردن مشت آهنين اين ماشين ها...
.با من همراه شويد

166
00:32:40,947 --> 00:32:44,242
،اما اون چيزي که بيدارش کرد
...گرد بود و

167
00:32:44,242 --> 00:32:47,662
.شکل هاي عجيبي روش حکاکي شده بود...

168
00:32:51,541 --> 00:32:54,337
.اين شکلي بودن

169
00:32:54,337 --> 00:32:57,840
.کاملاً اندازه همون بود

170
00:32:57,840 --> 00:33:00,635
.فکر کنم واسه همون ساخته شده بود

171
00:33:00,843 --> 00:33:03,554
.شش هميشه اينو نقاشي مي کنه

172
00:33:03,554 --> 00:33:05,181
شش؟

173
00:33:05,181 --> 00:33:07,767
.دو، نقاشي هاي اونو جمع مي کرد

174
00:33:07,767 --> 00:33:11,103
.هميشه در حال مطالعه اونا بود

175
00:33:12,855 --> 00:33:15,566
.بايد اونا رو ببينم -
چي؟ -

176
00:33:15,566 --> 00:33:17,860
يعني برگرديم پيش يک؟

177
00:33:17,860 --> 00:33:21,989
،تا وقتي که اين کابوس زنده شده
اونم ما رو زنداني کنه؟

178
00:33:22,198 --> 00:33:24,742
.هرگز

179
00:33:50,935 --> 00:33:53,938
.بسيارخب...بسيارخب
اونا رو کجا گذاشته؟

180
00:33:54,063 --> 00:33:56,566
.همين جاهاست

181
00:33:56,566 --> 00:33:58,484
.اينجاست. اينجاست

182
00:33:58,484 --> 00:34:00,111
.بفرماييد

183
00:34:00,111 --> 00:34:02,655
درسته؟

184
00:34:08,995 --> 00:34:11,831
شما چيو بيدار کردين؟

185
00:34:11,831 --> 00:34:14,041
.احمق ها

186
00:34:14,041 --> 00:34:16,711
.بهتون هشدار داده بودم -
.بهتون هشدار داده بود -

187
00:34:16,711 --> 00:34:19,797
شما خطر غيرقابل تصوري رو
.بوجود آوردين

188
00:34:19,797 --> 00:34:25,261
بايد ازتون بپرسم که مي خواستين
.دو رو نجات بدين؟ البته که نه

189
00:34:25,261 --> 00:34:26,971
...با دنبال کردن اين احمق

190
00:34:26,971 --> 00:34:29,390
.همه زحمت هاي ما رو به خطر انداختين...

191
00:34:29,390 --> 00:34:33,186
چرا دو رو فرستاده بودين اون بيرون؟ -
.تا ديده باني بده -

192
00:34:33,186 --> 00:34:34,562
.اين حقيقت نداره

193
00:34:34,562 --> 00:34:37,356
تو نبايد پيرترين مووجود اينجا رو بفرستي
...تا فقط ديده باني بده

194
00:34:37,356 --> 00:34:40,610
.بايد بفهميم که چه اتفاقي داره ميفته

195
00:34:40,610 --> 00:34:44,405
...مبدأ...مبدأ

196
00:34:45,072 --> 00:34:49,285
...برگرد به مبدأ

197
00:34:49,785 --> 00:34:53,289
خودشه! اين چيزيه که
.ماشين رو بيدار کرد

198
00:34:54,332 --> 00:34:56,667
درمورد اين چي مي دوني؟

199
00:34:57,376 --> 00:34:59,921
.الان تو قابل اعتماد نيستي

200
00:34:59,921 --> 00:35:02,632
نميتونم اجازه بدم که بيشتر از اين
.ما رو به خطر بندازي

201
00:35:02,632 --> 00:35:04,508
.اونا رو تحت انقياد در بيار

202
00:35:04,550 --> 00:35:07,803
تحت...چي؟ -
...گنده بک بي سواد -

203
00:35:07,845 --> 00:35:10,056
.اموالشونو بگير

204
00:35:13,726 --> 00:35:16,062
!صبر کن

205
00:35:21,025 --> 00:35:24,779
!تو هيچي نيستي به جز يه بزدل

206
00:35:26,989 --> 00:35:29,242
چطور جرأت مي کني که با من در بيفتي؟

207
00:35:29,242 --> 00:35:32,411
من، کسي که تمام اين سال ها
.همه رو در امنيت نگه داشتم

208
00:35:32,411 --> 00:35:35,957
،از وقتي که تو اومدي اينجا
.همه چيز داره نابود ميشه

209
00:35:35,957 --> 00:35:38,459
.تو نفرين شده اي! احمق

210
00:35:38,459 --> 00:35:42,630
.فقط هم بلدي سؤال هاي بي ربط بپرسي -
.و تو...يه مرد کوري -

211
00:35:42,630 --> 00:35:45,299
.که فقط ترسيدن رو ياد گرفتي

212
00:35:48,970 --> 00:35:54,183
...بعضي وقتا ترس
!واکنش مناسبيه

213
00:36:09,824 --> 00:36:12,118
!نه

214
00:36:22,670 --> 00:36:25,464
!نُه -
!برو -

215
00:36:36,934 --> 00:36:41,189
!نُه -
.شما برين. من يه راهي پيدا مي کنم -

216
00:37:26,025 --> 00:37:28,694
.بيا

217
00:38:24,584 --> 00:38:27,545
.بزارين دوباره امتحان کنم

218
00:38:32,216 --> 00:38:35,887
!کابل! پاره اش کن

219
00:38:48,941 --> 00:38:51,611
.بگيرش

220
00:39:01,245 --> 00:39:03,789
.سيم رو بگير

221
00:39:19,055 --> 00:39:22,850
.شنل...بازش کن

222
00:39:22,850 --> 00:39:24,435
.نمي تونم

223
00:39:24,435 --> 00:39:27,188
!گفتم بازش کن

224
00:39:43,663 --> 00:39:46,290
.فقط يه شنل بود

225
00:41:43,116 --> 00:41:46,620
بازم هستن، نه؟

226
00:41:46,620 --> 00:41:49,206
.آره

227
00:41:49,623 --> 00:41:51,917
.اينجا امن نيست

228
00:41:51,917 --> 00:41:54,253
.برو اطراف رو بگرد

229
00:41:58,966 --> 00:42:02,678
.من دنبال يه جاي امن تر مي گردم

230
00:43:18,378 --> 00:43:22,299
اين...اين چيه؟ -
.مبدأ -

231
00:43:22,299 --> 00:43:24,551
.همون چيزي که ماشين رو بيدار کرد

232
00:43:24,760 --> 00:43:27,846
.برگرد، برگرد -
برگردم به کجا؟ -

233
00:43:27,846 --> 00:43:29,973
.علم تاريکي

234
00:43:29,973 --> 00:43:34,353
اين آشغال بي مصرف به چه درد ما مي خوره؟
.فراموشش کنين

235
00:43:34,353 --> 00:43:36,563
.تو يه چيزي مي دوني

236
00:43:36,563 --> 00:43:37,523
تو چي ميدوني؟

237
00:43:37,523 --> 00:43:40,651
اونقدر مي دونم که بزارم شيطان کهنه شده اونا
.همينجا خاک بخوره

238
00:43:40,651 --> 00:43:42,778
.ببين براي ما چي باقي گذاشتن

239
00:43:42,778 --> 00:43:45,572
.حرف من درسته
...اما

240
00:43:45,572 --> 00:43:47,366
.تو دائم سؤال مي پرسي

241
00:43:47,366 --> 00:43:50,953
...سؤال هاي نامربوط
.تفحص مي کني، کنجکاوي مي کني

242
00:43:50,953 --> 00:43:54,665
.مثل دو. اونم هميشه مي خواست بيشتر بدونه

243
00:43:54,873 --> 00:43:57,668
حق با من بود، تو اونو فرستادي
.بيرون تا بميره

244
00:43:57,668 --> 00:44:00,671
.اون پير بود، ضعيف بود

245
00:44:01,255 --> 00:44:05,300
بعضي وقتا يه نفر بايد به خاطر
.بقيه، از خود گذشتگي کنه

246
00:44:05,300 --> 00:44:08,220
!بزدل

247
00:44:10,138 --> 00:44:12,432
.هفت

248
00:44:26,280 --> 00:44:30,450
.راه تو ما رو بدبختي مي کشونه

249
00:44:36,498 --> 00:44:40,168
.بايد برگرديم -
برگرديم؟ کجا؟ -

250
00:44:40,168 --> 00:44:44,548
،به اولين اتاق
.جايي که توش بيدار شدم

251
00:45:39,185 --> 00:45:42,605
...اون فقط براي ما دردسر به دنبال داره

252
00:45:42,605 --> 00:45:45,483
آخه اين کارا به چه درد ما مي خوره؟

253
00:45:47,360 --> 00:45:51,364
.من ميدونم الان به چي نياز داريم
.من مي دونم چه کاري درسته

254
00:45:54,492 --> 00:45:55,952
.نه

255
00:46:15,429 --> 00:46:18,599
.نه، نه، امکان نداره

256
00:46:18,683 --> 00:46:21,310
!نه، نه

257
00:46:26,941 --> 00:46:28,943
.پيداشون کردم

258
00:47:10,194 --> 00:47:12,529
.توي چشماش نگاه نکن

259
00:47:23,582 --> 00:47:26,376
!پنج

260
00:47:47,773 --> 00:47:50,609
!هفت -
!نُه -

261
00:48:12,548 --> 00:48:15,300
.بايد بريم دنبالشون -
چي؟ -

262
00:48:15,342 --> 00:48:19,304
هشت؟هشت کجاست؟ -
.اون چيز اونا رو برد -

263
00:48:19,304 --> 00:48:22,015
.اونا رو بر مي گردونه به ماشين

264
00:48:22,266 --> 00:48:24,601
.پس ديگه خيلي دير شده

265
00:48:24,726 --> 00:48:26,687
،صبر کن، صبر کن
.بايد از اينجا بريم بيرون

266
00:48:26,687 --> 00:48:28,856
.بايد يه جاي مطمئن تر پيدا کنيم

267
00:48:28,856 --> 00:48:30,357
.ديگه مخفي نميشيم

268
00:48:30,357 --> 00:48:33,986
!ما ميريم دنبالشون
.همه با هم

269
00:48:34,069 --> 00:48:38,824
پس بهتره نتيجه آخرين کار
.قهرمانانه ات رو يادت بندازم

270
00:48:52,129 --> 00:48:55,048
نمي تونم اجازه بدم اين بلا
.سر اونا هم بياد

271
00:50:19,216 --> 00:50:23,011
.من ميرم تو -
.باهات ميام -

272
00:50:23,053 --> 00:50:26,765
.نه...بايد اينجا بموني

273
00:50:27,182 --> 00:50:29,935
...اگه من برنگشتم

274
00:50:30,143 --> 00:50:33,230
.نابودش کن...

275
00:50:36,733 --> 00:50:40,487
وايسا، چطوري؟

276
00:50:50,247 --> 00:50:56,295
.خب، پس بگو ديگه
برنامه فوق العاده شما چيه؟

277
00:50:57,838 --> 00:51:00,591
.يه بشکه پُر لازم داريم

278
00:52:07,783 --> 00:52:11,119
!هي! اينجا رو ببين

279
00:52:57,708 --> 00:53:01,169
اونا کجان؟ -
.خيلي وقت گذشنته -

280
00:53:01,169 --> 00:53:05,465
.بايد الان اين کارو بکنيم -
!نه، اونا وقت بيشتري لازم دارن -

281
00:53:10,053 --> 00:53:12,639
.کمکم کن که اينو بکشم پايين

282
00:53:41,585 --> 00:53:45,339
!دارن ميان. دارن ميان -
.کمک -

283
00:53:45,339 --> 00:53:47,925
.کمک

284
00:53:48,967 --> 00:53:52,095
.نه! هنوز نه

285
00:53:52,179 --> 00:53:56,808
.ولش کن، احمق -
!پنج -

286
00:53:56,808 --> 00:53:58,936
!داريم ميايم

287
00:53:58,936 --> 00:54:00,938
!حالا

288
00:55:24,022 --> 00:55:26,691
.حسابشونو رسيديم

289
00:55:27,859 --> 00:55:30,445
.تموم شد

290
00:56:23,665 --> 00:56:26,376
.متشکرم

291
00:57:29,606 --> 00:57:36,863
!گوش کنين
!ماشين! هنوز زنده ست

292
00:57:40,992 --> 00:57:43,203
!نه

293
00:57:44,287 --> 00:57:47,207
.کاري از دست ما بر نمياد

294
00:57:50,835 --> 00:57:53,546
!کمک

295
00:57:54,339 --> 00:57:58,134
!خواهش مي کنم! نه، نه

296
00:57:58,635 --> 00:58:01,054
!نه

297
00:58:10,730 --> 00:58:14,442
.امکان نداره

298
00:58:17,070 --> 00:58:19,030
!به سمت پل

299
00:58:27,455 --> 00:58:31,125
!نه! اونا زنداني شدن
.اونا درونش زنداني شدن

300
00:58:31,125 --> 00:58:34,587
!شش، بيا
.بيا اون طرف پل

301
00:58:52,772 --> 00:58:55,817
!نه، وايسا
.تو نبايد نابودش کني

302
00:58:55,817 --> 00:58:56,943
.برو عقب، شش

303
00:58:56,943 --> 00:58:59,153
.نبايد نابودش کني
.نابودش نکن

304
00:58:59,153 --> 00:59:00,697
،اونا زنداني شدن
!اونا زنداني شدن

305
00:59:00,697 --> 00:59:03,449
،درونش هستن
!درونش هستن

306
00:59:16,588 --> 00:59:18,464
.بيا

307
00:59:23,553 --> 00:59:27,307
.برگرد، به اتاق اول

308
00:59:27,307 --> 00:59:30,977
.اون بهت نشون ميده. مبدأ

309
00:59:49,495 --> 00:59:52,707
.اون بايد نابود بشه -
.نه، ما نمي تونيم -

310
00:59:52,707 --> 00:59:55,710
نشنيدي؟
.اونا درونش زنداني شدن

311
00:59:55,710 --> 00:59:58,796
.هنوز مي تونيم نجاتشون بديم -
چي؟ -

312
00:59:58,796 --> 01:00:00,965
چطوري؟ -
.بايد مبدآ رو پيدا کنيم -

313
01:00:00,965 --> 01:00:03,218
.جواب ها اونجان

314
01:00:04,469 --> 01:00:08,264
.بايد نابودش کنيم -
.اما هنوزم يه شانسي هست -

315
01:00:12,227 --> 01:00:15,355
.زمانمون تموم شده

316
01:00:15,813 --> 01:00:17,148
...نُه

317
01:00:17,148 --> 01:00:19,734
.اونا رفتن

318
01:00:20,527 --> 01:00:22,946
.اشتباه مي کني

319
01:00:23,446 --> 01:00:27,992
...نُه -
.بزار بره -

320
01:01:30,598 --> 01:01:33,434
.سلام، نُه

321
01:01:33,434 --> 01:01:37,730
از ماشين بزرگ من
.انتظار زيادي مي رفت

322
01:01:37,730 --> 01:01:41,692
...بايد ابزار پيشرفت

323
01:01:41,984 --> 01:01:43,986
.خلاقيت ميشد...

324
01:01:43,986 --> 01:01:49,241
،ما نياز به موافقت داشتيم
.اما صدراعظم قبول نکرد

325
01:01:49,909 --> 01:01:54,246
اما تاوان اين اشتباه رو
.بيشتر از همه خودش بايد متحمل ميشد

326
01:01:54,330 --> 01:01:59,001
ماشين کاملاً با هوش من
.خلق شده بود

327
01:01:59,084 --> 01:02:04,340
،که الان مي دونم
.اصلاً کافي نبود

328
01:02:04,340 --> 01:02:09,970
خلاقيت من متأسفانه عيب کرد
.و خطرساز شد

329
01:02:09,970 --> 01:02:13,140
.اون روح انساني رو کم داشت

330
01:02:13,140 --> 01:02:17,561
و به راحتي، توسط کسايي که کنترلش مي کردن
.مي تونست به فساد کشيده بشه

331
01:02:17,561 --> 01:02:20,773
به خاطر همين بود
.که تک تک شما رو ساختم

332
01:02:20,773 --> 01:02:24,485
.شما تنها بازمانده هاي بشريت هستيد

333
01:02:24,485 --> 01:02:30,533
.شما...تکه هاي وجود من هستيد

334
01:02:31,617 --> 01:02:37,164
،در کنار هم، شما و اين دستگاه
.بايد از آينده حفاظت کنيد

335
01:02:37,331 --> 01:02:44,088
...با دقت ببين و چيزي که مي بيني رو
.به خاطر بسپار

336
01:04:13,009 --> 01:04:15,053
!آتش

337
01:04:15,470 --> 01:04:17,514
!نه

338
01:04:26,856 --> 01:04:29,776
!من الان حقيقت رو ميدونم

339
01:04:30,276 --> 01:04:32,445
.دانشمند

340
01:04:32,445 --> 01:04:36,074
.دانشمند
.اون منبعه

341
01:04:36,241 --> 01:04:38,576
.اون جون خودشو به ما داد

342
01:04:38,701 --> 01:04:41,913
.ما اونيم

343
01:04:46,918 --> 01:04:48,878
.توپ رو اماده کنيد

344
01:04:48,878 --> 01:04:52,131
!بس کن
.با اين کارت داري طلسم رو از بين مي بري

345
01:04:53,925 --> 01:04:56,344
.خيلي دير شده

346
01:05:33,089 --> 01:05:35,383
.زودباشين، بياين

347
01:05:37,802 --> 01:05:40,305
.بايد طلسم رو بالاي ماشين ببريم

348
01:05:40,305 --> 01:05:43,183
.مي تونه بر ضد خودش هم مورد استفاده قرار بگيره
.بسپرينش به من

349
01:05:43,183 --> 01:05:47,103
.اينطوري تو هم يه شانسي پيدا مي کني -
.بس کن، نُه، اين کارو نکن -

350
01:05:47,145 --> 01:05:49,189
اگه اشتباه کني چي؟ -
.طرز استفاده شو نشونتون ميدم -

351
01:05:49,189 --> 01:05:51,774
.چيزي نميشه

352
01:05:54,277 --> 01:05:56,613
.ترتيبش اينه

353
01:06:32,982 --> 01:06:35,109
!نه

354
01:06:35,109 --> 01:06:38,655
.خواهش مي کنم، ما بدون تو نمي تونيم

355
01:06:39,781 --> 01:06:42,325
.همه به خاطر من مردن

356
01:06:42,325 --> 01:06:45,787
،خودم شروعش کردم
.الانم خودم تمومش مي کنم

357
01:06:48,748 --> 01:06:50,959
.اونا هيچي برامون نزاشتن

358
01:06:50,959 --> 01:06:52,669
.هيچي

359
01:06:53,086 --> 01:06:56,589
چرا ما بايد تاوان
اشتباه هاي اونا رو پس بديم؟

360
01:06:56,756 --> 01:07:01,344
،بعضي وقتا
.يه نفر بايد از خود گذشتگي کنه

361
01:07:03,596 --> 01:07:06,140
!نه

362
01:08:13,917 --> 01:08:16,586
.موفق شدي

363
01:08:17,712 --> 01:08:21,466
.نه...نشدم

364
01:08:22,383 --> 01:08:24,135
.هنوز نه

365
01:11:19,311 --> 01:11:22,773
.الان آزاد شدن

366
01:11:51,844 --> 01:11:54,805
بعدش چي ميشه؟

367
01:11:54,805 --> 01:11:57,600
.راستش، نميدونم

368
01:11:57,600 --> 01:12:00,936
.اما اين دنيا الان مال ماست

369
01:12:01,270 --> 01:12:04,106
.بايد بسازيمش

370
01:12:15,117 --> 01:12:20,960
.مترجم: عــــمـاد ذ
تنظيم: ME77!