Shai10, Beyond תורגם ע"י QSubs מצוות XsesA-ו
www.torec.net הורד מאתר
מסדר נוכחות של חברת !המשלוחים פלאנט אקספרס
!קפטן טורנגה לילה !כאן-
,'שליח, סוג א !פיליפ ג'יי. פריי
!כאן
,סגן מנהל המכירות !בנדר "המכופף" רודריגז
!כאן
!בירה, בבקשה (ספרדית)
,מתמחה לטווח ארוך !איימי וונג
!כאן
,רופא החברה !ד"ר ג'ון איי. זוידברג
.חשבתי שזה היה שלי
,ביורוקרט בדרגה 34 !הרמיס קונרד
.הלא הוא אני
וכעת אני גאה להציג את הבעלים ,והמייסד של פלאנט אקספרס
פרופסור הוברט .'ג'יי. פארנסוורת
!כולכם מפוטרים
!אלוהים אדירים מנווה אמירים
.למעשה, פוטרתם לפני שנתיים
.כשרשת המשלוחים סגרה אותנו
כן, חוששני שהעצלנים חסרי המוח שמנהלים את הרשת
.ביטלו את הרשיון שלנו
?ביטלו אותנו
.זה נורא. פשוט נורא
ובכן, רוקנו את השולחנות .שלכם ולכו. קדימה, קדימה
.כן? אני מבין
!חדשות טובות, כולם
המטומטמים שפיטרו אותנו .פוטרו בעצמם על אי-כשירות
הם לא רק פוטרו, אלא גם .קיבלו מכות. ובצורה קשה למדי
.למעשה, רובם מתו מהפגיעות
ואז הם נטחנו לאבקה .ורודה משובחת
למה? -יש לזה .מיליון ואחד שימושים
.זה משכך את הכאב
אז מה זה אומר לגבינו ?ולגבי מעריציינו הרבים
!זה אומר שאנו שוב באוויר
כן, נתעופף באוויר בספינת .החלל הגדולה שלנו
!חזרנו, מותק
!מסיבה
!קדימה, קדימה, קדימה
!נמוך יותר, מכסחת דשא
?מה קרה, רובוט ?יש לך מוט בשדרה
.כן, כך אני בנוי
.הידד !יופי של התכופפות-
!אתה הגדול מכולם, בנדר
בג'מייקה, אנו מתכופפים .‏10 קומות יותר נמוך מזה
,נראה אותך עושה את זה .ראסטה-מן
.נעשה את זה מעניין .הביאו חרב אחת משם
גמיש. זה ילך נפלא .עם עמוד השדרה שלי
.נמוך יותר
!השמן מנצח
!כל הכבוד, הרמיס
זו הסיבה שמכנים אותי ."קונרד 28 ס"מ"
.אוי, לא
- פיוצ'רמה - - זה פשוט לא יישאר מת -
- מככבים: פיליפ ג'יי. פריי -
- טורנגה לילה -
- בנדר רודריגז -
- איימי וונג -
- ד"ר ג'ון זוידברג -
- 'פרופסור יוברט פארנסוורת -
- הרמיס קונרד -
תיק תחת: פתיחה מחדש
- אורח: זיילקס -
- ההישג הגדול של בנדר -
חיים בסרט: ראש הסוס" "הזה מהסרט הסנדק
,האם תוכלי להציל את הרמיס ?ד"ר טובה-וסקסית
,אמרתי לך .קוראים לי ד"ר קייהיל
הייתי צריך לדעת שאפצע .כשהפרחה הבלונדינית בתפקיד
.אני רופאה, אדוני
העובדה שאני בלונדינית ,ושיש לי קול נשימתי
שפתיים חושניות וגוף מעלה עשן .לא הופכת אותי לפרחה
.ספרי לי על זה
אני חושב שכולנו למדנו דבר או שניים על סטריאוטיפים מיניים
בזמן שהראש שלי גוסס כי !אני עדיין לא בצנצנת, פרחה
.נכון !טיפשונת שכמוני
!לארס, יש עבודת צנצנת נוספת
.מצטער, דוקטור ...חיטאתי את קורטני לאב כי
.שלום
?על מה אתה מסתכל? העין
.מודה באשמה
.זו עין יפה וגדולה
?האם אני מכירה אותך .כפי הנראה שלא-
.היי, אני לארס .אני לילה-
.נעים להכיר אותך .נעים להיות מוכר-
,תתחיל עם בנות בזמנך החופשי !חתיכת תיש נוצץ
אדוני, אתה קצת כועס כי !אתה גוסס. למעלה והלאה
.לארס כל-כך מפלרטט איתך
.ממש לא .הוא פשוט מתנהג בנימוס
,מי הוא חושב שהוא ?שמתנהג אליך בנימוס
?רוצה שאכסח אותו .לא! הפסק להיות כזה ילדותי-
.אראה לה מי ילדותי
?צ'ארלס די גאול .מעולם לא שמעתי עליך
...שיחררתי את צרפת מהנאצים ו
.היי, לילה .אני איזה בחור צרפתי
!נענע את הצרפתי הזה, מותק
שודד קאריביים !מסכן ואהוב שלי
.די, די, אישה ...הכול יהיה
,טוב. תראה, הרמיס .עלינו לחשוב על הילד
.הוא זקוק לאבא !יש לו אבא-
.לא, יש לנו שני אבות חצויים
?האם הגוף שלו יהיה בסדר .כן, אך זה עלול לקחת כמה ימים-
.לא, לא מספיק קרוב
בוא, דוויט, נמצא לך .אבא חדש וחתיך
!לה ברברה, לא
.זה בסדר, הרמיס .כולנו כאן בשבילך
!חדשות טובות, כולם
יש לנו משלוח לכוכב !חוף הנודיסטים
!להתראות, טמבל
זו הרגשה טובה לחזור .להגה לאחר שנתיים ארוכות
.זה לא ההגה
.נחמד בחוץ
חובה עליך להיות" ?"לפחות ככה עירום
?אפשר להיות יותר עירום מזה
.הבט ולמד
.אתה יודע, זה מצחיק ?מה-
!הנקניק שלך
טוב, אני נכנס למים להשתכשך .קצת לפני שאני מטפף לי
?מי בא איתי !אני-
.גם אני .כן, אני אבוא-
.לכו, חבר'ה
עליי למצוא את הברמן ולמסור .את מרכך כסאות-הבר הזה
.הנה החבילה שלך, אדוני
?למה אתה מדבר אל הפין שלי .מצטער. תחתום פה-
?אפשר להשתמש בעט שלך ...זה לא-
.ובראשי תיבות פה
.תודה שהזמנת מפלאנט אקספרס
פריי, לא ידעתי שיש לך .קעקוע של בנדר על התחת
.גם אני לא ידעתי
?יש לך קעקוע שלי
אדיר. זה כמו להסתכל .במראה מסריחה
.אז יש לו קעקוע קטן .עניין גדול
- חיי פושע -
.פוטונים מתוקים
איני יודע אם אתם גלים או .חלקיקים, אבל תרדו בקלילות
אדוני, האם תסכים לחתום ?על העצומה שלנו
,אני תומך ומתנגד להמון דברים .אבל לא חזק דייך להחזיק עט
זה בדיוק מה שהאנשים
שמתנגדים לדברים שאתה .תומך בהם, רוצים שתעשה
באמת? לעזאזל עם !האנשים האלה
ונצטרך את כתובת .הדוא"ל שלך
אומרים שאסור למסור .את כתובת הדוא"ל שלך
נכון. זה בדיוק מה .האנשים האלו אומרים
?שוב פעם הם
אני לא מבינה על .מה העצומה הזאת
?חיות
.וכתובת הדוא"ל שלך
?לא תשלחו לי דואר זבל, נכון .לא, לא, לא-
.כוכבית
!יש לך דואר זבל
.זבל, זבל, שטויות
הקרנף הננסי האחרון ?נמצא על סף הכחדה
אלא אם כן, אתן את ?מספר כרטיס האשראי שלי
.זבל. זבל
"?היי, מה שלומך" !זה בטח מקיפי
?היי, מה שלומך
מחירים מגוכחים על ,תרופות לבעיות זקפה
כדורי שינה, תרופות של זקנים .ותרופות נגד דיכאון
?תרופות נגד דיכאון
אני ממש לא רוצה .להיות מדוכאת
.אנא הקלד מספר כרטיס אשראי
?מזומן זה בסדר
.פורנו. פורנו. פורנו בחינם
?להתעשר תוך כדי צפיה בפורנו
.לזה קשה להאמין
מדענים בפורניברסיטת" ווסט ג'ונסון
צריכים נושאים למחקר כדי" ".לדרג רובורוטיקה משובחת
".משובחת"
"?אזהרה! בצע סריקת וירוסים"
.אני מחכה לפורנו כאן
.כן. קדימה, מותק
- הוירוס ירד -
!חברים, חברים
,הוד מלכותו, נסיך ניגריה !אדיסראקי או. זוידברג מת
.זה כל-כך עצוב
מתי התרופות נגד הדיכאון ?יגיעו הנה
.רגע, יש עוד
,לפי האימייל הזה, אני .זוידברג, קרוב משפחה שלו
ברגע שאעביר קצת כסף ,לחשבון בנק מעבר ים
אירש את ממלכתו, את הסירה שלו .ואת אשתו השמנמנה והצעירה
.מטומטמים שכמותכם ?אתם לא מבינים שעבדו עליכם
.זה נמוך, הרמיס
,רק כי אין לך גוף
אתה לא רוצה שאף אחד .אחר יהיה נסיך ניגריה
נסה לעצור אותי .מלהעביר את הכסף
?מה קורה כאן
לפי תוכנת ההתחברות ,הלא חוקית שלי
כולכם נתתם מידע .אישי באינטרנט
,אם הרמיס היה כאן .הוא היה מפטר את כולכם
.אני כאן .שקט, אתה-
בהיעדרותו, אני קורא לסמינר .בטחון הכרחי של החברה
!למנדטוריום
כעת, לא קשה לזהות .פרסומת אינטרנט מזויפת
התעשר מהר" .איקס.7.קיו"? מזויף
הורד משקל עם טפילים" .מהחלל?" מזויף
מה זה? זכיתי ?בלוטו הספרדי הארצי
!לא, זו תרמית
.כן, כן, תרמית !אלוהים, אני עשיר
ולחשוב שלא ידעתי .בכלל שהיה לי כרטיס
אני רק צריך להעביר ערבון .קטן כדי לאסוף את הכסף
!פרופסור, תפסיק !אתה נותן מידע אישי
.אני יכול לתת מה שאני רוצה .ניצחתי בלוטו הספרדי הארצי
!לא, אל תעשה את זה !זו תרמית-
?למה אף אחד לא מקשיב לי
ושם משפחתה של אמי לפני הנישואים
...ומספרי חשבון הבנק שלה ו
!הנה
!אני עשיר. עשיר. עשיר
.אלו בטח 400 הדולרים שלי
,שלום. או שאני צריך להגיד (בואנוס דיאס"? (שלום"
היי. החברה שלך היא .שלנו עכשיו
.אני אטפל בהם
.ברוך הבא, בוס
.אני מניח שטעיתי
היה רובוט טיפש דיו להוריד .את וירוס הצייתנות
.בהחלט הייתי כזה .עשו מקום, חברים
!מציג את מנהיגנו החדשים
היכן לשים את החייגנים ?האוטומטיים הללו, מנהיג נדיב
בין ארכובת הקוד .לבין זורק דואר הזבל
בחייכם! יש לנו .כוכב שלם להונות
!והביאו לי עוד פטריות מגומי
אנחנו לא צריכים לעמוד כאן .ושאיזה חנון מגעיל יתעלל בנו
!כן !כן-
.חזרו כעת לעבודה, אפסים
.פלאנט אקספרס עדיין בעסקים
יש לנו הרבה מזכרות של .צטט-אל צטט" להעביר"
.שלח אותם, הוד מעלותך
.סוף סוף קצת כבוד
.אני מרגישה קצת טוב יותר
הרמאים הנהדרים האלה ?סידרו אותנו לגמרי, מה
איך אתה יכול לשבת כאן ?ולנשק ישבנים של חייזרים
אינך מבין שהם לגמרי ?שולטים בך
כמובן שאני מבין. זה ?אומר שאסור לי להנות מזה
?אנחנו פראיירים או מה
.ברכות, אנשי כדור הארץ
נהדר. זה החתיך לארס .וצנצנותיו הנהדרות
.שלום, כל מי שלא לילה
.ושלום מיוחד לכל האחרים
סגור את הפה שלך .והתחל לעבוד
?מה שלום הגוף שלי .חוששני שיש עיכוב-
עבדו על המוזיאון כשהוא נתן את כל המימון שלו
למשהו שנקרא ."מוסד מדעי ההונאה"
.זה מקום מזויף
.תגיע לעיקר, קירח ?מתי אני מקבל אותי בחזרה
,זה יכול לקחת חודשים .אולי אפילו שנים
לא! הגוף הזה הוא .אבן היסוד של נישואיי
?מה לה ברברה תעשה
.היא תחזור לבעלה הראשון
?ברבדוס סלים .אני מת עליו
.כולם מתים על סלים
הוא היחיד שאי-פעם קיבל מדליות זהב אולימפיות
.גם בלימבו וגם בסקס
.אולי כדאי שאלך
.כן, אראה לך את הדרך החוצה .לא, לילה תעשה את זה-
.לא, לילה תעשה את זה
.אני. לילה
.אז חברך, פריי, נראה נחמד
?אתם יוצאים .לא-
יופי, כי אולי חשבתי .להזמין אותך לארוחת ערב
אני אתחיל אולי לחשוב "?לומר, "בטח, מתי
.תני לי אולי לחשוב על זה
?מחר ב-8 .בסדר-
זה לא הוגן. אהבתי את לילה .מהיום בו הגעתי לעתיד
הראתי לך את כרטיס הברכה ?ממקרוני שהכנתי לה
.כן
.תראי שוב
,אני יודע שלדעתה אני לא בוגר .אבל יום אחד לא אהיה כזה
ועמוק בלבי, אני יודע .שנהיה ביחד בסופו של דבר
.הכל כאן, במקרוני
.לארס הזמין אותי לצאת
?מה אתם עושים, אדונים נפלאים .מרחרחים עבור מידע-
.יש כאן משהו .אני יכול להריח אותו
!רובוט, תפתח את זה
!יופי, טופי, יופי, טופי
?מה זה הדבר הזה על צווארך ?בודק את הרחרחן שלי-
.אני מניח ?מה זה עושה
זהו איבר רגש מיוחד .שיש לזן שלנו
...הוא פועם בנוכחות
.מידע
.מזלך
כל מה שלי יש, הוא בלוטה שיוצרת .ריחות מסריחים כשמשעמם לי
!היי, תראו, כספת
.זו הכספת שלי .אני מתקשר לרשויות
!בלי שיחות !פתח את זה
,זה מכרה זהב. טפסי מסים .כרטיסי ביטוח לאומי
שילוב של דוגמיות .שיער, דם וצואה
איני מבין. איך את יכולה להגיד ?שלארס בוגר יותר ממני
קודם כל, בפנקס הצ'קים שלו .אין את הענק הירוק
?מי אתה .פיליפ ג'יי. פריי-
?מספר ביטוח לאומי 03280810 ?סוג צואה, פי שלילי
.נכון
מעולם לא קלטתי בכל-כך .הרבה מידע בעבר
.אני חושב שזה קוד דרגה 87
?דרגה 87 ?הייתכן
,חשבתי שזו היתה רק אגדה .אך הרחרחן לעולם לא משקר
!זה במכנסיים שלו ?על מה אתם מדברים, לעזאזל-
!מהר יותר !מהר יותר
אני עוסק במדע .הכי מהר שאני יכול
?מה דעתכם, חברים ?לוהט או לא
.איני רואה מידע !עשה עוד דברים
אתה, רובוט-נזלת, קרא .את הקוד או שאירה בו
?מי זה, לעזאזל .אני סקראפי, השרת-
!החזק מעמד, סקראפי
,אפס, אפס, אחת, אחת, אפס, אפס" ,אפס, אחת, אפס, אפס, אחת, אפס
,אפס, אחת, אחת, אחת, אחת, אפס" ,אחת, אפס, אפס, אפס, אפס
,אחת, אחת, אפס, אחת, אחת, אפס" ".אחת, אחת, אחת, אפס, אפס, אחת, אחת
.כדור זמן
אחים עירומים, רחרחנו
את קוד שפת הזמן של .המכונה האוניברסלית
.המפתח למסע בזמן
מה הסוד של מסע זמן ?עושה על התחת של פריי
.זה מוכרח להיות איפשהו
,מעבר לשער המהבהב הזה .שוכנות כל תהילות ההיסטוריה
!ואנחנו יכולים לגנוב אותן
נחזור לעבר וניקח דברים .עם הנשקים העליונים שלנו
.עצרו, טיפשים
?מה הולך כאן ?מה קורה פה-
?ניבלר, אתה... יכול לדבר
.אני יכול לעשות יותר מלדבר .אני יכול להתנשא
אסור לכם להשתמש .בקוד של הקודים
בכל שימוש, אתם מסכנים את .היקום בקריעה לחלקים
.הוא כל-כך מקסים
.יכול להיות שהפודל-קוף צודק
האגדה מזהירה שהקוד .הוא רב-עוצמה ומסוכן
.אלוהים
עדיף שנשתמש בזה רק 3 או 4 .פעמים. מקסימום 6
אבל אפילו שימוש יחיד בלבד .יכול לנפץ את היקום
.הבנתי. פעמיים או שלוש
.אני מבין שאין לי ברירה
!ניבלוניאנים, לתקוף
.היי! זה מדגדג
!וההגשה
!הצילו, הצילו
!היי! היי! היי
!לסגת
חבל, ספינות ההתקפה הקטנות שלנו .לא השתוו לכיסאות הגדולים שלהם
!היקום אבוד. אבוד
?אפשר לשים מכנסיים כעת
!אבוד
.התרחקו, מעופפים שכמותכם
אנסה את כדור הזמן הזה .עם נסיעה מהירה לאתמול
שטויות! אתה לא יכול להסתובב באפס .מעשה בעבר בלי ליצור סתירות
.חוששני שהוא יכול .זה קוד שמתקן סתירות
.הכל פועל מושלם !חוץ מכאשר זה קורע את היקום
.אל תעשה זאת .אני מתחנן
.אתמול, בבקשה !ותזדרז
!שלום !הלו-
...מה לעזאזל .זה מוזר-
.היה אחד, אך כעת יש שניים
.אתה רואה הכל, עין עיט
"חזרתי לאמש ונפגשנו עם ה"אני .של הזמן ההוא למשקה
,דבר אחד הוביל לשני .וגמרנו בבית שלי
?או שאגיד, הבית שלנו
!בחייכם, חבורת מתחסדים
,זה לא רק דוחה .זה גם לא אפשרי
אני מזהה סתירה .כשאני רואה אחת
.הסתירה נפתרה .שמישהו יביא סמרטוט
.אתה נראה טוב, אבא
איך אתה יכול להסתכל לי ?בעיניים ולומר את זה
.איני דבר מלבד מוח !מוח מטונף וחסר שימוש
.שכחת שורץ כינים
לא שכחתי, אני ...פשוט מעדיף לא
?ברבדוס סלים
?מה אתה עושה כאן
?יש משהו ביניכם
.לא. לא, לא, לא
רק במקרה נתקלו אחד בשנייה .זמן קצר אחרי התאונה שלך
.וכל לילה מאז
.אתה כל-כך משוגע
!אישה, לא
,על מי אני עובד? בלי גוף (אני אף אחד. (גם: חסר גוף
.מצטערת, הרמיס .אך הבט על ברבדוס
אי אפשר להתווכח .עם שרירי החזה האלו
.נכון, אי אפשר
אבל אני יכול להפסיק ממנו .לנדנד אותם מול פניי
.איני מנדנד אותם .הם עושים זאת בעצמם
אני חושב שאחזור בזמן ואגנוב את .פעמון החירות לפני שנסדק
?או שהסדק הוא החלק החשוב !איני יודע, נוכל עירום שכמותך-
.יש לנו בעיה, נודאר .זה קוד לכיוון אחד בלבד
,זה יכול לקחת אותנו לעבר !אך זה לא יחזיר אותנו להווה
?מנהיגים, מותר לי .תנו לי לגנוב
אלך לעבר ואחטוף כל דבר .שידיי השמנוניות יכולות לקחת
,אחר כך, כרובוט אוכל לחכות כמה מאות
במערכת אבן הגיר .מתחת לבניין הזה
!זה יהיה כיף גדול
!היי, זה מושלם
נשב כאן וניתן .למר מטומטם לגנוב
!מר מטומטם יוצא
,אפס, אפס, אחת ...אחת, אפס, אפס
!כן
!המונה ליזה
.מצטער, זה לא בדיוק גמור
?דה וינצ'י עשה לך בעיות
בואו נאמר שהוא לא הגיע .לסעודה האחרונה
!שטויות במיץ עגבניות .מסע בזמן הוא לא אפשרי
,אבל פרופסור .טיילת בזמן בעצמך
?זוכר, כשחזרנו לרוזוול
.זה לא מוכיח כלום
וחוץ מזה, הייתי .זוכר דבר כזה
?מי אתה בכלל, בכל מקרה
זה כזה כיף! הנה אני !שוב הולך. -לא, אתה לא
...אפס, אפס, אחת, אחת
- מצרים - - ‏1351 לפני הספירה -
!זרקו את ארון הקבורה
.לא, זה רק אני, בנדר
,אני חייב להגיד לך ,רובוט הדוניזם
אני שונא למכור את מתקני .יום הדין שלי לאוסף פרטי
,אבל כשהעסק שלי נגנב .אני צריך להתפרנס ממשהו
?תהיה זהיר
לא אגע בהם עד שג'מבי ינעל את .(האבסינת (משקה) ואת האתר (סם
?מה זה עושה .זה הורג את כולם בכל מקום-
.כמה מענג ?וזה
אדוני, הספרובום .אינו עומד למכירה
.הוא המועדף הרגשית שלי
.אין צורך להסביר .גם לי יש אהבות לא רגילות
אולי אתה, אני וג'מבי צריכים להיפגש
?ולהחליף רשמים מתישהו, לא
- שבדיה - - 2308 -
להביא לידי שלום בין ...הראפרים מהמזרח והמערב
!אל אלוהים
אני מקבל את פרס ,הנובל לשלם לא רק עבורי
אלא גם עבור רובוטי !פשע בכל מקום. לחיים
לא כל-כך ניטרליים ?עכשיו, נכון, שבדיה
.היה כנה איתי ?העין שלי נראית מפלצתית
איני רוצה להיראות מפלצתית .לפגישה שלי עם לארס
.לפחות למפלצת יש גוף
מה לא הייתי נותן עבור ,הטורסו של איש הזאב
או של כל אחד מהמפלצות (המאושרות. (תכנית טלויזיה
אני חושבת שאלבש את השמלה .הזנותית ששמרת לפסחא
אשמח להכות את פניו היפות .והמחוספסות של לארס
כמו כל העשירים, נצטרך .נשקים כדי לירות בעניים
?בהגנה עצמית .כן, גם זה-
בנדר, לך תגנוב את מתקן יום .הדין שכבול לידו של הפרופסור
!לעולם לא
אני צוחק. אתם יודעים שאני חייב .לעשות כל מה שאתם אומרים
.הנה, תחליף את זה עם האמיתי .תרגיל ההחלפה הישן-
.כן, אבל אל תעיר אותו
אתה תצטרך כלים של .תכשיטן ומשתיקי קול
היי. אני לא אומר לך איך ,להגיד לי מה לעשות
אז אל תגיד לי איך לעשות .את מה שאתה אומר לי לעשות
.בנדר יודע מתי להיות ערמומי
.הנה לך .שים את זה בכספת, טיפש-
.זה הדבר הנורא מכל
,הייתי בפח האשפה ,נהנתי מארטיק פאג' מיושן
כאשר פתאום ידך התעופפה .והכתה אותי בישבן
.כן, טוב, דברים כאלה קורים
.למזלנו, הספרובום עדיין בטוח
- !הונו אותך, מותק -
?הונו? אותי? מותק
אתה עושה עבודת יד .נהדרת, זוידברג
אמור לי, אם הייתי מוצא גוף לא ?ניזוק, היית יכול לתקן אותי
.הרמיס, אני מנתח
,כשאני רואה שני חלקי גוף
אני תופר אותם .ורואה מה קורה
כל מה שאני מבקש זה שתחזור בזמן
,לתקופה שעדיין היה לי גוף .ולהביא לי אותו חזרה
?מה אעשה עם הראש הישן שלך .ממש לא אכפת לי-
!בסדר
!קדימה, בנאדם .הרמס, בבקשה-
אתה לא יכולה להאיץ .בניתוח כל-כך עדין
?מה אלו
!חתיכת סרטן לא מוכשר
.חשבתי שאתה שמח. כשכשת בזנב
אני מאמין שהמשוואה .הפרדוקסיאלית הזו אינה פתירה
מכאן, נסיעה .בזמן אינה אפשרית
אבל אני לא מצליח .להוכיח את זה, מסטיק
אולי אתה והחשבים המסיירים ...בעולם המגונדרים שלך יכולים
.נראה לי פתיר לגמרי, פרנזי
קלייד המתוק, השתמש בהחלפת .פרמטרים והרחב את הורונקסיאן
.בחיי, מותק
אז נסיעה בזמן ללא !פרדוקסים אפשרית אחרי הכל
בדיוק. אבל תראה .את הנכפל כאן
שטח האבדון"? זה בטח מה" .שמתקן את הפרדוקסים
אבל הדבר הזה .גדל ע"י מעריך
זה יכול לקרוע .את מבנה הסיבתיות
.זה מה שניסיתי לומר לכם
.הרמיס! קיבלת את גופך חזרה
.כן, אבל לא את המקורי
.בנדר חזר בזמן ולקח העתק
!העתק? אלוהים ישמור
לפי משוואה זו, העתק ,המגיע מנסיעה בזמן
מביא למכנה מורכב .ביחס הסיבתיות
לעזאזל, אתם יודעים מה .זה אומר. -אני יכול לנחש
.למעשה, איני יכול לנחש
פרופסור, יש לך ?מד אבדון במעבדה
.למען השם, מסטיק
הגופה המשוכפלת פולטת .פי 10 אבדון משאר הדברים
כך חשבתי. גופה משוכפלת .תמיד נידונה לאבדון
.זה רק עניין של זמן
.לא אכפת לי
אני רק צריך אותו מספיק זמן .כדי לזכות בלה ברברה בחזרה
.כדאי שתזכה מהר, אחי .ככה אני זוכה הכי טוב-
שתי, מהר. אני לא יכול .להחזיק עוד זמן רב
...רגע, אני
!כן
.זה כל-כך כיף, לארס
רוב הגברים מאוימים מהעובדה
שאוכל להרוג אותם .בתנועת יד קלה
ובכן, לא אני, כי אם .תעשי זאת תתקעי עם החשבון
חברים, רוצים ?קצת אבקה טרייה
.בבקשה
אל תתרגשו, ילדים. לדבר .הזה יש נחיריים בצורת לב
?רוצים לראות אותו עושה כוכב
!לא !לא-
"אנדרטת מלחמת סילון" "נקודת המזמוזים"
"מכונית מרחפת"
.הנה תנ"ך הגוטנברג, אדונים .בנוסף, המתכון הסודי של קנטאקי
.עוף, שומן, מלח
ובכן, זהו זה. יש לנו כל .דבר בעל-ערך מההיסטוריה
עכשיו שאני עשיר, פתאום .אכפת לי אם היקום ייהרס
לא נוכל להשתמש בקוד .הזמן המסוכן הזה שוב
תסירו את זה .מהמוח של הרובוט
אני אאייד את התחת של הבחור הזה .כדי שלא יפול לידיים הלא נכונות
למה שלא תסיר לי ?פשוט את הקעקוע
נסיון נחמד, אבל יכול .להיות שאתה זוכר אותו
.לא, אני לא
אני אפילו לא זוכר את שם .משפחתה של אמי לפני הנישואין
.הוא גלייסנר
.חייזרים ערומים מטומטמים .לארס מטומטם
.אני שונא את העתיד
בנאדם, השורש המעוקב הזה ממש .קליעה בשניה האחרונה, קלייד
,אפס, אחת, אחת, אחת !אפס, אפס, אחת, אחת
!תפוצץ אותו
.פספספת. אדון דגול
- ה-1 בינואר, 2000 -
- ‏00:30 בלילה -
.שלום, שנת 2000
.אני בבית
!שנה חדשה טובה, עירום מוזר
.שנה חדשה טובה
טוב, לעולם לא נדע ,לאן בחור התחת הלך
,ומאחר ולא נוכל להרוג אותו ."אני אומר "חיה ותן לחיות
.זה מתוק, בוס
לפריי יהיה נחמד .ונעים בשנת 2000
מה, איך אתה יודע ?שהוא חזר לשנת 2000
.לשם הוא תמיד הולך
כדאי להיות בטוחים. לך לשם .קצת מוקדם יותר וחכה לו
.אתה יודע מה לעשות
אתה רוצה שאגמור ?אותו כמו משלח
.כן, ואל תשכח לחסל אותו .הבנתי-
.מתכונן לחסל את פיליפ פריי
מה הקטע עם ?המשקפיים המצחיקים
.מאוד בהיר בעבר
...אפס, אפס, אחת, אחת, אפס
- ה-1 בינואר, 2000 -
- ‏00:28 בלילה -
.בסדר, פריי. בוא לאבא
.בנאדם, משעמם לי
.היי, הנה אתה
רגע, זה פריי לפני .שהוא נוסע לעתיד
.אני מחכה לאחד שחוזר מהעתיד
.בחיי, זה מבלבל
ואני בטוח שזה הולך .להיות הרבה יותר מבלבל
.הבירה הזולה הזו מחלחלת בך
,בפעם הראשונה אי-פעם .אני צריך ללכת לשירותים
אם אלך, אני עלול .לפספס את פריי
...אלא אם כן
,אפס, אפס, אחת ...אחת, אפס, אפס
- 19‏ שניות מוקדם יותר -
ואני בטוח שזה הולך .להיות הרבה יותר מבלבל
היי, אני אתה .מ-19 שניות בעתיד
הישאר פה וחכה לפריי .בזמן שאני הולך לשירותים
.בסדר, בוס
אחרי שאהרוג את .פריי, אתה הבא בתור
?מה .כלום-
?מה לעז... מי אתה
.אני בנדר מהסוף
באתי כדי לשים את קוד .הזמן הזה על התחת של פריי
אז מה אתה עכשיו, אדון ?(המשרתים (נשמע כמו תחת
.כוס תה, בבקשה, חתיכת אדיוט
.קוראים לזה רמה, בור
,עכשיו אם תסלח לי .יש לי ישבן לקעקע
.שלום, שנת 2000
.אני בבית
!שנה חדשה טובה, עירום מוזר
.שנה חדשה טובה
.אסטה לה ויסטה, חתיכת בשר
בנדר? מה אתה עושה? זה .אני, החבר הכי טוב שלך
.חייב למלא פקודות
.אסור להרוג חבר
!רוצה להשתין קשות
?מה קורה? אתה משתין .נכנס לרצף השמדה עצמית-
לעזאזל, אני שונא .רצף השמדה עצמית
...פיצוץ בעוד שבע, שש
זה יהיה יום קר .בגיהנום, ידידי
חמש... היי, אני זה שאמור .להגיד דברים מגניבים
!היי
אז משחקי החתול ?והעכבר מתחילים
.בואו נתחיל משחקי תבונה
?איך אני אמור למצוא אותו
כל הזמן הזה שחפר וחפר ,על חייו במאה ה-20
.אם רק פעם אחת הייתי מקשיב
טוב, אני מניח שכדאי .שאהרוג את עצמי
?הלו, ברמנית
חשבתי על זה, וחוץ ,מזה שאת חזירה שמנה
,את מאוד נחמדה ...ואשמח למשקה נוסף
.תקיא, שיכור
בסדר, תא התאבדות, תן .לי את ההכי טוב שלך
.התחשמלות בבקשה, בנוסף לרעל
,הלו? הירגי אותי !מכונה מטומטמת
מה לעז... "שיחות מקומיות ?"50 סנט -
זה תא טלפון .של פינת רחוב
איזה מן תקופה נטולת ?התאבדויות נוראית זו
.חכה רגע
אולי האנציקלופדיה הזאת של בני .האדם תעזור לי למצוא את פריי
.פריי, פריי, פריי
בטח אחד מהפריי .האלה הוא פריי
תיזהר, פיליפ פריי, כי .יש לי מתנה קטנה בשבילך
.קוראים לי פיליפ פריי ?איפה המתנה שלי
חכה רגע, פריי. אני לא .זוכר שאתה כזה מכוער
לא, לא, תמיד .הייתי כזה מכוער
.תן לי לראות את התחת שלך
,אין קעקוע. בסדר .אתה יכול ללכת
.היה שלום, אדוני
בקש את משאלתך .האחרונה, פריי
זה לא פריי. העפתי .את פריי לפני שעתיים
...זה החבר החדש שלי
.קונסטנטין .באמת? זה שם טיפשי-
זה יכול להיות תעלול. תן לי .לראות את התחת שלך, קונסטנטין
נחמד. עכשיו אני מבין .למה היא עזבה את פריי
.בסדר, אתה עדיין נקי .כלומר, בצורה מטאפורית
.הוא בטח עזב את העיר .זה יכול לקחת כל היום
- 11‏ חודשים לאחר מכן -
- פלורידה -
- ה-8 בנובמבר, 2000 -
- בוש - - גור -
,מספרי הקולות נראים טובים .מר גור. -תודה, פיל
זה לארבע שנים של ,אוויר נקי, ממשקה נקייה
וטכנולוגיות חדשות ...מדהימות, כמו
!רובוט
?פיליפ פריי
.12‏ שנים עברו
.ואז, זה
- לונג איילנד - - 2012 -
?פיליפ ג'יי. פריי
פיל, סוג של חתיכת פח .אשפה בא לראות אותך
.הוא בא
אתה עשוי מטינקרטוי ?(משחק הרכבה)
,עברו 12 שנים .אולי אני גובה
.אתה לא נהיה חכם יותר
תקשיב, ילדון, אתה ?פיליפ ג'יי. פריי או לא
כי אם כן, אני כאן .כדי להרוג אותך
.נראה אותך מנסה
.אתה מחפש את הדוד פיל
הוא שט לקוטב הצפוני .בסירת דייגים
?הקוטב הצפוני .הרגע הייתי שם
,כרטיס אחד לקוטב הצפוני .בבקשה. מחלקת ארון המטאטאים
?פריי
לו רק הייתי .יכול להיות בטוח
.זה פריי
,יכולתי לזהות אותי .ולפיכך אותו, בכל מקום
.עקוב אחריו
תקבל תוספת 100 דולר
אם תהיה כל-כך קרוב .אליו שתדרוס אותו
.כן, אדוני
לעזאזל! יכולתי לקנות .חבית גז עם 100 הדולר האלו
איבדתי אותו. אנשים .יקראו לי כשלון
אחרים, לעומת זאת, יקראו לי ,מכונת ההריגה הסקסית בעולם
.אשר הוא מסמר המסיבות
.פריי, ידידי הותיק .זה אני, בנדר
!הרגתי אותו לגמרי
?אלוהים, מה עשיתי
- ניו יורק סיטי החדשה -
- 3007 -
.מתכונן לחסל את פיליפ פריי
מה הקטע עם ?המשקפיים המצחיקים
.מאוד בהיר בעבר
...אפס, אפס, אחת, אחת, אפס
.המשימה הושלמה
?פריי מת
אף רובוט אחר לא .יכול היה לעשות זאת
אלו היו 12 שנה של ,עקיבה ללא פשרות
אך צדתיי וחיסלתי את .החבר הכי טוב שלי
!אני הכי טוב
קוד הזמן ווירוס .הצייתנות נמחקו
כמו כן, 50 טרה .בייט של פורנו
!היי
אין לך קוד, לא .פורנו, ואתה מכוער
!בואו נרקוד
,כעת, זה נכון .כולנו נתגעגע לפריי
הוא היה היחיד !שלא היכה אותי
ולא נראה שוב את החיוך הילדותי .ואת שיער הקרן שלו
אבל אני בטוחה .שהוא חזר לזמנו
אני בטוחה שהוא היה מאוד .שמח וחי עד גיל מאוחר
!הוא לא היה, והוא לא
בהתמודדותי לבד ,מול סיכויים אפסיים
.אני, בנדר, הצלחתי להרוג אותו
פוצצתי אותו לדייסה .כמו גמד במיקרו
.אל תאשים את עצמך, בנדר
אני לא מאשים את !עצמי. אני מאשים אתכם
אותנו? איך אתה ?יכול להאשים אותנו
זה לא קל, זה רק .מוכיח כמה אני טוב
!פריי
הייתי נותן הכל !כדי להחזיר אותך
?מישהו קרא לי .לא-
?פריי
אבל הרגתי אותך ...בשנת 2012, אלא אם
.לא, הוא לא זומבי
.ברוך השב, פריי .תודה, לארס-
.נתראה מאוחר יותר, מותק
אז תגיד לנו, פריי, אם ,בנדר הרג אותך לפני מאות
איך למען שמו הגדול ?של השטן חזרת
זה סיפור מדהים של .דברים לא-יאומנים
.הכל התחיל כשחזרתי בזמן
- ה-1 בינואר, 2000 - - ‏- 01:00 בלילה
.היי, מר פנוצ'י
חזרתי מהמשלוח .למעבדת ההקפאה
נהדר, אשים אותך בעמוד ."השער של מגזין "ביג הופ
?אני מת מרעב. אפשר חתיכה .תתכבד. קודם כסף-
.תזכורת זו הינה הצעה תחת החוק
לרוע מזלי, לא היה .לי כסף מאותה תקופה
אבל אז הבנתי. ידעתי איפה .אפשר למצוא פיצה בחינם
.קפואה
.ואז הבנתי שוב
אך לפני שעה, הפיצה !הזאת הייתה עדיין חמה
...אפס, אפס, אחד, אחד, אפס
- שעה אחת מוקדם יותר -
...פיצוץ בעוד שבע, שש
זה יהיה יום קר .בגיהנום, ידידי
חמש... היי, אני זה שאמור .להגיד דברים מגניבים
.בעיטה טובה, אני ?תודה. מה אתה עושה כאן-
שעה מעכשיו, אני חוזר .בזמן עבור פיצה בחינם
אבל ניבלר אמר לא .להשתמש בקוד הזמן
,בסדר, מר אחראי .אל תשתמש בקוד
.הפיצה בהחלט היתה מעולה
.חזיר .מה שתגיד-
.אבל אז הבנתי בפעם השלישית
!מטומטם
לאני הקפוא יש .ארנק מלא בכסף ישן
!איכס! נגעתי בתחת שלי
- ה-31 בדצמבר, 2999 -
אז הפשרתי לפני 10 ,דקות, ובאתי לכאן
ואז נהיה עכשיו, ואז .אני לא יודע מה קרה
,ובכן, אני שמח שאתה בחיים
אבל אני לא רוצה שאנשים ,יגידו שאני לא מוכשר
אז כדאי שאהרוג .אותך שוב. אל תזוז
!בנדר! תפסיק להרוג לרגע
הפריי שהרגת היה .אבוד בכל מקרה
?רואה
?מה יש לך שם, מספרים
,כשקוד הזמן משכפל דבר חי
.ההעתק תמיד נידון למוות
וזה כולל את הכרס של .הג'מייקני הרכרוכי
.שק לי בתחת הקדמי שלי
אז ההעתק שלי חי 12 שנים ?לפני שבנדר רצח אותו
.נרצח באכזריות
.מעניין איך היו חייו
.אני מניח שלא נדע לעולם
?או שנדע
.לא
.הם לא ידעו, אבל אתם כן
.ברי מזל
- ה-1 בינואר, 2000 - - ‏01:01 בלילה -
.היי, מר פנוצ'י
חזרתי מהמשלוח .למעבדת ההקפאה
אני יודע. קראתי על ."זה במגזין "ביג הופ
.חברה שלי העיפה אותי מהבית ?אני יכול לשכור את המחסן למעלה
?המחסן למעלה
.אתה מוצא חן בעיניי, ילד
החיים הגרועים שלך גורמים .לי להרגיש טוב עם עצמי
.החדר שלך
הנה, קח ספריי נגד עכברושים .בשביל סל כדורי הבשר
.יום שמח, בנאדם .טוב לקבל אותך בחזרה
בהחלט, אבל הרמאים .ירחרחו את הקוד שוב בקרוב
אנחנו חייבים להסיר את הקעקוע .מיד, ללא כאב כמה שאפשר
!מהר, הם באים
.הנה, הקוד נעלם
,הצלתיי על רצף החלל-זמן .ו-40 אחוז מפי הטבעת שלך
!כן .זה כל מה שצריך-
.אני מרחרח קוד
.מאוחר מדי, נודאר .ניקיתי את התחת של פריי
.אנחנו נראה לגבי הזה
כלום, בוס. רחרחנו את .התחת שלו מבפנים ומבחוץ
המידע היחיד שמצאנו .היה שערה בצורת של שש
!תן לי את זה
תשע. בסדר, תנו לו ללכת. אני .מניח שקוד הזמן באמת נעלם
.תודה לאל
,ההווה אולי מסריח
אבל לפחות כעת נוכל להביט .קדימה אל אתמול טוב יותר
- 2003 -
אני מצטער, לילה, אבל .איני יכול לחיות בעבר
.ובכך אני מתכוון לעתיד
,תמיד אוהב אותך
אבל אני חייב להתגבר .ולמצוא את יעודי בחיים
וזאת הדרך שבאנגלס .הקוף מצא לבסוף חבר
.אני מתגעגע למורבו
ולבסוף, הלילה בחדשות ,חיות חמודות ללילה
,סיפור שבאמת ירגש אתכם
,הרבה יותר מבאנגלס .הקוף אונס הבובות
,זהו סיפורו של לילו הבודדת .לוויתנית יתומה וקטנה
לילו היא נקבת לוויתן ,נדירה בעלת שיניים
שנותקה מחברתה המקורית .והגיעה לאטלנטיק סיטי
.כפי שאנו עושים מפעם לפעם
אך ללא אמה, היא .איבדה את רצונה לאכול
.קדימה, קחי לגימה
אני יודע איך לגרום לדברים .לאכול. אולי זה יעודי בחיים
היי, אני רוצה להגיש .מועמדות לעבודה עם לילו
.שאלה מספר אחת
יש לך ניסיון קודם ?בעבודה עם יונקים ימיים
.לא, אבל אני חושב שהם נהדרים .זה עונה על שאלה מספר שתיים-
.שאלה מספר שלוש
אתה יודע איפה הדלת, או ?שאתה מעדיף שיעיפו אותך
אני לא יודע, אני מניח .שאני מעדיף שיעיפו אותי
.היי, ילדה
שמי פריי, ואני ,חושב שאת חמודה
כי אני אוהב דברים שיש להם רק אחד
.במקום שניים
אלוהים! היא .אוכלת קוליס שלם
אני לא יודעת מה הסוד שלך, אבל ,אם תעבוד עבור משכורת מינימום
.תוכל להתחיל מחר
,אם אעבור בפחות מכך ?אוכל להתחיל היום
.אין סיבה שלא
בחדשות הכלכלה, התושבים החלשים והפתים של כדור הארץ
,הגיעו היום לשפל כלכלי
כשהחייזרים הרמאים סיימו ,לגנוב כל דבר בעל-ערך
.כולל בעלות על תחנה זו
זמנים קשים, אנשי ארץ. אנו .לוקחים שוב את הטלוויזיה שלכם
נראה שאינכם יכולים להרשות אותה .לעצמכם כעת שאתם מחוסרי עבודה
...אנחנו לא
אני אוהב את מוזיאון .הראשים בלילה
.לכאן אני בא כדי להיות לבד
!היי, לארס !היי, לארס-
.לארס ולילה היפה
אני בטוח שהבאת בישול ?מעולה לצרפתי ותיק
.המועדף עליך, גנרל .האבקה של טורגו
!נהדר
קדימה, לילה. הרשי לי להראות לך .את מסדרון הגולגולות הצועקות
.זה כל-כך רומנטי
?מה קרה? הצעקות מדכאות אותך
.פשוט... חיי משתנים כל-כך מהר .אני לא יודעת יותר מי אני
.אני יודע מי את
.את האישה שחיכיתי לה כל חיי
.בוא נלך לדירה שלי
.אני אוהב את מה שעשית איתה
?כל הדיירים מגורשים
.על החתום, הבעלים החדשים
.ואלו אנחנו, מטומטמים
אנחנו קונים את כל העיר
והופכים אותה לשמורה .פרטית לציד פנדה
.אין פנדות בניו-יורק החדשה
!הורד אותם, סאל
תראו אותנו, חיים כעת כמו .קבצנים אוכלי אשפה בסמטה
.כן, כעת
,ובערב חג המולד ...הלילה היפה ביותר ב
ובכן, לפחות יש .לנו אחד את השני
אז זה באמת חג .המולד הגרוע ביותר
!סנטה
.צוות הפלאנט אקספרס
,על-פי הרשימה שלי .כולכם הייתם רעים
אחזור אליכם אחרי שאאסוף את החלב שלי ועוגיות
.מיתומים מורעבים
זהו זה. אני לא יודע איך דברים .יכולים להיות גרועים יותר
.אפשר לשיר
.אני מעדיף להרוג את עצמי
?למה שלא נעשה את שניהם
.בסדר גמור
אני יכול פשוט לקפוץ
הרמאים השפלים
גרמו לי להיראות כמו טיפש
הם שדדו אותי מכבודי ומרוב רכושי
לארס הביא לי סוכרייה
תבלעי אותה ותסתמי את הפה
אני לא יכול להתחרות בזה
הוא ברבדוס סלים ואני ג'מייקני שמן
מי יבחר בגופה הפוכה ?עם כינים בשיער
לארס אומר שאני חלומית
?למי אכפת
,מישהו יכול לירות בה, בבקשה
?ולגאול אותה מיסורינו
.זה האות שלי
.אלוהים ישמור
לארס גורם לי להקיא
אני בטוח שהיא הייתה אוהבת גם אותי לו הייתי קירח
!היי, נחשו מה, חברים ?מה-
כשהצטופפנו בפחד
לארס שאל את השאלה
!ברכותיי !מזל טוב-
שהכוכבים בגן עדן .יברכו את אהבתכם
אני חושב שאני הולך לבכות
כי זה חג מולד שמח במיוחד
?עכשיו יכול להיות יותר גרוע
.תפסיקו לצעוק
.זה מה שהפצצה רוצה שנעשה
אני אומר שנעשה .מה שהיא אומרת
אל תדאגו, פצצה בקופסא .זה כמו ראש בצנצנת
לארס, לא לפוצץ אותנו .גורם לי לאהוב אותך יותר
.מציל חיים חנפן
ובכן, עכשיו המוות ,נמנע באופן זמני
תנו לי להיות הראשון שיגיד
.ברכותיי, לילה ולארס
!שושבינה !שושבינה-
.זה נפלא .אני כל-כך מאושרת-
,גם אני יכול לגרום לך אושר .אם רק תתני לי הזדמנות
- 2006 -
!על המשמר
- 2008 -
- 2010 -
.עשית עבודה נהדרת, פריי
,כשהתחלת
חשבנו שהיא תמות ,תוך שבוע של לוויתנים
.שהוא 6 ימים, אני חושבת
.לא, לילו אלופה
היא רק הייתה צריכה מישהו .שיראה לה איך אוכלים
זה מדע התנהגות לוייתנים
שלא מלמדים אותך בקורס ."מדעי התנהגות לוייתנים"
,אז מה העניין ?'ד"ר שליבינוביץ
קצת קשה לי לומר .את זה, פריי
...תראה, זה
הגיע הזמן לשחרר .את לילו בחזרה לטבע
אני מצטערת, אך .ההחלטה סופית
בנוסף, אנחנו צריכים את .המיכל בשביל המפלצת מלוך-נס
אבל הסתבר שזה בול עץ
שהודבקה עליו .מסיכת חג הקדושים
.כן, טוב, זה עדיין מושך קהל
.אני לא יכול לתת לזה לקרות .היא לעולם לא תהיה שמחה בלעדיי
אני יודע שאתם ,מרוששים וחסרי בית
אבל אתם בכל זאת רוצים .קבלת-פנים שחצנית לחתונה
אז סידרתי לכם .מתאבנים בעלות סבירה
אני יכול לאכול .אותם בלי להקיא
טוב, פחזניות .הלכלוך קיבלו אישור
.נסה את קוקטייל השלימפ
חייבת להיות דרך בה אוכל .לעצור את החתונה הזאת
?אולי אגנוב את הטבעת .כבר טיפלתי בזה-
אתה חושב שזה יספיק ?כדי לעצור את הטקס
לא. ביצעתי את תרגיל ההחלפה .הידוע, אז הם לא ישימו לב
.חכה רגע
אני חושב שההעתק !שהכנתי עלה יותר מזה
.לארס הקמצן המגעיל
.בעצם, זה ממש יפה .אבל השקעתי מאוד בהעתק
.זו היתה המתנה שלי להם
.אני לא יכול לתת לזה לקרות .היא לעולם לא תהיה שמחה בלעדיי
- נמל העיר ניו-יורק -
- 2010 -
זה לא הוגן. אנחנו .זקוקים אחד לשני
.פריי, שק-טמטום שכמוך .הבעיות שלך לא מעניינות אותי
.אתה צריך להתכסות, מר פנוצ'י .אני בכלל לא רוצה להיות פה-
.באתי רק כי גילגלת אותי
אבל אם הלוויתנית ,הזו כל-כך יקרה ללבך
.אתה מוכרח לעשות משהו
אני יודע, אבל אני לא .יכול פשוט לרדוף אחריה
זה יהיה מעשה מטורף. -לפעמים .צריך להיות קצת מטורף
.הרשה לי להציג לך את בן-דודי .הוא הבעלים של ספינת-משא קטנה
.זה הוא, כאן מאחורינו
.אולי אתה צודק
אדוני, אני רוצה לשכור את .ספינתך למסע לקוטב הצפוני
כדי לתפוס לוויתנית .ולהחזיר אותה לחדרי
הוא מטורף, לירוי. -אתה ?מגדל לוויתנים מקצועי
שטתי עם אנשים מהסוג שלך .בעבר, ואנו לא מסתדרים
,אני מסכים עם הערכים ,המטרות והשיטות שלכם
אבל איכשהו אנו אף-פעם .לא מתחברים ברמה האישית
אני כבר לא מקצוען, רק .אזרח פרטי שאוהב לוויתנים
.אז אני האיש שלך
נעמיס 3 חביות נקניקים .טריים ונפליג עם שחר
- ה-27 בדצמבר, 3007-
!ברוכים הבאים לחתונה
זו תוכנית שאינה .יכולה להכשל
הם לא יוכלו לחתום על רישיון הנישואין
.אם אתן להם עט ריק מדיו
,כן, ברגע שינסו לחתום .הגיהנום יתפרץ
.אוי ויי
.תמשיך, בנאדם
אתה לא יודע דבר על ?רכיסת רוכסן של שמלה
אני יותר בקטע .של לפתוח אותם
תוריד את הידיים השריריות .המגושמות שלך מאשתי, ברבדוס
!הרמיס! הגוף שלך
תמיד אמרתי שאתה קצת (הולך לאחור. (גם: מפגר
ובכן, אני תמיד אמרתי שאתה (קצת ישיר מדי. (גם: מתקדם
!עם אשתי
.ראה עצמך מובס
!זה הגבר שלי .תפליג מפה, ברבדוס
אחי, אתה חייב לספר למתוקה הזאת
שהגוף משוכפל-הזמן .שלך נידון למוות
."מחר בבוקר, אחרי "החגיגה
.בייבי
הילדה הקטנה שלנו .מתחתנת סוף כל סוף
ועוד לאדם רגיל .בעל שתי עיניים
.הוא לא מספיק טוב בשבילה
ללילה מגיע בחור .עם תריסר עיניים
תפסיק לנסות לשדך .אותה למוטציית-זבוב
,אורחים יקרים
התאספנו כאן בפני אל אחד ,או יותר, או כמה נוספים
על מנת לאחד את זוג זה .בברית נישואים לא רעים
,אם מישהו מתנגד לאיחוד זה
ידבר כעת, או לנצח ,ינצור את לשונו
.או יעשה משהו אחר
- הקוטב הצפוני -
- 2012 -
.חלפו שנתיים, פריי
לכדנו 108 לוויתנים .ושיחררנו את כולם בחזרה
.אף אחד מהם לא היה לילו .אבל כולם היו אכילים-
נוכל לפחות לאכול את .ההוא? נמאס לי מנקניק
אזהה את השן המוארכת .הזאת בכל מקום
!אל הסירות
!לילו! לילו! זה אני, פריי
גם אני התגעגעתי .אלייך, לילו
אבל לא נפרד שוב, כי אכפת .לנו אחד מהשני יותר מדי
!אש
כעת, אם הזוג יחתום .על רישיון הנישואין
!הזהרתי אותו
הזהרתי אותו ששיכפול-זמן .פרדוקסלי תמיד נידון למוות
.מה? -לא, הגבר שלי
.הוא חזר להיות מת ברובו
.הרגעי, גברתי
גופו המקורי של בעלך .יתוקן בתוך שבוע אחד
.זה לא מספיק מהר .הילד צריך אבא
(התפתחויות (גם: ריצות .אכזריות, גבר
.אופסי דופסי- .בסדר, בואו נתקדם
אל תניחו לגוף ולנישואין הנידונים למוות שלי
.להפריע לשמחה שלכם
.לא, זה לא בסדר
אנו לא רוצים שחוסר מזל וטרגדיה
יכתימו את יום ?חתונתנו, נכון
.זה בסדר מבחינתי .לא, זה לא בסדר-
.החתונה מבוטלת
!אלוהים אדירים
.סוף כל סוף, סוף שמח
וכעת הגיע הזמן ל-'כולם .'אוהבים את קרפדת-היפנוזה
,אפילו בתקופת שפל .תעשיית הבידור משגשגת
?את בסדר, לילה
כן, אני רק קצת עצובה
כי האיש היחיד שאי פעם .אוהב עזב אותי ליד המזבח
.ובנוסף, אני חיה בפח אשפה !התרחקי מפח האשפה שלי-
אנו קוטעים את הפרק של 'כולם 'אוהבים את קרפדת-היפנוזה
כדי להעביר לכם הודעה מיוחדת .מנשיא כדור הארץ, ניקסון
,בבקשה, קרפדת-היפנוזה .זאת לא החלטה שלי
!לא, אל תגרמי לי להתאבד
,חבריי הארציקיים
הרגע קיבלתי .חדשות ממש מעולות
אני עומד לסגור עסקה
שתאפשר לנו לרכוש בחזרה .את כדור הארץ מהרמאים
זה ילמד את !הרמאים האלה ואותי
דווקא כשנראה שהמצב לא ,יכול להיות גרוע יותר‏
קיבלתי אי-מייל .מגלקסיית אנדרומדה
מסתבר שזכינו בקוודריליון .דולר בהימורים על סוסים
.אלוהים
וכל שהיה עלי לעשות היה להעביר להם
את שאריות האדמה .והמים שברשותנו כערבון
...אז בהנחה שהכל ילך
?מה זה, אגנו? מברק
...נראה שהיו
.הונו אותנו שוב, אנשים
.התכוננו לפנות את כדור הארץ ."כלומר, "הונאהדוניה החדשה
נה-נה-נה-נה נה-נה-נה-נה
אה, אה, אה
לקחנו את הדברים שלכם
!כולם לעלות לטיסה לנפטון
.אני לא רוצה לנסוע לנפטון
.יהיה לי קר וכבד
.תודה על הכוכב, פראיירים
- נפטון - - כפי שנראה בטלסקופ -
כל כך קר שהמעבד שלי .פועל במלוא העוצמה
?מה אתה, מכונת בכי
אם אתה רוצה לדאוג בגלל .משהו, דאג בגלל הייטים
?ייטים
.ייטים
איימי, את מדברת ?ייטית. מה הם אומרים
אני לא בטוחה, אבל ...נראה שזה קשור ל
."לתקוף את הפולשים"
אל תתעסק איתי, חתיכת .לבנבן-שלג מחרבן-קרח
.זרקו אותי לא מזמן
,הייטי החמודה מסרנגטי .השתגעה קצת יותר מדי
- 2012 -
.זה נורמלי? -לא
אולי אם נבשל ...אותה ונאכל קצת
!עזבו אותה לנפשה
.היא רק צריכה שאעודד אותה
?רוצה לעשות דו-קרב, ילדה
נראה שהלוויתן הזכר .ההוא מרגיז אותה
,תוציא אותנו מכאן .קפטן. במלוא המהירות
.מגדלי לוויתנים ארורים
.סנטה! שכחנו שהוא גר בנפטון
!הו! הו! הו
.אין לי מצב רוח לזה
אני מדוכא מדי .בשביל לרצוח ולפגוע
.נסה כמה נוגדי-דיכאון .הם לעיסים
?מה קרה, סנטה
הרמאים הוציאו ממני במרמה את רשימת האנשים הרעים
כדי להשתמש בה .לשיווק טלפוני
אתם יכולים לתאר את הנזק ?שהם יוכלו לגרום בעזרתו
.אני רציתי לגרום לנזק הזה
.זהו זה. הם עברו את הגבול
.לא עוד בריחות והסתתרויות .הגיע הזמן להשיב מלחמה
.בואי לא נגרר לאלימות, לילה
אנחנו נחזיר מלחמה, ואתה .תעזור לנו, אידיוט חג שמן
.זה כאב
.נכנסת לרשימת האנשים הרעים
אז זו מפית הדרכים .שלנו, אדוני הנשיא
יש לנו מספיק אנשים וספינות .כדי לבצע מתקפת אספסוף
.היית מתה, גברת צעירה
הרמאים הארורים השתמשו בכסף שלנו כדי לבנות
צי של כוכבי-מוות מזהב טהור .שנשלטים על ידי שלט רחוק
הייתי לוקח אחד .כזה עם צ'יפס בצד
.אנחנו נחותים בצורה נואשת
.הכוח" איתנו, אבל זה הכל"
אבל יש לנו גישה .למתחם ייצור ענק
החזרתי את השדונים מחופשה
כבלתי אותם וקראתי לחבריי מהחגים
קוואנזה-בוט
וזומבי החנוכה
שלושה משוגעים חכמים שתומכים ברצח ושרף
לך לעזאזל -שתקו
תמלאו את הארנבים האלה מלוא הזרוע
מי אמר? -אני אמרתי
חומר נפץ גורם להם להיות קצת יותר מזיקים
שאף אחד לא יתקרב לדלת
מפעל הצעצועים הזה יוצא למלחמה
בתלמוד כתוב: "ארך "אפים רב תבונה
רמאים מרושעים גרמו לי להשתולל מכעס
הורדתי את פפיון הלחימה שלי מהמתלה
תיזהר, חמור, כי אני יהודי בן-אלמוות
!הקשב
סביבון, סביבון, הכנתי אותו מעופרת מתפוצצת
אתה מטורף
,וכשיהיה מוכן ויבש לרחמים הם יתפללו
איני יכול לחכות שמונה לילות או יותר
הזומבי הזה יוצא למלחמה
שימו לב, שימו לב קוואנזה-בוט בסגנון נפטוני
בונה טילים עם הביט-בוקס הלא אנושי שלי
הם מונחים על ידי בובות הפיות הרוקדות החמודות האלה
,היזהר, שדון קטן זה רגיש לתנועה
אני נלחם למען חג הקוואנזה כדי שהילדים לא יחמיצו אותו
,לא בטוח מה עושים בו אבל שם לב כשמפריעים לו
?'אז, סנטה? -כן, ק
ז"מ? -היי, היי
.בואו נקטול אותם, סרסורים .קדימה, תדליק לי ת'מזחלת
תזהרו עם תחמושת-הצעצועים
אבקת טורגו היא קטלנית אבל לא יציבה
הם יכולים לתבוע על !תאונות עבודה? -לחלוטין לא
שים כמה שאפשר
זה מסריח
ויתרתם על זכויותיכם בחוזה
בואו נצא לקרב
!טוב
ערמונים קלויים, אני (עומד לירות(שיר חג מולד
תתכוננו לניגוחים ללא הפסקה
השלישייה הזאת יוצאת למלחמה
חיילים, אתם מצויידים כעת
בנשקים הטובים ביותר .ששדונים קסומים יכולים לייצר
...באשר לתוכנית הקרב
ועכשיו, להצגת תוכנית !הקרב, המפקד זאפ בראניגן
?מה
.עמוד נוח, אנשים
עיצבתי מחדש את ,המקום הסודי שלי
ואז קיבלתי מידע .על פלישה נועזת
קיף, תתכופף ותגן על .הירכיים שלי מהקור, למען השם
אנחנו יוצאים לקרב ,הזה לא למען עצמנו
אלא למען ילדינו .וילדי ילדינו
.לכן אני מקים חטיבת ילדים
יצעדו קדימה בבקשה .הצעירים שאקרא בשמם
.'קיוברט פרנסוורת
.כאן, המפקד! -בני !אוי, אלוהים, לא
.דווייט סלים. -כאן
,אימצת את שמו? אוי !אלוהים, לא! בכמה דרכים
בהנחה שסוללת הילדים ,ה-15 תקנה לנו מספר שניות
.נבצע את תמרון 45
.ואחריו את תמרון 44
.46 .נהדר-
עכשיו אני צריך להתחיל .מהתחלה מתמרון 2
.1
אדמירל, אנחנו נפסיק להלחם בשלב מסוים
או שזאת אחת מהמלחמות המזויפות האלה לחיזוק האגו
?כמו המלחמה בסמים
?מה שמך, חכמולוג .לארס פילמור-
.המאהב ההולך ושב של לילה
אולי משימת התאבדות .תוציא ממך את יצר המרדנות
.כן, כן, כן
אנו מתקרבים ?לכדוה"א, המפקד. -למי
לכוכב כדור הארץ. הגולה .הכחולה הגדולה והקטיפתית
.כל המפקדים למצב הכן
היכונו להעביר את בקרת הקרב !למחשב-הרמאי הראשי בסימן שלי
...עשר, תשע, שמונה
למישהו אכפת אם ?אני אקח פיקוד
.לא. -לא
.לא, גברת טורנגה .לא, לא אכפת לי-
.לא. -זה בסדר
טוב. יחידה 1, סמנו !את מטרה א' ו... אש
.כן! כיסחתי את חללית הילדים
,'יחידה 10, מטרה ה !‏16-ק', תשע, לצד שמאל
.כלומר צד ימין
'55‏-י
.'‏8-ר', 2-ו
...בינגו! -רמאי בן
זה אבוד! איני יכולה לפקד .על כך כל הרבה ספינות
!אולי אני אוכל לעזור
פרופסור, תוכל לחבר את ?ראשי ישירות לרשת הקרב
אני יכול לחבר ישירות .כל דבר לכל דבר
!אני הפרופסור
אז תתכוננו לראות מוח .של ביורוקרט בפעולה
סוף סוף אזכה להציל את כדור הארץ בעזרת לייזר קטלני
.במקום מצגות קטלניות
!הוא דורש לחיצה
!קווא-זנג
עשיתי זאת! הצלתי את כדור .הארץ וזכיתי בחזרה באשתי
,נכון, אישה? -הרמיס .הייתי כל כך טיפשה
האמת היא שהתחתנתי איתך בגלל ,גוף תפוח האדמה הסקסי שלך
אבל אני נשארת איתך בגלל .ראש תפוח האדמה הסקסי שלך
!אתם עוד תשמעו מברבדוס סלים
.כעת, היו שלום לנצח
.מתקפה יפה, ראשי קקי
חבל מאוד שיש לנו .עוד תרגיל אחד בשרוול
.אני בספק
?'זוכר את זה, פרנסוורת
!פרנסוורת'? זה אני
!נשק יום הדין שלי
!אז אלה היו הרמאים
הם כרתו את היד שלי .וגנבו את נשק יום הדין
.אלה לא היו הם
.זה הייתי אני, בנדר
!הפושע הראשי
?אז מה תבחרו
כניעה ללא !תנאים? -לעולם לא
?או השמדה מוחלטת !גם זה לעולם לא-
.יש לכם 30 שניות, תחליטו
!לעולם לא
.אנשים, אני מצטער
אף פעם לא שמעתם אותי ,אומר את המילים האלה
או אפילו את האותיות .שמרכיבות אותן
,אבל אני מצטער ,ובמלוא הצניעות
.אני מבקש בכניעה את סליחתכם
תשתקו ותמשיכו להראות .כאילו מתנצלים בפניכם
אני מרגיש תחושת הצטמקות .מדאיגה ברחרחן שלי
- ,הונו אותך - - !מותק-
!בנדר! -כל הכבוד
בנדר, איך למען הענק הירוק ?הגיע אליך נשק יום הדין
ביצעתי תרגיל עוקץ .לאורך כל הסיפור
בזמן שניסרתי את ידו של ,הפרופסור עם מסור ממש קהה
.היה לי זמן לחשוב
אז שאלתי את עצמי: "מי ?זקוק יותר לנשק יום דין
"?הרמאים או אני, בנדר"
לאחר מספר דקות של .ניסור, הגעתי לתשובה
.אני, בנדר
אז לקחתי בחזרה ,את התיק המזויף
וברגע שלא הייתי יותר ,בשליטתם של הרמאים
ביצעתי את תרגיל .ההחלפה הידוע
וכך הצלתי את כדור .הארץ ואני הכי טוב שיש
,בנדר הרובוט אני גאה להעניק לך
את העיטור הגבוה ביותר .של כדור הארץ על הונאה
עיטור שני הצלבים .גם: הונאה) המלוכלכים)
,אני אנצור אותו לנצח .ומיד אמשכן אותו
.זהו, הגוף שלך כמו חדש
רק השלך פנימה ...קצת אבקה מדי
.מה קרה? -כלום
.זו אמורה להיות חגיגה, לילה
.כלומר, בחייך
.אני לא יכולה להתאפק .עמדתי להתחתן
.הייתי כל כך מאושרת
ובכן, אולי תפגשי מישהו .אחר ביום מן הימים
.לא, אתה לא מבין
לארס הוא האיש .היחיד שאי פעם אוהב
.אני יודעת את זה בליבי
?את זוכרת שנפגשנו לראשונה
,זה היה שם במעבדת המקפיאים .לפני שמונה שנים בדיוק
תפגשי אותי שם בעוד .חמש דקות. זה חשוב
- 2012 -
?למה את כל כך עצובה, לילו
?שוב הוא
...רק רגע, את והוא
!אטנרג'ואט, פופו, בואו הנה .אנחנו צריכים לשחרר את לילו
לעזאזל. לא הייתי צריך .להתפטר מעבודתי בקזינו
גם אני לא. אבל היא צריכה ,את מה שיגרום לה אושר
.לא את מה שיגרום לי אושר
.להתראות, לילו
אני לא מבין כל ,כך בראשים קפואים
אבל, כמובן, אם זה ...מהאטמה גנדי, אני
?לילה? -לארס
אני... ממש חייב ...ללכת, אני
פריי, זה תרגיל מטומטם ?שלך כדי שאני ולארס נחזור
.די מטומטם
אבל לא צריך להיות מטומטם .כדי לראות שנועדתם אחד לשני
ולילה, אני רוצה שיקרה ,מה שיגרום לך אושר
.לא מה שיגרום לי אושר
אני באמת מצטער, אבל לילה .ואני לא יכולים להינשא
למה לא? ברור שאתם ?מאוהבים. מה, אתם בני דודים
פריי, מגיע לך לדעת ...את האמת. זה בגלל
!שאף אחד לא יזוז
נודאר, איך שרדת ?את פיצוץ יום הדין
אפוד הפלטינה חסין-יום .הדין שלי ספג את רוב הקרינה
במבט לאחור, חבל שלא לבשתי ,גם מכנסיים חסינות יום-דין
אבל אתם מכירים .אותנו, הנודיסטים
עכשיו תן לי את קוד !הזמן! -אין לי אותו
ניבלר מחק אותו בלייזר .מהתחת שלי. -לא אתה
?אתה! -לארס
הוא לא אצלו. הוא מעולם !לא היה. הוא היה אצל פריי
אבל ניבלר מחק אותו בלייזר .מהתחת שלי! אני מדגיש
הרחרחן הפועם שלי ?אומר אחרת. איפה זה
אינני מפחד ממך או .מהאקדח היוקרתי שלך
?קדימה, תירה. -באמת
מה אם אהרוג את ?האישה שאתה אוהב
?אינך מבין, צוואר-רדום !הוא לא אוהב אותי
.תמיד אהבתי אותך
.אל תפגע בה. אתן לך את הקוד
,מה לעז... -ארבע ,שלוש, שתיים, אחת
!בום
!לארס, לא
- 2012 -
.מספיק לי לדעת שאת מאושרת
.גם את
מספיק לי לדעת שאת .מאושרת עם לארס
!פריי, חבר ותיק !זה אני! בנדר
!השיער שלי
!מיתרי הקול שלי
?אני לארס
!אני לארס
חכי לי, לילה! אהיה .שם בעוד אלף שנים
אחסוך את לחמי ואקח אותו איתי
- 3002 - חבל שלא תהיי שם לראותי -
דרוש: מאכיל מקצועי
לוחץ יד לשארל דה גול
תוכלי לקפוא כמו מישהי מהמאה ה-30
אז השגתי עבודה במוזיאון הראשים
וחיכיתי ליום .הנפלא בו תגיע לילה
הכל היה מושלם עד שהרמיס .התפוצץ בחתונה שלנו
אז הבנתי שבתור שכפול ,שיוצר פרדוקס בזמן
.גם אני נידון למוות
לא יכולתי לגרום .ללילה לעבור את כל זה
.אז ביטלתי את החתונה .אני מצטער, לילה
.אני מבינה
וזה הסוף של עוד .צוואת-וידאו מטופשת
.הוא היה איש טוב, לילה
.כן, באמת היית
ובכן, אני מניח שזה מסכם הכל .במחווה נחמדה וחסרת פרדוקסים
לא בדיוק, אחי .המקומט. -אתה צודק
על מנת שמשהו מכל זה ,יהיה הגיוני אפילו קצת
מישהו צריך לצאת למסע אחרון בזמן
ולשים את הקוד על .התחת של פריי מלכתחילה
נשמע כמו עבודה .בשבילי, בנדר
...אפס, אפס, אחת, אפס, אפס
!המשימה בוצעה
שמת את קוד הזמן על התחת .שלי? -על התחת של מישהו
?ותנחשו מה
פגשתי הרבה חבר'ה מגניבים ,עם אוצרות במערת אבן הגיר
אז הזמנתי אותם להישאר
במקום לעלות למעלה כשהם .אמורים לעשות את זה
לא! לא! כולם !לצאת מהיקום! מהר
?מה כבר יכול לקרות
.ובכן, נדפקנו
אחת, שתיים אחת, שתיים, שלוש
שימו לב כולם
"המאה ה-24" "אני הולך לקעקע "המאה ה-24
אני הולך לקעקע לו המאה ה-24" על התחת"
Shai10, Beyond תורגם ע"י QSubs מצוות XsesA-ו