!Pasando lista de la companía de entregas Planet Express!
- !Capitán Turanga Leela ! - !Presente!
!Cadete de entregas de primer rango, Philip J. Fry!
!Presente!
!Sub-gerente de Ventas, Bender Bending Rodríguez!
!Presente!
Pasante a largo plazo, Amy Wong.
!Presente!
Físico de la companía, Dr. John A. Zoidberg.
ALMUERZO DE FRY
Creí que era mío.
Burócrata Grado 34, Hermes Conrad
soy yo.
Y ahora me enorgullece presentarles al dueno y fundador de Planet Express,
!el profesor Hubert J. Farnsworth!
Están todos despedidos.
!Dulce bongó del Congo!
De hecho, hace dos anos que los despedí.
Cuando la cadena de entregas cerró nuestro negocio.
CADENA BOX
Sí, los zánganos descerebrados que dirigían la cadena
cancelaron nuestra licencia.
?Nos cancelaron?
Es terrible. Simplemente terrible.
Bueno, limpien sus escritorios y váyanse. Deprisa.
?Sí? Entiendo.
!Buenas noticias para todos!
Esos idiotas que nos cancelaron fueron despedidos por incompetentes.
Y no sólo los despidieron, también los golpearon. Y muy feo.
De hecho, la mayoría murió por las heridas.
Y luego los redujeron a un fino polvo rosado.
- ?Por qué? - Tiene millones de usos.
Polvo Ejecutivo de TORGO
Eso alivia la quemazón.
?Qué significa eso para nosotros y para los que nos alientan?
!Significa que volvemos al aire!
Sí, a volar por los aires en nuestra linda nave espacial.
!Volvimos, nena !
!A festejar!
!Vamos, vamos, vamos!
!Más abajo, cortadora de césped!
?Qué te pasa, robot? ?Tienes una vara en tu columna?
Sí, así es. Así me construyeron.
- Hurra. - !Qué manera de doblar!
! Eres el mejor, Bender!
En Jamaica, tenemos edificios de oficinas de 10 pisos más bajos que eso.
Veamos cómo Io vences, rastafari.
Hagámoslo interesante. Toma uno de esos sables.
Ah, flexible. Eso sería bueno para mi columna.
Más abajo.
! El gordo gana !
!Vamos, Hermes!
Por eso me Ilaman Conrad 30 centímetros.
No.
! FUTURAMA NO QUIERE MORIR!
ARCHIVAR DEBAJO DE: RENOVADOS
MUSEO DE CABEZAS
UNA VIDA EN EL CINE: LA CABEZA DE CABALLO DE EL PADRINO
?Puede salvar a Hermes, Dra. Súpersexy?
Te dije que mi nombre es Dra. Cahill.
Seguiré decapitado mientras la rubia tonta esté de guardia.
Soy médico, senor.
Ser rubia y tener voz ronca,
labios carnosos y un cuerpo ardiente no me convierte en una tonta.
Te entiendo perfectamente.
Todos aprendimos algunas cosas de estereotipos sexuales
mientras mi cabeza muere lentamente porque aún no estoy en un frasco, !tonta !
Claro. !Qué boba !
Lars, !trae otro frasco!
Perdón, doctora. Estaba desinfectando a Courtney Love...
Hola.
?Qué estás mirando? ?Mi ojo?
Me declaro culpable.
Es un ojo muy lindo y bastante grande.
- ?Te conozco? - Parece que no.
- Hola. Soy Lars. - Soy Leela.
- Encantada de conocerte. - Encantado de que me conozcas.
Seduce mujeres en tu tiempo libre, tonto sin pelo.
Senor, está un poco enojado porque está muriendo. ! Upa la la !
TALLER DE CUERPOS
grasa H2OG
Lars está coqueteando contigo.
Claro que no. Sólo es amable.
?Quién se cree que es para ser amable contigo?
- ?Quieres que Io golpee? - No. Deja de ser tan inmaduro.
Le mostraré quién es inmaduro.
Alacena de Franceses
?"Charles de Gaulle"? Nunca oí hablar de ti.
Liberé a Francia de los Nazis y...
Oye, Leela. Soy un francés.
!Mueve a ese francés, nene!
Mi pobre pirata amante del Caribe.
Tranquila, esposa. Todo estará...
Mira, Hermes, debemos pensar en el nino.
- Necesita un papá. - Tiene un papá.
No, tiene un papá en mitades.
- ?Su cuerpo estará bien? - Sí, pero quizás tarde un par de días.
No es Io suficientemente rápido.
Ven, Dwight, vamos a buscarte un apuesto papá nuevo.
LaBarbara, !no!
Está bien, Hermes. Estamos aquí contigo.
!Buenas noticias para todos!
Tenemos una entrega al planeta de la playa nudista.
Adiós, tonto.
Es genial volver al timón después de dos largos anos.
Eso no es un timón.
Es lindo afuera.
PARA ENTRAR DEBE ESTAR ASÍ DE DESNUDO
"?Debe estar así de desnudo?"
?Qué tanto más desnudo puedes estar?
Mira y aprende.
- Es raro. - ?Qué?
!Tu salchicha !
Iré al agua a arrugarme como pasa de uva antes de caminar orgulloso.
- ?Quién me acompana? - !Yo voy!
- Está bien, iré. - Sí, iré.
Adelántense.
Debo entregar esta caja de suavizantes de taburetes al cantinero.
Aquí está su paquete, senor.
- ?Por qué hablas de mi pene? - Perdón. Firme aquí.
- ?Puedo usar su bolígrafo? - Bueno, ése no es...
Escriba su inicial aquí.
Gracias por usar Planet Express.
Oye, Fry, no sabía que tenías un tatuaje de Bender en el trasero.
Yo tampoco.
?Tienes un tatuaje mío?
Genial. Es como mirarse en un espejo oloroso.
Tiene un dibujito. ?A quién le importa?
VIDA DE RUFIÁN
Dulces fotones.
No sé si son olas o partículas, pero bajan lentamente.
Senor, ?firmaría nuestro petitorio?
Apoyo y me opongo a muchas cosas, pero no tanto como para firmar.
Es justo Io que los tipos
que se oponen a aquello que usted apoya quieren que haga.
?De veras? !AI diablo con esos tipos!
Y necesitaremos su dirección de correo electrónico.
Dicen que no hay que dar el correo electrónico.
Claro. Es Io que dicen esos mismos tipos.
?EIIos otra vez?
Bender @amoabender.com
No entiendo bien para qué es este petitorio.
?Animales?
Y su dirección de correo electrónico.
- No me enviarán correo no deseado, ?no? - No, no, no.
Asterisco.
Tiene correo no deseado.
!GANE $ $ $ Ilenando e-mails! !CABRAS RARAS - 50°% DE DESCUENTO!
No deseado, no deseado, basura.
?El último rinoceronte pigmeo se extinguirá?
?A menos que les dé mi número de tarjeta de crédito?
No deseado. No deseado.
"Hola. ?Cómo estás?" Debe ser de Kiffy.
Hola, ?cómo estás?
Precios bajísimos en remedios para disfunción eréctil,
píldoras para dormir, drogas para ancianos y antidepresivos.
?Antidepresivos?
Bueno, sin duda, no quiero deprimirme.
Ingrese su número de tarjeta de crédito.
?Está bien si pago en efectivo?
Pornografía. Pornografía gratis.
!Robots Biónicas Bisexuales! ! ! !TOPOS DESNUDOS! ! !
!Hágase RICO Viendo Pornografía !
Eso me resulta difícil de creer.
Científicos de la PORNOUNIVERSIDAD WEST JOHNSON
Necesitamos sujetos de investigación para calificar Roboerótica de calidad.
"De calidad."
!ADVERTENCIA! ?EXAMINAR POR VIRUS?
NO - SÍ
Estoy esperando la pornografía.
Sí, vamos, nena.
!VIRUS DESCARGADO!
!Amigos, amigos!
Murió su majestad el príncipe Adisaraki O. Zoidberg de Nigeria.
Qué pena.
?Cuándo Ilegarán esos antidepresivos?
Esperen, hay más.
Según este correo electrónico, yo, Zoidberg, soy su pariente.
Apenas transfiera dinero a una cuenta en el exterior,
heredaré su reino, su canoa y su joven esposa regordeta.
Idiotas. ?No se dan cuenta de que los están estafando?
Qué golpe bajo, Hermes.
Como no tienes cuerpo,
no quieres que nadie más sea el príncipe de Nigeria.
Bueno, intenta detenerme de transferir ese dinero.
?Qué está sucediendo aquí?
Según mi programa de clave de ingreso ilegal,
todos han dado información personal por Internet.
Si Hermes estuviera aquí, los despediría a todos.
- Estoy aquí. - Silencio.
En su ausencia, convocaré un seminario obligatorio de seguridad de la empresa.
!AI obligatorium !
No es difícil identificar un senuelo falso en Internet.
Hágase rico rápidamente x7 q
?"Hágase rico rápidamente x7 q"? Falso.
?"Baje de peso con parásitos espaciales"? Falso.
?Qué es esto? ?Gané la lotería espanola?
! No, es un engano!
Sí, sí, un engano. !Por Dios, soy rico!
Y pensar que nunca supe que tenía un boleto.
Debo transferir una garantía para cobrar.
LOTERÍA ESPANOLA ingrese INFO GANADORA
!Profesor, deténgase! ! Está dando información personal!
Puedo dar todo Io que quiera. Gané la lotería espanola.
- ! No Io haga ! - ! Es un engano!
?Por qué nadie me escucha?
Y el apellido de soltera de mi madre y sus números de cuenta bancaria y...
! Listo!
H. Farnsworth - Firma digital
Soy rico. Rico. !Rico!
Ésos deben ser mis $400.
Hola. ?O debería decir: "Buenos días"?
Hola. Ahora somos duenos de su empresa.
TÍTULO DE PROPIEDAD H. Farnsworth - Firma digital
Yo trataré con estos tipos.
Bienvenido, jefe.
Creo que me equivoqué.
Había un robot estúpido que descargó el virus de obediencia.
Claro que sí. Abran paso, bobos.
! Les presento a nuestros nuevos amos!
?Dónde coloco los autodiscadores, querido amo?
Entre el generador de contrasenas y el spameyaculador.
!Vamos! Debemos enganar a un planeta entero.
!Y trae más chicle de hongos!
HAIRIBO CHICLE DE HONGOS
No nos quedaremos aquí para que un nerd abuse de nosotros.
- !Sí! - !Sí!
Ahora vuelvan a trabajar, idiotas.
Planet Express sigue en actividad.
Tenemos muchísima "mercadería" para entregar.
Envíela, Su Alteza.
Al fin algo de respeto.
Me siento un poco mejor.
Esos estafadores maravillosos sí que nos estafaron, ?eh?
?Cómo puedes besarle el trasero a esos alienígenas?
?No te das cuenta de que te tienen totalmente controlado?
Claro que me doy cuenta. ?No puedo disfrutarlo por eso?
Vaya, qué tontos fuimos.
Saludos, terrícolas.
Hurra. Es el apuesto Lars y su fabuloso frasco.
Hola, a todos quienes no sean Leela.
Un saludo especial para todos los demás.
Cállate y deja de dar vueltas.
- ?Cómo está mi cuerpo? - Me temo que está atrasado.
Al museo Io enganaron para donar todos sus fondos
a algo Ilamado Instituto de Ciencias de la Estafa.
Es un lugar ficticio.
Ve al grano, calvito. ?Cuándo recuperaré mi yo?
Bueno, podría tardar meses, o quizás anos.
! No! Ese cuerpo constituye las bases de mi matrimonio.
?Qué va a hacer LaBarbara?
Volverá con su primer marido.
?Barbados Slim? Adoro a ese tipo.
Cereal Soltero
Todos adoran a Slim.
Es el único que ganó medallas de oro olímpicas
en limbo y sexo.
Bueno, quizás deba irme.
- Sí, te acompano. - No, Leela Io acompanará.
No, Leela te acompanará.
Yo. Leela.
Tu amigo Fry parece agradable.
- ?Están saliendo? - No.
Bien, porque pensaba que quizás podría invitarte a cenar.
Empezaré a pensar que quizás pueda decir: "Claro, ?cuándo?"
Déjame pensarlo mejor quizás.
- ?Manana a las 8:00? - Está bien.
No es justo. He amado a Leela desde el primer día que vine al futuro.
?Te mostré el regalo de fideos que le hice?
Sí.
Míralo otra vez.
Sé que ella cree que soy inmaduro, pero algún día no Io seré.
Y en Io profundo de mi corazón, sé que terminaremos juntos.
Está escrito en los fideos.
Lars me invitó a salir.
- ?Qué hacen, maravillosos amos? - Engullimos información.
Hay algo aquí. Puedo engullirlo.
Robot, !ábrelo!
!Bien, bien, bien, bien!
- ?Qué es eso en tu cuello? - Viste mi engullidor, ?eh?
Creo que sí. ?Qué hace?
Es un órgano sensorial especial de nuestra especie.
Engulle en presencia de...
Información.
Qué afortunado eres.
Yo sólo tengo una glándula que da mal olor cuando estoy aburrido.
!Miren, una caja fuerte!
Es mi caja fuerte. No se toca.
!Sin prohibiciones! !Ábrela !
Es una mina de oro. Formularios de impuestos, tarjetas del seguro social.
Muestras de cabello, sangre y orina.
No entiendo. ?Cómo puedes decir que Lars es más maduro que yo?
Bueno, en primer lugar, su chequera no tiene un dibujo de Hulk.
- ?Quién eres? - Philip J. Fry.
?Número de seguro social 03280810? ?Orina P-negativo?
Así es.
Nunca detecté tanta información antes.
Creo que quizás sea un código Nivel 87.
?Nivel 87? ?Puede ser?
Creí que sólo era un mito, pero el engullidor nunca miente.
- ! Está en sus pantalones! - ?De qué diablos hablan?
!Más rápido, más rápido!
Estoy haciendo ciencia Io más rápido que puedo.
?Qué dicen amigos? ?Es atractivo o no?
No veo nada de información. !Haz más!
Tú, robotonto, lee el código o le disparo a este tipo.
- ?Quién diablos es él? - Soy Scruffy, el portero.
!Aguanta, Scruffy!
"Cero, cero, uno, uno, cero, cero, cero uno, cero, cero, uno, cero,
"cero, uno, uno, uno, uno, cero, uno, cero, cero, cero, cero,
"uno, uno, cero, uno, uno, cero, uno, uno, uno, cero, cero, uno, uno."
Una esfera del tiempo.
Hermanos desnudos, hemos engullido
el lenguaje del código de tiempo de la máquina universal.
La clave para viajar en el tiempo.
?Qué hace el secreto del viaje en el tiempo en el trasero de Fry?
Tenía que estar en alguna parte.
Tras ese portal luminoso yacen todas las glorias de la historia.
!Y podemos robarlas!
!Sólo vamos al pasado y las tomamos con nuestras armas superiores!
Deténganse, tontos.
- ?Qué sucede? - ?Qué está pasando?
Nibbler, tú... ?Puedes hablar?
Puedo hacer más que hablar. Puedo pontificar.
No deben usar el código de códigos.
Con cada uso, corren el riesgo de dividir al universo en dos.
Es tan adorable.
Puede que el mono mascota tenga razón.
La leyenda advierte que el código es poderoso y peligroso.
Dios mío.
Mejor usémoslo tres o cuatro veces. Seis como máximo.
Pero hasta un solo uso podría destrozar el universo.
Entiendo. Dos o tres veces.
Veo que no tengo alternativa.
Nibblonians, !ataquen!
!Oye! Eso hace cosquillas.
!Y viene el lanzamiento!
!Ayuda, ayuda !
!Oye! !Oye! !Oye!
!Corran!
Nuestras naves de ataque clase gatita no pudieron con sus sillas.
El universo está acabado. !Acabado!
? Ya puedo subirme los pantalones?
!Acabado!
Atrás, tontos.
Probaré esta esfera del tiempo con un viaje de prueba rápido a ayer.
!Tonterías! No puedes viajar al pasado sin crear paradojas.
Me temo que sí. Es un código de tiempo que corrige paradojas.
Funciona perfectamente. !Salvo cuando destroza al universo!
No Io hagas. Te Io ruego.
A ayer, por favor. !Y deprisa !
- !Hola ! - !Hola !
- Vaya, ?qué...? - Qué raro.
Había uno, pero ahora hay dos.
No se te escapa nada, ojo de águila.
Volví a anoche y tomé un trago con el "yo" de esa época.
Una cosa Ilevó a la otra, y terminamos en mi casa.
?O debería decir nuestra casa?
!Vamos, manga de puritanos!
Esto no sólo es asqueroso, es imposible de iniciar.
Conozco una paradoja cuando la veo.
Paradoja resuelta. !Que alguien limpie!
Te ves bien, papá.
?Cómo puedes mirarme a los ojos y decir eso?
Sólo soy un cerebro. ! Un sucio cerebro inservible!
Olvidaste infestado de piojos.
No Io olvidé, sólo elegí no...
?Barbados Slim?
?Qué estás haciendo aquí?
?Hay algo entre ustedes dos?
Oh, no. No, no, no.
Nos encontramos poco tiempo después de tu accidente.
Y cada noche desde entonces.
Eres tan loco.
Mujer, !no!
?A quién pretendo enganar? Sin mi cuerpo estoy incompleto.
Lo siento, Hermes. Pero mira a Barbados. No puedes discutir con esos pectorales.
No, no puedo.
Pero puedo pedirle que deje de moverlos en mi cara.
No los estoy moviendo. Se mueven solos.
Volveré en el tiempo y robaré la Campana de la Libertad antes de su rajadura.
- ?O la grieta es la parte valiosa? - ! No Io sé, rufián desnudo!
UNA BREVE HISTORIA DEL VIAJE EN EL TIEMPO
Hay un problema, Nudar. Es un código de tiempo de un sentido.
Puede Ilevarnos al pasado, !pero no puede traernos al presente!
Amos, ?me permiten? Déjenme robar a mí.
Iré al pasado y tomaré todo Io que pueda con mis manos grasientas.
Luego, dado que soy robot, puedo esperar unos siglos
en la caverna de piedra caliza bajo este edificio.
!Será tan divertido!
Oye, eso es perfecto.
Nos sentamos y dejamos que este tonto vaya a robar.
! El tonto se va !
Cero, cero, uno, uno, cero, cero...
!Sip!
! La Mona Lisa!
Lo siento, no está terminada.
?Da Vinci te causó problemas?
Digamos que no Ilegará a La última cena.
Qué tontería más ridícula. Es imposible viajar a través del tiempo.
Pero, Profesor, Ud. Viajó en el tiempo.
?Recuerda, cuando volvimos a Roswell?
Eso no demuestra nada.
Y, además, yo recordaría algo como eso.
Además, ?quién eres tú después de todo?
- ! Esto es divertido! !Aquí voy otra vez! - ! No, no Io hagas!
Cero, cero, uno, uno...
EGIPTO 1351 A.C.
!Tiren el sarcófago!
Escarabajo, antebrazo, pájaro, pájaro, pájaro.
No, sólo soy yo, Bender.
Debo decirte, Hedonismbot,
que odio vender mis aparatos de fatalidad a un coleccionista privado.
Pero como me robaron mi negocio, debo conseguir dinero para sobrevivir.
?Serás cuidadoso?
No los tocaré hasta que Jambi guarde el ajenjo y el éter.
- ?Qué hace éste? - Mata todo en todas partes.
Qué encantador. ? Y éste?
Senor, el esferoboom no está a la venta.
Tiene valor sentimental.
No tiene que explicarlo. Yo también tengo un amor poco convencional.
Quizás Jambi, usted y yo podríamos juntarnos alguna vez
y comparar apuntes, ?eh?
SUIZA - 2308
PREMIOS NOBEL - 2308
Trajo paz entre los raperos de la costa Este y Oeste...
!Dios santo!
Acepto este Premio Nobel de la Paz no sólo para mí,
sino para los robots del crimen de todo el mundo. !Salud!
Ahora no eres tan neutral, ?no, Suiza?
ACTIVAR SENUELOS
Polvo Ejecutivo de TORGO
Sé sincero. ?Mi ojo se ve monstruoso?
No quiero lucir monstruosa en mi cita con Lars.
Al menos los monstruos tienen cuerpo.
Lo que daría por el torso del Hombre Lobo, o de cualquiera de los Groovie Goolies.
Creo que usaré ese vestido provocador que guardaba para Pascuas.
LARS FILLMORE TÉCNICO EN JEFE
Quisiera golpear a Lars en ese rostro apuesto y arrugado.
Como todos los ricos, necesitaremos armas para dispararle a los pobres.
- ?En defensa propia? - Sí, eso también.
Bender, roba el aparato atado a la muneca del profesor.
!Jamás!
Bromeaba. Saben que tengo que hacer Io que ustedes digan.
- Toma, cambia el verdadero por éste. - El viejo truco del intercambio.
Sí, pero no Io despiertes.
Necesitarás herramientas de joyero y silenciadores.
Oye. Yo no te digo cómo me tienes que decir qué hacer,
así que no me digas cómo hacer Io que me dices que haga.
Bender sabe cuándo aplicar la delicadeza.
- Aquí tienes. - Ponlo en la caja fuerte, chatarra.
DR. ZOIDBERG Una corporación médica
Es Io peor.
Ahí estaba, en el basurero, disfrutando de un helado con hongos,
cuando de repente su mano voló y me palmeó el trasero.
Sí, bueno, esas cosas pasan.
Afortunadamente, el esferoboom sigue a salvo.
!TE ENGANARON, CARINO!
?Enganarme? ?A mí? ?Carino?
Sabes usar las manos, Zoidberg.
Dime, si hallara un cuerpo intacto, ?podrías recapitarme?
Hermes, soy cirujano.
Al ver dos partes del cuerpo,
las coso y veo qué pasa.
Sólo te pido que viajes al pasado,
a cuando aún tenía mi cuerpo, y que Io traigas de vuelta.
- ?Qué hago con tu vieja cabeza? - Eso no me importa.
!Puedo hacerlo!
- !Vamos, viejo! - !Hermes, por favor!
No puedes apurar una operación delicada como ésta.
?Qué son ésos?
!Cangrejo incompetente!
Creí que estabas contento. Movías el rabo.
Teorema de Greenwald:
Creo que esta ecuación paradójica es imposible de resolver.
Ergo, viajar en el tiempo es imposible.
Pero no puedo probarlo del todo, Bubblegum.
Quizás tú y tus virtuosos cálculos de Globertrotters podrían...
A mí me parece que se puede resolver, Farnsy.
Dulce Clyde, usa la variación de parámetros y expande el Wronskiano.
Ecuación de Tiempo:
Genial, nene.
Entonces, el viaje en el tiempo sin paradoja es posible después de todo.
Claro. Pero mira este multiplicando.
?El "campo fatalidad"? Debe ser Io que corrige las paradojas.
Pero esa cosa aumenta exponencialmente.
Podría romper los hilos de la causalidad.
Eso es Io que intentaba decirles.
!Hermes! Recuperaste tu cuerpo.
Sí, pero no el original.
Bender viajó al pasado y trajo una copia.
? Una copia? !Qué fantástica tragedia !
Según esta ecuación, la copia de un viaje en el tiempo
da como resultado un complejo denominador en la tasa de causalidad.
- ! No! Sabes Io que eso significa. - Puedo adivinar.
De hecho, no puedo adivinarlo.
Profesor, ?tiene un medidor de fatalidad aquí?
Dios santo, Bubblegum.
El cuerpo duplicado emite fatalidad multiplicada por 10.
MILIFATALIDADES MÍNIMA - CONSIDERABLE
Eso pensé. Un cuerpo duplicado siempre está condenado.
Es sólo cuestión de tiempo.
No me importa. Sólo Io necesito para recuperar a LaBarbara.
- Mejor recupérala rápido, hermano. - Es la mejor manera de recuperarla.
Cocina Exquisita de Elzar
ESPECIALES DEL DÍA CAMARERA INSOLENTE
!Bebe, rápido! No puedo sostenerlo mucho más.
Espera, yo...
!Sí!
Esto es tan divertido, Lars.
La mayoría de los hombres temen
que los mate con sólo mover la muneca.
Bueno, yo no, porque si Io haces, tendrás que pagar la cuenta.
Amigos, ?quieren un Ejecutivo fresco?
Por favor.
No se entusiasmen, chicos. Esto tiene orificios nasales en forma de corazón.
?Quieren verlo hacer una estrella?
- ! No! - ! No!
MONUMENTO A LA GUERRA CYLON PUNTO DE BESUQUEARSE
AUTO VOLADOR
PASEOS EN BURBUJA DE JABÓN CALIENTE
Aquí está la Biblia de Gutenberg, amos. Y la receta secreta del Coronel.
Pollo - GRASA - Sal
Bueno, ya está. Tenemos todos los objetos valiosos de la historia.
Ahora que soy rico, me preocupa que se destruya el universo.
No podemos volver a usar ese código peligroso.
Bórralo de la memoria del robot.
LIMPIADOR DE CABEZALES
Vaporizaré a este tipo para que su trasero no caiga en malas manos.
?Por qué no me quita mi tatuaje?
Buen intento, pero quizás Io memorizaste.
No, no podría.
Ni siquiera recuerdo el apellido de mi madre.
Es Gleissner.
Estúpidos alienígenas desnudos. Estúpido Lars.
Odio el futuro.
Viejo, esa raíz al cubo fue difícil de resolver, Clyde.
!Cero, uno, uno, uno, cero, cero, uno, uno!
!Acaben con él!
Polvo Limpiador de TORGO
Fallaste. Oh, gran amo.
1 DE ENERO DE 2000 12:30 A.M.
Hola, 2000.
Estoy en casa.
! Feliz Ano Nuevo, psicópata desnudo!
Feliz Ano Nuevo.
Bueno, nunca conoceremos adonde fue ese idiota,
y como no podemos matarlo, propongo que vivamos y dejemos vivir.
Qué lindo, jefe.
Fry estará cómodo y a gusto de vuelta en el ano 2000.
?Qué? ?Cómo sabes que fue al ano 2000?
Es adonde va siempre.
Mejor vamos a Io seguro. Volvamos un poco antes y esperémoslo.
Ya sabes qué hacer.
?Quiere que Io fulmine como una especie de exterminador?
- Sí, y no olvides matarlo. - Entendido.
Preparándome para matar a Philip Fry.
?Para qué esos tontos anteojos?
El pasado es muy luminoso.
Cero, cero, uno, uno, cero...
1 DE ENERO DE 2000 12:28 A.M.
Muy bien, Fry. Ven con papá.
Viejo, estoy aburrido.
Oye, ahí estás.
Esperen. Ése es Fry antes de ir al futuro.
Espero al que vuelve del futuro.
Vaya, esto me confunde.
Y apuesto a que se volverá mucho más confuso.
Esa cerveza barata sí que te pega.
Por primera vez en mi vida, debo usar el bano.
Pero si me voy, quizás pierda a Fry.
A menos que...
Cero, cero, uno, uno, cero, cero...
19 SEGUNDOS ANTES
Y apuesto a que se volverá mucho más confuso.
Hola, soy tu yo 19 segundos en el futuro.
Quédate aquí y espera a Fry mientras voy al bano.
Está bien, jefe.
Una vez que mate a Fry, sigues tú.
- ?Qué? - Nada.
?Qué...? ?Quién eres tú?
Soy Bender del final.
Vine a colocar este código del tiempo en el trasero de Fry.
?Acaso ahora eres mayordomo?
Una taza de té, idiota.
Se Ilama clase, campesino.
Ahora, si me disculpas, debo tatuar un trasero.
Hola, 2000.
Estoy en casa.
! Feliz Ano Nuevo, psicópata desnudo!
Feliz Ano Nuevo.
Hasta la vista, bolsa de carne.
?Bender? ?Qué haces? Soy yo, tu mejor amigo.
Debo obedecer órdenes.
No debo matar a un amigo.
!Me muero de ganas de orinar!
- ?Qué sucede? ?Estás orinando? - Ingresando secuencia de autodestrucción.
Diablos, odio la secuencia de autodestrucción.
Explosión en siete, seis...
1.000.000 DE ANOS
Será un frío día en el infierno, amigo.
Cinco... Oye, yo soy el que dice las buenas frases.
!Oye!
Así que el gato debe perseguir al ratón, ?eh?
Midamos nuestra inteligencia.
?Cómo se supone que debo encontrarlo?
Tantas veces habló sin parar de su vida en el siglo 20,
si sólo hubiera prestado atención aunque fuera un poco.
Bueno, creo que mejor me suicidaré.
! FELIZ ANO NUEVO 2000!
?Hola, cantinero?
Lo pensé mejor, y lejos de ser un cerdo gordo,
eres muy amable, y me gustaría otro trago...
Ve a vomitar, borracho.
Bien, cabina suicida, dame tu mejor tiro.
Electrocución, por favor. Una orden de veneno.
?Hola? Mátame, máquina estúpida.
Qué... ?"Llamadas locales 50 centavos"?
LLAMADAS LOCALES 50 centavos
Es una cabina telefónica en una esquina.
?Qué clase de horrible tiempo sin suicidios es este?
Un momento.
NUEVA YORK 1999-2000 AHORA CON 20°% MÁS JOSÉS
Quizás esta útil enciclopedia de humanos me ayude a rastrear a Fry.
Fry, Fry, Fry.
Uno de estos Fry debe ser Fry.
Cuidado, Philip Fry, porque tengo un regalito para ti.
Me Ilamo Philip Fry. ?Dónde está mi regalo?
Un momento, Fry. No recuerdo que fueras tan feo.
No, no, siempre he sido así de feo.
Déjame ver tu trasero.
No está tatuado. Está bien, puedes irte.
Adiós, senor.
Di tus oraciones, Fry.
Éste no es Fry. Eché a Fry hace dos horas.
Éste es mi nuevo novio...
- Constantine. - ?De veras? Qué nombre tonto.
Podría ser un truco. Déjame ver tu trasero, Constantine.
Qué lindo. Ahora entiendo por qué ella dejó a Fry.
Bien, sigues limpio. Es decir, en sentido metafórico.
Debe haber abandonado la ciudad. Viejo, esto podría tomarme todo el día.
11 MESES DESPUÉS
FLORIDA 8 DE NOVIEMBRE DE 2000
No reconocerían una perforación ni pegada en...
- Los resultados son buenos, Sr. Gore. - Gracias, Phil.
Por cuatro anos de aire puro, un gobierno limpio,
e increíbles nuevas tecnologías como el...
!Robot!
?Philip Fry?
USA TOAD Y - BUSH "GANA" ROBOT MOLESTO SIGUE PRÓFUGO
Pasaron 12 anos.
Luego, esto.
?Philip J. Fry?
Phil, vino a verte una especie de bote de basura.
Ya viene.
?Estás hecho de Tinkertoy?
Pasaron 12 anos. Quizás estoy más alto.
Pero no eres más listo.
Escucha, enano, ?eres Philip J. Fry o no?
Porque si es así, he venido a matarte.
Inténtalo.
Buscas al tío Phil.
Se fue de pesca al Polo Norte.
! El Polo Norte! Vengo de ahí.
Un pasaje al Polo Norte, por favor. Clase clóset de escobas.
Royal Circus CRUCEROS LUJOSOS DE CAZA DE FOCAS
?Fry?
Ojalá pudiera estar seguro.
Es Fry.
Me reconocería en cualquier parte, igual que yo a él.
HYBRAXI Cía. De taxis
Siga a ese tipo.
Le daré 100 extra
si Io sigue tan de cerca como para arrollarlo.
Sí, senor.
ADVERTENCIA: MUELLE MUY DOBLADO
!Maldición! Con esos $100 podría haber comprado 15 litros de gasolina.
PIZZA DE PANUCCI
Lo perdí. La gente dirá que soy un fracaso.
Otros, sin embargo, dirán que soy la máquina asesina más sexy
que es el alma de las fiestas.
Fry, viejo amigo. Soy yo, Bender.
!Sí que Io maté!
Dios, ?qué he hecho?
NUEVA NUEVA YORK 3007
Preparándome para matar a Philip Fry.
?Para qué esos tontos anteojos?
El pasado es muy luminoso.
Cero, cero, uno, uno, cero...
Misión cumplida.
?Fry está muerto?
Ningún otro robot podría haberlo hecho.
Me tomó 12 anos de acecho incansable,
pero perseguí y maté a mi mejor amigo.
!Soy el mejor!
Código de tiempo y virus de obediencia borrados.
También, 50 terabytes de pornografía.
!Oigan!
No tienes código ni porno y eres horrible.
!Bailemos!
No, es verdad, todos extranaremos a Fry.
! Era el único de ustedes que nunca me golpeó!
No volveremos a ver su sonrisa infantil y su copete.
Pero apuesto a que volvió a su época.
Seguro que fue muy feliz y murió de anciano.
! No fue así!
Luchando solo contra increíbles adversidades, yo, Bender, logré matarlo.
Lo hice estallar como enano en microondas.
No te culpes, Bender.
No me culpo. ! Los culpo a ustedes!
?A nosotros? ?Cómo puedes culparnos a nosotros?
No es fácil. Eso demuestra Io grandioso que soy.
! Fry!
!Daría Io que fuera para des-asesinarte!
- ?AIguien me Ilamó? - ! No!
?Fry?
Pero te maté en 2012. A menos que...
No, no es un zombi.
- Bienvenido, Fry. - Gracias, Lars.
Yo... Después nos vemos, carino.
Cuéntanos, Fry, si Bender te mató hace siglos,
?cómo, en el nombre de Satán, lograste volver?
Es un cuento asombrosamente increíble.
Todo comenzó cuando viajé al pasado.
1 DE ENERO DE 2000 1:00 A.M.
Hola, Sr. Panucci.
Volví de la entrega al laboratorio de criogenia.
Genial, te pondré en la tapa de la revista Entusiasmo.
- Estoy famélico. ?Me da una porción? - Sírvete. Paga en la caja.
Este billete es moneda de curso legal.
No tenía dinero de esa época.
MENÚ PORCIÓN de PIZZA - 98 centavos
Pero fue entonces cuando me di cuenta. Sabía dónde hallar pizza gratis.
Está helada.
Entonces volví a darme cuenta.
Pero una hora antes, !esta pizza aún estará caliente!
"Cero, cero, uno, uno, cero..."
UNA HORA ANTES
Explosión en siete, seis...
Será un frío día en el infierno, amigo.
Cinco... Oye, yo soy el que dice las buenas frases.
- Buen golpe, yo. - Gracias. ?Qué estás haciendo aquí?
Dentro de una hora, viajo al pasado por pizza gratis.
Pero Nibbler prohibió usar el código del tiempo.
Bien, Sr. Responsabilidad, no uses el código.
Esa pizza sí que estaba buena.
- Cerdo. - Como quieras.
Entonces me di cuenta por tercera vez.
!Idiota !
Mi yo congelado aún tiene una billetera Ilena de dinero del pasado.
!Toqué mi propio trasero!
00 SEGUNDOS
31 DE DICIEMBRE DE 2999
7,95 ANOS
Entonces, me descongelé hace 10 minutos, caminé hasta aquí,
estaba en el presente, y luego no sé qué sucedió.
Bueno, me alegra que estés vivo,
pero no quiero que la gente diga que soy incompetente,
así que mejor te vuelvo a matar. Quédate quieto.
!Bender! !Deja de matar por un momento!
El Fry al que asesinaste estaba predestinado después de todo.
?Lo ves?
Ecuación de tiempo:
?Qué tiene ahí? ?Números?
Cuando el código de tiempo duplica una criatura viviente,
la copia está predestinada a morir.
Y eso incluye a un jamaiquino fofo y panzón.
Besa mi trasero frontal.
?Mi copia vivió 12 anos antes de que Bender la asesinara?
La asesinara brutalmente.
Me pregunto cómo era su esposa.
Creo que nunca Io sabremos.
?O sí?
No.
Ellos no lo sabrán. Pero tú sí.
Qué afortunado.
1 DE ENERO DE 2000 1:01 A.M.
Hola, Sr. Panucci.
Volví de la entrega al laboratorio de criogenia.
Lo sé. Lo leí en la revista Entusiasmo.
Mi novia me echó. ?Puedo alquilar el depósito de arriba?
?El depósito de arriba?
Me agradas, muchacho.
Tu vida miserable me hace sentir bien conmigo mismo.
El cuarto es tuyo.
Toma veneno de ratas para la canasta de albóndigas.
VENENO DE RATAS
FAMILY GUY CALENDARIO DE 12 RISAS AL ANO
MAMÁ N° 1
Feliz día, viejo. Qué bueno tenerte de vuelta.
Así es, pero los estafadores pronto volverán a engullir el código.
Debemos quitar el tatuaje del tiempo, y que duela Io menos posible.
!Deprisa ! !Ya vienen!
Eso es, el código desapareció.
Salvé el continuo del tiempo y espacio y 40°% de tu recto.
- !Sí! - Es todo Io que necesitas.
Engullo un código.
Demasiado tarde, Nudar. Borré el trasero de Fry.
Eso ya Io veremos.
Nada, jefe. Engullimos su trasero de arriba a abajo.
La única información que hallamos fue un cabello con forma de número seis.
!Dame eso!
Nueve. Muy bien, déjenlo ir. Supongo que el código desapareció.
Gracias a Dios.
El presente podrá ser un asco,
pero al menos podemos mirar hacia un mejor ayer.
Lo siento, Leela, pero no puedo seguir viviendo en el pasado.
Me refiero al futuro.
Siempre te he amado,
pero debo seguir adelante y hallarle sentido a mi vida.
Yasí es como Bungles el mono finalmente halló un amigo.
Extrano a Morbo.
Esta noche, en ÚItimas noticias de animales lindos,
una historia que los enternecerá
mucho más que Bungles, el mono violador de munecas.
Es la historia de la solitaria Leelu, una narval huérfana.
Leelu es una narval hembra con dientes raros,
que se desorientó y acabó en Atlantic City,
como todos lo hacemos a veces.
Pero sin su madre, ha perdido el apetito.
Vamos, bebe un sorbo.
Sé hacer comer a las cosas. Quizás ése sea el objetivo de mi vida.
ACUARIO DE NUEVA YORK !BIENVENIDO, AMIGO!
Hola, quisiera postularme para trabajar con Leelu.
Pregunta número uno.
?Tienes experiencia con mamíferos marinos?
- No, pero me parecen geniales. - Eso responde la segunda pregunta.
Pregunta número tres.
?Sabes dónde está la puerta, o prefieres que te echen a patadas?
No sé. Supongo que prefiero que me echen.
!Hola, nena !
Me Ilamo Fry, y creo que eres adorable,
porque me gusta que tengas una sola cosa
en lugar de dos.
!Santos macarrones! Está comiendo un macarrón entero.
No sé cuál es tu secreto, pero si trabajas por el salario mínimo,
puedes empezar manana.
Si trabajo por menos del mínimo, ?puedo empezar hoy?
No veo por qué no.
En las noticias económicas, los débiles y tontos habitantes de la Tierra
cayeron hoy en depresión económica
mientras los alienígenas estafadores robaban cada objeto de valor
incluida la propiedad de este canal.
Son tiempos duros, terrícolas. Tomamos posesión de su televisión.
No pueden pagarla ahora que están desempleados.
No estamos...
! LIQUIDACIÓN DE REMATE! CABEZAS DE LOS WAYAN, 3 POR 1 DÓLAR
Me encanta el Museo de las Cabezas de noche. Vengo aquí a estar solo.
- !Hola, Lars! - !Hola, Lars!
Lars y la bella Leela.
Supongo que trajiste algo delicioso para un viejo francés.
Su preferido, General. Polvo Ejecutivo de Torgo.
Vamos, Leela. Te mostraré el Pasillo de los Cráneos Gritones.
Es tan romántico.
?Qué sucede? ?Los gritos te deprimen?
Es sólo... Mi vida cambia rápidamente. Ya no sé quién soy.
Yo sé quién eres.
Eres la mujer que he esperado toda mi vida.
Vayamos a mi casa.
Me gusta Io que hiciste con ella.
TODOS LOS INQUILINOS DESALOJADOS Firmado: LOS NUEVOS PROPIETARIOS
Ésos somos nosotros, desamparados.
Compraremos toda la ciudad
y la convertiremos en una reserva privada de caza de pandas.
No hay pandas en Nueva Nueva York.
!Retrocede, Sal!
Mírennos, ahora vivimos en un callejón como vagos que comen de la basura.
Sí, ahora.
Y en la víspera de Navidad, la noche más maravillosa de...
Bueno, al menos estamos juntos.
Es la peor Navidad de todas.
!Papá Noel!
El equipo de Planet Express.
Según mi lista, todos se han portado muy mal.
Regresaré por ustedes después de juntar mi leche y galletas
de los huérfanos muertos de hambre.
Ya basta. Las cosas no pueden empeorar más.
Podríamos cantar.
Prefiero suicidarme.
?Por qué no hace las dos cosas?
Muy bien.
Podría saltar
Esos estafadores desnudos
Me hacen ver como un tonto
Me robaron mi dignidad y casi todas mis cosas
Lars me compró dulces
Cómetelos y cállate
No puedo competir con eso
ÉI es Barbados Slim y yo un gordo jamaiquino
?Quién elije un cuerpo al revés con piojos en el cabello?
Lars dice que soy sonada
?A quién diablos le importa?
Que alguien le dispare, por favor
Yle evite el sufrimiento
Ése es mi pie.
Mi palabra.
Lars me hace vomitar
Apuesto a que ella también me amaría si fuera excéntrico y calvo
- ?Adivinen qué, muchachos? - ?Qué?
Mientras estábamos abrazados de miedo
Lars me propuso matrimonio
- ! Felicitaciones! - !Mazel tov!
!Que las estrellas bendigan su amor!
Creo que voy a llorar
porque este ano es una extra feliz Navidad
?Las cosas podrían empeorar?
Dejen de gritar.
Es Io que la bomba quiere que hagamos.
Hagamos Io que ella quiere.
No se preocupen, una bomba en un maletín es como una cabeza en un frasco.
BUM
Lars, que no volemos en pedazos me hace amarte aun más.
Santurrón salva vidas.
Bueno, ahora que espantamos momentáneamente a la muerte,
permítanme ser el primero en decirles
felicitaciones, Leela y Lars.
- !Dama de honor! - !Dama de honor!
Oh.
- Eso es maravilloso. - Estoy tan feliz.
Yo también podría hacerte feliz, si sólo me dieras una oportunidad.
! En guardia !
PHILIP J. FRY Sub-director
Tienes un trabajo maravilloso, Fry.
Cuando recién empezaste,
creí que ella moriría en una semana narval,
que creo que son seis días.
No, Leelu es una campeona.
Sólo necesitaba que alguien le ensenara a comer.
Es la clase de comportamiento de ballenas
que no nos ensenan en la clase de ciencias.
?Qué hay de nuevo, Dr. Shlivinowitz?
Es difícil para mí decirte esto, Fry.
Verás, es...
Es hora de liberar a Leelu a la vida salvaje.
Lo siento, pero la decisión es inapelable.
Además, necesitamos el tanque para el monstruo del Lago Ness.
Pero resultó ser un tronco
con una máscara de Noche de Brujas abrochada.
Sí, bueno, aun así atrae a la multitud.
No puedo permitirlo. Ella nunca será feliz sin mí.
TURANGA LEELA Y LARS FILLMORE
ESPECIALES DE HOY CREMA DE NADA
Sé que están en bancarrota y desamparados
pero aun así quieren una fiesta de casamiento lujosa.
Así que les preparé unos aperitivos económicos muy ricos.
Puedo no vomitarlos.
Muy bien. Un sí para los bunuelos de grasa.
Prueba el cóctel de "clamalones".
Debe haber alguna manera de detener esta boda.
- ? Y si robo el anillo de bodas? - Ya me encargué de eso.
?Será suficiente para detener la ceremonia?
No. Lo cambié para que no notaran la diferencia.
Un momento.
!Creo que la copia que hice costó más que esto!
Ese Lars tacano y miserable.
De hecho, éste es muy lindo. Pero gasté todo en la copia.
Fue mi regalo para ellos.
No puedo permitirlo. Ella nunca será feliz sin mí.
MUELLE DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK 2010
No es justo. Nos necesitamos.
Fry, idiota. No me importan tus problemas.
- Necesita su frazada, Sr. Panucci. - Ni siquiera quiero estar aquí.
Sólo vine porque tú me empujaste.
Pero si esa narval significa tanto para ti,
debes hacer algo.
Lo sé, pero no puedo ir tras ella.
- Sería una locura. - A veces debes ser un poco loco.
Te presento a mi primo. Es dueno de un pequeno barco de carga.
Es él, detrás de nosotros.
Quizás tenga razón.
Senor, me gustaría contratar su nave por un viaje por el Ártico
para capturar a un narval y traerlo a mi cuarto.
- El tipo está loco, Leroy. - Cuidador profesional de ballenas, ?eh?
Ya Ilevé a tipos como tú, y no nos Ilevamos bien.
Estoy de acuerdo con sus valores, sus objetivos y sus métodos,
pero no logramos entendernos a nivel personal.
Ya no soy profesional. Sólo soy un ciudadano que ama a los narvales.
Entonces, yo soy tu hombre.
Nos Ilevaremos tres barriles de salchichas frescas y zarparemos al amanecer.
PRIMERA IGLESIA AMALGAMADA
27 DE DICIEMBRE DE 3007
!Bienvenidos a la boda !
Es un plan a prueba de tontos.
No firmarán el certificado de matrimonio si les doy una pluma sin tinta.
Sí, y cuando intenten firmar el certificado, se desatará el caos.
Vamos, viejo.
?No sabes subir el cierre del vestido de una mujer?
Mi especialidad es bajar los cierres.
Quita tus torpes manos musculosas de mi mujer, Barbados.
!Hermes! !Tu cuerpo!
Siempre dije que estabas un poco al revés.
Bueno, yo siempre dije que tú estabas un poco avanzado.
!Con mi esposa !
Considérate recuperada.
! Ése es mi hombre! Vete, Barbados.
Hermano, debes contarle a esa dulzura
que tu cuerpo duplicado está condenado.
Manana en la manana, luego de la fiestita.
Vaya, nene.
Nuestra pequena al fin se casa.
Y con un humano normal con dos ojos.
Sí, él no es bueno para ella.
Leela se merece a un tipo con doce ojos.
Deja de intentar engancharla con Mosca Mutante.
Hermanos,
nos hemos reunido ante uno o más dioses, o menos,
para unir a esta pareja en buen matrimonio.
Si alguien se opone a esta unión,
que hable ahora o calle para siempre,
o haga otra cosa.
POLO NORTE 2012
Pasaron dos anos, Fry.
Atrapamos a 108 narvales y los volvimos a liberar.
- Ninguno era Leelu. - Pero todos eran comestibles.
?AI menos podemos comer uno? Estoy harto de las salchichas.
Reconocería ese diente extendido modificado donde sea.
!A los botes!
! Leelu! ! Leelu! !Soy yo, Fry!
Yo también te extrané, Leelu.
Pero ya nunca nos separaremos, porque nos queremos mucho.
! Fuego!
Ahora, la pareja debe firmar el certificado de matrimonio.
!Se Io advertí!
Le advertí que un duplicado de la paradoja del tiempo siempre está condenado.
- ?Qué? - No, hombre.
Está muerto otra vez.
Tranquila, senora.
El cuerpo original de su esposo será reparado dentro de una semana.
No es suficiente. El nino necesita un padre.
Qué crueldad, viejo.
- Upa la-la. - Bueno, sigamos con esto.
No dejen que mi cuerpo y mi matrimonio condenados
interfieran con su felicidad.
No, no está bien.
No queremos que nuestra felicidad se tina de tragedia y desgracia, ?no?
- A mí no me molesta. - No, no está bien.
Se cancela la boda.
!Dios mío!
Al fin un final feliz.
Yahora es momento de Todos aman a Hipnosapo.
EL PEÓN EMPENADOR EFECTIVO EN EL MOMENTO
Aun en una depresión, la industria del entretenimiento florece.
?Estás bien, Leela?
Sí, sólo estoy un poco triste
porque el único hombre al que amé me abandonó en el altar.
- Además de vivir en un basurero. - Vete de mi basurero.
Interrumpimos este episodio de Todos aman a Hipnosapo
por un discurso especial del presidente terrícola Nixon.
Por favor, Hipnosapo, está fuera de mi control.
! No! ! No me hagas suicidarme!
Mis compatriotas terrícolas,
he recibido muy buenas noticias.
Estoy por cerrar un acuerdo
que nos permitirá comprarle la Tierra a los estafadores.
Una lección para los estafadores y para mí.
Cuando las cosas se veían muy mal,
recibí un correo electrónico de la Galaxia de Andrómeda.
Parece que ganamos su apuesta familiar de cuatrillones de dólares.
Dios.
Sólo tengo que entregar
nuestra última propiedad y agua como garantía.
Suponiendo que todo salga...
?Qué es eso, Agnew? ? Un telegrama?
Hay... Parece que...
Nos volvieron a enganar, gente.
Prepárense para evacuar la Tierra. Quiero decir, Nueva Estafadonia.
PUERTO ESPACIAL CALLE SUR
Oye, oye, oye
Tomamos sus cosas
!Todos a bordo a Neptuno!
No quiero ir a Neptuno.
Seré frío y pesado.
Gracias por el planeta, tontos.
NEPTUNO COMO SE VE EN EL TELESCOPIO
Es tan frío, que mi procesador corre a eficiencia pico.
?Acaso eres una máquina de quejarte?
Si quieres preocuparte por algo, preocúpate por los yetis.
? Yetis?
Ah, yetis.
Amy, tú hablas yeti. ?Qué dicen?
No estoy segura, pero suena como algo relacionado con...
"Atacar a los intrusos."
No se metan conmigo, albinos de nieve come hielo.
Me acaban de dejar.
Dulce yeti de Serengeti, se volvió loca de remate.
- ?Eso es normal? - No.
Quizás si la cocináramos y la comiéramos...
Déjala en paz.
Sólo necesita que yo la alegre.
?Lucha de espadas, nena?
Parece que ese narval macho la pone mal.
Sáquenos de aquí, Capitán. A toda marcha.
Malditos cuidadores de ballenas.
!Papá Noel! Olvidamos que vive en Neptuno.
Mi corazón no está en él.
Estoy demasiado deprimido para asesinato y caos.
Prueba con antidepresivos. Son gomitas.
?Qué pasó, Papá Noel?
Los estafadores me quitaron mi lista de chicos malos
para usarla en telemarketing.
?lmaginan el dano que podrán hacer con esa información?
Yo quería causar ese dano.
Ya basta. Han ido demasiado lejos.
Basta de huir y escondernos. Es hora de pelear.
No recurramos a la violencia, Leela.
Pelearemos y tú nos ayudarás, gordo idiota de festividades.
Eso dolió.
Estás en la lista de chicos malos.
Ésta es nuestra propuesta, Sr. Presidente.
Tenemos suficiente gente y naves para montar un ataque masivo.
Eso querrías, senorita.
Con nuestro dinero, los estafadores construyeron
una flota de Estrellas de la Muerte de oro macizo a control remoto.
Llevo una de ésas con una orden de papas fritas con chile.
No tenemos suficiente artillería.
La fuerza está con nosotros, pero eso es todo.
Pero tenemos acceso a un enorme complejo de fabricación.
Taller de Papá Noel
Traje a los elfos de sus vacaciones
Los encadené y los llamé mis amigos festivos
Kwanzabot y el zombi Chanukah
Tres hombres locos y listos Que traen asesinato e incienso
- Maldito seas - Cállense
Tomen a esos conejos del brazo
- ?Quién lo dice? - Yo lo digo
El napalm los hace más daninos
Nadie se acercará a esa puerta
Este taller de juguetes irá a la guerra
El Talmud dice. : "Sean lentos en la furia"
Esos estafadores de cuarta me tienen furioso
Tengo mi nave en el hangar
Salta, Jack Porque soy judío y no estoy muerto
!Atención!
Dreidl, dreidl Los hice de arcilla explosiva
Estás loco
Y cuando estén secos y listos Por piedad ellos pagarán
No puedo esperar ocho horas o más
Este zombi a la guerra irá
Miren, miren esto Kwanzabot en el frío Neptuno
Con mi caja inhumana Ocupado construyendo misiles
Son guiados por estas lindas figuras de hadas bailarinas
Cuidado, pequeno elfo Se activan por proximidad
Pelearé por Kwanza Así que, ninos, no se lo pierdan
Su significado me confunde Pero sé cuando me insultan
- Entonces, Papá Noel - ?Sí, K?
- ?CZ? - Oye, oye
A esos chulos matemos Vamos, enchula mi trineo
Cuidado con esa artillería de juguete
El polvo de Torgo es mortal pero inestable
- ?Pueden demandarnos? - !Claro que no!
Usa tanto como puedas
Esto es horrible
Renunciaste a tus derechos cuando te contrataron
- Ahora, a pelear - A pelear
!Muy bien!
Castanas asadas, abriré el fuego
Prepárense para sangre a rabiar
Esta trinidad a la guerra irá
Tropas, ahora están equipadas
con las mejores armas que los elfos mágicos puedan construir.
El plan de batalla...
Y ahora, para presentar el plan de batalla, !el comandante Zapp Brannigan!
?Qué?
Tranquilos.
Estaba redecorando mi lugar secreto,
cuando me informaron de una invasión heroica.
Kif, agáchate y súbeme las medias que hace frío, por el amor de Dios.
Pelearemos esta batalla no por nosotros,
sino por nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos.
Por eso formaré una brigada de ninos.
Que los siguientes jóvenes den un paso al frente.
Cubert Farnsworth.
- !Presente, senor! - Mi hijo. !Dios, no!
- Dwight Slim. - Presente.
?Tomaste su apellido? !Dios, no! !De muchas maneras!
Suponiendo que la 15° pila de ninos nos haga ganar unos segundos,
ejecutaremos la maniobra 45.
Seguida por la maniobra 44.
- Cuarenta y seis. - Genial.
Ahora debo empezar desde el comienzo con la maniobra dos.
Uno.
Almirante, ?dejaremos de atacar en cualquier punto
o ésta es una de esas guerras poco creíbles como
la guerra contra la droga?
- ?Cómo te Ilamas, sabelotodo? - Lars Fillmore.
El adorable amante intermitente de Leela.
Quizás una misión suicida te quite las ganas de rebelarte.
Sí, sí, sí.
- Nos acercamos a la Tierra, senor. - ?A quién?
Al planeta Tierra. La gran bola de terciopelo azul.
Todos los comandantes preparados.
! Listos para transferir el control de batalla a la súper computadora a mi orden!
Diez, nueve, ocho...
?A alguien le molesta si tomo el mando?
- No. - No.
- No, Srta. Turanga. - No, a mí no.
- No. - Es genial.
Muy bien. Unidad uno, !marque al objetivo A y dispare!
!Sí! Le dimos a la nave de los ninos.
Unidad 10, Objetivo H, 16-K !A la izquierda!
Quiero decir, a la derecha.
55-U.
8-R, 2-V.
- !Bingo! - Tramposo hijo de...
! No tiene caso! ! No puedo coordinar tantas naves!
!Quizás yo pueda ayudar!
?Profesor, puede conectar mi cabeza directamente a la red de batalla?
Puedo conectar cualquier cosa directamente con otra.
!Soy el profesor!
Entonces prepárese pare ver el cerebro de un burócrata en acción.
VENTILACIÓN DE AQUILES
Al final, salvaré a la Tierra con láseres mortales
en lugar de con diapositivas mortales.
!Quiere que Io muelan a golpes!
! Lo logré! !Salvé a la Tierra y recuperé a mi mujer!
- ?No, mujer? - Hermes, he sido una tonta.
La verdad es que me casé contigo por tu cuerpo de papa sexy,
pero me quedo contigo por tu cabeza de papa sexy.
! No has visto Io último de Barbados Slim !
Adiós para siempre.
Lindo ataque, cabezas de caca.
Qué mal que tengamos un último truco bajo la manga.
Lo dudo.
?Recuerdas esto, Farnsworth?
?Farnsworth? ! Ése soy yo!
!Mi aparato de fatalidad!
! Entonces fueron los estafadores!
Ellos me cortaron la mano y robaron mi aparato de fatalidad.
No fueron ellos.
Fui yo, Bender.
! El amo del crimen!
?Qué será entonces?
- ?Rendición incondicional? - !Jamás!
- ?O destrucción total? - !Tampoco jamás!
Tienen 30 segundos. Decídanse.
!Jamás!
Gente, Io siento.
Nunca me oyeron decir esto,
o incluso en las cartas individuales que Io inventan.
Pero así es. Y con enorme modestia,
les ruego que me perdonen.
Cállense y pongan cara de que les pido perdón.
TORPEDO AUXILIAR
FUEGO
Tengo una sensación preocupante en mi engullidora.
!TE ENGANARON, CARINO!
- !Sí! !Bender! - !Muy bien!
Bender, ?cómo terminaste con el aparato de fatalidad?
Todo este tiempo los engané.
Mientras cortaba la mano del profesor con una sierra desafilada,
tuve tiempo para pensar.
Yme pregunté. : "?Quién podría usar más un aparato de fatalidad?"
"?Los estafadores o yo, Bender?"
Después de serruchar varios minutos, supe la respuesta.
Yo, Bender.
Así que recuperé el bolso falso,
y apenas estuve fuera del control de los estafadores,
hice el viejo truco del intercambio.
Así es cómo salvé a la Tierra y soy el más grande.
! FELIZ ANO NUEVO 3008!
Bender el robot, me alegra otorgarte el mayor premio de la Tierra por engano.
La Sucia Cruz Doble.
Siempre la atesoraré y la empenaré de inmediato.
Tu cuerpo está como nuevo.
Sólo colócate un supositorio ejecutivo cada...
- ?Qué es esto? - Nada.
Se supone que estamos de festejo, Leela.
Es decir, vamos.
No puedo evitarlo. Iba a casarme.
Estaba tan feliz.
Bueno, quizás algún día conozcas a alguien más.
No, no entiendes.
Lars es el único hombre a quien amaré.
Lo siento en mi corazón.
?Recuerdas cuando nos conocimos?
Fue aquí, en el laboratorio criogénico, hace ocho anos.
CRIOGENIA APLICADA
Nos vemos ahí en cinco minutos. Es importante.
?Por qué estás tan triste, Leelu?
?ÉI otra vez?
Un momento, ?ustedes...?
!Atanarjuat, Fufu, vengan! Debemos liberar a Leelu.
Maldición. No debí haber renunciado a mi empleo en el casino.
Yo tampoco. Pero ella necesita que la hagan feliz,
no Io que me haga feliz a mí.
Adiós, Leelu.
No sé mucho de cabezas congeladas,
pero, claro, si es Mahatma Gandhi, yo...
- ?Leela? - ?Lars?
Yo... De veras debo irme...
Fry, ?ése fue un truco idiota para juntarnos a Lars y a mí?
Bastante idiota.
Pero no hay que ser idiota para ver que son el uno para el otro.
Y, Leela, quiero que seas feliz,
no Io que me haga feliz a mí.
Lo siento, de verdad, pero Leela y yo no podemos casarnos.
?Por qué no? Obviamente se aman. ?Qué, son primos?
Fry, mereces saber la verdad. Es porque...
!Que nadie se mueva !
Nudar, ?cómo sobreviviste a la explosión fatal?
Mi chaleco de platino a prueba de fatalidad absorbió la mayor parte de la radiación.
Deseo haber usado pantalones a prueba de fatalidad,
pero ya saben cómo somos los nudistas.
- !Ahora dame el código del tiempo! - ! No Io tengo!
- Nibbler Io quitó de mi trasero. - Tú no.
- !Tú! - ?Lars?
ÉI no Io tiene. Nunca Io tuvo. ! Fry Io tenía !
!Pero Nibbler Io quitó de mi trasero! Quiero resaltar esa parte.
Mi engullidor dice otra cosa. ?Dónde está?
No te tengo miedo, ni a tu arma cara.
- Adelante, dispara. - ?Sí?
? Y si mato a la mujer que amas?
?No Io entiendes, cuello tonto? ! ÉI no me ama !
Siempre te he amado.
No la lastimes. Te daré el código.
- ?Qué...? - Cuatro, tres, dos, uno,
!bum !
Lars, !no!
Me basta con saber que eres feliz.
Tú también.
Me basta con saber que eres feliz con Lars.
! Fry, amigo! !Soy yo! !Bender!
!Mi cabello!
!Mi laringe!
?Soy Lars?
!Soy Lars!
! Espérame, Leela ! Estaré ahí dentro de mil anos.
CRIOGENIA APLICADA
990 ANOS
0 ANOS
SE BUSCA AYUDANTE: ALIMENTADOR EXPERIMENTADO
PRADOS EN ÓRBITA ADIÓS A LARS
Conseguí empleo en el Museo de Cabezas
y esperé al día maravilloso en que Leela llegaría.
Todo era perfecto hasta que Hermes explotó en nuestra boda.
Ahí aprendí que como duplicado de una paradoja del tiempo,
yo también estaba condenado.
No podía dejar que Leela pasara por eso.
Así que cancelé la boda. Lo siento, Leela.
Entiendo.
Eso concluye otro video tonto.
Era un buen hombre, Leela.
Sí, Io eras.
Bueno, creo que eso concluye todo en un lindo arco libre de paradojas.
- No tanto, hermano arrugado. - Claro.
Para que todo esto tenga sentido,
alguien debe hacer un último viaje al pasado
para colocar el código en el trasero de Fry.
Parece ser un trabajo para mí, Bender.
Cero, cero, uno, uno, cero, cero...
!Misión cumplida !
- ?Tú pusiste el código en mi trasero? - En el trasero de alguien.
? Y adivina qué?
Conocí a unos tipos geniales con un tesoro en la caverna de piedra caliza,
y los invité a venir
en lugar de subir cuando debían hacerlo por lógica.
! No! ! No! !Todos fuera del universo! !Rápido!
?Qué es Io peor que podría pasar?
Bueno, estamos en problemas.