23,976 FPS
www.calorifix.net Nana (v.01)
Traduction : EchPiEl Correction : Lavie
Bonsoir, nous sommes les Black Stones.
Marchant dans la rue ce soir
Nulle part où aller, comme chaque soir
Il n'y a personne dehors ce soir,
et personne qui m'attend à la maison
J'observe ma cigarette qui se consume,
la fumée dans le vent
Je regarde passer les heures,
en repensant dans quel pétrin je suis
Tu es le seul à pouvoir m'aider
Être toute seule m'a rendue...
On a vraiment mis le feu ce soir ! On les a tous conquis.
Rien ne vaut un concert.
C'est meilleur que le sexe. Je veux y retourner !
Meilleur qu'un homme ?
Ça dépend de qui.
Il est temps de conquérir Tokyo. Faisons nos débuts professionnels !
Quoi ? Ça ne plaît pas à notre étudiant en droit ?
Tes parents ont de l'argent.
Certains ici sont partis de rien.
Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
Mais je pense qu'on a toutes nos chances.
Pas vrai, Ren ?
Tu es déjà soûl ou quoi ?
Et si on portait un toast ?
On n'en a pas déjà fait un ?
Pardon !
Portons un toast à notre concert d'enfer !
Santé !
Allez, tous ensemble !
Attention !
Vive les Black Stones !
Il est totalement bourré. On le laisse là ?
- Il va mourir gelé. - Je vais le mettre dans un taxi.
Laissons notre futur avocat s'en occuper.
Bon, à plus !
Attends.
Je parlerai à Nobu.
Toi, dis-le à Nana.
Me dire quoi ?
Il fait froid !
Faut pas que je m'enrhume.
Qu'est-ce que je ferai si j'abîme ma belle voix ?
Il n'y a rien pour te couvrir dans les cadeaux des fans ?
Joli !
Cool.
Dis, Nana ?
Tu te souviens de notre première rencontre ?
2 ANNÉES PLUS TARD
Je crois vraiment au destin.
J'ai toujours été comme ça.
Moque-toi si tu veux.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Aïe !
Ça va ?
Oui, pardon.
C'est à moi de m'excuser. Tu t'es fait mal ?
- Non, ça va. - Tant mieux.
Dites,
ce siège est pris ?
Je t'en prie.
Attention à tous les passagers...
Suite aux fortes chutes de neige, nous allons nous arrêter temporairement.
Veuillez nous en excusez, et merci de votre compréhension.
Mais je suis déjà en retard.
J'espère que ça ne sera pas trop long.
Ça va ?
Oui, j'espère.
Les lycéennes d'aujourd'hui tapent vraiment vite !
- J'ai 20 ans ! - Quoi ?
Pardon ! On a le même âge alors.
20 ans aussi ? On ne dirait pas !
Nana à l'appareil !
Shoji...
C'est terrible, mais je ne serai pas là avant minuit.
Tu es sûr que ça ira ?
Je te rappellerai quand on arrivera.
À tantôt.
Ton petit ami vit à Tokyo ? Comme c'est mignon.
- Et tu le poursuis jusqu'à Tokyo ? - Non !
Enfin, c'est un peu ça quand même.
Explique.
On allait à la même école,
puis Shoji a voulu aller dans une université à Tokyo.
Pourquoi tu n'es pas partie avec lui ?
Shoji...
n'était pas d'accord.
Pourquoi ?
Parce que je n'avais pas de but précis et pas d'argent.
Je vois.
Je suis donc restée pour amasser de l'argent.
Je lui ai promis de le rejoindre s'il était accepté à l'université.
Je vais faire de mon mieux, et trouver un boulot.
Je dois t'ennuyer avec mes histoires. Pardon.
Non, ça va. Tu peux continuer.
De toute façon, on est pas près d'arriver.
Vraiment ? Je meurs d'envie de te parler de Shoji.
Dis, tu veux une bière ?
Bonne idée.
Pardon, deux bières s'il vous plaît.
Buvons à l'admission de Shoji à l'université !
Pourquoi je boirais à ça ?
Que dirais-tu
de boire à la rencontre de deux filles du même âge dans un train ?
Bonne idée !
Et puis...
mon nom c'est aussi Nana.
Santé !
Dis Nana...
tu te souviens de notre première rencontre ?
Je n'ai fait que parler de moi.
Sans te laisser dire un mot sur toi.
Mais de toute façon, tu ne m'aurais rien raconté.
Nana !
Shoji !
Pourquoi tu pleures ?
Parce que...
T'as eu un long voyage, hein ?
Mais je me suis fait une amie...
Mais...
C'est nous que tu cherches ?
Junko ! Kyosuke !
- Bienvenue ! - Ça fait un bail, hein ?
On se croirait revenu au lycée. Vous m'avez manqué.
Chère Nana, je suis au boulot, je reviens vers 6h.
Mets la clef dans la boîte aux lettres si tu sors. - SHOJI.
J'arrive !
- Je suis rentré ! - Bienvenue !
Alors, tu es passée à l'agence immobilière ?
L'agence ?
Tu ne pensais pas rester ici, non ?
Bien...
J'ai été occupée aujourd'hui.
T'as fait quoi ?
Je sais. Tu as cherché un job. Tu as trouvé ?
Ou tu as dormi toute la journée ?
Bien sûr que non ! J'ai fait ta lessive et ton ménage.
- Pour quoi faire ? - Comment !
Tu n'es pas venue jusqu'ici pour faire ça ?
Tu avais promis de trouver du boulot pour subvenir à tes besoins.
De quoi tu te plains ? J'ai fait ça pour toi !
APPARTEMENTS À LOUER
Nº 707 70 000 YENS PAR MOIS
Nana ? (7 en japonais)
Il me plaît !
Hein ?
Il me plaît beaucoup !
C'est au septième étage.
Mais pas d'ascenseur.
C'est pour ça qu'il est si bon marché !
Vous avez tout compris.
- C'est ici ? - Oui.
On a de la concurrence !
- Ça vous dérangerait de... - Attendez !
Ma cliente était sur le point de faire une offre.
Quelle coïncidence !
- T'es qui ? - Tu ne te souviens pas de moi ?
Je rigole. Je me souviens de toi, Nana.
Vous vous connaissez ?
Alors que décidez-vous ? Vous le prenez ?
Je sais pas.
Je le prends.
Hé, une minute !
C'est moi qui l'ai trouvé la première.
Mais tu n'es pas décidée.
Bien, je le prends !
Attends ! Je veux vivre ici et pas ailleurs.
Va vivre chez ton petit copain.
Il ne veut pas.
Il va me quitter si je ne trouve pas un appartement aujourd'hui.
Prenez-le à vous deux.
- C'est ton fiancé ? - J'en ai pas !
Il y a deux chambres, alors vous garderez votre intimité.
Et vous diviserez le loyer.
Ça fait que 35 000 yens. (270 euros)
Faisons-le ! C'est donné à ce prix !
Eh bien...
T'es pas du genre à fourrer ton nez dans mes affaires, hein ?
Je vous le déconseille. La colocation peut être très stressante.
Avec un type comme toi, peut-être !
Nana !
C'est joli, non ?
Avec des fraises ?
- Non ? - Si tu veux.
- Je les prends pas alors. - Pourquoi ?
C'est pas la peine si tu les aimes pas, c'est pour nous deux.
Ça m'est égal. Achète-les si tu veux.
Tu détestes vraiment les fraises ?
- Mais si j'aime les fraises. - Je les prends alors.
Je plains vraiment ton petit copain.
Pourquoi ?
Tu es comme un petit chiot.
Un chiot ?
Joli et tout doux,
mais infernal à vivre.
Je vais t'appeler Hachi. (Nom de chien et chiffre 8)
On y va, Hachi !
Trouve-moi un surnom plus mignon !
Il y a un CD que je voudrais acheter.
D'accord.
Le nouvel album des Trapnest !
Je suis leur plus grande fan.
Je vais le payer.
- J'ai eu un poster gratuit ! - Tu vas pas l'accrocher ?
Mais je suis membre du fan-club.
Mon préféré, c'est le bassiste.
Le batteur est cool lui aussi.
Mais la vraie star du groupe, c'est la chanteuse.
Elle est belle et chante si bien.
Et tu penses quoi du guitariste ?
Ren ?
Il est beau et il a du succès,
mais il a quelque chose qui me fait peur.
Pourquoi tu ris ?
Pour rien...
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Fais pas attention.
Tu l'aimes ?
Tu es amoureuse de lui ?
Pardon de te laisser seule,
mais j'ai hâte de dire à Shoji que j'ai trouvé un travail.
Tu ne rentreras pas ce soir, alors ? Tiens, prends la clef.
Dis, tu n'as pas de petit copain ? Un fiancé ?
Ne me fais pas rire.
Et le garçon de l'autre jour ? Tu l'aimais, je l'ai bien vu.
Yasu est un ami, c'est tout.
Je vois.
Tu l'aimes, mais tu n'es pas prête à l'admettre.
Je comprends, mais ne laisse pas la fierté gâcher ton bonheur.
Merci pour le conseil.
Je t'en prie. À plus !
Ne laisse pas la fierté gâcher ton bonheur.
Pourquoi tu m'enchaînes ?
Moi aussi...
je suis fatiguée d'être seule.
Chère Nana...
Tu étais fière, volontaire et libre
comme un chat errant...
Mais avec des blessures toujours ouvertes.
Pour une fille simple comme moi,
tout en toi semblait cool.
Mais, j'ignorais la souffrance que tu avais traversée.
Merci beaucoup.
Laisse-moi t'aider.
Mais...
C'est ton premier jour ?
Oui.
Sachiko Kawamura.
Enchantée.
Enchanté.
Tu étudies en arts ?
Oui, à l'université.
Vraiment ?
Je suis en arts aussi !
Vite.
Si tu manques le dernier train,
tu perdras tout ton salaire dans le taxi.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Voilà !
Terminé !
- On y va ? - Allez.
Attends.
Un, deux...
Voilà !
C'est parfait ! Bien mieux que celles qu'on achète.
Elle nous servira pour manger. Tu l'aimes ?
Merci ! Tu es vraiment forte !
C'est rien.
J'ai trouvé le bois à la décharge. Ça ne nous a rien coûté.
Tu pourrais être menuisière.
Et risquer de me blesser aux mains ?
C'est vrai, la guitare !
Tu étais dans un groupe, non ?
Tu veux devenir guitariste professionnelle ?
Je suis pas guitariste. Je suis chanteuse.
Chanteuse ? C'est génial !
- Pourquoi ? - Ben parce que...
Attends de m'entendre chanter avant de me complimenter.
Bonsoir, un colis !
Ça doit être pour moi.
J'arrive.
Bonsoir.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Content de te revoir aussi !
Yasu m'a demandé de venir. Je t'apporte tes affaires.
Mission accomplie. Tu peux repartir !
Allez, je t'en prie. Laisse-moi dormir ici.
Pas question.
- En fait, je... - Je t'écoute pas.
- J'ai quitté la maison. - J'ai dit que je t'écouterais pas !
Pourquoi es-tu si méchante ? C'est ton ami, non ?
Vous allez bien ?
Tu peux me tutoyer.
Je dis ça pour son bien.
T'es pas comme nous ! Tu viens d'une famille de riches.
Tes parents ont un hôtel.
Ton futur est déjà assuré.
Mais je suis heureux que quand je joue de la guitare !
Tu le sais très bien. Avec ta voix et ma guitare...
Allô, Yasu ?
Attends.
Qu'est-ce que tu as derrière la tête ?
Pourquoi envoyer cet idiot ici ?
Tu as écouté la cassette ?
Quelle cassette ?
BUREAU D'AVOCAT
Le nouveau morceau de Nobu.
Il est vraiment exceptionnel.
Avec ta voix, il sera magique.
Quelle belle mélodie !
C'est vraiment toi qui l'as composée ? Impressionnant !
Bonsoir, nous sommes les Black Stones.
Yasu, tu écoutes ?
Souviens-toi de ce moment.
Je n'oublierai jamais cette nuit-là.
J'entends encore Nana chantant dans un mauvais anglais
sur le morceau de Nobu.
C'était envoûtant.
J'étais captive de sa voix.
ENTREPÔT PORTUAIRE NORD
Dis, Ren ?
Tu te souviens du jour
où on s'est rencontrés ?
Il y a quelques années.
À un concert de Noël.
Il y a 2 ans et 3 mois.
Il neigeait comme ce soir.
Tu portais une robe rouge.
Tu te souviens que de ça ?
Non.
Tu semblais indifférente.
- Vraiment... - Comment ça ?
Tu restais là, immobile,
avec un regard méprisant.
J'étais tout à fait hors de moi.
Et quand Nobu t'a fait venir dans les coulisses...
"Je suis Nana". C'est tout ce que tu as dit.
Pas un mot de plus.
Ce jour-là,
ma grand-mère venait de mourir.
C'était le jour de la paye,
alors je me suis payé un cadeau de Noël.
Je me sentais si seule... Je voulais me réconforter.
Voilà l'explication de ma robe rouge.
C'est ridicule, hein ?
Non.
Je suis tombé amoureux de cette robe.
Menteur !
Tu viens de dire que tu étais hors de toi.
RECHERCHONS BATTEUR ET BASSISTE
REJOIGNEZ NOTRE GROUPE ! DÉJÀ UNE CHANTEUSE ET UN GUITARISTE
Elle veut devenir chanteuse professionnelle ?
- C'est un beau rêve. - Oui !
Chez elle, Nana était une célébrité locale.
Son groupe avait beaucoup de fans.
C'est vraiment excitant !
J'admire les gens qui ont de l'ambition, mais ce sera pas si facile.
Ça ira. Depuis que je suis à Tokyo, tout se passe comme je le voudrais.
Et en quoi ça l'aiderait ?
Allons au karaoké avec le groupe de Nana, ce soir.
Tu adoreras sa voix.
Désolé...
Je dois travailler tard ce soir.
Tu travailles encore !
Je suis venue à Tokyo pour être avec toi, et tu travailles toujours.
Tu ne penses jamais à moi.
Si, je pense à toi.
Qu'est-ce que tu crois qu'on fait maintenant ?
On se voit tous les jours.
Mais je veux qu'on aille au cinéma, qu'on fasse les magasins...
Et qui est égoïste ?
J'ai dit quelque chose de mal ?
Excusez-moi.
J'ai vu l'annonce dehors...
Shinichi Okazaki.
Tu es un bon bassiste, mais...
tu as quitté le lycée, et t'as pas d'adresse...
T'as pas fugué, hein ?
On s'en fout, du moment qu'il sait jouer...
Qui est ton bassiste préféré ?
Ren Honjo des Trapnest.
Je suis aussi fan des Trapnest ! Mais Ren est guitariste.
Quoi, tu ne sais pas ?
Ren était bassiste dans son groupe précédent.
Je ne savais pas.
Moi, je suis fan de Takumi. On devrait bien s'entendre.
Il y a juste une condition.
Tu dois le promettre, ou partir.
Deviens meilleur que Ren.
Ce groupe, c'est ton idée ?
Oui.
Je me suis fait du souci pour vous.
Je peux aussi pratiquer le droit à Tokyo, non ?
Regarde !
Là-bas !
... Il paraît que le professeur aime les bateaux.
Si tu en peins, tu passes le cours. Vraiment !
Et des paysages de montagnes, tu échoues.
Nana ?
Je peux te parler un moment ?
Oui.
Pardon, m'attends pas !
Tu savais qu'on devrait courir pour avoir le dernier train...
Pourquoi tu as mis ces chaussures-là ?
Je les ai mises exprès.
Ça va.
Allez.
Je le mérite pas.
C'est de ma faute.
Tu vas attraper froid.
Allô ?
Shoji !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où es-tu ? Tu devrais être rentré, non ?
J'ai raté le dernier train.
J'attends un taxi.
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai encore perdu mon travail.
Le magasin était en faillite,
mais le patron m'a engagée parce qu'il me trouvait mignonne.
C'est vraiment minable.
Pauvre toi.
Je veux te voir ce soir.
Pardon...
mais il est tard.
Je passerai te voir demain matin.
Hachi est en retard.
- Elle travaille ? - Oui.
- Dans quoi ? - Vente de meubles.
Tu plaisantes !
Ces coquilles de pistaches sont vraiment emmerdantes.
- Je suis rentrée. - Bonsoir.
Hein ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Hachi !
On va faire un concert !
Il manquait un groupe pour un concert à Yokohama, et on a été choisis.
Super !
C'est génial !
Tu es trempée comme un chien !
Portons un toast !
Merci.
Au premier concert des Black Stones à Tokyo !
Santé !
J'avais toujours eu peur de ne pas être capable
de survivre à Tokyo.
Mais depuis que je me suis installée avec Nana,
bien que je ne comprenne pas pourquoi,
mes peurs se sont envolées.
S'il vous plaît ! Nous accueillons une nouvelle.
À vous.
Je m'appelle Nana Komatsu.
Je suis nulle avec les ordinateurs, mais je ferai de mon mieux.
Une maison d'édition ?
Je n'arrive pas à croire qu'on t'ait prise.
- Tu penses t'en sortir ? - Oui, ça ira.
C'est une petite compagnie, et je ne fais que de petits travaux.
C'est à Aoyama... Un endroit très cosmopolite.
Un endroit dangereux pour une accro du shopping !
Ne t'en fais pas.
J'ai changé depuis que j'ai emménagé avec Nana.
Nana ? Ta colocataire ?
J'ai appris qu'il faut un but dans la vie.
Alors j'ai décidé d'épargner pour mon mariage.
Ton mariage ? Avec qui ? Shoji ?
Garde ça pour toi. Je ne lui en ai pas encore parlé.
On est encore jeunes pour se marier, mais c'est juste au cas ou...
T'as encore pris de la salade aux œufs ?
J'aime bien.
Mais tu en as pris hier.
C'est tout ce que je peux me payer.
- Je prends les boissons. - Merci.
Un café au lait, hein ?
Bien vu !
- Attends ! Un café glacé plutôt. - D'accord.
C'est qui cette fille ?
Vous vous entendez bien on dirait.
- Sachiko n'est qu'une amie. - Sachiko ?
Vous semblez très familiers.
On suit les mêmes cours, et on travaille au même restaurant.
On s'entend plutôt bien.
Hier soir, j'ai vu Nana.
Elle travaille dur.
Pour avoir de l'argent pour se marier avec toi.
Je comprends que tu puisses être fatigué d'elle,
et que tu veuilles du changement...
Mais tu savais comment elle était avant de vouloir sortir avec elle.
Tu t'es engagé avec elle, il faut assumer.
C'est ce que je fais...
Mais tu es sûr que Sachiko n'est qu'une amie ?
Si tu veux mon avis... elle est tout à fait ton genre de fille.
Arrête tout avant que ça ne devienne trop sérieux entre vous.
Le texte pour l'illustration de M. Noguchi.
Merci.
- Ça vous dirait un verre ? - Je ne peux pas.
Allez, juste un verre.
Je dois y aller.
Komatsu ! Tu ne sais pas faire de simples photocopies ?
- Elles sont ratées ! - Désolée.
Comment on a pu engager une telle bonne à rien ?
Hé, Nana !
- Un café, s'il te plaît ! - Pour moi aussi.
Dis...
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelque chose
que je voudrais te dire.
On peut parler en marchant ?
Je te paierai le taxi pour rentrer.
Écoute...
Je suis désolé.
Je...
Je suis vraiment désolé !
Tu n'as pas à t'excuser.
C'est de ma faute.
J'avais trop envie d'être avec toi.
Je...
Je ne voulais pas me dresser
entre toi et ta petite amie.
Ce n'était pas mon intention.
Je voulais juste...
qu'on soit amis.
Juste qu'on soit amis.
Ne me raye pas de ta vie.
J'avais envie de venir, j'espère que tu n'es pas fâché.
Tu es beau en uniforme.
Je suis la colocataire de Hachi.
Hachi ?
Pardon.
Par ici.
Je préfère près de la fenêtre.
Où est Shoji ?
Tiens-toi tranquille. Tu vois pas qu'il est occupé ?
Il est beau, hein ? Même s'il est moins fort à l'oral.
Qu'est-ce que tu fais Sachiko ?
Je suis désolée.
Ça va ? Mais vous saignez !
Votre mouchoir...
Ne vous en faites pas. Faites-moi voir votre doigt.
Je suis désolée.
Quel cauchemar !
Elle est jolie...
et très gentille.
Elle a dit quelque chose ?
Arrêtons avant que...
quelqu'un ne soit blessé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai pas eu le temps de parler avec Shoji.
Qu'est-ce que tu croyais ? Il travaille !
Ça fait une éternité qu'on s'est parlé.
Tu attends avec moi que Shoji ait fini ? ll ne reste qu'une heure.
- Je rentre. - Non, attends !
Me laisse pas ! Je ne veux pas attendre seule.
- Entrons alors. - Non, non !
Shoji m'a dit de ne pas l'attendre. Je veux qu'il croie que je suis partie.
Partons alors !
Je veux qu'il croie que je suis partie, et l'attendre quand même.
Ça le surprendra, les hommes aiment ça.
N'importe quoi. Je haïs ces chichis !
Pourquoi ? C'est ce que les filles amoureuses font.
Je reste si tu jures que c'est uniquement par amour que tu veux le voir.
Bien sûr que c'est pour ça.
Alors arrête d'être si calculatrice. Assieds-toi et attends.
Et toi ?
J'ai grandi dans le froid.
Vraiment ?
Tiens.
Je...
Je vais quitter Nana !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Réponds !
Explique-toi !
- Arrête ! - T'en mêles pas !
- Laisse-le ! - Reste hors de ça !
Toi, reste hors de ça !
C'est moi qui suis tombée amoureuse de lui.
Je savais qu'il sortait avec quelqu'un, mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
Si tu dois frapper quelqu'un, prends-moi !
Tu as beaucoup de cran. D'accord.
Hachi ! Ne reste pas plantée là ! C'est ton combat !
C'est ton petit ami ! Te laisse pas faire !
Je ne veux pas...
Je veux plus jamais le revoir.
Je voudrais le faire dans un endroit plus grand.
Oui, la baignoire est trop petite.
Pas ça, la salle de concert !
On attire de plus en plus de monde. Prenons de plus grandes salles.
Fais-le alors.
Tu t'en fous ?
De quoi t'as parlé avec Yasu tantôt ?
Ça semblait sérieux.
Mes pilules.
T'es vraiment une droguée.
La pilule contraceptive, idiot !
Tu n'utilises pas de protection alors...
Et si je tombais enceinte ?
Ben, on l'élèverait.
J'ai travaillé pendant toutes mes études...
J'ai assez d'argent.
Je pourrais élever sans problème un ou deux gosses.
Mais pas moi.
Je veux encore faire des concerts.
Nana...
Vis...
comme tu le sens.
Quoi ?
Je vais aller à Tokyo.
C'est vrai que Shoji est coupable,
- mais toi aussi... - De quel côté tu es ?
Shoji m'a trompée. Il a toujours été infidèle !
Non, pas toujours...
J'ai fait tout ce qu'il voulait.
J'ai trouvé un travail et je suis devenue indépendante...
Ça n'a rien à voir avec ça.
Ne pense pas qu'à toi.
Est-ce que tu t'es préoccupée de ce que ressentait Shoji ?
Une relation ça fonctionne dans les deux sens.
Tu dois faire attention à ton partenaire.
Bonsoir, nous sommes les Black Stones.
Par la fenêtre ouverte
tournoie et danse le ciel profond
Je lève les yeux...
Quel sens y a-t-il
à un quotidien qui se répète ?
Je crie...
Je m'envole, GO
Avec mes chaussures que j'ai portées et usées
J'éclabousse de cette flaque
Flashback
Tu es douée
Souviens-toi
Je veux traverser cet arc-en-ciel,
revenir ce matin-là
Pouvoir te raconter ce rêve en marchant avec toi
Comme en ces jours enchantés
L'amour que je t'ai donné
n'a-t-il donc aucune valeur ?
Je soupire...
Je crache, GO
Je bois cul sec, Rock'N'Roll
J'inspire, c'est une bataille
Flashback
Ton parfum
Souviens-toi !
Je veux rassembler ces étoiles
pour en parer ton cœur
Danser avec toi
et réunir ces rêves
Comme en ces jours enchantés
... ces jours enchantés
Je ne peux pas dormir !
- Nana Komatsu vit ici ? - Oui.
Signez ici, s'il vous plaît.
Hachi, c'est une lettre recommandée de tes parents.
Je signe pour toi ?
S'il te plaît.
Merci.
J'ai gagné !
J'ai gagné des places pour le concert des Trapnest.
Deux places devant la scène !
Takumi sera juste en face de moi !
Tu n'auras jamais des places comme ça à Tokyo.
Tu viendras ?
Oui ?
Hé !
Écoutez tous !
J'ai des billets pour le concert des Trapnest dans ma ville natale.
Qui veut venir ?
J'ai demandé à Nana, mais ça ne l'intéresse pas.
C'est loin d'ici, mais ce sont de bonnes places.
Ce serait bête de pas en profiter.
Pas étonnant que Nana veuille pas y aller.
Elle ne t'a rien dit ?
Ren et Nana ?
Le Ren des Trapnest et Nana ?
Ren n'a pas toujours été avec les Trapnest.
Il jouait dans notre groupe avant que les Trapnest le recrutent.
Je comprends mieux.
Tu ne sembles pas surpris ?
Tu m'as déjà tout raconté... L'autre soir quand tu étais ivre.
Je te l'ai raconté ? Vraiment ?
Zut !
Mais alors, pourquoi Nana n'a pas suivi Ren à Tokyo ?
Ils auraient pu vivre ensemble.
Elle ne voulait pas centrer sa vie autour de la carrière de Ren.
Elle voulait avoir sa propre carrière.
Alors, elle a pris cette décision difficile.
Et comment tu sais ça ?
Parce que tu me l'as raconté.
Vraiment ?
Mais, c'est vraiment ce qu'elle veut ?
C'est une fille indépendante.
Avec l'envol de la carrière de Ren,
elle voulait pas du rôle de femme au foyer.
Alors, elle a travaillé sa voix et sa confiance en elle.
Et a promis de venir à Tokyo quand le moment serait venu.
Elle a préféré la fierté à l'amour ?
On peut dire ça ainsi.
Mais personne ne sait ce qu'elle ressent vraiment.
Elle a toujours gardé pour elle
les sentiments qu'elle éprouve pour Ren.
Deviens meilleur que Ren.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as besoin d'aide ?
Non.
Dis...
Je voudrais tant que tu viennes avec moi.
Tu n'as pas à venir au concert,
mais je voudrais que tu voies où j'ai grandi.
Il n'y a pas grand-chose à y voir,
mais je pourrais te présenter ma famille.
C'est bon, j'irai au concert.
Hein ? Vraiment ?
Bien sûr.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Comme ça. J'aimerais les voir.
Ta famille.
Quelle belle maison ! Ta famille doit être riche.
Pas du tout, les propriétés sont bon marché ici.
Bonjour ! Bienvenue chez nous.
Bonjour !
Enchantée !
Bonjour.
Je croyais que tu ramènerais ton fiancé.
Je n'ai pas de fiancé, Nami !
Tu es partie si vite qu'on a cru à une fuite d'amoureux.
N'est-ce pas ?
Ne dis pas de bêtises. J'habite avec Nana.
- Je n'ai pas de petit ami, hein ? - Quoi ?
Comme c'est dommage !
Je m'attendais à rencontrer un garçon qui accepte de vivre avec toi,
et qui nous débarrasse enfin de toi.
Désolée. Nous parlons beaucoup.
Pas du tout.
Mais entrez donc.
Ta mère est vraiment sympa.
Je l'aime bien.
C'est juste une mère au foyer comme une autre.
Mon père est aussi un père normal.
Ne te fais pas de faux espoirs.
C'est bien d'être normal.
Je n'ai pas eu de parents, alors j'ai toujours rêvé
d'une famille comme celle-ci.
Tu n'as pas de parents ?
Si, mais...
Ma maman est partie quand j'avais 4 ans.
Et je n'ai pas connu mon père. Ma grand-mère m'a élevée.
La maman de ma maman.
Elle est morte quand j'avais 15 ans.
Fais pas cette tête, c'est pas si terrible.
Merci.
Tu ne m'avais jamais parlé de ça.
Tu ne parlais jamais de toi, alors ça me rendait un peu triste.
Ah bon... Je n'y avais jamais pensé.
Tu n'avais qu'à demander. Pas la peine de déprimer pour ça.
Qu'est-ce que j'ai dit de drôle ?
Tu es tellement cool.
Tu ressembles plus à un petit ami qu'à une amie.
Je crois que je suis amoureuse.
T'es pas possible.
Alors, je peux te poser les questions que je veux ?
Oui.
- Tu me répondras ? - Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Tu aimes toujours Ren ?
Tu le savais ?
Pardon, j'ai fait semblant que non,
mais...
Et tu m'as quand même fait venir ici ?
Merci.
Vas-y, je vais fumer une cigarette.
Nana ne m'a pas clairement répondu,
mais elle n'avait pas besoin de le faire.
Il a deux ans de plus que moi. Je te le présenterai.
Tu l'aimeras sûrement.
C'est bon. Je suis juste venue voir le concert.
Ren a été abandonné à sa naissance dans un entrepôt.
Les journaux en ont parlé. Il vit toujours là-bas.
Il dit que sa place est là.
Il veut devenir un musicien reconnu. Un tel passé peut l'aider.
C'est pathétique de vouloir tirer profit de ses malheurs.
C'est n'importe quoi.
Dépêchons, on va être en retard !
Regarde, il est éblouissant
ce ciel orange
qui éclaire la ville
Mais je ne regarderai plus en arrière,
j'ai tiré un trait sur le passé,
et j'ai commencé mon voyage
Guidé par la passion et par le délire,
mon cœur frissonne
C'est étrange, mais je n'ai pas peur,
de chercher après moi-même
Passant par delà mes malheurs,
si distants,
mes rêves sont empaquetés dans ma valise
Et cette lointaine lumière
toujours je la poursuis
J'ai couru sous la neige,
en cachant ma robe rouge sous mon manteau.
Je ne sais comment décrire les sentiments nés en moi cette nuit-là.
Ma vie était noire depuis si longtemps
que la lumière de Ren m'éblouissait.
Et nous avons fait l'amour,
un an après notre rencontre, à Noël.
JOYEUX NOËL NANA
Un gâteau fait maison ? Mes fans m'adorent vraiment.
Et s'il venait d'un de mes fans et était empoisonné ?
"Gâteau mortel pour la petite amie de Ren".
Goûte-le. Je ne veux pas mourir pour un mensonge.
Moi non plus.
Les fans devraient savoir
que les membres d'un groupe ne touchent jamais à la chanteuse.
Maintenant, je m'en fous d'être empoisonné.
J'aurais été heureuse de mourir avec Ren...
Je le désirais tant.
Je l'aimais
à en mourir.
Une fleur de lotus ?
Une fleur appelée "Ren".
REN HONJO NANA OZAKI
Ren m'a appris le plaisir de chanter.
Et à jouer de la guitare.
Il m'a redonné l'espoir.
J'étais attirée par lui, comme la marée par la lune.
Et pourtant, ce n'était pas pour Ren que je chantais.
J'ai toujours chanté pour moi.
Et c'est encore le cas maintenant.
Je guettais tous les mouvements de Ren,
en espérant qu'il remarque Nana,
essayant de le faire regarder vers nous par télépathie.
Pourrais-je y arriver ?
Si tu n'as pas changé d'avis,
reste près de moi ce soir
Je suis lasse de prétendre
que je suis assez forte
Je devrais être moins enfant
à chaque fois que je pense à toi
Maintenant, je peux te le dire,
tu me manques !
C'est si difficile de te dire que je suis désolée
T'as pas de bagages ?
Juste ma guitare...
et moi. C'est tout.
Le crois pas. Il a déjà envoyé ses affaires à Tokyo.
Je suppose que je ne serai plus ton porteur alors.
Le train arrive.
J'avais vécu 15 mois avec Ren.
L'hiver touchait à sa fin,
ainsi
que notre histoire.
Ce n'est pas pour n'importe qui,
mais pour toi
que je voudrais chanter
cette chanson
Une histoire sans fin qui brille éternellement
Quelque fois, j'ai sentis Ren regarder vers nous,
mais son regard semblait perdu, ailleurs...
Ce n'est pas pour n'importe qui,
mais pour toi
que je voudrais chanter
cette chanson
Une histoire sans fin
qui brille éternellement
Je voudrais te la transmettre
pour toute l'éternité
Dis, tu as manqué quelques notes.
Tu l'as bien dissimulé,
mais je l'ai quand même remarqué.
Je dois aller aux toilettes.
Même Ren fait des erreurs.
"Même les meilleurs font des erreurs". C'est un dicton.
Encore ! Encore !
Je me demande si Ren t'a remarquée ?
Sûrement pas, avec ces projecteurs.
Tu es sûre ?
Je crois.
Je n'ai jamais joué dans une si grande salle.
Ah...
Ça doit être génial
de jouer dans une telle salle.
Bureau de droit Yamazaki.
Yasu, Nana est ici.
Tu le savais ? Pourquoi tu m'as rien dit ?
C'était une surprise.
Ça m'a complètement perturbé !
J'ai eu du mal à le dissimuler.
Je vais te donner le numéro de sa copine.
Appelle-la si tu veux.
Je ne saurais pas quoi lui dire.
Si elle ne t'intéresse plus...
je vais la prendre.
Il y a eu deux rappels,
mais Ren n'a jamais regardé de notre côté.
Entre.
On est de retour.
Bonsoir !
Vous devez être affamées ! Le dîner est prêt.
Allô ?
Je te la passe.
C'est Yasu.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Ren va peut-être t'appeler.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ne te mêle pas de mes affaires !
Je n'ai rien à lui dire !
Dis-lui ça en face alors.
Tu as toujours la clef, non ?
Rends-la-lui.
Si tu en as assez de lui, alors rends-lui sa liberté.
D'accord.
Dis-moi où il est ?
Nana...
Il est temps que je le fasse... Je vais lui rendre la clef.
La clef ?
La clef du cadenas qu'il porte au cou.
Mais ça voudrait dire que...
Appelle-moi un taxi.
Excusez-moi.
- Êtes-vous sur la liste des invités ? - Oui.
Je peux voir votre carte d'identité ?
Elle est avec moi, ça va.
Je suis venue te rendre la clef.
Et c'est tout ?
Et te dire que c'est fini entre nous.
J'en ai marre de m'accrocher au passé.
- Bonne chance ! - Attends !
Ne te fais pas d'idée.
Je n'ai rien d'autre à te dire.
Ah, si...
Il y a une chose...
Un jour, on deviendra plus connu que les Trapnest.
Nana.
Tu n'as pas changé.
Tu as bonne mine.
Ren...
Lâche-moi !
Je ne veux plus de toi !
Tu m'as manqué.
Je me demande ce que Nana a ressenti en revoyant Ren.
J'aimerais vraiment le savoir.
SHOJI
EFFACER L'ENTRÉE SHOJI ?
OUI
Mais, si cet amour était si intense,
elle l'aurait rejoint beaucoup plus tôt.
Pourquoi autant de pétales ? Ils sont chers.
Ne sois pas radin, M. la "Rock Star".
Tu as raison, ils finiront par faner de toute façon.
Mais toi, jamais.
On se croirait revenu à l'époque, non ?
Assis dans la baignoire, en parlant de tout et de rien.
Je loue toujours cet entrepôt.
Personne n'y habite ? Quel gaspillage !
C'est chez moi là-bas.
Un jour je l'achèterai, et je finirai mes jours là-bas,
avec toi.
Tu crois ça ?
Quand j'étais petit, c'était un entrepôt abandonné.
Je fuyais souvent l'orphelinat pour m'y réfugier.
Je jouais de la guitare toute la nuit.
Je suis pas doué de naissance.
C'est à force de travail.
C'est la première fois que tu me racontes ça.
Je l'ai jamais dit à personne.
Je veux que les gens pensent que je suis doué.
Ren...
C'est inutile.
On ne peut pas vivre ensemble comme avant.
J'arrive pas à oublier ma fierté.
Mais on pourra peut-être se voir de temps en temps...
Faire l'amour et se raconter nos vies.
Et un jour,
quand nous serons plus vieux,
que la fierté et la gloire n'auront plus de sens,
et que je serai fatiguée de chanter,
alors je reviendrai dans cet entrepôt avec toi.
À cette période,
je ne voulais plus jamais retomber amoureuse.
Mais je savais que malgré les souffrances,
je continuerais à rêver.
Qu'un jour je retomberais amoureuse.
Voilà ce que je ressentais,
alors que je priais pour le bonheur de Nana.
Alors, ça s'est passé comment ?
Tu avais promis de tout me raconter.
Je t'en dois une maintenant.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi en retour ?
Un autographe de Takumi !
- Je demanderai à Ren. - À Ren ?
C'est juste un autographe.
C'est pas ça. Tu t'es réconciliée avec lui ?
C'est un peu ça.
- C'est super ! - Pas du tout !
Je ne sais pas ce qui est arrivé.
Ça devait pas se passer comme ça.
Pourquoi ?
Je voulais mettre un terme à notre relation.
Faire une coupure nette.
Comment ai-je pu être aussi faible ?
Je suis pathétique.
Nana a rougi et a semblé plus petite que d'habitude.
Je ne l'avais jamais vue si fragile
et si émouvante.
Komatsu !
Tu ne sais même pas faire des choses aussi simples ?
Tu as eu assez de temps pourtant.
À ton âge, je faisais mon boulot plus sérieusement.
On est pas ici pour jouer !
Malgré mes efforts, je n'arrivais pas à m'adapter.
Je devais trouver un meilleur travail.
Mettez vos portables en mode silencieux !
Mais y a-t-il un endroit dans le monde
où j'ai ma place ?
J'envie Nana.
"Li-Zhi" !
Incroyable ! Ça a été rapide !
Quoi ?
- "Ron" ! - Pas possible !
- "Li-zhi" ! et "Double East". - T'es trop fort.
Tu es trop bon à ce jeu. Sois pas trop dur avec nous.
Je le suis pas.
Attendez.
Hachi ?
Peut-être.
Vas-y !
Bienvenue.
Nana.
Je l'ai fait pleurer.
Si je me suis mise à pleurer,
c'est que je savais que c'était Nana qui me disait merci à sa façon.
C'était son cadeau pour me remercier.
Tiens.
J'ai alors ressenti un immense sentiment d'amour.
Cet instant fut le plus heureux de ma vie.
Je sais que je ne dois pas espérer
que tout me soit donné dans la vie,
mais Nana m'a fait vivre un rêve fabuleux.
C'était comme tomber en amour pour la première fois.
Par la fenêtre ouverte
tournoie et danse le ciel profond
Je lève les yeux...
Quel sens y a-t-il
à un quotidien qui se répète ?
Je crie...
Je m'envole, GO
Avec mes chaussures que j'ai portées et usées
J'éclabousse de cette flaque
Flashback
Tu es douée
Souviens-toi
Je veux traverser cet arc-en-ciel,
revenir ce matin-là
Pouvoir te raconter ce rêve en marchant avec toi
Comme en ces jours enchantés
L'amour que je t'ai donné
n'a-t-il donc aucune valeur ?
Je soupire...
Je crache, GO
Je bois cul sec, Rock'N'Roll
J'inspire, c'est une bataille
Flashback
Ton parfum
Souviens-toi !
Je veux rassembler ces étoiles
pour en parer ton cœur
Danser avec toi
et réunir ces rêves
Comme en ces jours enchantés
... ces jours enchantés
Je ne peux pas dormir !
Dimanche, lundi,
Orage mardi
Mercredi, jeudi,
Fleur de neige...
Vendredi, samedi,
Sept couleurs chaque jour
Les nuages se dissipent,
c'est la pleine lune
Réponds à ma voix
Je veux écarter ces nuages
et illuminer ton avenir
Je marcherai seule
en portant ce rêve
de jours glorieux
Je veux traverser cet arc-en-ciel,
revenir ce matin-là
Pouvoir te raconter ce rêve
en marchant avec toi comme en ces jours enchantés
Ciel enchanté...