Navneopprop hos Planet Express transportbyrå.
-Kaptein Turanga Leela. -Her.
-Leveringsgutt, Philip J. Fry. -Her.
Assisterende salgssjef, Bender Bending Rodriguez.
Her.
-Langtidstrainee, Amy Wong. -Her.
Bedriftslege, Dr. John E. Zoidberg.
FRYS Lunsj
-Jeg trodde det var min. -Byråkrat Nivå 34, Hermes Conrad.
Og det er meg.
Og nå er jeg stolt over å presentere eieren og grunnleggeren-
-av Planet Express, Professor Hubert J. Farnsworth.
Dere har alle sparken.
Hellige bongo fra Kongo.
Dere fikk faktisk sparken for to år siden. Da fikk vi fyken-
-fra leveringsselskapet.
Ja, jeg er redd for at de hjerneløse tullingene som styrer selskapet-
-kansellerte lisensen vår.
-Ble vi kansellert? -Det er helt forferdelig.
Vel, det er bare å rydde sakene sine. Opp og hopp.
Ja?
Jeg forstår.
Gode nyheter, folkens.
De idiotene som ga oss sparken, fikk selv sparken for inkompetanse.
De fikk ikke bare sparken, de fikk bank også. Ganske kraftig.
Flesteparten av dem døde faktisk fra skadene.
Og så ble de malt opp til et rosa pudder.
-Hvorfor? -Det kan brukes til det meste.
TORGOS Sjefspudder
Det lindrer kløen.
Hva betyr dette for oss og alle tilhengerne våre?
Det betyr at vi er tilbake på luften.
Ja, vi skal fly på luften i vårt mektige romskip.
Vi er tilbake, baby.
-Kom igjen. -Lavere, som en gressklipper.
Hva er galt, robot? Har du en stang i ryggraden din?
Ja, faktisk. Det er slik jeg er bygget.
-Bra bøyd. -Du er den beste, Bender.
l Jamaica har vi 1 0-etasjers bygg som er lavere enn det der.
Prøv å slå den, din rastafari.
La oss gjøre det interessant. Hent en av de sablene.
Fleksibel. Den ville passet i ryggraden min.
Lavere.
Feitingen vinner.
Det er derfor de kaller meg 1 1 -tommers Conrad.
Å, nei.
FUTURAMA DEN NEKTER Å DØ!
LAGRES UNDER: FORNYET
HODEMUSEUM
Kan du redde Hermes, dr. Pen og Deilig?
Jeg har jo sagt det, navnet mitt er dr. Kayhill.
Typisk meg å bli lemlestet når den blonde bimboen er på jobb.
Jeg er en lege. Det faktum at jeg er blond,-
-har en dyp stemme, sensuelle lepper,-
-og en rålekker kropp betyr ikke at jeg er en bimbo.
Det kan du trygt si.
Jeg tror vi alle har lært en ting eller to om seksuelle stereotyper,-
-mens hodet mitt dør sakte siden det ikke er i en mugge ennå, din bimbo.
Stemmer. Tullete meg.
Lars? Vi har en ny krukkejobb.
Beklager, doktor, jeg desinfiserte Courtney Love. . .
-Hei. -Hva ser du på? Er det øyet?
Det stemmer. Det er et søtt øye, og det er masse av det.
-Kjenner jeg deg? -Tydeligvis ikke.
Hei, jeg heter Lars.
-Leela her. Hyggelig å treffe deg. -Hyggelig å bli truffet.
Sjekk opp damer på fritiden din, din flintskallede geit.
Du er bare litt hissig fordi du er døende.
Opp og av gårde.
Lars flørter med deg.
Det gjør han ikke. Han er bare høflig.
Hvem tror han at han er? Prøver å være høflig med deg liksom.
-Vil du at jeg skal banke ham opp? -Nei, ikke vær så barnslig.
Jeg skal vise henne hvem som er barnslig.
Kjente Franskmenn GREY POUPOU
''Charles de Gaulle. '' Har aldri hørt om deg.
Jeg befridde Frankrike fra nazistene og. . .
-Leela, jeg er en franskmann. -Kjør på med franskmannen, kompis.
Min lille, karibiske kjærlighetspirat.
-Så, så, kone. Alt vil. . . -Hør, vi må tenke på gutten.
-Han trenger en far. -Han har en far.
Nei, han har to halve fedre.
-Vil kroppen hans klare seg? -Ja, men det tar et par dager.
lkke fort nok. Kom, Dwight, vi må finne en kjekk far til deg.
Labarbara, nei.
Det går bra, Hermes, vi er her for deg.
Gode nyheter, folkens.
Vi har en leveranse på nudiststrandplaneten.
Snakkes, taper.
Det føles godt å sitte bak rattet etter to lange år.
Det er ikke rattet.
Det er fint ute.
''Du må være minst så naken''? Går det an å være mer naken?
Se og lær.
-Vet du, den er morsom. -Hva?
Tissefanten din.
Vel, jeg går i vannet for å få litt rosinhud før jeg viser meg frem.
Hvem blir med?
-Jeg er klar. -Jeg også.
Gå dere. Jeg må finne bartenderen-
-og levere denne esken med barkrakkmykner.
-Her er pakken din. -Hvorfor snakker du til penisen min?
Beklager. Skriv under her.
-Kan jeg bruke pennen din? -Vel, det er ikke en. . .
Og initialer her.
Takk for at du brukte Planet Express.
Fry, jeg visste ikke at du hadde en tatovering av Bender på rumpen din.
Det gjorde ikke jeg heller.
Har du en tatovering av meg?
Herlig. Det er som å se i et stinkende speil.
Så han har fått seg litt blekk. Er det noe å juble for?
GANGSTERLlV
Hellige fotoner. Jeg vet ikke om du er bølger eller partikler,-
-men du glir ned.
Unnskyld, kunne du tenke deg å støtte underskriftskampanjen vår?
Jeg er for og mot mange ting, men ikke nok til å løfte en penn.
Det er hva de som er mot tingene du støtter vil at du skal gjøre.
Virkelig?
Ned med de folkene.
Og vi trenger e-postadressen din.
Det blir sagt at man ikke skal dele ut e-postadressen sin.
Nettopp. Det er hva de samme folkene sier.
Dem igjen?
Jeg forstår ikke helt hva denne underskriftskampanjen står for.
Dyr?
Og e-postadressen din.
Dere kommer vel ikke til å sende meg reklamepost?
lkke i det hele tatt. Asterisk.
Du har fått reklamepost.
TJEN KRONER på å sende e-post! UVANLlGE GElTER - 50 % Rabatt!
Bare søppelpost. Holder det siste dvergneshornet på å dø ut?
Med mindre det får kredittkortnummeret mitt?
Reklame, reklame. ''Hei, hvordan går det?'' Det må være fra Kiffy.
Hei, hvordan går det?
Lave, lave priser på potensmidler,-
-sovemedisiner, gammelmanns dop og antidepressive piller.
Antidepressive piller?
Jeg vil jo ikke bli deppa.
Tast inn ditt kredittkortnummer.
Går det greit med kontanter?
Porno, porno, gratis porno.
''Blir rik av å se på porno''?
Det har jeg vanskelig for å tro.
''Forskere på West Johnson Pornoversitet trenger prøvekaniner-
-for å vurdere førsteklasses roborotikk. ''
Førsteklasses?
''Advarsel. Utfør virussøk?'' Jeg venter på porno her.
Kom igjen, baby.
VlRUS NEDLASTET
Hans majestet Prins Satisolacki Zoidberg av Nigeria er død.
Så trist.
Når får jeg de antidepressive pillene mine?
Vent, det er mer.
l følge denne e-posten er jeg, Zoidberg, hans nærmeste slekt.
Så snart jeg overfører litt penger til en oversjøisk bankkonto,-
-arver jeg kongedømmet, kanoen hans og hans unge kone.
Dumme idioter. Skjønner dere ikke at dere blir lurt?
Det var slemt sagt, Hermes.
Bare fordi du ikke har en kropp, så vil du ikke at noen andre-
-skal bli prins av Nigeria.
Du kan jo prøve å hindre meg i å overføre de pengene.
Hva foregår her?
l følge min ulovlige overvåkningsprogramvare,-
-har dere alle utlevert personlig informasjon på internett.
Om Hermes var her, ville han sparket dere alle.
-Jeg er jo her. -Hold tåta.
l hans fravær, innkaller jeg til et obligatorisk sikkerhetsseminar.
Alle til obligatoriumet.
Det er ikke vanskelig å oppdage en internettsvindel.
''Bli rik fort x 7 q''? Falsk.
''Gå ned i vekt med romparasitter''? Falsk.
Hva er dette?
-Har jeg vunnet det spanske lotteriet? -Nei, det er et svindelforsøk.
Ja, et svindelforsøk.
Herregud, jeg er rik.
Og jeg som ikke visste at jeg hadde et lodd engang.
DET SPANSKE LOTTERlET legg inn VlNNFORMASJON
-Jeg må bare overføre litt penger. -Professor, stans.
-Du gir fra deg personlig informasjon. -Jeg har råd til å gi hva jeg vil.
Jeg har vunnet det spanske lotteriet.
-lkke gjør det. -Hvorfor hører ingen på meg?
Og min mors pikenavn, og hennes bankkontonummer. . .
. . .og der.
H. Farnsworth e-Signatur
Jeg er rik. Rik. Rik.
Det må være mine 400 dollar der.
Hei, eller burde jeg si ''Buenos dias?''
Hei, vi eier selskapet ditt nå.
SKJØTE H. Farnsworth
Jeg skal ordne opp i dette.
Velkommen, sjef.
-Hva? -Hvem i. .?
Jeg tok feil. Det fantes en robot dum nok til å. . .
-. . .laste ned underkastelsesviruset. -Tydeligvis.
Flytt dere, tullinger.
Her er våre nye herrer.
Hvor skal jeg legge disse automatiske telefonene, snille herre?
Mellom passordknuseren og søppelpostgeneratoren. Kom igjen.
Vi har en hel planet å svindle. Og hent litt mer soppgummi.
Vi trenger ikke å stå her og ta imot ordrer fra en ekkel nerd.
-Nettopp. -Nettopp.
Kom dere tilbake i arbeid, tullinger.
Planet Express er tilbake.
Vi har en haug med ''varer'' å levere.
Send dem av gårde, deres høyhet.
Endelig, litt respekt.
Jeg føler meg litt bedre.
De fantastiske svindlerne svindlet oss godt, ikke sant?
Hvordan kan du smiske så mye med de romvesnene?
lnnser du ikke at de har total kontroll over deg?
Selvfølgelig gjør jeg det. Men jeg kan vel nyte det allikevel?
Vi var jammen noen tapere.
Vær hilset, jordboere.
Hurra. Det er kjekke Lars og hans fantastiske krukker.
Hei, alle som ikke er Leela. Og et spesielt hei til alle andre.
Hold munn og kom til saken. Hvordan går det med kroppen min?
Vi ligger dessverre etter skjema. Museet ble lurt-
-til å gi pengene sine til noe kalt lnstituttet for Svindelforskning.
Det er et falskt sted.
Kom til saken, flintskalle. Når får jeg meg selv tilbake?
Det kan ta måneder, eller kanskje år.
Nei. Den kroppen er hjørnesteinen i ekteskapet mitt.
Hva skal Labarbara gjøre?
-Gå tilbake til sin første mann. -Barbados Slim? Jeg elsker ham.
Ungkarsmat
Alle elsker Slim. Han er den eneste som har vunnet-
-olympiske gullmedaljer i både limbo og sex.
-Jeg får komme meg av gårde. -Jeg kan følge deg ut.
Nei, Leela følger ham ut.
Nei, Leela følger deg ut.
Meg, Leela.
Vennen din, Fry, virker hyggelig. Er du og han. .?
-Nei. -Bra, fordi jeg tenkte kanskje å. . .
. . .invitere deg på middag.
Jeg skal begynne med å tenke på å si gjerne.
-Når? -La meg kanskje tenke på det.
-l morgen kveld klokken åtte? -Greit.
Det er urettferdig. Jeg har elsket Leela helt siden jeg kom her.
Viste jeg deg det makaronihjertet jeg laget til Valentines Day?
-Ja. -Se på det igjen.
Jeg vet at hun tror jeg er barnslig, men en dag er jeg ikke det.
Og innerst i hjertet mitt vet jeg at vi ender opp sammen.
Det står her i makaronien.
Lars inviterte meg på middag.
Hva gjør dere, fantastiske herrer?
Svumper for informasjon.
Det er noe her. Jeg kan svumpe det.
-Robot, åpne den opp. -God stemning.
Hva er den tingen på nakken din?
-Ser du på svumpen min? -Ja, hva gjør den?
Det er et spesielt sanseorgan som arten vår har.
Det utvider seg i nærheten av informasjon.
Heldiggrisen.
Jeg har bare en kjertel som utsondrer en vond lukt når jeg kjeder meg.
Se, en safe.
Det er min safe.
Hold dere unna.
Nei, åpne den.
Det er en gullgruve.
Ligningspapirer, personnummer.
Hår-, blod- og avføringsprøver.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan du si at Lars er mer moden enn meg?
Vel, sjekkheftet hans har ikke Hulken på seg.
Hvem er du?
-Philip J. Fry. -Personnummer 0328081 0?
-Avføringstype P minus? -Det stemmer.
Jeg har aldri oppdaget så mye informasjon før.
Jeg tror vi har funnet et Nivå 87.
Nivå 87?
Kan det stemme? Jeg trodde det var en legende.
Men svumpen lyver aldri.
-Den er i buksene hans. -Hva snakker dere om?
-Raskere, raskere. -Jeg forsker så fort jeg kan.
Hva sier dere, folkens. Deilig, eller ikke?
Jeg ser ingen informasjon. Gjør flere ting.
Du, busebot. Les koden, ellers skyter jeg ham.
Hvem pokker er han?
Jeg er Scruffy.
-Vaktmesteren. -Hold ut, Scruffy.
0, 0, 1 , 1 , 0, 0, 0, 1 , 0, 0, 1 , 0, 0, 1 , 1 , 1 , 1 ,-
-0, 1 , 0, 0, 0, 0, 1 , 1 , 0, 1 , 1 ,-
-0, 1 , 1 , 1 , 0, 0, 1 , 1 .
En tidssfære.
Nakne brødre, vi har svumpet over-
-den universelle maskinspråk-tidskoden.
Nøkkelen til tidsreise.
Hva gjorde hemmeligheten bak tidsreiser på Frys rumpe?
Den måtte jo være ett sted.
Bak denne portalen ligger alle historiens skatter.
Og vi kan stjele dem. Vi drar bare til fortiden-
-og tar ting med våre overlegne våpen.
Stans, idioter.
-Hva skjer? -Hva?
Nibbler, kan du snakke?
Jeg kan mer enn å snakke, jeg kan være pavelig.
Dere må ikke bruke kodenes kode.
Med hvert bruk risikerer dere at universet revner.
Å, han er så nusselig.
Puddelapen kan ha rett.
Sagnet advarer om at koden er kraftig og farlig.
Herregud.
Vi bør bare bruke den et par ganger. lkke flere enn seks.
Men selv et enkelt bruk kan ødelegge universet.
Mottatt. To eller tre ganger.
Jeg innser at jeg ikke har noe valg.
Nibblonere, angrip!
Hei, det kiler.
Klar til å slå.
Mayday. Mayday!
Retrett!
Angrepsskipene våre av puseklassen ble for svake for deres mektige stoler.
Universet er dødsdømt. Dødsdømt.
Kan jeg trekke opp buksene mine nå?
Dødsdømt!
Flytt dere, tullinger.
Jeg skal prøve denne sfæren med en kjapp tur til i går.
Du kan ikke rote i fortiden uten å skape paradokser.
Han kan dessverre det.
Det er en paradoksrettende tidskode.
Den fungerer perfekt.
Unntatt når den revner universet.
lkke gjør det. Jeg ber deg. . .
l går, takk. Og raska på!
-Hallo. -Hei.
Hei, hva i. .?
Det var èn, men nå er det to.
Du får med deg alt, haukeøye.
Jeg dro tilbake til i går og møtte meg selv og tok en drink.
Det ene førte til det andre, og vi endte opp hjemme hos meg.
Jeg burde vel si, ''hos oss. ''
lkke vær så snerpete.
Dette er ikke bare avskyelig,-
-det er umulig.
Jeg kjenner igjen et paradoks når jeg ser det.
Paradoks løst.
Kan noen hente en mopp?
Du ser bra ut, pappa.
Hvordan kan du se meg i øynene og si det?
Jeg er intet mer enn en hjerne. En ubrukelig, skitten hjerne.
Du glemte å nevne lusinfisert.
Jeg glemte det ikke, jeg valgte bare å la være. . .
Barbados Slim.
Hva gjør du her? Skjer det noe mellom dere to?
lkke i det hele tatt.
Vi bare støtte på hverandre rett etter ulykken din.
Og hver kveld siden.
Du er så sprø.
Kvinne, nei.
Hvem prøver jeg å lure? Jeg er ingenting uten kroppen min.
Beklager, Hermes. Men se på Barbados.
Man kan ikke være uenig med de brystmusklene.
Nei, men jeg kan be ham om å slutte å stramme dem foran ansiktet mitt.
Jeg strammer dem ikke. De gjør det av seg selv.
Jeg tror jeg skal dra tilbake og stjele Liberty Bell før den sprakk.
-Eller er sprekken det verdifulle? -Jeg vet ikke, din nakne skurk.
Vi har et problem, Nudar.
Det er en enveis tidskode.
Den tar oss til fortiden, men ikke tilbake til nåtiden.
Mine herrer, om jeg får. La meg stå for stjelingen.
Jeg drar til fortiden og tar alt jeg får tak i med mine oljete hender.
Deretter, siden jeg er en robot, kan jeg bare vente-
-i et par århundrer i hulen under denne bygningen.
Det blir kjempegøy.
Det er perfekt.
Vi kan bare slappe av og la dumrian her stjele alt.
Dumrian, av gårde.
0, 0, 1 , 1 . . .
Mona Lisa.
-Beklager, det er ikke helt ferdig. -Ga Da Vinci deg problemer?
La oss bare si at han ikke kom seg til Nattverden.
Absurde skvaldertulling.
Tidsreiser er umulige.
Men Professor, du reiste jo også i tiden, husker du?
-Da vi dro tilbake til Roswell. -Det beviser ingenting!
Og jeg tror at jeg ville ha husket noe sånt.
Forresten, hvem er du egentlig?
Dette er like gøy som å hoppe i høy.
Av gårde igjen.
Det skal du ikke.
0, 0, 1 , 1 , 0. . .
EG YPT 1 351 F.Kr.
Slipp sarkofagen!
Det er bare meg, Bender.
Det må jeg si, hedonisme-bot,-
-jeg hater å selge dommedagsdingsene mine til en privat samler.
Men siden selskapet mitt har blitt stjålet, må jeg gjøre noe.
Lover du å være forsiktig?
Jeg skal ikke røre dem før Jombi har låst bort absinten og eteren.
Hva gjør denne?
Den kurerer alt, over alt.
Så festlig. Og denne?
Sfæro-boomen er ikke til salgs.
Den har affeksjonsverdi.
Du trenger ikke å utdype. Jeg har også kjent ukonvensjonell kjærlighet.
Kanskje du og jeg, og Jombi,-
-kan møtes og sammenligne notater en gang?
SVERlGE 2308
NOBELPRlSEN 2308
Og det har ført til fred mellom rappere fra Øst- og Vestkysten.
Herregud.
Jeg mottar denne fredsprisen ikke bare for meg selv,-
-men for forbryterroboter over alt.
lnnertier!
lkke like nøytrale nå, er dere vel, Sverige?
TORGOS Sjefspudder
Vær ærlig med meg. Ser øyet mitt monsteraktig ut?
Jeg vil ikke se monsteraktig ut når jeg skal på stevnemøte.
Et monster har i det minste en kropp.
Jeg ville gitt alt for Ulvemannens kropp.
Eller noen andre kule monstre.
Jeg tror jeg skal gå med den horete kjolen jeg har spart til påska.
LARS FlLLMORE HODETEKNlKER
Jeg har lyst til å slå Lars midt i det barske, kjekke ansiktet hans.
Som alle rikinger, trenger vi våpen til å skyte fattige folk.
-l selvforsvar? -Ja, det også.
Bender, stjel dommedagsdingsen som er lenket til professoren.
Aldri!
Jeg tuller. Dere vet jo at jeg må gjøre som dere sier.
Her, bytt denne med den ekte.
Et godt, gammeldags bytte.
Ja, men ikke vekk ham.
Du trenger gullsmedverktøy og fotlyddempere.
Jeg forteller ikke deg hvordan du skal fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Så ikke fortell meg hvordan jeg skal gjøre det du forteller meg å gjøre.
Bender vet når han skal bruke list.
-Vær så god. -Legg den i safen.
DR. ZOlDBERG ET MEDlSlNSK SELSKAP
Det var så merkelig, jeg var i søppelhaugen-
-og nøt en råtten slikkepinne, når hånden din plutselig flyr bort-
-og treffer meg i tuchusen.
Vel, det er slikt som skjer.
Heldigvis er sfero-boomen trygg.
DU HAR BLlTT LURT, KJ ÆRE!
Lurt? Meg?
''Kjære''?
Du er flink til å jobbe med hender, Zoidberg.
Si meg, hvis jeg finner en uskadd kropp,-
-kan du sette meg sammen igjen?
Jeg er en kirurg.
Når jeg ser to kroppsdeler, syr jeg dem sammen og ser hva som skjer.
Alt jeg ber om er at du drar tilbake til når jeg hadde kroppen min. . .
-. . .og kommer tilbake med den. -Hva skal jeg gjøre med hodet ditt?
-Det blåser jeg i. -Greit nok.
Kom igjen, kompis.
Hermes. Man kan ikke forhaste en operasjon som dette.
Hva er det for noe?
Din inkompetente krabbe!
Jeg trodde du var glad. Halen din logrer.
Denne paradoksalligningen er uløselig.
Dermed er tidsreiser umulige.
Men jeg kan ikke bevise det, Bubblegum.
Kanskje du og din Globetrottermatematikk. . .
Det ser løsbart ut for meg, Farnsy.
Sweet Clyde. Bruk variasjon av parametrene og utvid veiten.
Har du sett. Paradoksfrie tidsreiser er mulige allikevel.
Det stemmer. Men se på denne multiplikanden her.
Dommedagsfeltet. Det må være det som retter paradoksene.
Når den jævelen vokser eksponentielt,-
-kan den revne selve strukturen i kausaliteten.
Det er det jeg har prøvd å fortelle dere. . .
Hermes, du har fått kroppen din tilbake.
Ja, men ikke den originale.
Bender dro tilbake i tid og hentet en kopi til meg.
En kopi? Du milde måne.
l følge denne ligningen, vil en kopi fra tidsreiser-
-resultere i en kompleks nevner i kausalitetsforholdet.
Pokker. Du vet hva det betyr.
Jeg kan gjette meg til det.
Eller, jeg kan ikke gjette meg til det.
Proffen, har du et dommedagsmeter i laboratoriet?
Herre min hatt, Bubblegum.
Duplikatkroppen utstråler dommedag 1 0 ganger høyere enn bakgrunnen.
Jeg tenkte meg såpass. En duplikatkropp er alltid dømt.
Det er bare et tidsspørsmål.
Jeg trenger den bare lenge nok til å vinne Labarbara tilbake.
Da må du være rask, broder.
Det er slik jeg jobber best.
Elzars Franske Kjøkken
PRØV VÅR UFORSKAMMEDE SERVlTRlSE
Drikk, fort. Jeg kan ikke balansere det stort lenger.
Vent, jeg. . .
Ja.
Dette var gøy, Lars.
Menn flest blir skremt av at jeg kan drepe dem med ett slag.
lkke meg. Gjør du det, så må du betale regningen.
Folkens, vil dere ha litt ferskt Sjefskrydder?
Ja, takk.
lkke ta helt av nå. Neseborene er hjerteformet.
-Vil dere se en stjerne? -Nei.
CYLON KRlGSMlNNESMERKE KLlNEOMRÅDE
SVEVEBlL
HElTE SÅPEBOBLETURER
Her er Gutenbergs bibel, mester.
Og den hemmelige oppskriften på Kentucky Fried Chicken.
''Kylling, fett, salt. ''
Da er vi i mål, vi har alle verdifulle ting fra historien.
Nå som jeg er rik, bryr jeg meg plutselig om universet blir ødelagt.
Vi kan ikke bruke den farlige tidskoden igjen.
Slett den fra robotens hjerne.
Jeg kverker denne fyren slik at rumpen hans ikke faller i feil hender.
Kan dere ikke bare fjerne tatoveringen?
Godt forsøk, men du kan ha memorert den.
Jeg kan ikke engang huske min mors pikenavn.
Det er Glysner.
Dumme, nakne romvesener.
Dumme Lars. Jeg hater fremtiden.
Den kubetingen var ganske heftig, Clyde.
0, 1 , 1 , 1 , 0, 0, 1 , 1 .
Skyt ham.
Du bommet, store mester.
1 . JANUAR, 2000 Kl. 00.30
Hei, år 2000. Jeg er hjemme.
Godt nyttår, din nakne raring.
Godt nyttår.
Vel, vi finner aldri ut av hvor rumpemannen dro.
Og siden vi ikke kan drepe ham, så må han vel få leve.
Så snilt, sjef.
Fry kommer til å kose seg i år 2000.
Hvordan vet du at han dro til år 2000?
Det er der han alltid drar.
Best å ikke ta noen sjanser. Dra der litt tidligere og vent på ham.
Du vet hva du har å gjøre.
Du vil at jeg skal ''avslutte'' ham som en slags ''fjerndings''?
Ja. Og ikke glem å kverke ham.
Mottatt. Klargjør for å kverke Philip Fry.
Hvorfor har du så tåpelige solbriller?
Det er veldig lyst i fortiden.
0, 0, 1 , 1 , 0. . .
1 . JANUAR, 2000 Kl. 00.28
Greit, Fry, kom til far.
Jeg kjeder meg.
Hei, der er du.
Vent. Det er Fry før han kom til fremtiden.
Jeg venter på den som kommer tilbake fra fremtiden.
Dette er forvirrende.
Og nå blir det nok enda mer forvirrende.
Den billige ølen renner virkelig rett gjennom.
For første gang noensinne må jeg på toalettet.
Men hvis jeg drar, så kan jeg miste Fry.
Med mindre. . .
0, 0, 1 , 1 , 0. . .
1 9 SEKUNDER TlDLlGERE
Og jeg tipper at det vil bli enda mer forvirrende.
Hei, jeg er deg fra 1 9 sekunder inn i fremtiden.
Bli her og vent på Fry mens jeg går på toalettet.
Greit, sjef.
Etter at jeg har drept Fry, er det din tur.
-Hva? -lngenting.
Hva i. .? Hvem er du?
Jeg er Bender fra helt på slutten.
Jeg kom tilbake for å feste denne tidskoden på Frys rumpe.
Hva er du nå, en hovmester?
En skvett te takk, tulling.
Det kalles stil, din bondetamp.
Hvis du vil unnskylde meg litt, jeg har en rumpe å tatovere.
Hei, år 2000. Jeg er hjemme.
Godt nyttår, nakne raring.
Godt nyttår.
Hasta la vista, kjøttklump.
Bender? Hva gjør du? Det er meg, bestevennen din.
Må adlyde ordre.
Må ikke drepe venn.
Har stort behov for å urinere.
Hva skjer? Urinerer du?
Starter selvødeleggelses-sekvens.
Pokker, jeg hater selvødeleggelses-sekvensen.
Eksplosjon om syv, seks. . .
Det blir en kald dag i helvete, min venn.
Hei, det er jeg som skal si kule ting.
Hei.
Skal vi leke katt og mus nå, altså?
La oss se hvem som er smartest.
Hvordan skal jeg finne ham?
Han har jo bablet så mye om livet på 1 900-tallet.
Om jeg bare hadde fulgt med.
Vel, jeg får vel bare drepe meg selv.
2000 GODT NYTTÅR!
Hallo, bartender? Jeg har tenkt litt på det,-
-og du er langt fra ekkel, du er veldig søt.
-Og jeg vil ha enda en drink. . . -Gå og spy, din fyllebøtte.
Greit, selvmordskiosk. Gi meg det du har.
Død ved elektrisk strøm, takk. Og litt gift ved siden av.
Hallo? Drep meg, din teite maskin.
Hva i. .?
''Lokale samtaler, 50 cent''?
Det er en telefonkiosk.
Hva slags forferdelig, selvmordsfri tidsperiode er dette?
Vent nå litt.
NEW YORK 1 999-2000 NÅ MED 20 FLERE JOSÉ-er
Kanskje dette leksikonet over mennesker hjelper meg å finne Fry.
Fry, Fry, Fry.
En av disse må være Fry.
Pass deg Philip Fry, jeg har en liten gave til deg.
Jeg heter Philip Fry, hvor er gaven min?
Vent litt, Fry. Jeg husker ikke at du var så stygg.
Jeg har alltid vært så stygg.
La meg få se rumpen din.
lngen tatovering. Greit, du kan gå.
Adjø, min herre.
Be din siste bønn, Fry.
Dette er ikke Fry. Jeg sparket ham ut for to timer siden.
Dette er min nye kjæreste. .?
Constantine.
Virkelig? Det var et teit navn.
Det kan være et triks.
La meg få se rumpen din, Constantine.
Lekkert. Nå forstår jeg hvorfor hun forlot Fry.
Greit, du er fremdeles ren. Metaforisk sett, altså.
Han må ha forlatt byen.
Pokker, dette kan ta hele dagen.
1 1 MÅNEDER SENERE
FLORlDA 8. NOVEMBER, 2000
Det ser bra ut, Mr. Gore.
Takk Phil. La oss ta en skål for ren luft, ren regjering,-
-og fantastiske teknologiske nyvinninger som. . .
-Robot! -Philip Fry?
BUSH ''VlNNER'' Plagsom Robot Ennå På Frifot
Tolv år gikk. . .
. . .og så, dette:
Philip J. Fry.
Phil, det er et slags søppelspann her til deg.
Han kommer.
Er du laget av Tinkertoy?
Det har gått 1 2 år. Kanskje jeg har vokst.
-Du har ikke blitt smartere. -Hør her, din pipestilk. . .
. . .er du Philip J. Fry eller ikke?
-For hvis du er, så må jeg drepe deg. -Lykke til.
Du leter etter Onkel Phil. Han dro til Nordpolen på en fiskebåt.
Nordpolen? Jeg var jo nettopp der.
Enveisbillett til Nordpolen takk, kosteskapklasse.
Royal Circus LUKSUSCRUlSE MED SELKLUBBlNG
Fry?
Om jeg bare kunne være sikker. . .
Det er Fry. Jeg hadde gjenkjent meg, og derfor ham, hvor som helst.
KlNASJAKK DROSJESELSKAP
HYBRAXl DROSJESELSKAP
Følg etter den fyren.
Du får en hundrings hvis du følger etter så tett. . .
-. . .at du kjører over ham. -Forstått.
ADVARSEL: SERlØST SKADET KAl
Pokker. Jeg kunne ha fått fire liter bensin for den hundringsen.
Jeg mistet ham. Folk vil kalle meg en fiasko.
Andre, derimot, vil kalle meg verdens deiligste drapsmaskin,-
-som er gøy på fester.
Fry, gamle kompis, det er meg, Bender.
Der drepte jeg ham godt.
Herregud, hva har jeg gjort?
NYE NEW YORK ClTY 3007
Gjør klar for å kverke Philip Fry.
-Hvorfor de tåpelige solbrillene? -Det er veldig lyst i fortiden.
0, 0, 1 , 1 , 0, 0, 0. . .
Oppdrag fullført.
-Er Fry død? -lngen annen robot kunne gjort det.
Det tok 1 2 år med endeløs forfølging,-
-men jeg fant og drepte min beste venn.
Jeg er best!
Tidskode og underkastelsesvirus slettet.
-Og 50 terrabyte med porno. -Hei.
Du har ingen kode, ingen porno, og du er stygg.
La oss danse.
Vi kommer alle til å savne Fry.
Han var den eneste av dere som aldri slo meg.
Og vi får aldri se hans gutteaktige smil og hårhorn igjen.
Men jeg tipper at han dro hjem til sin egen tid.
Og jeg er sikker på at han var lykkelig og levde et langt liv.
Han var ikke og han gjorde ikke.
Helt alene, mot enorme odds, klarte jeg, Bender, å drepe ham.
Jeg sprengte ham til intet, som en dverg i en mikrobølgeovn.
Du må ikke klandre deg selv, Bender.
Jeg klandrer ikke meg selv, jeg klandrer alle dere.
Oss? Hvordan kan du klandre oss?
Det er ikke enkelt. Det bare beviser hvor stor jeg er.
Å, Fry.
Jeg ville ha gitt alt for å udrepe deg.
-Ropte noen på meg? -Nei.
Fry.
Men jeg drepte jo deg i 201 2.
Med mindre. . .
Nei, han er ikke en zombie.
-Velkommen tilbake, Fry. -Takk, Lars.
Vi snakkes senere, kjære.
Fortell oss, Fry. Hvis Bender drepte deg for lenge siden,-
-hvordan pokker klarte du å komme tilbake?
Det er en fantastisk historie om utrolighet.
Det hele begynte da jeg dro tilbake i tid.
1 . JANUAR, 2000 Kl. 01 .00
Hei, Mr. Panucci. Jeg er tilbake fra leveransen på kryogenlaboratoriet.
Supert. Jeg skal sette deg på forsiden av Hvem Bryr seg?-bladet.
-Jeg er sulten. Kan jeg få et stykke? -Vær så god. Penger først.
Denne seddelen er et lovlig betalingsmiddel.
Dessverre hadde jeg ingen penger fra den tidsalderen.
Men da slo det meg hvor jeg kunne finne gratis pizza.
lskald.
Og da slo det meg igjen.
Men for en time siden er pizzaen fremdeles lunken.
0, 0, 1 , 1 , 0. . .
EN TlME TlDLlGERE
Eksplosjon om syv, seks. . .
1 000 000 ÅR
-Det blir en kald dag i helvete. -Fem. . .
Hei, det er jeg som skal si de kule tingene.
-Bra sparket, meg. -Takk. Hva gjør du her?
Om en time reiser jeg tilbake i tid for å få gratis pizza.
Men Nibbler sa at vi ikke skulle bruke tidskoden.
Greit, Hr. Ansvarlig, ikke bruk koden.
-Pizzaen var jammen god. -Din gris.
Som om jeg bryr meg.
Da slo det meg for tredje gang.
Din idiot. Frosne meg har en lommebok full av gamle penger.
Æsj. Jeg tok på rumpen min.
1 000 ÅR
00 SEKUNDER
31 . DESEMBER, 2999
7,95 ÅR
Så jeg tinte for 1 0 minutter siden, og gikk bort her,-
-og da var det nå, og så vet jeg ikke hva som skjedde.
Jeg er glad for at du lever, men folk får ikke tro at jeg er inkompetent,-
-så jeg bør nok drepe deg igjen. Stå stille.
Bender, slutt å drepe en liten stund.
Den Fry du drepte var uansett dødsdømt, skjønner du?
Hva har du der, tall?
Når tidskoden kopierer noe levende,-
-så er kopien alltid dødsdømt,-
-og det inkluderer slappe kulemager fra Jamaica.
Kyss frontrumpen min.
Så min kopi levde i 1 2 år før Bender drepte ham?
-Drepte på brutalt vis. -Jeg lurer på hvordan livet hans var.
Det får vi nok aldri vite.
-Eller vil vi? -Neppe.
De får ikke vite det, men dere får.
Heldiggriser.
1 . JANUAR, 2000 Kl. 01 .01
Hei, Mr. Panucci. Jeg er tilbake fra leveransen på kryogenlaboratoriet.
Jeg vet. Jeg leste det på forsiden av Hvem Bryr seg?-bladet.
Kjæresten min kastet meg ut.
-Kan jeg leie lageret i overetasjen? -Lageret i overetasjen?
Jeg liker deg. Ditt elendige liv får mitt til å virke mye bedre.
Rommet er ditt.
Her, ta med litt rottespray til kjøttbollemaskinen.
FAMlLY GUY 1 2 LATTERE l ÅRET-KALENDER
MAMMA # 1
Det er en gledens dag. Godt å ha deg tilbake.
Ja, men svindlerne vil snart svumpe koden igjen.
Vi må fjerne tidstatoveringen med èn gang,-
-og så smerteløst som mulig.
Kjapp deg. De kommer.
Der. Koden er borte.
Jeg reddet tid-rom-forholdet og 40 prosent av rumpen din.
-Herlig! -Det er alt du trenger.
-Jeg svumper kode. -For sent, Nudar.
Jeg har renset Frys rumpe.
Vi får se på det.
lngenting, sjef. Vi har svumpet hele rumpen hans.
Den eneste informasjonen vi fant var et hår formet som tallet seks.
Gi meg det.
Ni. Greit, la ham gå. Tidskoden er virkelig borte.
Takk og lov. Nåtiden stinker kanskje,-
-men vi kan i det minste se frem mot en bedre gårsdag.
Beklager, Leela, men jeg kan ikke leve i fortiden,-
-og med det mener jeg fremtiden.
Jeg vil alltid elske deg, men jeg må finne en ny mening med livet mitt.
Og slik fant altså apen Bundles endelig en venn.
Jeg savner Morbo.
Og til slutt i kveld, på Sene, Søte Dyrenyheter,-
-en historie som vil røre hjertemusklene deres-
-langt mer enn Bundles, apen som voldtar dukker.
Det er historien om ensomme Leelu, en foreldreløs narhval.
Leelu er en sjelden tannhodet jentehval som svømte seg vill-
-og ble strandet i Atlantic City, som vil alle blir fra tid til annen.
Men uten en mor, har hun mistet all matlyst.
Kom igjen, ta en slurk.
Jeg vet hvordan jeg skal få ting til å spise. Kanskje det er min ting.
AKVARlET l NEW YORK VELKOMMEN, KOMPlS!
Hei. Jeg vil søke på en jobb hvor jeg jobber med Leelu.
Spørsmål nummer èn:
Har du noen erfaring fra å jobbe med sjøpattedyr?
-Nei, men jeg liker dem. -Det besvarer spørsmål nummer to.
Spørsmål tre: Vet du hvor døren er. . .
-. . .eller vil du heller bli sparket ut? -Jeg vet ikke. Sparket ut antar jeg.
Hei, vennen. Jeg heter Fry, og jeg synes du er søt,-
-for jeg liker ting som har èn ting fremfor to.
Hellige makrell, hun spiser hele makrellen.
Jeg vet ikke hva hemmeligheten din er,-
-men hvis du jobber for minstelønn, kan du begynne i morgen.
Hvis jeg jobber for mindre, kan jeg begynne i dag?
Det kan du vel.
Så økonominyheter: De svake og lettlurte innbyggerne på Jorden,-
-stupte inn i en økonomisk depresjon i dag-
-når svindler-romvesnene ble ferdige med å stjele alt av verdi,-
-inkludert denne kanalen.
Tøffe tider, jordtullinger.
Vi inndrar TV-en deres. Dere har ikke råd til den. . .
-. . .nå som dere er arbeidsledige. -Vi er ikke arbeidsle. . .
OPPHØRSSALG! WAYANS-HODER, 3 FOR EN DOLLAR
Jeg elsker Hodemuseet om natten. Her kommer jeg for å være alene.
Hei, Lars!
Lars og den vakre Leela.
Jeg regner med at du har tatt med litt mat til en gammel franskmann.
Yndlingsmaten din, general. Torgos Sjefspudder.
Kom igjen, Leela. La meg vise deg salen med de skrikende skallene.
Det er så romantisk.
Hva er galt? Blir du nedfor av skrikene?
Livet mitt forandrer seg så fort.
-Jeg vet ikke hvem jeg er lenger. -Jeg vet hvem du er.
Du er kvinnen jeg har ventet på hele livet.
La oss dra hjem til meg.
Jeg liker hva du har gjort med stedet.
''Alle leieboere er kastet ut, hilsen de nye eierne''?
Det er oss, tufsehoder. Vi kjøper hele byen,-
-og forvandler den til et privat reservat for pandajakt.
Det finnes ingen pandaer i Nye New York.
Rygg litt til, Sal!
Se på oss, vi bor som bomser i et smug nå.
Ja, nå.
Og på julaften, den beste kvelden i hele. . .
Vel, vi har i det minste hverandre,-
-så det er virkelig den verste julen noensinne.
Nissen!
Gjengen fra Planet Express.
l følge min liste, har dere alle vært slemme.
Jeg kommer tilbake etter at jeg har fått melk og kjeks fra sultende barn.
Det var dråpen. Jeg ser ikke helt hvordan ting kan bli verre nå.
-Vi kan synge. -Jeg vil heller drepe meg selv.
-Kan vi gjøre begge deler? -Greit da.
Jeg kan like gjerne ta et hopp
De sleipe, nakne svindlerne Fikk meg til å se ut som en sopp
De fratok meg all ære Og mesteparten av greiene mine
-Lars ga meg snop -Hold nå tåta på deg
Jeg kan ikke konkurrere Med den teitingen
Han er Barbados Slim Og jeg er bare feitingen
Hvem vil velge et baklengs lik Med lus i sitt hår?
-Lars sier at jeg er lekker -Hvem pokker bryr seg?
Kan ikke noen skyte henne Og gjøre slutt på hennes smerter?
Det er stikkordet mitt.
Huff da.
Lars får meg til å spy
Hun ville nok elsket meg også Hvis jeg var en flintskallet tulling
-Hei, har dere hørt det? -Hva?
Mens vi lå sammenkrøpet av frykt
-Fridde Lars -Gratulerer/
-Mazel tov/ -Måtte stjernene velsigne dere/
Jeg tror jeg må gråte
For det er en ekstra God julaften i år
Kan ting bli verre nå?
Slutt å skrike. Det er nettopp det bomben vil at vi skal gjøre.
Vi bør gjøre det den forteller oss.
Slapp av. En bombe i en kasse er som et hode på en krukke.
Å, Lars, det å ikke sprenge øss får meg til å elske deg enda mer.
Reddende tufseengel.
Vel, nå som døden ikke ser oss i hvitøyet lenger,-
-la meg være den første til å gratulere Leela og Lars.
-Brudepike! -Brudepike!
Jeg kunne også ha gjort deg lykkelig, hvis du bare hadde gitt meg sjansen.
En garde.
PHlLlP J. FRY Ass. Direktør
Du har gjort en fantastisk jobb, Fry.
Da du begynte, trodde jeg at hun ville dø innen en nar-uke,-
-som er seks dager, hvis jeg ikke tar helt feil.
Leelu er en tøffing. Hun trengte bare noen som kunne lære henne å spise.
Det er slik hvalatferd man ikke lærer om. . .
-. . .på hvalatferds-skolen. -Hva skjer, dr. Schlovenowitz?
Dette er ikke så lett å si, Fry.
Det er på tide at vi slipper Leelu tilbake til havet.
Beklager, men avgjørelsen er endelig.
Vi trenger vanntanken til monsteret fra Loch Ness.
Det viste seg jo å være en stubbe med en maske stiftet fast på seg.
Ja, men den trekker uansett publikum.
Jeg kan ikke la dette skje. Hun vil aldri være lykkelig uten meg.
DAGENS SPESlAL KREM AV lNGENTlNG
Jeg vet at dere er fattige og hjemløse,-
-men dere vil fremdeles ha en super mottakelse,-
-så jeg fikset noen billige forretter til dere.
-Jeg kan spise disse. -Greit.
Da er sølekakene godkjent.
Prøv akkarcocktailen.
Jeg må klare å stoppe dette bryllupet på et vis.
-Hva om jeg stjeler gifteringen? -Det er allerede ordnet.
Tror du at det er nok til å stanse seremonien?
Nei. Jeg byttet om ringene, så de merker ingen forskjell.
Vent nå litt. Jeg tror kopien kostet mer enn originalen.
Gjerrigknarken Lars.
Denne er faktisk veldig fin, men jeg tok hardt i med kopien.
Det var min gave til dem.
Jeg kan ikke la dette skje. Hun vil aldri bli lykkelig uten meg.
NEW YORK ClTY HAVN 201 0
Det er ikke rettferdig. Vi trenger hverandre.
Fry, din dott, jeg bryr meg ikke om problemene dine.
Du trenger teppet ditt, Mr. Panucci.
Jeg vil ikke være her engang. Jeg kom bare fordi du trillet meg.
Men hvis den narhvalen betyr så mye for deg, så må du gjøre noe.
Jeg vet. Men jeg kan ikke følge etter henne.
-Det er galskap. -Noen ganger må du være litt gal.
Du må hilse på fetteren min. Han eier et lite frakteskip.
Han står rett bak oss.
Kanskje du har rett.
Jeg ønsker å leie skipet ditt for å ta en transarktisk reise-
-for å fange en narhval og frakte den til rommet mitt.
-Mannen er gal, Leroy. -Profesjonell hvalvokter, altså?
Jeg har seilt med din type før, og vi kommer ikke over ens.
Jeg er enig med verdiene og målene og metodene deres.
Men vi får det aldri til å fungere på et personlig nivå.
Jeg er ikke profesjonell lenger. Bare en borger som elsker narhvaler.
Da er jeg rett mann.
Vi laster opp tre tønner med ferske pølser og drar ved daggry.
27. DESEMBER, 3007
AMALGANKlRKEN
Velkommen til bryllupet!
Det er en idiotsikker plan.
De kan ikke skrive under på vielsesattesten uten blekk i pennen.
Ja, når de prøver å signere den, vil helvete bryte løs.
Guano, kan du ingenting om å lukke en glidelås?
Jeg pleier heller å åpne dem.
Få dine klossete, sterke hender av kvinnen min, Barbados.
Hermes, kroppen din.
Jeg har alltid sagt at du var litt baklengs.
Vel, jeg har alltid sagt at du var litt frempå. . .
. . .med konen min.
-Anse deg selv som overflødig. -Det er mannen min det.
Gå og gni, Barbados.
Broder, du må fortelle den søte saken at kroppen din er dødsdømt.
l morgen tidlig, etter festen.
Bra tenkt.
Den lille jenten vår skal endelig gifte seg,-
-og med et normalt menneske med to øyne.
Han er ikke god nok for henne. Leela fortjener en fyr med 1 2 øyne.
lkke prøv å spleise henne med Fluemutanten.
Kjære forsamling, vi er samlet her foran en håndfull guder-
-for å se dette paret gifte seg.
Hvis noen har noen innvendinger,-
-la dem snakke nå, eller tie i evigheten,-
-eller gjøre noe annet.
NORDPOLEN 201 2
Det har gått to år, Fry.
Vi har fanget 1 08 narhvaler, og sluppet dem alle fri igjen.
-Men ingen av dem var Leelu. -Men alle var spiselige.
Kan vi spise den i det minste? Jeg er lei av pølse.
Jeg kjenner igjen den lange tannen hvor som helst.
Til båtene!
Leelu! Leelu! Det er meg, Fry.
Jeg har savnet deg også, Leelu.
Vi skal aldri skilles igjen, for vi er altfor glad i hverandre.
Skyt!
Så, hvis paret vil signere vielsesattesten. . .
Jeg advarte ham.
Jeg sa at en kopi fra et tidsparadoks alltid er dødsdømt.
-Hva? -Å, nei, mannen min.
-Han er død igjen. -Slapp av, frue.
Din ektemanns originale kropp er klar om en uke.
Det er ikke fort nok. Gutten trenger en pappa.
Det var rått.
Vel, det er bare å kjøre på. lkke la min dødsdømte kropp,-
-og mitt dødsdømte ekteskap stå i veien for deres glede.
Nei, det blir feil.
Vi vil vel ikke at vår gledens dag skal preges av uhell og tragedie?
-Det går greit for meg. -Nei, det blir feil.
Bryllupet er avlyst.
Herregud.
Endelig, en lykkelig slutt.
Og nå er det tid for Alle Elsker Hypnopadden.
ROOK TAKES PANTELÅNER
Selv i en økonomisk depresjon, blomstrer underholdningsindustrien.
-Går det bra, Leela? -Ja.
Det er bare trist at den eneste mannen som jeg noensinne vil elske stakk av.
-Og jeg lever på en søppelfylling. -Hold deg unna søppelfyllingen min!
Vi avbryter Alle Elsker Hypnopadden,-
-for å komme med en melding fra Jordens president, Nixon.
Vær så snill, Hypnopadden, jeg kan ikke styre dette.
Nei, ikke få meg til å drepe meg selv.
Kjære jordboere, jeg fikk nettopp noen gode nyheter.
Jeg holder på å ferdigstille en avtale-
-som vil la oss kjøpe Jorden tilbake fra svindlerne.
La det være en lekse for svindlerne og meg.
Da ting så som mørkest ut,-
-fikk jeg en e-post fra Andromedagalaksen.
Vi har visstnok vunnet i familielotteriet deres.
Herregud.
Alt jeg måtte gjøre, var å overføre alt av eiendommer og vann.
Så fremt alt går. . .
Hva sier du, Agnew? Et telegram?
Det har visst skjedd en. . .
Vi har blitt svindlet igjen, folkens.
Gjør klar til å evakuere Jorden. . . Jeg mener, Nye Svindledonia.
SOUTH STREET ROMHAVN
Vi tok sakene deres
Alle om bord til Neptun.
Jeg vil ikke til Neptun. Det er kaldt og tungt.
Takk for planeten, tapere.
NEPTUN SOM SETT l ET TELESKOP
Det er så kaldt at prosessoren min kjører på maksimal effektivitet.
Hva er du, en sutremaskin?
Hvis du vil bekymre deg over noe, bekymre deg over yetiene.
Yetiene?
Å, yetier.
Amy, du snakker yeti. Hva sier de?
Jeg vet ikke helt, men det låter som at-
-de snakker om å angripe inntrengerne.
lkke kødd med meg, isdritende snørånere.
Jeg ble nettopp dumpet.
Hellige yeti fra Serengeti. Hun er helt pling i bollen.
-Er det normalt? -Nei.
Kanskje hvis vi koker henne og spiser henne forsiktig. . .
La henne være i fred. Jeg kan muntre henne opp.
Vil du fekte litt?
Den mannlige narhvalen ser ut til å plage henne.
Få oss bort herfra, kaptein. Full fres fremover.
Pokkers hvalpassere.
Nissen. Vi glemte at han holder til på Neptun.
Jeg klarer ikke å finne gleden i det.
Jeg er altfor deppa for å drepe og skape kaos.
Prøv noen antidepressive piller. De er kjempegode.
Hva skjedde, Nissen?
Svindlerne fralurte meg slemmelisten min.
De skulle bruke den til telefonsalg.
Kan du fatte all skaden de kan gjøre med den informasjonen?
-Jeg ville påføre den skaden. -Nå har de gått for langt.
Vi må slutte å gjemme oss. Det er på tide å slå tilbake.
La oss ikke ty til vold, Leela.
Vi slår tilbake, og du skal hjelpe oss-
-din feite, juledust.
Det sårer. Du er på slemmelisten.
Dette er vår forslagsserviett, Hr. President.
Vi har akkurat nok folk og skip til å gjøre et lurvete angrep.
Det er lov å drømme, frøken. Svindlerne brukte pengene våre-
-til å bygge en flåte av fjernstyrte dødsstjerner i gull.
Jeg vil ha en av dem med pommes frites ved siden av.
Vi møter overmakten. Kraften er med oss, men det er alt.
Men vi har tilgang til en kjempestor fabrikk.
Julenissens Verksted
Jeg hentet alvene tilbake fra ferie Lenket dem opp og ringte vennene mine
-Kwanzabot -Og Chanukah Zombie
Tre gale, vise menn Som bringer mord og giftrøkelse
-Pokker ta deg -Hold kjeft!
Hent de kaninene en etter en
-Sier hvem? -Sier jeg
Napalm gjør dem Hakket mer dødelige
Her må alle gjøre seg flid Denne leketøysbutikken skal ut i strid
Comet kan være litt treg Svindlerne får meg til å se rødt
Har hentet T/E-fighteren min Ut fra hangaren
Pass opp nå For jeg er jødisk og kan ikke dø
Rett
Dreidel, dreidel Jeg laget den av eksplosiv leire
Du er sprø
Og når den er tørr og klar Kommer de alle til å dø
Jeg kan ikke vente som en annen slamp Denne zombien skal ut i kamp
Sjekk det ut Kwanzabot er i huset
Med min umenneskelige rytmeboks Opptatt med å bygge raketter
De må kjøpe disse Søte, dansende alvefigurene
Vær forsiktig lille alv Den utløses når man kommer nær
Jeg slår tilbake Så barna savner ikke den her
Jeg er forvirret Men slik er det når vi bygger en hær
-Så Nissen -Ja, K?
-CZ? -Hei, hei
La oss ta de jævlene Kom igjen, pimp sleden min
Forsiktig med det artilleriet Torgos pudder er farlig, men ustabilt
-Kan de saksøke oss? -Absolutt ikke
-Bruk så mye som du kan -Dette suger
Dere avsto fra rettighetene deres Da dere ble ansatt
-La oss kjempe -Kjempe
Gløggen koker Jeg skal åpne ild
Gjør klar for et blodbad
Denne treenigheten skal i strid
Soldater, dere er nå utrustet-
-med de beste våpnene som magiske alver kan bygge.
-Og slagplanen. . . -Og for å presentere slagplanen. . .
. . .Kommandør Zapp Brannigan.
Hva?
På stedet hvil, folkens.
Jeg ommøblerte min ikke oppgitte beliggenhet,-
-da jeg fikk høre om en heroisk invasjon.
Kif, sett deg ned og beskytt lårene mine fra kulden, for pokker.
Vi kjemper ikke for oss selv, men for våre barn.
Og for våre barns barn.
Derfor oppretter jeg en barnebrigade.
Vil de følgende ungdommene tre frem?
-Cubert Farnsworth. -Her.
Gutten min. Å, nei.
-Dwight Slim. -Her.
Tok du navnet hans? Herregud.
På flere måter.
Så fremt haugen av barn kjøper oss et par sekunder,-
-så kan vi utføre Manøver 45,-
-etterfulgt av Manøver 44.
Førtiseks.
Supert. Nå må jeg ta det fra begynnelsen med Manøver 2.
-En. -Admiral...
... vil vi noensinne slutte å angripe?
Eller er dette en av de tullekrigene, som krigen mot narkotika?
-Hva heter du, smartingen? -Lars Fillmore.
Herlige Leelas på-igjen-av-igjen kjæreste.
Kanskje et selvmordsoppdrag vil gjøre deg mer føyelig.
Ja. Ja. Ja.
-Vi nærmer oss Jorden. -Hvem?
Å, planeten Jørden. Den blå klinkekulen.
Stå klar.
Overfør kampkontrollen til supermaskinen på mitt signal.
-Ti, ni. . . -Åtte.
Gjør det noe om jeg overtar kontrollen?
-Nei. -Nei.
-Nei, Frøken Turanga. -Nei, ikke i det hele tatt.
-Nei. -Det går greit.
Greit, Enhet 1 , lås på Mål A og skyt!
Ja, du traff barneskipet.
STORE RAP
Enhet 1 0, Mål H. 1 6-K. Ni. Ni/ Dra til venstre. Jeg mener, høyre/
Femtifem-U, 8-R, 2-B!
-Bingo. -Din juksemaker. . .
Det er håpløst. Jeg kan ikke koordinere så mange skip.
Kanskje jeg kan hjelpe til.
Professor, kan du koble hodet mitt direkte til kampmaskinen?
Jeg kan koble alt direkte til alt.
Jeg er professoren.
Gjør dere klare til å se en byråkrats hjerne i arbeid.
AKlLLESVENTlL
Endelig. Jeg får redde Jorden med lasere-
-fremfor dødelige lysbilder.
Vi tar rotta på ham!
Jeg klarte det. Jeg reddet Jorden og vant damen min tilbake.
-lkke sant? -Å, Hermes. Jeg har vært så dum.
For å være ærlig, så giftet jeg meg med deg for potetkroppen din,-
-men jeg blir med deg for potethodet ditt.
Dere har ikke sett det siste av Barbados Slim.
Adjø for alltid.
Bra angrep, bæsjehoder.
Synd at vi har nok et triks i ermet vårt.
Det tviler jeg på.
Husker du denne, Farnsworth?
Farnsworth?
Det er meg!
Dommedagsdingsen min.
Så det var svindlerne.
De sagde av hånden min og stjal dommedagsdingsen.
Det var ikke dem.
Det var meg, Bender. Mestertyven.
Hva blir det til?
-Fullstendig kapitulasjon? -Aldri.
-Eller total ødeleggelse? -Også aldri.
Dere har 30 sekunder.
Bestem dere.
Aldri!
Folkens, jeg beklager.
Dere har aldri hørt meg ytre de ordene før.
lkke engang bokstavene man staver ordet med.
Men jeg er lei meg.
Og med en stor dose ydmykhet,-
-ber jeg om tilgivelse.
Hold kjeft og se ut som at dere får en unnskyldning.
FYR
Jeg har en urovekkende følelse i svumpen min.
DU HAR BLlTT LURT, KJ ÆRE!
-Herlig, Bender! -Fantastisk!
Bender, hvordan endte du opp med dommedagsdingsen?
Jeg svindlet dem hele tiden.
Mens jeg sagde av professorens hånd med en uvanlig sløv sag,-
-fikk jeg tid til å tenke.
Så jeg spurte meg selv:
''Hvem trenger dommedagsdingsen mest?
Svindlerne eller meg, Bender?''
Etter flere minutter med sagen visste jeg svaret:
Meg, Bender.
Så jeg hentet juksevesken.
Og så snart svindlere ikke hadde kontroll over den,-
-byttet jeg den ut.
GODT NYTTÅR 3008!
Og slik reddet jeg Jorden og er dermed den beste.
Roboten Bender.
Jeg overrekker herved Jordens høyeste utmerkelse for svindel.
Det Skitne Lurekorset.
Jeg vil alltid verdsette det, og jeg pantsetter det umiddelbart.
Der, kroppen din er god som ny.
Bare hiv innpå en sjefsstikkpille et par ganger. . .
Hva er det?
lngenting.
Dette skal være en feiring, Leela.
Kom igjen.
Jeg kan ikke noe for det. Jeg skulle bli gift.
Jeg var så lykkelig.
Vel, kanskje du møter noen andre en vakker dag.
Nei. Du forstår ikke.
Lars er den eneste mannen jeg noensinne vil elske.
Jeg vet det av hele mitt hjerte.
Husker du da vi først traff hverandre?
Det var der i kryogenlaboratoriet.
ANVENDT KRYOGENETlKK
-For åtte år siden. -Møt meg der om fem minutter.
Det er viktig.
Hvorfor er du så trist, Leelu?
Ham igjen?
Vent nå litt.
Er dere to. .?
Adunajuat, Fufu, kom her.
Vi må slippe Leelu fri.
Pokker, jeg skulle aldri ha sluttet på kasinoet.
Samme her. Men hun trenger oss for å gjøre henne lykkelig.
Det er ikke det samme som vil gjøre meg lykkelig.
Adjø, Leelu.
Jeg kan ikke mye om frosne hoder, men hvis det er Mahatma Gandhi. . .
-Leela. -Lars?
Jeg må gå. Jeg. . .
Fry, var dette et tåpelig triks for å bringe meg og Lars sammen?
Ja, men man trenger ikke å være en idiot for å se at dere passer sammen.
Og, Leela, jeg ønsker det som gjør deg lykkelig,-
-ikke det som gjør meg lykkelig.
Jeg er virkelig lei meg.
Men Leela og jeg kan ikke gifte oss.
Hvorfor ikke? Dere elsker jo hverandre. Er dere i slekt?
Fry, du fortjener å få vite sannheten.
Det er fordi. . .
lngen rører seg!
Nudar! Hvordan overlevde du dommedagssmellet?
Min dommedagssikre platinasvest absorberte mesteparten av strålingen.
Skulle ønske at jeg hadde gått med dommedagssikre bukser,-
-men dere kjenner jo oss nudister.
Så, gi meg tidskoden!
Jeg har den ikke. Nibbler fjernet den fra rumpen min.
lkke deg. Deg!
Lars? Han har den ikke.
Han har aldri hatt den. Det var Fry som hadde den.
Men Nibbler fjernet den fra rumpen min.
Jeg ønsker å understreke det.
Svumpen min sier noe annet. Hvor er den?
Jeg er ikke redd for deg og din dyre pistol.
-Bare skyt. -Virkelig?
Hva hvis jeg skyter kvinnen du elsker?
Forstår du ikke, din idiot? Han elsker meg ikke.
Jeg har alltid elsket deg. lkke skad henne. Du skal få koden.
-Hva i. .? -Fire, tre, to, en.
Lars. Nei.
Det er nok å vite at du er lykkelig.
Du også.
Det er nok å vite at du er lykkelig med Lars.
Fry, gamle venn. Det er meg, Bender.
Håret mitt!
Strupehodet mitt.
Er jeg Lars?
Jeg er Lars.
Vent på meg, Leela. Jeg kommer om tusen år.
SØKER ANSATT: ERFAREN MATER
SVEVENDE ENGER ADJØ LARS
Så jeg fikk en jobb på hodemuseet,-
-og ventet på den dagen Leela ville komme.
Alt var perfekt helt til Hermes sprengte i bryllupet vårt.
Da innså jeg at som en kopi fra et tidsparadoks,-
-var jeg også dødsdømt.
Jeg kunne ikke la Leela gjennomgå noe slikt.
Så jeg avbrøt hele greien.
Beklager, Leela.
Jeg forstår.
Da er nok et tåpelig videotestamente avsluttet.
-Han var en bra mann, Leela. -Ja, det var du.
Vel, da er vel alt ferdig og pakket i en paradoksfri bolle.
lkke helt, min rynkete bror.
For at dette skal være logisk i det hele tatt,-
-må noen ta en siste tur tilbake i tid,-
-og feste koden på Frys rumpe i utgangspunktet.
Det låter som en jobb for meg, Bender.
0, 0, 1 , 1 , 0, 0, 0, 1 , 0, 0, 1 . . .
-Oppdrag fullført. -Festet du koden på rumpen min?
Noens rumpe. Og gjett hva.
Jeg møtte en gjeng kule folk med skatter i en hule.
Så jeg inviterte dem opp,-
-istedenfor at de skulle vente til det var logisk at de kom.
Nei. Nei!
Alle ut av universet. Kjapt.
Hva er det verste som kan skje?
Vel, vi sliter.
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]