Απόδοση διαλόγων:Sparta
Σταματήστε!
Πού είναι ο Ντόνι;
Βοήθησέ τον. Θα της κυνηγήσω εγώ.
Διατάραξες τον διαλογισμό μου.
Αφήστε ήσυχες τις ακόλουθές μου.
Ποια είσαι;
Μου θυμίζεις την καλύτερή μου φίλη, τη Σούζι.
Είμαι η Νι Μπλορόνγκ.
Η ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΙΔΙ
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που μου ζητάς.
Δεν θέλω να μείνω έγκυος.
- Δεν είμαι πόρνη. - Σκάσε!
Είσαι η κοπέλα μου.
Θα κάνεις ό, τι σου λέω.
Όχι!
Άφησέ με να φύγω.
Όχι. Δεν πας πουθενά.
Μπουρχάν...
Σταμάτα!
Μπουρχάν!
Άφησέ με!
- Μπουρχάν, καθίκι! - Σκάσε.
Είσαι αλήτης!
Τώρα θα σου δείξω
ποιος πραγματικά είμαι.
Επειδή είμαι άνεργος
και φτωχός,
με περιφρονείς, Καρλίνα.
Σκύλα.
Αυτό είναι το πρώτο σου μάθημα.
Έλα.
Πάμε να το κάνουμε σωστά.
Όχι, Μπουρχάν!
Δεν θα μου ξεφύγεις.
Θα πάρω την παρθενιά σου...
αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Πώς τολμάς!
Καρλίνα.
Γύρνα πίσω!
Βοήθεια!
Ακούω φωνές.
Ε, ξυπνήστε!
Ξυπνήστε!
Βοήθεια!
Μοιάζει με γυναίκα.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
- Τι συμβαίνει, δεσποινίς; - Αυτός!
Αυτός είναι.
Είπε πως θα με βιάσει.
- Πώς τολμάς. - Ε, μη φεύγεις!
- Πιάστε τον. - Πιάστε τον!
Κλέφτη...! Κλέφτη...!
Πού πήγε;
Από εκεί. Πάμε!
Πάμε να τον πιάσουμε.
Αγάπη μου...
Δεν θα ξεπεράσω ποτέ
όσα έκανε ο Μπουρχάν στην κόρη μας.
Είναι ντροπή.
Τόσο καιρό σου έλεγα να μην τον βλέπεις.
Κι όμως το έκανες πίσω από την πλάτη μου.
Φταις κι εσύ.
Φτάνει πια.
Το σημαντικό είναι ότι η κόρη μας είναι ασφαλής.
Ξέρετε και οι δύο πώς είναι.
Είναι ασταθής.
Και άνεργος.
Η εταιρεία τον απέλυσε για διαφθορά.
Ξοδεύει τα λεφτά του σε μπίρες και πόρνες.
Είναι αυτός πραγματικά ο άντρας που θέλεις;
Άκου τον πατέρα σου.
Από εδώ και πέρα δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.
Το κατάλαβες;
Μη φοβάσαι, νεαρέ.
Φαίνεσαι σε μπελάδες.
Έτσι μοιάζει ένας χαμένος άνθρωπος.
Ποιοι είστε;
Είμαι η Νι Λατζάνγκ.
Κι αυτός είναι ο σύζυγός μου.
Ο Κι Λατζάνγκ.
Πού πηγαίνεις;
Με λένε Μπουρχάν.
Θέλω να λατρέψω τη Νι Μπλορόνγκ. Πού είναι η σπηλιά της;
Η Νι Μπλορόνγκ;
Θες να γίνεις πλούσιος χωρίς να δουλέψεις, Μπουρχάν;
Κουράστηκα να είμαι φτωχός.
Κανείς δεν με σέβεται.
Με τα λεφτά μπορώ να κάνω ό, τι θέλω.
Θέλω να γίνω πάμπλουτος, κυρία μου.
Καλά, καλά...
Θα σου πω πού βρίσκεται.
Αλλά μόνο αν δεχτείς να με βοηθήσεις.
Τι λες;
Συμφωνώ.
Χρυσά φύλλα...
Χρυσά φύλλα!
Σκατά!
Με εξαπάτησες!
Εσύ είσαι η Νι Μπλορόνγκ;
Συγχώρεσέ με.
Άφησέ με να σε λατρέψω και να λάβω πλούτη από εσένα, μεγάλη Βασίλισσα.
Άθλιο πλάσμα.
Άλλος ένας άπληστος, τεμπέλης άντρας που έρχεται εδώ να με λατρέψει.
Ξέρεις τι ζητώ;
Ναι, κυρία μου.
Αλλά δεν γνωρίζω την πρώτη απαίτηση.
Θέλω τις ζωές τριών γυναικών.
Θα ρουφήξεις το αίμα τους
και θα τραφείς από τα στήθη τους.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι, κυρία μου.
Σου δίνω μία εβδομάδα.
Το βράδυ της επόμενης Ιερής Πέμπτης, θα με περιμένεις στον Δυτικό Λόφο.
Κατάλαβα, κυρία μου.
Ανόητο αγόρι...
Περίμενε, γιατί βιάζεσαι τόσο;
Γρήγορα, σε παρακαλώ.
Μια στιγμή, πρέπει να πάω για κατούρημα.
Τι άνθρωπος είσαι;
Άντε, πήγαινε.
Δράκουλας του 20ού αιώνα τρέφεται με το αίμα και τα στήθη παρθένων.
Φαίνεται πως ο Δράκουλας επέστρεψε.
Το αίμα της είχε αποστραγγιστεί... Τα στήθη της είχαν φαγωθεί.
Ακούγεται φρικτό.
Κύριε, διαβάσατε αυτά τα νέα;
Αυτό το αγόρι μάλλον σπουδάζει.
Οι σπουδές γίνονται στο σχολείο.
Όχι με το να γίνεσαι Δράκουλας.
Δεν εννοούσα αυτό.
Εννοούσα ότι μαθαίνει πώς να πλουτίσει, μέσω λατρείας.
- Ποιας λατρείας; - Δεν ξέρω.
Αγόρασε ένα τσιγάρο.
Όταν γίνεις πλούσιος, έλα να πάρεις ολόκληρο πακέτο!
- Καληνύχτα, Σούζι. - Ευχαριστώ για σήμερα.
Σούζι...
Έλα...
Ε, εσύ, πλάσμα!
Δείξου!
Γιατί επιτίθεσαι στη Σούζι;
Είναι η θυσία μου!
Είσαι καλά;
Ψεύτη.
Ξέρεις ποια είναι η τιμωρία όταν δεν τηρείς μια υπόσχεση.
Συγχώρεσέ με, Μεγαλειότατη.
Συγχώρεσέ με.
Σου θυσίασα τις ζωές όλων όσων αγαπούσα περισσότερο.
Τώρα είμαι μόνος στον κόσμο.
Σε παρακαλώ, χάρισέ μου τη ζωή, Μεγαλειότατη.
Κάθε χρόνο,
όσοι με λατρεύουν πρέπει να μου φέρνουν καινούριες ζωές.
Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Να το θυμάσαι αυτό, άνθρωπε.
Οι ζωές για μένα είναι σαν φρέσκο αίμα που με κρατά ζωντανή και νέα.
Σε παρακαλώ, Μεγαλειότατη.
Συγχώρεσέ με.
Ανόητε άνθρωπε.
Όλοι θέλουν να γίνουν πλούσιοι, αλλά όλοι είναι τεμπέληδες.
Σήκω!
Σε παρακαλώ, κυρία μου.
Λυπήσου με.
Οι ακόλουθές μου θα τραφούν από εσένα.
Άρα μπορείς να εκπληρώσεις όλες τις απαιτήσεις της Μπλορόνγκ, Μπουρχάν.
Φύγε από εδώ.
Και άφησέ με ήσυχη.
Ανόητε άνθρωπε.
Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου για τον πλούτο της;
Όχι.
Θα παντρευτώ την Καρλίνα.
Εκείνη θα είναι η θυσία μου.
Δεν θέλεις να έχεις τον πλούτο για τον εαυτό σου,
χωρίς να θυσιάσεις κανέναν;
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Ναι...
Αν κάνεις ό, τι σου ζητήσω.
Τι είναι;
Στα μάτια σου, η Νι Μπλορόνγκ είναι μια όμορφη γυναίκα.
Στην πραγματικότητα, είναι απλώς ένα φίδι.
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
Κοιμήσου μαζί της και ικανοποίησέ την.
Όταν φτάσει στην κορύφωση, κάρφωσε αυτό στο κεφάλι της.
Θα μεταμορφωθεί σε φίδι για πάντα.
Και αυτό θα με απαλλάξει από την οργή της;
Ναι, φυσικά, Μπουρχάν.
Σε ευχαριστώ, κυρία μου.
Θα υπακούσω στις εντολές σας.
Μπουρχάν, πρέπει να εκδικηθείς για μένα.
Η κατάρα της με μετέτρεψε σε αυτή τη μορφή.
Θα σου χρωστώ...
Είσαι έτοιμος για μένα;
Πάρ’ τα αυτά, Μπλορόνγκ.
Νι Μπλορόνγκ...
Χάρισέ μου ανεξάντλητο πλούτο.
Ικανοποίησέ με... Απλώς ικανοποίησέ με.
Ικανοποίησέ με, Μπουρχάν.
Ικανοποίησέ με.
Προχώρα, Μπουρχάν.
Είναι η ευκαιρία σου. Μαχαίρωσέ τη!
Γρήγορα!
Πέθανε, Μπλόρονγκ!
Είμαι πλούσιος.
Είμαι πλούσιος!
Είμαι αντίθετος.
Τη πλήγωσες.
Παραλίγο να τη σκοτώσεις.
Σας παρακαλώ, κύριε…
ας ξεχάσουμε ό, τι συνέβη.
Αγαπώ ακόμη την Καρλίνα.
Κυρία μου…
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την Καρλίνα.
Δεν είμαι πια ο άνθρωπος που ήμουν.
Μπορώ να προσφέρω στην Καρλίνα ό, τι θέλει.
Τώρα είσαι πλούσιος, το ξέρω.
Όμως τα χρήματα δεν εγγυώνται την ευτυχία της.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Πώς γίνεται κάποιος τόσο τεμπέλης και ασταθής
να γίνει εκατομμυριούχος;
Πιστεύω ότι απέκτησες τον πλούτο σου με αφύσικα μέσα.
Με τον αποκρυφισμό…
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Δεν μου αρέσουν τέτοιες κουβέντες.
Τέτοια πράγματα απαιτούν θυσίες.
Ή τους ίδιους, τις συζύγους τους, τα παιδιά τους,
ή άλλους συγγενείς.
Σωστά…
Δηλαδή πιστεύεις πως η Καρλίνα θα θυσιαστεί
μόλις την παντρευτώ;
Ποιος μπορεί να το αποκλείσει;
Αυτό είναι φρικτό πράγμα να λες.
Πώς τολμάς!
Τολμάς να προσβάλλεις το αφεντικό μας;
Δηλαδή απορρίπτεις την πρότασή μου;
Ναι.
Πολύ καλά.
Ελπίζω να μη μετανιώσεις αργότερα.
– Αγάπη μου… – Ναι;
Λες να μας συμβεί κάτι κακό τώρα;
Ό, τι έγινε, έγινε.
Τουλάχιστον κάνουμε το σωστό.
Είναι αγχωμένος.
Αφεντικό, οι καινούριες στρίπερ ήρθαν.
Πρέπει να ενημερωθούν.
Τις έλεγξες;
Ναι.
Φέρ’ τες μέσα.
Μάλιστα, αφεντικό.
Ελάτε εδώ, παρακαλώ.
Πρέπει να βρείτε όσους περισσότερους πελάτες γίνεται.
Δείξτε το στήθος σας, αν χρειαστεί.
Τους μηρούς σας, ή ακόμη και να γδυθείτε τελείως.
– Κατανοητό; – Ναι, αφεντικό.
Καλό απόγευμα, αφεντικό.
– Πάμε. – Πάμε.
Τι να κάνω με την οικογένεια του Σούριο;
Μην το σκέφτεσαι πολύ, αφεντικό.
Ας τους εξαφανίσουμε.
Σωστά, σε προσβάλαν.
Ας το κάνουμε απόψε.
Έχω τους δικούς μου τρόπους.
Βοήθεια!
Είσαι αξιολύπητος, Ντον. Σε νίκησε μια γυναίκα.
Εσύ μιλάς;
Ένα λεπτό και δεκαεπτά δευτερόλεπτα.
Όχι άσχημα.
Φίδι!
– Φίδι! Φίδι! – Κοιτάξτε, ένα φίδι!
Υπάρχει ένα φίδι εκεί.
– Πού; – Κοίτα.
Ίσως είναι το κατοικίδιο κάποιου.
– Πήγαινε να βοηθήσεις. – Ούτε που το σκέφτομαι.
– Γρήγορα, έλα! – Φοβάμαι!
– Ντον, πιάσε την ουρά του. – Εντάξει, εντάξει.
Γρήγορα! Χρειαζόμαστε έναν σάκο.
Εντάξει, περίμενε!
Αυτό μπορεί να είναι κακός οιωνός για μας.
Σσσ! Μη λες τέτοια.
Με τρομάζεις.
Θα φροντίσω εγώ αυτό το φίδι.
Τι συμβαίνει;
Λίνα, πάμε να ανεβάσουμε τον πατέρα σου επάνω!
Ναι, μαμά.
Μπαμπά!
Μαμά!
Τι γίνεται με την Καρλίνα;
Μπουρχάν;
Τρόμαξέ την.
Και βάλε την να χορέψει για τον θάνατο του πατέρα της.
Αγάπη μου, δείχνεις λυπημένη.
Τι είναι αυτό πάνω στο κεφάλι σου;
Σε λυπάμαι.
Δεν σε πειράζει να το τραβήξω, έτσι;
Αυτό είναι που το λένε πολύτιμο λίθο;
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Θα το ελέγξω.
Ποια είσαι;
Πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Να με ευχαριστήσεις;
Για ποιο πράγμα;
Μου έσωσες τη ζωή.
Δεν νομίζω πως έκανα κάτι τέτοιο.
Σούζι;
Είσαι εκπληκτική.
Τα μάτια σου είναι διαπεραστικά.
Να τα καλύψω;
Γιόχαν!
Άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα!
Γιόχαν;
Γιόχαν!
Άνοιξε την πόρτα!
Γιατί άργησες τόσο; Κοιμόσουν;
Γεια σου.
Γιόχαν, γιατί είσαι αλλού;
Ναι, τι συμβαίνει;
Σούζι.
Δεν ήσουν μόλις μαζί μου στο κρεβάτι;
Τι;
Στο κρεβάτι μαζί σου;
Πότε;
– Μόλις τώρα. – Μόλις τώρα;
Αυτό είναι παράξενο.
Με κάνεις να ζηλεύω.
Σίγουρα υπάρχει κάτι…
Κάτι συμβαίνει εδώ.
Η Σούζι είναι στο σπίτι μου από το πρωί.
Αγόρι μου…
Λες να υπάρχει φάντασμα σ’ αυτό το σπίτι;
Πάμε να δούμε το υπνοδωμάτιό του.
Πάμε.
Από πού ξεφύτρωσε αυτό;
Μου θυμίζει το φίδι που πιάσαμε στο σπίτι της Καρλίνας.
Πού είναι τώρα;
Ήταν εδώ πριν από λίγο.
Ίσως να αλλάζει μορφή.
Και τι σχέση έχει αυτό μ’ εμένα;
Ίσως ήταν η Νι Μπλόρονγκ που είχα συναντήσει κάποτε στη σπηλιά.
Δεν έμοιαζε με τη Σούζι;
Το πνεύμα της Νι Μπλόρονγκ σε στοιχειώνει.
Πρέπει να πάμε σε έναν σαμανό ή μέντιουμ για βοήθεια.
Συμφωνώ.
Δεν πρέπει να καταλήξει όπως ο μακαρίτης ο πατέρας μου.
ΜΠΟΚΙΡ, ΣΑΜΑΝΟΣ
ΜΠΟΚΙΡ, ΜΕΝΤΙΟΥΜ
Καλησπέρα.
Έχουμε επισκέπτες.
Θέλετε άμβλωση;
Άμβλωση;
Ποια είναι έγκυος;
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Αλήθεια, κύριε σαμανέ, τι κορίτσι νομίζετε πως είμαι;
Συγγνώμη.
Μη με λες σαμανό.
Λέγε με απλώς Μποκίρ, μέντιουμ.
Μέντιουμ ή σαμανός, δεν έχει σημασία για μένα.
Ήρθαμε για υπερφυσικά ζητήματα.
Αυτό είναι η ειδικότητά μου.
Περάστε.
Χαίρετε, τι κάνετε;
Να σας γνωρίσω τη γυναίκα μου.
– Λέγεται Σίτι. – Καλησπέρα.
Είστε τόσο περιποιημένοι. Έχετε καμιά γιορτή;
Όχι ακριβώς.
Ντυνόμαστε έτσι για να μας πληρώνουν καλύτερα.
Καλό ντύσιμο, περισσότερα λεφτά.
– Δεν είναι έτσι, αγάπη μου; – Έτσι, αγάπη μου.
Παρακαλώ…
Σε λίγο επιστρέφουμε.
– Έλα, Σίτι. – Ναι, αγάπη μου.
Σίτι, ετοιμάσου.
Το έχω.
Ξέρω ήδη τη διαδικασία.
Εντάξει!
Ντον, λες να είναι όντως μέντιουμ;
Έπεσε έξω ακόμη και στον λόγο που ήρθαμε.
Είναι ντροπιαστικό.
Μίλα πιο σιγά, μπορεί να μας ακούσει.
Δεν πρέπει να αμφισβητείτε το έργο μου.
Μπορώ επίσης να πολλαπλασιάσω τα χρήματά σας.
– Να τα πολλαπλασιάσετε; – Ναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Αν θέλετε να πλουτίσετε γρήγορα, αφήστε μου δέκα εκατομμύρια ρουπίες
και μέσα σε μία εβδομάδα,
θα γίνουν διακόσια πενήντα εκατομμύρια.
– Μιλάτε σοβαρά; – Φυσικά.
Όμως υπάρχει τίμημα.
Αν γίνει λάθος, μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή.
Μη μιλάτε για τέτοια πράγματα.
Εγώ ήρθα μόνο για ένα φυλαχτό.
Όσο για μένα, κύριε,
ήρθα γιατί ο φίλος μου ο Γιόχαν στοιχειώνεται από τη Νι Μπλόρονγκ.
Τη Νι Μπλόρονγκ;
Αυτή που ήταν φίλη με τη Νι Ντασίμα;
Όχι!
Είναι διάσημη.
Η Νι Μπλορόνγκ, κόρη της Νι Ρόρο Κιντούλ.
Αγαπητή μου.
Είναι πανίσχυρο πνεύμα.
Πολύ επικίνδυνο.
Κανένας σαμανός δεν μπορεί να τη νικήσει.
Εκτός από εμένα.
Στον άλλο κόσμο, είμαστε θανάσιμοι εχθροί.
Είναι πολύ μοχθηρή.
Όμως μπορώ να τη νικήσω με αρκετό απ’ αυτό.
Εννοείς χρήματα;
Κύριε, μην ανησυχείτε.
Θα σας πληρώσω.
Απλώς κάντε το.
Βάλτε τα χέρια σας έτσι επάνω στο τραπέζι.
Τώρα, συγκεντρωθείτε όλοι.
Νι Μπλορόνγκ, Νι Μπλορόνγκ…
Εμφανίσου.
Είμαι η Νι Μπλορόνγκ.
Νι Μπλορόνγκ…
Δώσε στον Μποκίρ εκατό χιλιάδες ρουπίες.
Θα σας αφήσω μόνους.
Αν θέλετε φυλαχτό, πάρτε ένα τριαντάφυλλο και σκεπάστε το με λευκό πανί.
– Και η αμοιβή; – Θα σας τη δώσω.
Φεύγω τώρα.
– Είναι όλα για μένα; – Ναι.
Ποια είσαι εσύ;
Μποκίρ…
Είσαι κανονικός απατεώνας.
Μας εξαπάτησες.
Εγώ είμαι η Νι Μπλορόνγκ.
Τότε ποιος ζήτησε τα χρήματα;
– Ναι, ποιος; – Μίλα!
Δεν ήταν εκείνη.
– Ήταν η γυναίκα μου. – Τι;
Δηλαδή μας κορόιδεψες;
Ποιος σου το είπε να το κάνεις;
– Σίτι! – Τι θράσος!
Μας εξαπάτησες. Δώσε πίσω τα λεφτά.
Θα πάω στην αστυνομία.
Όχι, μη!
– Σίτι, βοήθησέ με! – Θα σε χτυπήσω.
Σίτι, όχι!
– Τελείωσα μαζί σου. – Απατεώνα!
Μας κορόιδεψες!
Σταματήστε!
Πάρτε πίσω τα χρήματά σας.
Τι κρίμα…
Μορφωμένοι άνθρωποι σαν κι εσάς να πιστεύουν ακόμη τέτοια πράγματα.
Φύγετε από εδώ.
– Ευχαριστούμε, κυρία. – Ευχαριστούμε.
Μποκίρ…
Ήταν όντως η Νι Μπλορόνγκ;
Ναι, ήταν!
Κύριε Μποκίρ; Κυρία Σίτι;
– Ναι, κυρία. – Ναι, κυρία.
Συγχωρέστε μας, δεν θα το ξανακάνουμε.
Πρέπει όμως να σας τιμωρήσω.
Θα γίνετε γαλοπούλες για μία εβδομάδα.
Μποκίρ, τι θα κάνουμε;
Θα γίνουμε γαλοπούλες.
Γιόχαν. Γιόχαν, άνοιξε!
– Σούζι! – Όχι τόσο δυνατά!
– Είναι πολύ αργά. – Πρέπει να του το πούμε αμέσως.
Ας δοκιμάσουμε την πίσω πόρτα. Έλα.
Μην κουνηθείς!
– Χέρια ψηλά! – Πιάστε τους.
– Τι στο διάολο; – Σκάσε!
Ποιοι είστε εσείς;
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις.
Αλλά εμένα με βλέπεις.
Ντόνι! Όχι…!
Στο αυτοκίνητο.
Αφήστε με!
Άνοιξε!
Πάμε. Κουνήσου!
Γρήγορα, πάμε.
Πάμε.
Καλώς ήρθες.
Καλώς ήρθες, Νι Μπλορόνγκ.
Καλώς ήρθες, Βασίλισσα του Πλούτου.
Με λένε Σούζι. Σουσιλαουάτι.
Όχι Νι Μπλορόνγκ.
Μπλορόνγκ, Μπλορόνγκ…
Μπορείς να σταματήσεις να προσποίησε.
Χάρη σε έναν άντρα που λέγεται Γιόχαν, ξαναπήρες το όμορφο πρόσωπό σου.
Γιόχαν;
Τι του συνέβη;
Και τι έγινε με το πρόσωπό μου;
Μπουρχάν…
Άφησε τη Μπλορόνγκ εδώ.
Οι άλλοι είναι δικοί σου.
Μάλιστα, κυρία.
Ακολούθησέ με.
Έλα.
Θα ειδοποιήσω τα άλλα αστυνομικά τμήματα.
Ίσως πάρει χρόνο.
Μπορούμε να αναλάβουμε άμεσα αυτή την υπόθεση, κύριε;
Γιατί όχι;
Οι πολίτες επιτρέπεται πάντα να βοηθούν την αστυνομία.
Ενημερώστε μας μόλις μάθετε τις ταυτότητές τους.
Το αφεντικό μου μού έδωσε την άδεια να σε διαλύσω.
Μία σφαίρα αρκεί για να πας στον παράδεισο.
Όχι.
Όχι!
Έλα.
Είσαι καθίκι, Μπουρχάν.
Γαμιόλη!
Άφησέ με.
– Άφησέ με! – Σκάσε!
Σκάσε, σκύλα!
Σταμάτα!
Κάψτε την ζωντανή.
Σταματήστε!
Είναι αυτοί. Αυτοί που με χτύπησαν.
– Πήραν τη Σούζι και την Καρλίνα; – Ναι.
– Πάμε από πίσω τους. – Εντάξει.
Η αστυνομία ανακάλυψε το κύκλωμα ναρκωτικών μας.
– Και; – Πρέπει να κρυφτείς.
Πριν το κάνεις αυτό…
πρέπει να αφήσεις ελεύθερη εκείνη την αθώα γυναίκα.
Μην έρχεσαι εδώ να μας λες τι θα κάνουμε.
Σήκω.
Πιάστε τους.
Μην τους αφήσετε να φύγουν!
Κάτω!
Από εδώ. Πάμε!
Είμαι βαθιά ευγνώμων σε εκείνον τον νεαρό.
Χωρίς τη βοήθειά του,
δεν θα είχα επιστρέψει ποτέ στο παλάτι.
Θα είχα μείνει φίδι για πάντα.
Του χρωστάω πολλά.
Είναι καλός άνθρωπος;
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Η μητέρα μου, η βασίλισσα Κιντούλ,
θα εξοργιζόταν αν ερωτευόμουν έναν απλό άνθρωπο.
Για μένα, η αγάπη είναι μια περιπέτεια.
Μεταμορφωθείτε.
Ο νεαρός χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Καημένο κορίτσι.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Ντον, κοίτα αυτό.
– Τι είναι; – Ένα φίδι!
Είσαι καλά;
Ξέρεις πού είναι η Σούζι;
– Ναι. – Εντάξει.
Πάμε να ειδοποιήσουμε την αστυνομία.
Για πάμε, Μπλορόνγκ, δείξε μου τις δυνάμεις σου.
Λατζάνγκ.
Εδώ είμαι.
Μοιάζετε πολύ.
Σκατά…
Αυτό θα είναι το μαγικό σου.
Μπλορόνγκ… Μπλορόνγκ…;
Μπλορόνγκ;
Μπλορόνγκ.
Κοίτα, εκεί είναι.
Σούζι;
Δόξα τω Θεώ, ζεις.
Πάμε να τη μεταφέρουμε στο νοσοκομείο.
Από εδώ!
Πάμε, Ντον!
Πάτα τους με το αμάξι.
Πάμε!
Σούζι!
Πάρτε την εσείς, θα τους καθυστερήσω.
– Εντάξει. – Γρήγορα!
Έλα, γυναίκα μου, πολέμησέ τη!
Μη φοβάσαι!
Πάρε αυτό, Μπλορόνγκ.
Έλα, αγάπη μου, σκότωσέ την!
Αγάπη μου…!
Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις μόνο.
Λατζάνγκ…
Η μάχη μας τελείωσε επίσημα.
Μπουρχάν.
Εσύ είσαι η θυσία μου.
Πέθανε επειδή με λάτρεψε.
Λυπάμαι.
Πληγώθηκες επειδή μοιάζαμε τόσο πολύ.
Μην κάνεις ποτέ ό, τι έκανε εκείνος.
Μόνο τα χρήματα από τίμια δουλειά φέρνουν ευλογία.
Να το θυμάσαι αυτό.
Η ειρήνη να είναι μαζί σου.
Απόδοση διαλόγων:Sparta