TOWER HEIST VIETNAMESE SUBTITLE BASED ON READY-MADE ENGLISH SUBTITLE. NỮ PHÁT THANH VIÊN SỐ 1: Chào New York buổi sáng.
Hôm nay chúng ta sẽ trò chuyện về phô mai cho đến khi mặt trời mọc.
Đặc biệt là phô mai sữa dê bouchon.
Tôi thích kết hợp loại này với rượu vang trắng '77.
Quá hoàn hảo cho một bữa ăn thân mật hoặc một bữa họp mặt đông đủ.
Bạn sẽ không sai lầm nếu chọn các loại phô mai hơi mềm.
Nào, chúng ta hãy đến gặp Scott ở Crown Heights.
Ông ấy đang thắc mắc về Brie.
NỮ PHÁT THANH VIÊN SỐ 2: NASDAQ đã từ bỏ nổ lực
tiếp quản sàn chứng khoán New York
Nó đã không nói một cách rõ ràng
các nhà quản lý sẽ không chấp thuận một kế hoạch sáp nhập
hai sàn chứng khoán chủ đạo của nước Mỹ.
NỮ PHÁT THANH VIÊN SỐ 1: Tôi cho rằng có cô Barbara ở phố Bronx đang gọi đến
Cô ấy muốn hỏi về loại phô mai dày
Tiếp tục đi, Barbara
JOSH: Ông muốn bắt xe của tôi, tôi muốn giữ
lại nó.
Tăng tốc.
NỮ PHÁT THANH VIÊN SỐ 2: Dường như các nhà đầu tư đang điên cuồng lừa đảo lẫn nhau.
(CHÓ SỦA)
SLIDE: Cho xe ra phía sau. Nhanh lên, cho hết đi xuống xe đi.
Hê, tui đang bận đồ vét nhá. Hê.
Ông làm gì thế kia bước lên làn đường của tui à.
Buồn cười thật.
Đồ điên, đi lên làn đường của người ta.
Xưa rồi Diễm.
Bước lên lần nữa nè, coi chừng tui vỗ mông đó nha.
Xin chào ông Shaw. Hôm nay trông ông phờ phạt quá đấy.
Do tôi quá mến anh đấy, Lester.
Anh là thằng láo toét nhất New York đấy.
Chào ông Shaw. Xin chào.
Mọi thứ đã sẵn sàng cho bữa dạ tiệc của ông.
Tôi sẽ làm một ít phô mai bouchon kèm với rượu vang trắng '77.
Rất tốt.
Nếu ông không phiền khi tôi muốn biết liệu ông chó thích không.
Bộ trưởng Lowe và Janet Ramsey sẽ có mặt chứ ?
Họ đã có trong danh sách tại trang sáu.
Chúa ơi, tôi quên mất họ là một cặp đấy.
Ờ. May quá, Josh.
Tôi làm quái nào được nếu không có ông.
Ông sẽ phải tự đọc báo đấy.
Không, nghiêm túc đấy.
Tôi đang dàn xếp một số việc.
Có lẽ sẽ mua một khách sạn ở Saint Bart's.
Tôi đang tim tuyển một Tổng Giám đốc.
Tôi sẽ xem xét xem anh có được không.
Nếu có được Lester, chắc là mình xong việc.
(CƯỜI LỚN) Vâng, chắc chắn thế.
Vâng. Chúc ông tìm được người.
Josh, thêm thứ nữa.
Thứ gì, thưa ông ?
Phần kiểm soát.
(TIẾNG CÒI XE)
(CHINA, GET OUT OF VIETNAMESE EEZ)
Anh làm báo cáo an ninh cho tôi chưa ?
Nhiều nhặn gì đâu, Ông K. Một báo động xe, hai vô gia cư và một con chó sủa rân trời.
ROSE: Chào Josh. Hê, Rose.
Cuối tuần thế nào rồi ?
Tốt, Tôi vẫn ở đây. Chúng tôi cùng dọn dẹp garage,
đi mua vài thứ đặc sản từ Punjab Palace.
Anh thiệt là năng nổ. Là thế.
ODESSA: Anh K.
Chào Odessa.
Thị thực công vụ của em sắp hết hạn rồi. Anh ráng kiếm cho em tấm chồng đi.
Được thôi. Em lấy anh trước đi ?
Em cần lấy chồng trước khi mấy thằng buồi này đá em bay khỏi Mỹ cái đã.
Được, được. Manual thì sao nào ? Hắn dễ bẫy lắm.
Em thử rồi. Hắn chẳng ưa gì em.
Được rồi Rose, đừng viết nó ra nhé.
KWAN: Xin chào. Chào Kwan.
Chúng ta phải dự sinh nhật tại các phòng số 3714 và 4399.
Anh em sinh đôi nhà Jameson giống như mấy cái bánh nướng ở Magnolia.
Ông Causwell thích loại kem nước ép kèm kẹo mềm cay ở nhà hàng Sardi's.
Và Bà Hightower từ Cairo đã đáp xuống ba ngày trước
một tiếng nữa se đến.
Bà Hightower có biết không ?
Nữa nè, Josh, ngay đây.
Vâng, thưa ông Simon.
Charlie đâu nhỉ ? Tôi thấy bàn gác cửa không có ai.
Tôi nghĩ anh ta đang phụ giúp bà Cronan.
Quá là xạo. Bà Cronan đang ở Trung tâm vật lý trị liệu cớ mà.
Hắn có ba phút
để sửa sai nếu nếu sai phạm này chứng minh toàn bộ ..
Cô Lovanko này.
Mẹ. Gì đây ?
Chúng ta sẽ làm cái này, cô và tôi,
khi cô vờ không thực hành bài tập pha chế,
và tôi cũng vờ không để ý.
Xin lỗi nhé, tôi không biết ông nói cái gì, thưa ông.
Này nhé, chúng ta sẽ thực hiện. Thực hiện cái gì ?
Ngay đây, chúng ta sẽ làm, khi cô vờ không ...
Không mà.
Tôi biết là bài thi sẽ bắt đầu trong tuần này, vì thế hãy thực tập trong phòng tôi
trong giờ nghỉ trưa chứ ? Vì tôi cũng chưa làm nó.
Được, nhưng tôi sẽ không thực tập đâu, vì nó chẳng có hiệu quả gì mấy.
Hượm đã nào. Suỵt ! Nghe gì không ?
Ai đó đang thì thào.
Hê, im nào.
Mọi người, im tí đi.
(TIẾNG ĐIỆN THOẠI RUNG)
Ai rung đấy ?
Tôi nghe thấy mà. Nó rất nhỏ.
tiếng bị nghẹt, nhưng tôi nghe thấy. Thú thực đi nào !
Ai rung vậy ? Lên tiếng đi.
Đứa nào đang rung ?
Ôi, là tôi. Tôi đặt ở chế độ rung.
Josh, đây là Enrique Dev'Reaux.
Anh ta là thợ vận hành thang máy mới.
Tôi có thuê anh đâu.
Anh ta ở quận Cherokee, anh biết là ta cần một người da đỏ mà.
Vậy xem chừng anh ta đi.
Rất vui khi gặp ông, ông Kovaks.
Tôi có làm cho BK trong ba năm mới đây,
và tôi sẵn lòng làm việc trong nhóm lớn như thế này.
BK ? Là gì vậy hả ? Một cao ốc dưới phố ư ?
Không, là tiệm Burger King ở Quảng trường Thời đại í mà.
À há. đi theo tôi, ông Dev'Reaux.
Giá căn hộ trung bình ở cao ốc này là 5,6 triệu dollars.
Là thứ bất động sản mắc mỏ nhất ở Bắc Mỹ.
Căn hộ có hướng đẹp nhất, hệ thống an ninh tiên tiến nhất
cửa vào không cần chìa khóa, ghi hình 24 giờ mỗi ngày, hệ thống phát hiện độ rung động.
Nhưng ông có biết những người này thực sự mua thứ gì không ?
Hàng xóm da trắng chăng ?
Chúng tôi. Đội ngũ nhân viên này.
Họ trả tiền cho sự chăm sóc đầy đủ và trọn vẹn của chúng tôi, 7 ngày một tuần.
Vì thế, không cần điện thoại di động, iPhones,
BlackBerries, tin nhắn, mạng xã hội, ...
Họ có một quy định tại tiệm BK, không làm tình trong nhà kho.
Giống như quy định điện thoại của ông, đúng không ?
Không, không giống tí nào, vì của quý của ông
phải dính với ông mới làm việc được, ông Dev'Reaux à,
nhưng điện thoại của ông lại có thể để ở nhà.
Thế đừng dấu nó trong túi quần hay xếp nó vào trong vớ nhé,
cũng đừng cột nó vào hai hòn bi hoặc cắm nó vào mông,
vì rốt cuộc tôi cũng tìm ra nó mà thôi.
Ở tiệm BK, họ chưa bao giờ khám bi tôi nhé.
Này ông, ông có thể gọi tôi là "Enrique", "Lil' Disco" hay "The Puerto Rican Mohican" cũng được,
đó là nghệ danh hip-hop của tôi đó.
JOSH: Chào Judge Ramos. Sao anh làm được điều đó ?
Tôi chạy lên Reservoir, 15 tầng.
Tuyệt.
Charlie đâu nhỉ ? Tôi cần hộp cigars.
Tôi nghĩ anh ta dẫn bà Cronan đi vật lý trị liệu.
Tôi sẽ đưa chúng lên lần thứ hai anh ta bị hỏi ở đây.
Cám ơn nhiều.
TRAI: Hê, Lester. GÁI: Chào Lester.
ĐỒNG THANH: Xin chào Lester.
Cái gì vô hình và mùi như giun ấy nhỉ ?
ĐỒNG THANH: Rắm chim í.
Chúng ta nghe cái đó trước.
Đến trường vui vẻ nhá.
Xin chào, ông Hightower.
Chào bà.
Thưa ông, kiện hàng ông đặt từ Cairo đã về ba ngày rồi ạ.
E hèm, được đấy.
Nó đang được chuyển đến đây.
Josh, anh có thể nhờ tài xế
đưa chúng ra phía sau không ?
Xong rồi ạ. Cám ơn nhiều.
Đi thôi con yêu.
Con gái gã này trông như làm gái ấy nhỉ.
Tất cả chúng ta đều có quyền quyết định ở đây, ông Dev'Reaux.
Tốt, tốt. Mấy anh chia tiền tip như thế nào hả ?
Chúng tôi không có. Chúng tôi chưa bao giờ nhận tiền tip ở đây cả.
Không, tôi thực sự không muốn bàn về vần đề này bây giờ tí nào.
Charlie. CHARLIE: Sasha !
Anh mày đang gọi đấy, tao bận việc nên không nói chuyện lúc này được.
Mày trễ mất 20 phút nhé ! Hộp cigars của Judge Ramos đâu ?
Ngay đây này.
Josh, tao đang phê đây.
Tao giúp gì được không ?
Đi đi.
Gì hả ?
Chúng tao vừa đi khám phụ sản, cháu bé được chín tháng rồi,
đầu nó rộng tới 6 inches, mà âm đạo em mày rất nhỏ.
Người ta nói tao đừng lo. Tao hỏi, " Đừng lo ?"
Khi sinh cái đầu của nó sẽ bị ép
hoặc bị xẹp lép trong âm đạo của em mày thôi.
(THÌ THẦM) Đừng nó chử "V" trong tiền sảnh nhé.
Tao đã gọi cho chú Marty của mày rồi.
Ông ấy nói tất cả phụ nữ trong nhà mày đều có âm đạo nhỏ như con nít.
Tao dí vào mông mày cả tuần bi giờ.
Simon đang sờ gáy tao đó.
Thế mày định làm gì ? (THỞ DÀI) Tao cũng lo lắm.
Mày có nghe tao nói không đấy ? Simon sắp đuổi tao rồi.
Hôm nay Simon sẽ không đuổi tao đâu. Tao có bao lì xì.
Bao lì xì ?
Ừ, đó là Tết âm lịch.
Tí nữa bà Jin sẽ xuống đây đấy.
Chủ yếu là đầu tiên cho bà ấy nghe cái gì sáng lạn một tí.
Cả năm bà ấy sẽ tùy thuộc vào đó.
Bà Jin.
(CHINESE GOVERNMENT SHOULD GIVE PARACEL ISLANDS BACK TO THE VIETNAMESE RIGHT NOW)
Chúc mừng năm mới
(CƯỜI DUYÊN)
Mày có thấy bà cười không ?
JOSH: Ông muốn gặp tôi ?
SIMON: Ừ.
Fitshugh không chịu chuyển đi.
Chúng ta chưa bao giờ cưỡng chế di dời ở tòa cao ốc này.
Nếu họ quẳng Fritzhigh với gia đình ông ta ra đường,
thì thật tệ hại cho tất cả chúng ta.
Sao ông không nói chuyện với ông ấy ?
Đây là trách nhiệm của anh mà, Josh.
Ngân hàng sẽ đến vào sáng mai. Đuổi hắn ra đi.
(TIẾNG GÕ CỬA)
Ông Fritzhugh, tôi là Josh Kovaks đây.
(TIẾNG NGƯỜI NẶNG NỀ ĐANG DI CHUYỂN)
(TIẾNG FRITZHUGH CÀU NHÀU)
Xin chào Josh, anh đi một mình à?
Vâng.
À, anh có xem biến động chứng khoán hôm nay chưa ?
Lên được 106 điểm. Tôi thắc mắc tại sao như thế được nhỉ ?
Sao thế ?
Tôi không biết, nhưng tôi thường đoán thế.
Đó là lý do tại sao họ thuê tôi làm ở Merrill Lynch.
Ông Fritzhugh này, ông biết là căn hộ này giờ do ngân hàng sở hữu.
Họ muốn ông dọn đi ngay lập tức.
Chúng tôi đã bảo lũ trẻ rằng đã về lại căn hộ,
trong công viên. Trở về với thiên nhiên mà.
Làm sao chúng tôi giải thích được khi đã bán hết
đồ nội thất và mấy cái lều trong khòng khách đây.
May là, lũ trẻ không được thông minh lắm, vì thế họ đã mua được nó.
Nhưng chúng lại có đám bạn thông minh và tụi nó đã bắt gặp.
Thưa ông, ngân hàng sẽ đến đây vào sáng mai.
Tôi đã học ở Yale hai mươi năm trước, và giờ tôi tôi là chủ nhà bất hợp pháp.
Không thể trông đợi sự thông cảm của họ được. "Xin chào, rất vui khi gặp anh. Tôi chiếm nhà đấy"
Còn gia đình thì sao ?
Không. Tôi đã đầu tư tất cả tiền của họ. Họ sẽ không nghe tôi nữa.
Tôi đã phải ngủ trong xe, nhưng họ đã lấy lại ba tháng trước.
Vậy, ông xem, tôi phải ở lại đây thôi,
vì chúng tôi không còn chổ nào nữa rồi.
Ông ở đây là bất hợp pháp. Ông đang phạm tội đấy.
Tôi hiểu chứ.
Nhưng có lẽ chúng thôi sẽ bảo trì thang máy vào ngày mai.
Tôi nghĩ rằng thang máy sẽ ngưng hoạt động
và nhân viên ngân hàng sẽ phải quay lại vào lúc khác thôi.
ARTHUR: Bởi vì, nó muốn ông đi xuống.
(TIẾNG ENRIQUE CƯỜI LỚN)
Hê, ông Kovaks.
Này ông Shaw, tôi thấy ông gặp ông Dev'Reaux.
Gã này sở hữu một hòn đảo với máy bay phản lực. Tuyệt quá chứ hả ?
Anh ta là nhân viên vận hành thang máy thử việc của chúng tôi đó.
Anh ta vẫn chưa tham gia phỏng vấn nữa kia.
Sao ta không hoàn tất vụ phỏng vấn bây giờ đi, Josh ?
Coi như tôi nhờ anh lấy dùm cái bánh mỳ kẹp phô mai.
Enrique, anh sẽ nói gì ?
Sao anh thích loại nấu chín ?
Vấn đề là, tôi thích hương vị dịu nhẹ của phô mai Brie trong chiếc bánh mỳ,
và nó chỉ có bán ở tiệm phô mai Danny dưới phố thôi.
Tôi đi mua đây.
Và phải loại thịt bò sạch đấy nhé.
Tiệm bán thịt tốt nhất ở New York nằm trên đường Bleecker, thưa ông.
(TIẾNG CƯỜI TỦM TỈM)
Josh, tuyển hắn đi.
Vâng, cũng là ý tôi, thưa ông.
Và, Enrique, thêm điều nữa.
Đưa tôi cái bánh mỳ ngay khi nó mang về nhé.
Có lẽ tôi mua một hòn đảo ở Belize,
nhưng thực tình tôi chỉ là một thằng ở Astoria như thằng Josh ở đây thôi.
Chúng tôi xuất thân giống nhau.
Đúng đó, PS 104. Tiến về Lion !
Công việc thực sự đầu tiên là quét phân ngựa ở Aqueduct Racetrack.
Đừng bao giờ anh để tôi quên điều đó.
Tôi sẽ nhắc, thưa ông.
Được rồi, xuống dưới đi và lấy cái bảng tên ở cô Rose.
Cám ơn ông. Cám ơn.
Sao tối nay không đập nó đi, Josh? Nổi cơn tam bành lên.
Chúng ta phải quay lại đây trong 9 giờ tới.
Nên nhớ rằng lúc đó mày đã rập rình trong quán bar ở Quảng trường Thời đại ?
Tao sắp ngất rồi đấy.
Đó là giấc mơ bét nhè của mày sau năm trước.
Mày đã lắc mông ở đó như thể Tina Turner.
Rồi bán nuy ở Broadway
la với du khách mày là Mustafa trong phim Vua sư tử.
Thật lố bịch. Nó chưa bao giờ xảy ra.
Tao đã chờ để nói với mày rằng. Đây sẽ là năm cuối cùng tao ở cái tòa cao ốc này.
Cái gì ?
Vài tháng nữa, tao thẳng tiến San Diego
để sống với Lorraine.
Có thể tao sẽ đi du lịch vòng quanh thế giới với mấy thằng ngốc ngày xưa.
Ồ !
Hay quá. Thật sự tuyện vời. Tao sẽ nhớ mày lắm đấy.
Tao sẽ luôn nghĩ đến mày, Josh.
Xe bus đến rồi kìa.
Hãy suy nghĩ cho kỹ làm sao mày lại nhảy múa ở quán bar đó được.
Ừ. Tao hiểu ra rồi đấy.
Tao không biết ở đâu mà mày có được.
Vòng đời, Josh. Là vòng đời.
(CƯỜI LỚN)
(TIẾNG CHUÔNG BÁO)
(THỞ DÀI)
NỮ PHÁT THANH VIÊN: Chẳng có nhiều người muốn thịt gà tây trong Lễ tạ ơn của họ
nhưng bạn sẽ phải cân nhắc về điều này.
SLIDE: Chết tiệt, Rita, lê cái mông cô lại đây.
Tôi không muốn chạy vòng vòng tìm cô đâu nhé.
Tạm biệt, Slide.
Này, này, Rita, đến đây mau, đã 5 giờ 30 sáng rồi đấy.
Chả giống ai cả. Đến đây mau.
Tôi đã bảo tôi chả biết quái gì, không có ai tên là Maria cả.
Ờ, à, chắc cô ta chả hiểu gì anh cả, Slide.
Nhầm số rồi nhé.
Thế sao cô ta lại hỏi han về anh đấy hả, bã đậu ? Sao thế ?
Đã bảo nhầm số mà. Tôi chỉ ...
(RITA NÓI NHANH BẰNG TIẾNG TÂY BAN NHA)
Tôi chả hiểu cô nói cái gì, chó má thật.
Lester, 9 giờ 15 rồi đấy. Sao xe ông Shaw vẫn còn đây hả ?
Có lẽ ông ta bị bệnh rồi.
JOSH: Cái xe đen mui kín này đã đậu ở đó 2 ngày rồi.
Sao không kéo đi hay có giấy phạt nhỉ ?
Tôi đã gọi cảnh sát 2 lần rồi.
Anh có nhớ vụ cướp trong sáng đó
tại phi trường Quốc tế năm ngoái không ?
Tôi muốn anh đóng cửa trễ và vệ sinh tiền sảnh.
Bình tỉnh nào.
Khóa hết lại. Cài mã Đen cho toàn bộ cửa nẻo và thang máy đi.
Nhắc lại, mã Đen nhé.
Mã Đen là cái gì thế ?
Anh không đùa chứ hả ? Chúng ta đã nói về nó tại cuộc họp tháng trước kia mà.
Để tôi quan sát bên ngoài tòa nhà cái đã.
Tôi nghĩ chúng ta sắp sửa bị cướp rồi.
Có bốn gã cầm súng đứng bên ngoài đó.
Thế bọn chúng đi đâu ?
Để tôi xem trong garage đã.
Sao Stillman lại ở đây nhỉ ? Bộ phận giặt ủi đã về ngày hôm qua rồi mà.
Ông Shaw bảo tôi gọi hắn đó.
Ai đó làm đổ rượu lên bàn ủi đồ của hắn.
Hắn đang bưng nó xuống đó.
Chờ tí. Những người này chả bà con họ hàng gì với Stillman cả.
Ôi trời, họ đang bắt ông Shaw kìa.
Chả phải cướp bóc gì, chắc là vụ bắt cóc thôi.
Bắc cóc kìa ! Gọi 911 đi.
Ngay đây, ông.
Xem hướng dẫn mã Đen đi. Mật mã Đen.
Mã Đen là cái gì ?
Ê, ê, này.
Ê, đứng lại.
Nhắm vào bánh xe mà bắn.
Tôi chỉ có mỗi cái súng bắn điện Taser.
(TIẾNG RÍT BÁNH XE)
(TIẾNG CÒI XE)
JOSH: Này, dừng lại.
MAN: Coi chừng.
ĐẶC VỤ FBI 1: Tránh đường. Tránh đường. Tránh đường.
Đứng im.
ĐẶC VỤ FBI 2: Giơ tay lên.
(TIẾNG CÒI UM ỎI)
FBI đây, giơ hai tay ra.
ĐẶC VỤ FBI 2: Đi. ARTHUR: OK, ngay đây.
ĐẶC VỤ FBI 2: Đưa tay ra sau lưng.
ARTHUR: Từ từ tí.
Không, thả anh ta ra. Anh ta là nạn nhân mà.
Arthur Shaw đó ! Ông ta ở trong cao ốc này.
Ông ta đang lấy đồ giặt. Họ đã bắt cóc ông ấy.
Chả phải bắt cóc đâu, mà là một cuộc chạy trốn.
JOSH: Hả ?
Bắt ông ta và đưa ra khỏi đây.
Josh, giúp tôi một việc nhé, tắt máy sưởi và phủ hồ bơi lại.
Tôi không muốn lãng phí.
NAM PHÁT THANH VIÊN: Đại gia phố Wall, Arthur,
xếp thứ 138 trên top 400 của Forbes năm ngoái,
vừa bị bắt hôm nay ở Mahattan trong lúc cố gắng bỏ trốn khỏi thành phố.
Nguồn tin cho hay ông ta phải chịu trách nhiệm
về việc gian lận chứng khoán trên một số tài khoản
và một lệnh phong tỏa tài sản lập tức áp dụng đối với toàn bộ số cổ phần của ông Shaw.
Luật sư của ông Shaw cho rằng vụ bắt giữ
là "một ví dụ của chiến dịch chống đối phố Wall,"
nhưng nguồn tin từ Ủy ban chứng khoán cho rằng vụ gian lận
trong trường hợp này có thể là rất lớn.
Ở nước Mỹ, anh vẫn vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội,
vì thế chẳng có vấn đề gì khi anh nghe rằng ông Shaw là một kẻ dối trá và lừa đảo,
hoặc toàn bộ các doanh nghiệp của ông ra là một thứ mưu đồ tinh vi,
đơn giản là chứng ta chưa biết được sự thật mà thôi.
Tôi đã đánh bóng xong đôi giày, thưa ông K.
Việc này sẽ ảnh hưởng gì đến chúng ta ?
Trong sáu năm qua, ông Shaw là thành viên hội đồng quản trị của tòa cao ốc này.
Vì thế chúng ta phải bầu một thành viên mới ?
Không cần.
Trong một cuộc họp vài năm trước đây.
chúng tôi đã yêu cầu ông ta giúp đỡ.
Để ông ta quản lý toàn bộ quỹ hưu trí.
Quỹ hưu trí ?
Và ông ta đã đồng ý.
Ông ta đã làm tốt cho dù với một khoản bé tí đi nữa.
Ông ta đồng ý đảm nhiệm.
Ai yêu cầu ông ấy làm thế ?
Tôi, Rose à. Tôi yêu cầu ông ta.
Ông K à, vậy quỹ hưu trí còn bao nhiêu ?
Này, Kwan, mọi việc vừa mới xảy ra, nên chả có cách gì để biết được,
và nhân đây, có lẽ là một điều sơ suất.
Bao nhiêu hà Josh ? Cho chúng tôi biết đi.
Bây giớ á, họ nói rằng bất kỳ ai
làm ăn với ông Shaw đều bị lừa,
và trên hết là, tất cả đều trắng tay.
Là chả có lương hưu nữa.
Khoan, khoan đã. Chờ tí. Tôi xin lỗi.
Chuyện như thế nào thế ?
Ông này giàu nhất New York
và ông ta hứa ông ta sẽ làm cho tiền đầu tư của chúng ta lên gấp ba lần.
Vậy họ sẽ lấy hết tiền của chúng ta ư ?
Ông ta có hàng tỷ dollars phải không ?
Tất nhiên, vấn đề chỉ là thời gian.
Vì thế chúng ta nên kiên nhẫn và hy vọng, bời vì đâu còn có đó.
Tôi vừa nghe trên đài khi họ bắt ông Shaw
nói là ông ta chỉ cón có 600 dollars trong tài khoản thôi.
(CHINA SHOULD GIVE UP INVADING VIETNAMESE TERRITORIES NOW)
Này, một số anh chị cần thêm thời gian để xử lý nó đấy.
Nếu ai cần về nhà,
tôi cần lập một ban lâm thời trong những ngày kế tiếp đây.
Tôi chắc ngày mai mọi việc sẽ sáng sủa hơn.
Cho tôi hỏi một điều được không ông K ?
Ừ.
Ông ta cũng cuỗm mất tiền của ông phải không ?
Đúng thế, Odessa.
Trong giao kèo,
Tôi chưa yêu cầu ai nhân ba khoản tiền đầu tư của tôi cả.
NỮ PHÓNG VIÊN: Mới một giờ trước,
tòa án liên bang đã chấp thuận cho ông Shaw khoản tiền tại ngoại là 10 triệu dollars,
với điều kiện ông ta sẽ được giam tại nhà ở căn hộ penthouse của ông ta
trên Central Park West.
Ông Shaw, xin ông cho ý kiến về vấn đề này.
Cô nên bước lui lại.
Ông Shaw, ông có bình luận gì không ?
Cô nên bước lùi lại đi. Xin lỗi nhé.
NAM PHÓNG VIÊN: Đây rồi. Bên này này ! Ông Shaw ! Bên đây này ! Ông Shaw !
NAM PHÓNG VIÊN ẢNH: Ông Shaw, cho tôi chụp tấm hình nhé.
Bên đây này, ông Shaw.
CLAIRE: Chúng tôi thấy ông Shaw cùng luật sư đang đi lên căn hộ.
Tôi cần mã an ninh cá nhân của ông Shaw.
24719
Đó là số nhà của tôi trên đại lộ Steinway ở Astoria khi tôi còn bé.
Khách hàng của tôi muốn vào tập thể dục ở tầng 43.
Thậm chí mất lên sát thủ hàng loạt cũng chỉ tập có 15 phút mỗi ngày mà thôi.
Tôi cho phép anh ta phóng ra ngoài cửa sổ đấy.
Các quy định giam giữ ông Shaw tại nhà thì quá đơn giản.
Kovaks, không cho khách vào nếu không xin phép FBI trước nhé.
Tất cả thư điện tử nhận và gởi đều phải do văn phòng tôi kiểm duyệt.
Việc giao nhận thực phẩm, hàng hóa,
lau dọn, sửa chữa, tất cả phải do bảo vệ ca trực kiểm tra.
Anh thông báo cho toàn bộ nhân viên rằng giờ đây
căn hộ này sẽ được an ninh giám sát tối đa và sẽ được canh gác tương tự.
Đặc vụ FBI sẽ kiểm soát hệ thống thang máy và nguyên tầng này.
Cái quái gì thế này ?
ARTHUR: Đặc vụ Denham, đó là chiếc Ferrarri 250 GT Lusso năm 1963,
do tay chơi một thời sở hữu và lạng lách, Steve McQueen.
Nó từng là con cưng của anh ta,
và giờ là con cưng của ta.
Anh trưng bày xe của Steve McQueen trong phòng khách ư ?
Và giờ tôi nghĩ anh thật khốn kiếp.
Tôi mua nó với giá 1 triệu mười năm trước đấy.
Có trả gấp mười tôi chả bán.
Ta đang ở tầng 65. Làm sao để đưa nó ra được nhỉ ?
Anh không biết à.
Chiếc xe này được tháo ra từng bộ phận
và ráp lại ở trong phòng này.
Thực sự chiếc xe này sẽ đem ra bán trong buổi đấu giá,
ông sẽ nhận được một phần.
Chỉ khi tôi xác định là phạm tội thôi, đặc vụ Denham à, mà tôi lại chẳng có tội.
Nếu ông bước ra khỏi căn hộ này vì bấy kỳ lý do nào tôi không đồng ý
thì ông sẽ bị chuyển cho liên bang giám sát
và bị mất 10 triệu dollars tiền tại ngoại.
Ông thấy hôm nay thế nào, ông Shaw.
Kovaks, anh sẽ ở bên tôi chứ ?
Josh, làm cho tôi một việc được không ?
Vâng, thưa ông Shaw.
Anh hãy kiểm soát việc giao nhận thực phẩm cho tôi một cách chắc chắn.
Anh thừa thông minh để biết tôi vô tội.
Tôi không muốn người giúp việc nhổ nước bọt vào cà phê của tôi.
Họ sẽ không làm thế, thưa ông.
Ừ, nhưng anh đã hiểu, đúng không ?
Hãy làm như những gì tôi nhờ nhé.
Xin lỗi, chúng tôi không nhận tiền tip ở The Tower.
Được thôi, xin lỗi nhé. Thỉnh thoảng tôi quên mất quy định.
CLAIRE: Sao anh lại để ông ta bỏ đi thế được.
Khi anh ta lỡ miệng về việc người giúp việc nhổ nước bọt vào cà phê.
Anh đã muốn nện anh ta. Quái nhỉ, tôi cũng muốn nện anh ta.
Thỉnh thoảng, người ta lại nói những thứ mà họ không muốn nói. Nhưng nó chả làm tôi sợ đâu.
Không sợ hay bi anh lại thọt lên cổ rồi.
Hả ?
Tôi không cố ý. Xin lỗi nhé.
Bi tôi vẫn còn đấy chứ.
Chắc bi anh thuộc loại bự. Hay đại loại thế.
Bi tôi chả liên quan gì tới anh.
Tôi chỉ đang nói về cái gã đã cuỗm tiền của những người làm việc trong cao ốc của anh thôi
và hình như anh cho ông ta một một vé miễn phí thì phải.
Có lẽ lần sau tôi sẽ xé họng hắn ra,
nhưng hôm nay tôi được bầu làm trưởng phòng ở cái cao ốc này.
Ừ, thì tôi có lỗi, Kovaks à.
Hình như là hầu hết mấy người ở chổ anh đều từ Astoria đến
không thể kiểm soát được hành vi.
Và hầu hết gái từ Forest Hills đều không được nhận vào FBI.
Đ1o là nới xuất thân của anh đúng không ?
(CHUÔNG NHẠC POP)
Này.
CLAIRE: Đây là nơi hầu hết dân tội phạm văn phòng sẽ được xử lý, thùng rác.
Có khi nào anh nghĩ anh sẽ lấy được tiền lại không ?
Thực sự tôi không được phép nói chuyện này với cô đâu.
Nhưng lại được phép sờ ngực tôi hả ?
Tôi chỉ tóm được kẻ đào tẩu thôi.
Ông ta là kẻ đào tẩu nếu xác định phạm tội, đúng không ?
Ô hô.
Anh có phải là bạn thật sự không đấy ?
Tôi chưa bao giờ nói chúng tôi là bạn cả.
Anh cùng chơi cờ với nhau,
anh cũng là người đã nhờ ông ta đầu tư tiền hưu trí.
Tôi chỉ kiểm tra thư, tôi chỉ mở cửa xe cho ông ta,
Tôi chỉ mua bánh mỳ phô mai cho ông ta. Chúng tôi không phải là bạn gì hết.
Tôi hỏi anh một điều được không Kovaks ?
Nếu ông ta vô tội, vậy tiền nó đi đâu ?
Làm sao tôi biết được ?
Tương tự cái cách mà anh biết tôi đe71n từ Forest Hills đó.
Cô tò mò quá đấy.
Tôi chỉ muốn biết những gì tôi sẽ phải nói với nhân viên thôi
Như thế có quá nhiều không ?
Nói với họ là ông ta đã phạm tội đi.
CẢNH SÁT 1: Lên xe.
CẢNH SÁT 2: Này, này, này.
CẢNH SÁT 1: Thôi, đưa tay ra sau lưng.
SLIDE: Thôi đi ông, cái gì thế này ?
Tệ quá đi. Quái đản. Bạo lực cảnh sát, hử.
Thôi làm đi ông.
Tôi đang mặc veston đấy, anh có thấy cái bản mặt này chưa ?
Anh là nhân chứng. Lấy điện thoại ra chụp hình đi.
Chụp tấm hình đi ông.
Không được, điện thoại tôi chả có camera.
Nếu anh gặp Rita, bảo rằng tôi nói hãy gọi cho anh cô ấy nhé.
Rita hả ? Ừ, anh cô ta là người bảo lãnh tại ngoại.
Nói với cô ấy là tôi bảo lấy số tiền đó
tôi cho cô để đi trám răng đó.
Thôi được rồi, anh cần gì phải xô đẩy tôi thế hủ ?
GIỌNG NỮ TỪ MÁY PHÁT: Thưa Quý ông Quý tuyến Brooklyn
tàu nội ô sắp sửa vào ga.
Vui lòng tránh xa rìa sân ga,
nhất là lúc tàu đang tiến vào hoặc rời nhà ga.
(TIẾNG CÒI TÀU)
(CHUÔNG ĐIỆN THOẠI REO)
Xin chào !
TIẾNG PHỤ NỮ: Bác sỹ Carr, vui lòng quay số 118.
Hê, cái gì thế ?
Lester đã lao ra đường tàu điện ngầm tối nay.
Một cảnh sát giao thông mặc thường phục đang đứng đó
và kéo anh ta ra trong giây cuối cùng.
Họ phải giữ anh ta trong vòng 48 giờ.
Anh ta đang ở đâu ?
Nếu anh muốn biết thì cứ đi mà hỏi lấy.
Thực tình, tôi muốn anh quay lại làm việc đi.
Tôi sẽ hỏi bác sỹ xem ai đã xô anh.
Đó là hiểu lầm thôi, được chưa ?
Tôi đã giao hết cho ông ấy, Josh. Tất cả tiền tôi có.
Tôi bảo ông ta đầu tư hết tiền cho tôi.
Shaw hả ? Ừ.
Vài tháng trước, tôi giao cho ông ta mọi thứ tôi có, tiền tiết kiệm của cả đời.
Sáu năm đứng sau các cánh cửa làm việc
ở Waldorf, chín năm ở Carlyle,
ba năm ở Pierre, mười một năm cùng anh ở The Tower.
Tổng cộng 29 năm đứng mở cửa.
73.000 dollars có lẻ, và tôi giao cho ông ta cả xu cuối cùng.
Trong vài tháng tới tôi sẽ không còn tiền để trả tiền thuê nhà.
Giờ tôi không thể về hưu được nữa.
Tất cả những măn tháng đứng mở cửa, năm này qua năm khác
Sự thật là, con người cần mở chính cánh cửa của họ.
Đó không phải là lỗi của anh đâu.
(CƯỜI LẶNG LẼ)
Lester, ông ta sẽ phải trả lại cho anh hết từng xu một.
Tôi hứa đó.
Josh, bình tĩnh đã nào.
Giữ cái thang máy.
Anh không thể lên đó được đâu.
Anh hành xử như đứa dân quân tự vệ ấy. Bỏ tay ra.
Tôi không bỏ ra đấy. Bỏ tay ra đi.
Bình tĩnh. Anh phải sử dụng cái đầu của mình.
FITZHUGH: Chào Charlie. Chào Josh.
Chào.
À, họ đuổi tôi ra sáng nay rồi.
Vợ tôi đang giữ lũ nhóc, muốn ly dị.
Vậy, nếu anh cần tôi, thì tôi đang ở trong cái hộp này nhé.
Tôi hỏi anh một câu được không ? Anh là một gã ở Wall Street à.
Khi nào thì ông Shaw nhận ra mọi thứ sẽ chấm hết ?
Mười tháng, có lẽ cả năm.
Tôi nghe ông ta đã tham khảo các luật sư suốt cả hè vừa rồi đấy.
Vậy là ông ta cuỗm tiền mọi người chỉ mấy tháng trước ?
Chắc là cần tiền mặt để tiếp tục hầu tòa đấy.
Vứt cái tiệc mừng Quốc tế lao động đình đám trên bãi biển đó đi.
Ở một giới hạn nào đó, thì nó chẳng phải là gian lận chứng khoán gì sất,
nó chỉ là việc cung cấp thực phẩm mà thôi.
Cho ông Fitzhugh ra ở tầng 59.
Tôi sẽ lên căn hộ đó.
Ồ, sẽ rất tuyệt đó.
(CHUÔNG THANG MÁY)
Đừng lên đó. Ô ! Anh nghĩ anh sẽ đi đâu ?
Chúng tôi chỉ đi đổ rác.
Và lấy thực đơn bữa sáng thôi.
Thôi đi đi.
Kéo đi cả làng.
Chào Josh, Charlie, Enrique. Các anh sao rồi ?
Cái lễ Quốc tế lao động năm nay thế nào rồi hở ông Shaw ?
Chắc phải có chút gì chứ hả ? Ông sẽ tổ chức gì nào ? Càng cua chăng ?
Lướt sóng hay tống cẳng đây ?
Tôi đã cố giữ lịch sự với anh rồi đấy,
nhưng với giọng điệu này thì ...
Giọng điệu nào hả ? Đứa nào bảo vớ vẩn thế nhỉ ?
Anh là cái thá gì mà dám lên giọng hả ?
CHARLIE: Thôi đi Josh. Tôi chỉ hỏi ông một lần thôi, được không nhỉ?
Vậy tốt hơn là anh hỏi cho khó vào.
Sao ông lại cuỗm tiền của Lester ?
Hắn tự tới đấy chứ, hắn hỏi tao xem có đầu tư được không và tao bảo được. Tao làm phước đó chứ.
Hử. 73.000 dollars ? Làm phước ? Những gì anh có có.
Lester lên hỏi ông ở đây chăng ?
CHARLIE: Ông Shaw này,
cách đây mấy tiếng, Lester đã lao vào đầu tàu điện ngầm.
Ôi trời.
ENRIQUE: Thôi đi thôi. Anh làm cái gì thế ?
Josh, anh cần phải nghe tôi. FBI đang lừa dối anh đấy.
Josh, bỏ cái câu lạc bộ đó đi.
Ơn trời, đừng làm cái gì nếu anh không có khả năng khắc phục.
Đầu tư tài chính là một trò chơi. Không phải lúc nào cũng thành công.
Ông Shaw này, ông có lo lắng không ?
Thôi mà Josh. Thực sự là không.
Ông có chịu trách nhiệm cho những gì xảy ra với Lester không vậy ?
Dĩ nhiên, thật tệ hại.
Tôi chẳng có ý kiến gì khi anh ta sắp mất tất cả.
Lester là một phần trong cuộc đời tôi từ hơn một thập kỷ qua.
Thế sao ông chẳng hỏi tôi rằng anh ta sống hay chết ?
Josh, chiếc xe này là độc nhất vô nhị !
Không giống như một người giữ cửa !
Họ có thể thay thế vào bất cứ lúc nào.
Ngay giờ chắc có đến 50 người gác cửa ti toe bước vào ngành này ở Michigan
Khốn kiếp. Thôi đi ông.
Có muốn thêm phô mai Brie vào bánh mỳ không ? Đây nè ông.
Đừng Josh.
Còn muốn tôi làm việc cho ông nữa không hà ?
Còn muốn tôi đi Saint Bart's nữa không hả ?
Thôi, đi nào. Tôi chuẩn bị đi nhảy đây.
Thôi nào, đi thôi. Tôi muốn đi nhảy đây.
Không. Không ai ngoài tôi được đụng vào chiếc xe này.
Ông cho là Steve McQueen là tay chơi số một của mọi thời ư ?
Đoán đi ? Hôm nay, Steve McQueen cũng chỉ là con chó cảnh thôi.
(TIẾNG LẨM BẨM)
Ô.
A.
Ô.
Ộp.
Đừng lo, Tôi sẽ nhờ người giúp việc lau sạch nó.
Đi thôi.
ARTHUR: Josh, anh có quên điều gì không đấy ?
Cái thực đơn bữa sáng.
SIMON: Anh có hiểu cái trận bão chết tiệt này
có thể làm sụm cái cao ốc này không ?
Luật sư của Shaw sẽ ào tới phá rối, làm sụp cái nhà này
và dân quyền sẽ được nhét ngay vào họng chúng ta thôi.
Giờ tôi chả quan tâm đến cha Shaw làm cái gì
hoặc kết tội ông ta đánh cắp bao nhiêu tiền nữa.
Và anh cũng sẽ biết khi thằng cha già đó chém chết tôi.
Nhưng khi ranh giới bị phá vỡ và một đám dân quân tự vệ
sẽ không được dung tha ở The Tower này.
Tất cả các anh bị sa thải.
Hê, khoan đã nào. Ông Simon, cái này chả có tác dụng gì với họ đâu.
Họ chỉ theo tôi lên đây thôi.
Đừng giỡn mặt với tao.
Ông Simon, chờ tí, vợ tôi có bầu được 8 tháng.
Lẽ ra anh phải nghĩ đến điều đó trước khi anh đặt chân vào căn hộ này.
Chúng tôi đến đây vì Lester.
Công việc của Lester vẫn còn đó khi anh ta hết tạm giữ.
Lúc này, còn mấy anh, tôi muốn mấy anh cút khỏi đây ngay lập tức.
(THỞ DÀI)
Ừm, mai mấy người giặt thảm sẽ đến, họ sẽ bắt đầu từ tầng 44. Được không ?
Tạm biệt Joshie.
Chúc cái bar ăn nên làm ra.
Tôi chả biết ông muốn nói gì ?
Thôi được. Đi thôi mọi người. Quay lại làm việc chứ ?
JOSH: Này Charlie, chờ tí.
Hợm đã. Tôi sẽ gọi Sasha, Được.
Tôi sẽ nói rằng anh đã cố can ngăn tôi.
Vui lòng đừng cố giúp tôi nữa nhé.
Và Josh, giờ đừng giả vờ quan tâm nữa nhé.
Tôi biết anh luôn muốn sa thải tôi thôi.
Đó là vì anh khó ưa với công việc này.
Sao tôi lại khó ưa ? Tôi khó ưa ? Đúng thế.
Vậy đứa nào làm bà Jin mỉm cười trong Tết âm lịch hả ?
Bà Jin là người Đại Hàn mà.
Bà ta là người gì ?
Đó là tại sao bà ấy mỉm cười đó.
Bà ta chả phải Tàu, mà là Đại Hàn.
Và anh tin tưởng bà ta ư ?
Đương nhiên, bà ta người Đại Hàn.
Được thôi Josh, có lẽ bà ta người Đại Hàn.
Sao anh lại huýt gió ? Bà ta người Đại Hàn.
Điều quan trọng là bà ta đánh giá cao thiện ý của tôi
và hơn nữa là tôi có thể bày tỏ với mọi người.
Cám ơn đã sa thải tôi.
CLAIRE: Hê.
Hê, Cám ơn là đã xuống đây.
Ờ, không có chi. Có gì cho tôi thế ?
À, chắc tôi tôi sẽ không làm ở đây nữa,
vì nó trái với những điều tôi tin tưởng.
nhưng tôi phải lấy lại tiền lương, vậy ...
Đây là lịch công tác của ông Shaw trong 10 năm qua.
Nó ghi số đăng ký khách sạn. Tên bồi thẩm đoàn, các chính trị gia,
phụ nữ, số đuôn máy bay,
số đăng ký du thuyền,
tên mấy con ngựa đua ở West Virginia ...
Gill's Pride và Sunny Day.
Vâng, đủ hết rồi, Kovaks.
Và cuối cùng thì họ cũng sẽ bán máy bay và du thuyền của ông ấy
cùng với ngựa đua, và ngân hàng sẽ lấy hết tất cả.
Anh cũng là thứ tài sản nhỏ nhất của ông ta.
Gì hả.
Không có gì.
Muốn cho phát đạn.
Anh Kovaks này,
anh có muốn chè chén tí không ?
Cám ơn.
Tôi phải nói thật với anh, Kovaks.
Lần cuối cùng tôi bị say ở một quán bar tôi đã phập vào một anh cứu hỏa đấy
Thật vậy à ? Bao lâu rồi ?
Hôm thứ ba.
(CẢ HAI CÙNG CƯỜI)
Cô biết không, cô làm tôi ngạc nhiên đấy.
Tôi có thấy một băng ghi hình có anh đang đập vào xe của ông Shaw đấy.
Khốn nạn thật.
À, phải, khốn nạn là tên đệm của tôi đó.
không phải, tên đệm của anh là Marvin kia.
Tôi đọc trong hồ sơ của anh. Marvin.
(CƯỜI LỚN)
Thôi được.
Đó là ông cụ quá cố của tôi cô đừng cười nhé.
Còn gì trong hồ sơ nữa ?
Ồ.
Tôi còn biết cái năm mà bố mẹ anh ly dị nữa kia.
Điểm thi đầu vào của anh.
Cô không thể biết được điểm thi đầu vào của tôi được đâu.
Toán 540 điểm, văn 480 điểm.
Tôi có sao lại. Điểm ngày càng thấp.
(ĂN NGẤU NGHIẾN)
Tôi phải nói với anh một số thứ,
và thực ra tôi không nên nói với anh điều này,
vì nó trái với những thứ tôi tin tưởng.
Ừm.
Chúng ta vẫn chưa tìm được hàng rào an ninh của ông Shaw.
Tất cả bọn họ, đang giữ một khoản tiền mặt phòng khi họ phải trốn chạy,
Ông Shaw rút hết tất cả các tài khoản ba tháng trước,
20 triệu dollars có lẻ.
Nhưng khi chúng ta bắt ông ấy, ông ta không có tiền.
Chờ tí.
20 triệu ư ?
Đây là cơ hội mà chúng ta sẽ có may mắn tìm thấy nó.
Và nếu chúng gặp may, có lẽ anh sẽ rất may mắn đấy.
Tôi xui bỏ mẹ.
Anh chỉ cần kiên nhẫn.
Tôi thực sự không đủ thời gian để kiên nhẫn đâu.
À, nếu anh thấy mệt mỏi vì chờ đợi,
anh có thể thử phương pháp tiếp cận truyền thống.
Cái gì ?
Lấy mấy cái chĩa cộng thêm vài thằng và xông vào lâu đài đó mà.
Họ sẽ không bao giờ thấy anh đâu.
Tôi đi tiểu đây.
Ồ ! Tôi sẽ ... Tôi phải đi rồi.
Ô ô, tôi chả lái được.
Tôi sẽ lấy một con cua.
Cua ?
Nghe này, anh đã phạm 3 luật liên bang
khi anh đấm vào chiếc Ferrari của ông Shaw
Vậy thì đã sao ?
Vì quá nhiều tên bước xuống văn phòng muốn mời anh một ly đấy.
và em cũng thế.
Tạm biệt.
(TIẾNG SẬP CỬA)
(TIẾNG RÌ RẦM)
Ông Manuel.
(CHINESE GOVERNMENT SHOULD GIVE UP ITS EXPANSIONISM)
Xin lỗi ông K, tôi không thể cho ông vào được.
Không, không, tôi chỉ lấy ít đồ trong phòng tôi thôi, được không ?
Tôi hứa sẽ không đánh ai đâu.
Tôi chịu thôi.
Hoặc tôi sẽ nói với ông Simon về anh và con báo trong phòng 2813 nhé ?
Hai phút thôi đấy. Được rồi.
NỮ THU NGÂN: Xin chào, Tiệm Shake Shack chào đó quý vị. Em sẽ lấy gì cho anh đây ?
ENRIQUE: Này ông Kovaks.
Tiệm Shake Shack chào đón quý vị. Cái gì rung rinh thế ? Chúng tôi rung cả ngày mà.
Anh muốn làm việc ở đây hả ?
Tôi gào cả đêm.
Anh nói anh biết về kỹ thuật điện ?
FITZHUGH: Tôi đang gọi cho cảnh sát.
Họ có xe tuần trong khu vực này. Biến đi.
Là tôi đây, ông Fitzhugh. Ông vui lòng mở cửa đi.
Này. Này.
Sao anh không chịu ngủ trong khách sạn ven đường ?
Tôi đang suy nghĩ có nên đi làm điếm không đây.
Tôi cho đó là ý tưởng hay đấy.
(TRẺ EM NÓI CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG)
Sasha bảo anh đã kiếm được việc rồi.
À, đúng. Tôi dùng toàn bộ các kỹ năng mà anh đã dạy cho tôi như là bốc xếp.
Cám ơn nhiều lắm. Ê, đừng khạt nhổ, áo xanh kia.
CẬU BÉ: Liếm đi, đồ thối tha.
Công việc không đến nỗi nào. Chỉ có vấn đề là
tôi cần 40 giờ để xúc tiến việc bảo hiểm,
nhưng rất khó đổi ca, nếu tôi không mua bảo hiểm,
có lẽ sẽ chấp dứt việc tiết kiệm
khoảng 20.000 dollars để sinh đứa bé này.
Vì thế có lẽ chúng tôi phải bán nó đi.
Tôi cần anh giúp.
Vậy anh nói rằng anh muốn đi cướp 20 triệu dollars của Arthur Shaw hả ?
Cái mà anh nghĩ ông ta dấu trong két sắt bí mật trên tường
bên trong căn hộ của ông ta.
Một căn hộ mà ông ta không được phép bước ra
và được canh gác bởi các đặc vụ FBI, 24 giờ mỗi ngày.
Chỉ 2 thôi.
Và anh muốn thực hiện trong một cao ốc
có hệ thống an ninh và giám sát
tối tân nhất thế giới.
Một cao ốc mà chúng ta bị cấm không cho bước vào ?
Vâng. Anh thấy như thế nào hả ?
À, chính tôi cũng thật sự hứng thú đấy.
Cám ơn, đồ gàn rỡ.
Ông Fritzhugh này, tôi biết tiền được cất trong két sắt đó.
Sao anh biết được chứ?
Vì năm 2003, ông Shaw đã tiến hành duy tu sửa chữa.
Ông ta bỏ 10 triệu để phá cái bếp, chuyển thành phòng khách.
Thậm chí ông ta thuê luôn một số người Tàu
để sắp đặt phong thủy.
Nhưng ông ta để lại một bức tường,
góc chết ngay chính giữa căn hộ.
Đó là nơi ông ta đặt két sắt.
Có lẽ là loại tường chịu lực.
Không, không phải đâu.
Thôi có thấy loại tương tự ở chổ tôi rồi.
Chúng tôi dỡ nó xuống khi chúng tôi mới chuyển tới.
FBI không thể tìm thấy khoản tiền này, vì ông ấy dấu nó trong tường.
Tôi hiểu rồi.
Vậy mấy ông quyết tiến hay lùi ?
Ông Fritzhugh ?
Trở lại với tôi đi.
Ông Dev'Reaux ?
Anh có biết tôi phải mất bao nhiêu tuần làm việc ở BK để kiếm 20 triệu không ?
18.600 tuần.
Charlie, chiến thôi.
Xem chúng ta này. Toàn những thằng bồi bàn.
Thứ mà chúng ta làm. Toàn bưng bê thức ăn. Chúng ta không biết việc khác.
Anh và tôi rành về cử chỉ của mọi người.
Chúng tôi biết về lịch trình, phân phối và mật mã
của các cửa ra vào và cửa sổ.
Chúng tôi đã quan sát nơi này hơn một thập kỷ rồi, chỉ có điều không biết về nó thôi.
Chúng ta không biết về nó, vì chúng ta không tạo ra nó.
Nhưng chúng ta đã. Không.
Thôi được, gia đình Lippmans cất hộ chiếu ở đâu ?
Trong tủ lạnh đấy. Hà hà hà.
Cô Hansen đã thụ tinh nhân tạo mấy lần
trước khi hạ sinh Jonah ?
Sáu lần. Xem nhé ? Chúng ta biết mọi thứ !
Vậy mật mã mở thang máy của ông Shaw là gì ?
Tôi chỉ nhấn vào mỗi cái nút PH
Tuyệt cú mèo. Tôi cần anh giúp đấy.
Ờ, anh cần tôi giúp , vì quanh anh toàn những thằng đần.
Anh có nghĩ là chúng ta sẽ lấy được tiền lại không ?
Anh có nghĩ là Lester có lấy được tiền không hả ?
Tôi đã nói chuyện với FBI. Hết tiền rồi.
Vậy là chỉ lấy được tiền cho mỗi Lester thôi hả ?
Ờ, và cho Rose, cô Lovenko, Manuel và anh, nỡm ạ.
Thôi nào, cùng tấn công tòa nhà đi.
Ồ, vậy khi nào họ sẽ truy bắt Frankenstein đây ?
À không, đây là dạng đột kích khác à nha.
Nó là kiểu tấn công khi những người nông dân nổi dậy.
Kiểu như những lãnh chúa và ...
Tôi đồng ý tham gia.
Hãi quá, tôi cũng tham gia.
À, giờ chúng ta là bất khả chiến bại, phải không ?
Josh, chúng ta chả phải là tội phạm. Chúng ta không biết ăn cắp.
Được rồ, tôi biết ai đó đã từng làm.
Bốn thằng lì !
(TIẾNG ỒN ÀO)
Chắc anh phải xin xá tội thôi, Slide.
Anh đã bảo lãnh tôi rồi đấy.
JOSH: Slide này.
Anh có nghĩ là anh cần quá giang không.
JOSH: Tôi không cầm lái chiếc Nova vài tháng rồi.
Thế anh có "Nova" tiếng Tây Ban Nha nghĩa là "Nó không chạy" không ?
Thế nghĩa là họ chẳng bán được ở châu Mỹ La tinh đâu.
Tôi không biết Rikers là có thực không nữa.
Tôi nghĩ nó thì hơn cả thứ ... Tôi chả biết nữa, nó giống ...
Anh có biết, giống kiểu Puget Sound, thực tế là một cái vịnh.
Nhưng chúng thì ...
Đói không ? Để tôi mua ít đồ ăn trưa.
(TIẾNG BÁNH XE RÍT)
Ê Slide, đang làm gì vậy ?
Cho tôi biết tại sao anh lại bảo lãnh tôi ra.
Thì kéo anh khỏi vũng sình thôi mà.
Trả lời câu hỏi của tôi đi đã.
Slide ơi. (TIẾNG CÒI XE)
Đèn đỏ kìa.
(TIẾNG THÉT)
Thấy rồi, cái gì thế ?
Anh mang máy ghi âm hay cái gì đấy hả ?
Hay anh là cớm chìm ?
Không, tôi không phải cớm.
Tại anh mang tôi ra đây gặp mấy thằng hợm này mà.
Anh muốn vuốt bi tôi à. Đó là cái gì hả, thằng điếm ?
Không, trời ạ.
Thế tụi tao làm quái gì ở đây, hở ? Thậm chí tao còn chưa biết tên mày.
Tôi là Josh Kovaks.
Người mặc veston đây mà. Tụi tao nói chuyện này suốt mỗi sáng.
Sao anh lại bảo lãnh tôi ra, hở ?
Tôi cần giúp một số việc, và tôi nghĩa với mối quan hệ giữa chúng ta
chắc anh cũng sẵn lòng giúp.
Quan hệ ? Tao chả có quan hệ gì với thằng như mày.
Nhớ ngày xưa.
Ngày xưa ? Tao thấy mày đang lững lơ đâu đó chớ.
Tao bảo, "Ê, cái gì thế, thằng láo"
Giống như bao khách qua đường mà thôi.
Giống như thằng da đen qua đường chớ.
Anh có nhớ vào năm 1971 không ? Bà Saltzburg hả ?
Chúng ta thường đảo qua nhà bà ấy để thăm nom mỗi sáng í.
Lúc đó tao mới sáu tuổi thôi. Làm sao tao có thể nhớ mấy thứ vớ vẩn ấy được nhỉ ?
Thật mà, Darnell, bà Saltzburg í mà.
Cái bà người Đức to béo đấy hả, còn có râu dê nữa chứ.
Thế chứ, mày đã nói nhiều lần rồi mà. Chắc tao đánh chết mày quá.
Thế mày còn nhớ phim Inch High, Private Eye không ?
Davey và Goliath hả ? Thế có nhớ Witchiepoo không ?
H.R Pufnstuf. Mày bị cô ta mê hoặc hử ?
Có nhớ cái thằng nhóc choàng qua
và chôm cái ống xịt thuốc làm tao không thở được không ?
(THỞ GẤP)
Tao nhớ ra mày rồi.
Mày là thằng nhóc động kinh lúc nào cũng thấy lên cơn đây mà.
Không à, tao chưa động kinh bao giờ nhé.
Chỉ bị nghẹt họng tí thôi.
Tao còn nhớ mày khi mày bắt đầu sùi bọt mép
và mắt thì trợn trừng ra. Ôi ghê thật.
Làm gì sùi bọt mép. Mày sùi thí có.
Khi nhỏ thì nhiều người cũng bị suyễn mà.
Chả phải chuyện gì lớn. Lớn lên thì nó hết. Không à, đồ động kinh.
Nếu bị lộn cổ mấy vòng. Mày sẽ lên cơn động kinh đấy.
Hen suyễn không gây ra động kinh, dược chứ ?
Thật thế hả ? Thế sao chả đứa nào muốn chơi với cái mặt mày thế ?
Chả đứa nào muốn ngủ chung với mày.
Chả đứa nào muốn ngồi tô màu với mày, nói chung chả có ai.
Vì mày bị động kinh
và chả có ai muốn bắt gặp cái bản mặt mày cả.
Tao muốn hỏi lại lần nữa, thằng láo toét.
Sao mày lại bảo lãnh tao ra hả ?
Vì tao đang có việc và tao nghĩ với khả năng của mày
có lẽ sẽ giúp tao được.
Khả năng gì hử ?
Lấy thứ mà không phải của mình đấy.
Nè thằng động kinh, muốn đi ăn cướp hử ?
(CƯỜI KHÚC KHÍCH)
Thế mày muốn cướp gì nào ?
20 triệu dollars.
Đi kiếm cái gì dằn bụng đã.
Này mấy anh, đây là bạn tôi, tên Slide.
Mày đùa hử ?
Có phải mấy thằng mà mày muốn làm ăn chung không đó.
Đúng đấy, đây là Charlie, Dev'Reaux và ông Fitzhugh.
Có đùa không đấy hử ?
Phải tên này là trộm chuyên nghiệp không hả ?
Này, mày nói gì đấy ?
Thôi thôi mấy anh, bình tĩnh nào. Hắn đã qua thử thách rồi đấy.
Hắn vô tù cả tỷ lần rồi,
hắn không chịu đóng thuế, hắn có hai con bẹc giê.
ta phải tỏ ra ngưỡng mộ tí chứ.
Vậy giờ xem bọn tao như mấy con bẹc giê đó hử ?
Như cái gì ?
Như trong phim í,. Họ có huấn luyện mấy con bẹc giê đi cướp ngân hàng.
Có phải là vụ mấy con chó đi cướp ngân hàng Gregory Peck không hả ?
Không phải, đó là mấy thằng Brazil giả dạng Hitlers.
Chết thật, mấy anh đã xem phim Boys don't cry chưa ?
Khi Hilary Swank chơi cái thằng đó.
Thật quá sức tưởng tượng.
Này, Slide. Ngồi đây nói chuyện một tí.
Chả có chuyện gì với mất thằng này.
Nhìn tụi nó là tao biết rồi.
Mới thấy rắc rối là chúng đái ra quần rồi.
Không đâu, anh chưa hiểu được đâu.
Muốn tao chứng minh không ?
Thôi được, nghe này.
Bọn mày ra kia và thử xoáy cho tao thứ gì cũng được.
Anh nói cái gì thế ?
Mày nghe rồi đó. Ra ngay cái siêu thị đó, từng đứa một,
đến đó và từng đứa phải xoáy món nào đáng giá 50 dollars đấy nhé,
xong quay lại đây và để lên bàn. Rồi ta sẽ nói chuyện sau.
Cũng được, 50 dollars, chả thành vấn đề, anh đi một mình đi.
Tôi đi với anh được không Josh ?
Không được, mày không được đi với thằng Josh, phải đi một mình.
Mọi người phải tự vận động thôi.
Đứa nào không làm được thì tự biến đi nhé.
Được thôi, mấy anh. Đi thôi.
Chỉ giả làm khách thôi. Anh có 15 phút, đi nào.
Và để hết ví lên bàn. Tao chả muốn đứa nào chơi chiêu đâu.
Tao chả muốn tụi bây bỏ tiền ra mua rồi bảo tao đi ăn cắp đấy nhé.
Được rồi, được rồi, đi thôi.
Đây là một phần trong kế hoạch hoành tráng của chúng ta đấy.
Tốt, tốt. Thích nhỉ. Tốt.
Có muốn tao cảnh giới cho không ?
Không cần đâu, tao nghĩ là thử xem cảm giác như thế nào.
Đôi khuyên tai hiệu Bella này khá đẹp đấy.
Chúng trong bộ sưu tập Vượt thời gian của chúng ta đấy.
Mày có lấy được thứ gì không ?
Có, một ít.
Đây này.
Mày có lấy cái khuyên tai nào không ?
Anh à, mấy cái khuyên tai này đều là đồ trưng bày đấy.
Thế có catalog không ?
Ừm.
Chắc có một cái ở phía sau, để tôi đi kiếm cho.
Mấy thằng đó thấy thế nào ?
Hơi căng thẳng đấy. Anh thấy họ có trên trung bình không ?
À, để tôi kiếm phía sau xem.
Ha, hai cái quần đùi, chả đáng 50 dollars.
JOSH: Nến thơm, 12 dollars.
Thôi được, ta sẽ bắt đầu vào ngày mai.
Chờ tí, chúng tôi vừa chứng minh khả năng mà.
Chúng tôi sao biết được anh liệu anh có làm thành công hay không ?
Mỗi đứa xoáy được món đồ có mỗi 50 dollars
tao thì lấy được 264 dollars tiền mặt.
Luật thứ nhất, đừng đưa ví tho thằng ăn trộm.
Để sau đi bợn.
Ta đang làm gì đây, hử ? Bi tôi muốn bám tuyết rồi đây này.
Tôi lấy cái áo khoát được không ?
SLIDE: Mọi người im lặng nào.
Trong mỗi vụ cướp, mọi việc sẽ chuyển biến rất nhanh
Nó có thể chuyển từ thành sang bại, thế đó.
Các anh phải sẳn sàng cho mọi tình huống xảy ra.
Các anh phải có khả năng tự giải quyết vần đề.
Tôi đã từng trải qua mấy ngày trước khi bạn gái tôi bị bắn vô mặt.
Anh ta đùa à ?
Một phát ngay đầu, thế là xong.
Nếu mày bị một phát vô đầu, xong đời nhé. Nếu mày bị một phát vô mặt,
viên đạn sẽ găm vô má, rồi bay từ má này sang má kia.
Rồi sau đó thế nào hả bóng ?
Chết chứ sao. Rồi tao chết.
Tao thấy trên tivi rồi,
khi cái thằng đó bị súng đinh bắn vô đầu.
Hắn còn không biết nhai như thế nào nữa kia.
Hắn cho tất cả vào máy xay sinh tố.
He, hắn chả biết làm sao nhai,
nhưng lại biết xài máy xay sinh tố ?
Tao không nghĩ là hắn biết xài máy xay sinh tố đâu.
Thôi tập trung đi nào ? Trời 16 độ đấy.
Được được. Vào vấn đề đi.
Giờ thì, tí nữa tao sẽ dạy bọn mày
cách mở khóa bằng cái kẹp tóc.
Tao muốn tụi bây tập trên cái của này.
Tao có đủ kẹp cho tất cả tụi bây. Kẹp của mày này.
Đây là của mày.
Đây cũng của mày, cầm lấy.
Mày phải mở cái của đó, sẽ không bị chết cóng đâu.
Tao vào trong bú tí với Rita.
Rita hả ?
JOSH: Để vào được tòa nhà, chúng ta phải né 7 cái camera bên ngoài
và 6 thằng gác cửa trực luân phiên ở hai lối vào.
Khi đã vào trong, ta phải xử lý 4 thằng bảo vệ,
chúng giám sát 12 cái camera bên trong ngân hàng,
cùng với hai thằng bảo vệ đi tuần tra,
chúng thay đổi lộ trình mỗi ngày.
Nếu đã vượt qua mấy thứ đó,
chúng ta còn phải đối mặt với
một đám nhân viên trước khi tới thang máy.
Còn ai hỏi gì không ?
Tôi. Cái cô mặc đầm đỏ là ai thế ?
Điện nước đầy đủ, ngon quá đi.
Là Mary-Ann bên phòng sales. Ả là les đó nha.
Thôi rồi, chả hợp.
Mary-Ann là les ư ?
Cô ta lầy chồng khi đang làm tốt ở chổ tôi.
Cô ta quan hệ đồng tính với Lunn Rutherford ở phòng kế toán.
Ừ ... Lynn là les ?
Khoan, lan man quá.
Toàn bộ có bao nhiêu les để mà né đi hả ?
Không cần đâu. Chúng ta chả phải né chúng làm gì.
Tôi chả muốn né đâu. Tôi còn tìm chúng đấy chứ.
Ngực tụi nó là tuyệt nhất.
Phụ nữ thật sự, họ muốn bọn đàn ông
chống đẩy hì hục tóe mồ hôi cơ.
Còn les thì chỉ mơn trớn với les thôi.
Tuyệt cú mèo.
Có ai tin tôi nói gì không ?
Ờ, les thì có cả đàn.
Không có đâu. Cái ...
Thôi. Chúng ta tiếp tục đi.
JOSH: Lúc 1 giờ 27, cảnh sát New York sẽ tạo một lối thứ ba ở phía trước tòa nhà
Bảo vệ giữ xe
chỉ làm ở phía Tây con đường.
Cặp mông của ả cũng to nữa.
Thôi đi, tôi sẽ gọi cho anh sau bữa trưa nhé.
Tôi ở trong nhà hàng với Josh
và hai gã khác bên The Tower ghé qua.
Ừ, yêu quá đi.
Gì thế này ? Phải giữ bí mật chứ.
Tôi không thể nói với vợ là tôi đang ăn trưa được đâu ?.
Ta đâu có ăn trưa. Ta đang xem xét mặt tiền tòa nhà cơ mà.
Giờ họ có thể lần theo tìm chúng ta.
Tôi đâu có bảo với cô ta là cái nhà hàng nào.
Anh vừa nói " Nhà hàng bên The Tower ghé qua" mà.
Tôi đâu có nói nhà hàng nào bên The Tower ghé qua.
Ôi trời, 24 dollars một cái bánh mỳ kẹp. Ta đâu đủ tiền để ăn ở đây.
Này, ta cứ gọi món ta thích, vì
(HUÝT GIÓ) trưa nay tôi đãi.
Đây là Bộ phận kỹ thuật điện.
Thang máy quá tải hoặc nó ngưng hoạt động.
Ông Dev'Reaux, người được đào tạo ở Viện kỹ thuật DeVry
sẽ là người chịu trách nhiệm chính của chúng tôi.
Trực tuyến. Cái gì ?
Tôi đã đến đó để học cao học ngành điện từ,
nhưng họ nói rằng, " Anh phải học đại học cái đã".
Tôi đã, đại loại là " Vâng, nó đâu có ghi trong tờ rơi"
Vâng. nhưng anh phải hiểu điều gì là ....
Nhất trí.Tôi đã hàn vật liệu và tôi, thích, anh thử bật tắt nó xem.
Nó là nguồn điện mà.
Này anh, anh có chắc rằng có thể mang nó ra khỏi Legos không ?
À, với kích thước này thì hoàn toàn chính xác.
Vâng, cái thứ da đen tí xíu này là ai vậy ? Thợ dệt hả ?
Này anh, có lẽ anh đang suy nghĩ bằng mông hay buồi gì đấy nhỉ.
Tôi lấy được cái mũ trược tuyết của anh nè.
JOSH: Cái gì ?
Không. Không. Không. Cái mặt nạ. Mặt nạ trược tuyết thôi.
Ờ, nhưng có người nói mấy cái này loài loại ấm nhất đó.
Với ngù len ư ? Nghiêm túc chứ ?
Mày ngu quá. Tao cần cái mặt nạ. Nó sẽ che được cái mặt mày.
Nè Josh, coi như mình lấy được tiền
và mang nó ra được, sau đó làm gì nữa ?
Slide là đứa duy nhất không có mối quan hệ nào với The Tower.
Vì thế, hắn đồng ý giữ tiền hộ trong một tuần.
Anh điên à ? Anh đưa hắn giữ những 20 triệu ?
Hắn chẳng đáng tin đâu.
Mày nói gì ? Nói lại coi. Tao chả muốn nghe đâu nhé.
Nói vào microphone. Josh: Này, này.
Sao mày không nói lại, đầu bò ?
Tiếp đi, Slide, không mang súng nhé.
Giờ mày cầm đầu hử ?
Người mặc veston biết tính mọi thứ hả ?
Không, người mặc veston không tính được mọi thứ,
nhưng kẻ ôm súng phải hiểu rằng
cái gì người mặc veston làm ở đây đều hoàn hảo, rõ chưa ?
Sao mày lại nói thế nhỉ ?
Mày nói được. Sao tao lại không nói được hả ?
Cái anh nghĩ, chỉ là đùa thôi phải không Josh ? Chúng ta chỉ cần bước vô đó
rồi đạp thằng đần này lấy 20 triệu dollars mà chả phải đổ máu phải không ?
Này, không mang súng. Chấm hết, rõ chưa ?
Giả sử chúng ta có chuyện trong đó, chúng ta phải làm sao ?
Tin tôi đi, sẽ không có gì bất ngờ đâu.
(CHUÔNG CỬA)
(HUÝT GIÓ) Nữ FBI cùng hai cảnh sát đây.
Phiền quá. Chúng tôi chả làm gì hết.
Chúng tôi âm mưu tội ác. Đây là tội phạm, rõ chưa ?
Là tội phạm hả ?
Mọi người bình tĩnh đi.
Anh, bình tĩnh ! Tôi đang được tại ngoại nha.
Tôi sẽ vào phòng để đồ. Tôi đi với anh.
Josh: Này anh em, tốt quá rồi. Tôi nghĩ nó để sẵn đây cho tôi.
CHARLIE: Thôi đi tìm cái anh cần đi.
Chào đặc vụ Denham, ngạc nhiên quá hả. Ai đang ở cùng cảnh sát vậy ?
Josh, Arthur Shaw sẽ chuyển đi đấy.
Hả ?
Tòa án sẽ không chấp thuận trường hợp này tại phiên tòa tuần tới.
Họ làm như thể không ai được đụng đến ông ta vậy.
Vậy sao ? Ông ta vừa bỏ trốn mà.
Không phải thế.
Ông ta dọa sẽ đổ trách nhiệm cho anh đấy.
Ông ta muốn anh phải trả lời về chiếc Ferrari.
Vậy họ đến bắt tôi ư ?
Ông ta nói sẽ bỏ qua hết nếu anh chấp nhận xin lỗi.
Một sự hối lỗi chân thành,
đó là thứ ông Shaw muốn.
Vậy nếu tôi không làm thì sao ?
Thì những quý ông đây sẽ đọc lệnh bắt anh thôi.
(TIẾNG MỞ CỬA)
(TIẾNG CHÂN BƯỚC ĐẾN)
Anh có biết nước cờ hay nhất trong lịch sử là gì không Josh ?
Một người tên Frank James Marshall
đã thua một người tên Levitsky trong trận đấu vô địch thế giới
năm 1912 ở Helsinsky.
Và dường như Marshall không còn cơ hội khi ông ta di chuyển con Hậu từ 23 đến G-3.
Ông ta cố tình để mất con Hậu
và đi nước cờ quá sốc và kinh ngạc
đến nỗi Levitsky không bao giờ vượt qua được.
Ông ta thua sau hai nước nữa.
Và nước cờ này trở nên nổi tiếng trong lịch sử cờ vua với tên gọi "Cú lừa Marshall"
Tôi đánh cờ vua cũng khá, nhưng tôi chả gạt ai cả.
Anh phá chiếc Ferrari của tôi là hành động của kẻ tiểu nhân.
Giờ tôi phải hành động, và tôi không chắc là muốn đáp trả như thế nào đây.
Ông Shaw à, những gì tôi muốn nói
là một ngày nào đó tôi sẽ tìm ra cách để khắc phục mọi thứ.
Tôi không cần biết phải làm gì,
Tôi sẽ tìm cách để trả lại cho ông
mọi thứ do tôi gây ra.
Tốt lắm, vì tôi biết anh phải rất khó khăn
khi mất công việc như thế này ở độ tuổi của anh.
Và ngày nào đó, khi mọi thứ trôi vào dĩ vãng tôi mong rằng anh sẽ quay lại,
nhưng không phải là quản lý cao ốc như trước nữa đâu.
nhưng một khi làm lại từ đầu, cần phải xây dựng niềm tin.
Một người gác cửa chẳng hạn.
Giờ về nhà và tiếp tục chơi cờ đi.
Tôi sẽ học chiêu "Cú lừa Marshall" ông ạ.
Bất kỳ ai cũng có thể hy sinh con Hậu, Josh à.
Bí quyết thực sự là cùng đi với nó.
JOSH: Cám ơn cho quá giang.
Khi nào cũng được mà. Ôi trời, chờ tí,
trước khi anh đi, có thứ này cho anh.
Một món quà.
Đoạn băng anh phá xe ông Shaw đây.
Tôi lấy từ camera bảo vệ trong căn hộ của ông ta.
Cô cho tôi thêm cái tội ăn cắp hử ?
Ta chỉ cần nói, tôi bỏ nhầm đoạn phim 3 phút này thôi.
Cám ơn nhé. Cũng đúng ý tôi đó.
Khách sáo làm chi. Thế nhé.
Tối thứ 7 cô vẫn còn làm chứ ?
Tôi làm suốt mà.
Báo bệnh đi.
Anh yêu cầu một đặc vụ FBI nói dối hả ?
Tổi chỉ muốn mời một đặc vụ FBI ăn tối thôi.
Gặp anh vào tối thứ 7.
Tuyệt.
Cái gì trong tay thế kia ?
Quà tặng đấy.
Cô ta tặng quà cho anh ?
Tôi không biết về mấy gã khác,
nhưng tôi chả muốn anh hẹn hò với một đặc vụ liên bang tí nào.
Tới thứ 7 tôi mới hẹn cô ta kia mà.
Ôi trời, còn hẹn hò cơ đấy.
Từ từ nào, cuộc sống xã hội và cuộc sống tội phạm thì hoàn toàn khác nhau chứ.
Nó không khác lắm nếu anh cứ hẹn hò
với một đặc vụ FBI đã từng bắt giữ Arthur Shaw.
FITZHUGH: Chúng ta sẽ không né được luật pháp đâu ?
Tôi chưa nghe về sự kiện Matlock
khi bọn tội phạm đánh bom ở đó.
Ô, nó chả liên quan. Đây là két sắc sao ?
Đúng đó.
Lỡ họ gặp phải sự cố nghiêm trọng.
Anh bảo là anh không mở được chứ gì ?
Không. Tôi sẽ nói rằng trước giờ tôi chưa từng mở cái két nào như thế cả.
Tôi thường tập mở các két sắt.
Anh chưa bao giờ nói đó là một cái két thật sự làm bằng thép.
Chúng ta sẽ tìm 20 triệu dollars.
Vậy anh nghĩa nó bằng gì ? Gỗ chắc ?
Thế loại trộm nào mà không mở được két sắt hả ?
À, nói chung tôi là trộm leo tường thôi.
Leo tường ? Đi ăn trộm đêm hả ?
Tôi chưa bao giờ làm theo kiểu đục vỡ rồi chui vào.
Và tôi cũng chưa bao giờ ăn cắp cái gì quá 1.000 dollars cả,
vì với mức đó ở New York là trọng tội rồi.
Vậy anh lấy những gì ? Chậu cây cảnh hử ?
Không à, tôi chả ăn cắp cây cảnh đâu nhá.
Tôi lấu hầu hết là chảo thu sóng vệ tinh.
Tôi có người bạn chuyên lừa bắt chương trình tivi bất hợp pháp.
Này, bạn của anh có lừa tôi luôn không đấy ?
Không đâu. Anh chả đáng.
Kiểu trộm đó chả giống ai.
Chờ tí. Anh tính được cái này không ?
Không. Tôi chả tính được đâu.
Thật tình đấy. Anh phải tìm cho được người mở két thôi.
JOSH: Tìm người mở két ở đâu đây ?
Tôi chả biết. Anh phải bắt đầu nghĩ từ ngoài cái két này.
Mệt quá, anh phải tìm ai đó liên quan đến các sự kiện mở két sắt. Nghĩ đi.
Này Odessa, tôi nghĩ chúng ta nên xử lý cái thây phì nộm trong phòng này đi.
Anh vừa gọi tôi bằng gì đấy ?
Không, không. Tôi chỉ nói về sự giận dữ mà cô trút lên đầu tôi thôi.
Sao cô lại đổ cho tôi làm mất tiền hưu trí được,
đó là điều mà tôi chẳng đặng đừng thôi.
Tôi biết anh là người tốt, ông K à,
ngay cả khi anh hủy hoại đời tôi.
JOSH: Đó là lý do tôi mời cô đến đây.
Khi tôi mướn cô, tôi có để ý rằng
cô đã làm việc với cha cô ở Kingston.
Ông ấy là một thợ khóa.
Vâng, giỏi nhất ở Jamaica đấy.
À, ờ.
Thế ông ta có dạy cho cô cách mở ổ khóa,
các cánh cửa và mấy thứ đại loại như thế không ?
Chả có cái khóa nào thách thức được tôi, ông K ạ.
Tôi vừa chợt nghĩ, cô có nghĩ rằng cô mở được thứ này không nhỉ ?
Két đó có bộ bánh xe 6 số với tấm chắn hoạt động hai chiều.
Trục quay rất tinh vi.
Có lẽ tôi phải mất 15 phút mới mở được.
Mười lăm phút hả ? Cho chúng tôi xem đi ?
Có gì trong đó cho tôi không ?
JOSH: 2 giờ 42, Lester phải vào vị trí.
Hai viên cảnh sát sẽ đến bên xe bán bánh chiên.
Chờ tí.
Charlie đó mà.
Thế Charlie làm gì đây vậy ?
Ờ, sao thằng Charlie lại đi vào The Tower nhỉ ?
Anh làm gì vậy ?
Tôi vào nói chuyện với ông Simon. Ông ấy gọi tôi, nói rằng đang có việc giao cho tôi đấy.
Ông ấy muốn tôi làm quản lý cao ốc này.
Ông ta bảo anh làm quản lý cao ốc ?
Ờ, ông ta giao tôi công việc của anh, vì thế tôi nhận luôn.
Thật là lố bịch. Anh không đủ bằng cấp mà.
Nhưng ăn cắp 20 triệu dollars lại không lố bịch à ?
Tôi không thể tin là anh vô trách nhiệm đến vậy.
Thế anh nghĩ anh sẽ vào được trong đó
như Robin Hood và cái đám canh cửa say sưa của hắn à,
với thêm mấy gã láu cá đeo khuyên và cầm súng hử ?
Sao anh lại thiếu tin tưởng như vậy hử ?
Sao anh không thể là Friar Tuck còm nhom của tôi hử ?
Này, ai là Friar Tuck ?
Friar Tuck là cái thằng đi theo Robin Hood đó.
Tôi không làm được đâu, Josh.
Anh đã đặt một chân vào The Tower rồi, tôi sẽ lấy một cái Mã Xanh.
Màu đen cơ. Nó là Mã Đen.
Anh kêu nó đen, tôi gọi nó xanh.
Chắc tôi phải sắp xếp lại mã mới, vì bây giờ tôi chịu tránh nhiệm về The Tower rồi.
Tôi cảnh báo anh, Josh, sắp tới, nó là mã Xanh-Đen
ODESSA: Thứ đầu tiên cần làm, anh phải xác định lối vào đã.
Anh phải sử dụng các ngón tay khi tìm lối vào.
Tất cả phải phối hợp nhịp nhàng.
Anh có vợ chưa ?
Gì hả ? Anh có vợ chưa ?
Không, tôi không muốn lấy vợ.
Sao vậy ?
Thử thăm dò đi.
Thăm dò ý kiến hả ?
Tôi sẽ lấy ý kiến từ anh đấy.
(CƯỜI LẶNG LẼ)
Sao anh gọi tôi tới đây ?
Tôi có nhận cuộc gọi từ thư ký
của thẩm phán Hollingsworth 2 giờ trước.
Họ sẽ dời ngày ra tòa của Arthur tời ngày Lễ tạ ơn.
Lễ Tạ ơn cơ à ?
Tòa án muốn tránh giới truyền thông ồn ào,
ráng đưa ông ta đi ra một cách im lặng nhất.
Đó là một động tác hối lỗi.
Sẵn đây, đặc vụ Denham,
tôi sẽ đẩy hết trách nhiệm cho thằng Josh và đồng bọn của hắn
vào lúc tôi bước ra tòa.
Này, hắn đã làm những gì ông yêu cầu rồi, hắn đã xin lỗi rồi mà.
Đó là lúc mọi người trả giá cho sai lầm của mình.
Tôi đồng ý.
(CHUÔNG ĐIỆN THOẠI)
Xin chào.
Có một số thứ anh cần phải biết.
Họ đã dời ngày Shaw ra tòa đến thứ Năm, và ông ta đang tìm anh đấy.
Anh sẽ bị tống giam vào cuối tuần này.
Chuyện đó thật sự làm rối tung kế hoạch của chúng ta, phải không ?
(CƯỜI LẶNG LẼ)
Josh này, anh cầm tìm cho mình một luật sư.
Bảo trọng.
Tin tốt đây, nó hoạt động được.
Chúng ta sẽ ổn trong ngày Lễ tạ ơn.
Em tôi sẽ đón chuyến tàu Q
đến nhà chú ở Brighton.
Cô ấy nấu cho ông ấy ăn như mọi năm.
Tôi muốn xem cô ấy có đẹp không ?
Nè.
Thấy rồi. Được đó.
(HUÝT GIÓ)
Tôi biết một số người xem tôi là lý do
tại sao Paul McCarney không mua căn hộ ở đây vào năm 2008.
Có lẽ tôi có chút nhầm lẫn
về nghĩa của từ "ngu đần".
Có lẽ các anh đã nghe các rắc rối của cô Jin.
Tôi biết tôi không phải là Josh Kovaks,
nhưng hôm nay, tôi lãnh đạo các anh.
Và hôm nay là ngày Lễ tạ ơn, cái ngày khó khăn nhất trong năm đối với The Tower.
Bốn mươi ba bàn tiệc, gần 500 khách, 30 phục vụ
cho đóng toàn bộ garage 2 tới 4 giờ nhé.
Lẽ ra hôm nay anh phải nói, đây là trận chiến của ta.
Lẽ ra hôm nay anh phải nói, chúng ta là người chiến thắng.
Tuyệt cú mèo.
MATT LAUER: Đoàn diễu hành trong ngày Lễ tạ ơn vừa tiến hành xuất phát.
Ba triệu người đổ ra các con đường trong thành phố.
Năm mươi triệu người đang theo dõi trên tivi ở nhà
trên toàn quốc và trên thế giới.
Khi đoàn diễu hành xuất phát, mọi con mắt đều hướng lên bầu trời
khi những quả kinh khí cầu lớn nhất thế giới lượn trên bầu trời thành phố.
Cảnh tượng gợi cho tất cả chúng ta trở về thời niên thiếu.
(MỌI NGƯỜI KÊU LA)
Này Josh, điện thoại của em mày nè.
Tốt.
Cô ta củng nóng bỏng đấy chứ nhỉ.
Coi chừng cái đầu, ông Shaw.
Slide đâu rồi nhỉ ?
Lẽ ra hắn phải ở đây chứ.
(TIẾNG CÒI RỀN)
Họ đang di chuyển đấy.
JOSH: Chờ đã nào.
Ôi, trời. Gì đấy ?
Cái gì hả ? Slide đấy.
Hắn đang đi tới đây.
Mẹ kiếp ! ENRIQUE: Hắn ta làm gì thế ?
Hắn mặc bộ đồ của tôi.
Hắn ăn cắp bộ đồ của tôi đấy.
Hắn ta quản lý The Tower này.
Hả, đây đâu phải là kế hoạch của chúng ta.
Sao anh quên cái kế hoạch đó được nhỉ ? Hắn ta có ghi chú kế hoạch đó không ?
Hắn không thể nào quên được đâu.
Hầu hết thời gian hắn đều ở với Odessa,
hắn nghĩ hắn có thể mở được cái két sắt đó.
Tôi không hiểu được.
Hắn vào đây là vì số tiền đó.
Chẳng phải tôi đã bảo hắn sẽ lừa chúng ta sao ?
Vậy ta sẽ làm sao đây ?
Chúng ta phải bám vào kế hoạch thôi.
Ta cứ tiếp tục đi.
Quái thật, mấy anh sẽ không tin điều này đâu.
Cái cô kia đi vào phòng 4811.
Thắng này cô ta lên hình trên Playboy phiên bản tiếng Pháp.
Trong phiên bản tiếng Pháp, có nhiều hình khỏa thân hơn đấy.
Bà Goshen đang kiếm loại trà Thổ nguyên chất đấy,
loại hương cam hoặc bạc hà thượng hạng.
Ờ, cứ đưa cho bà ta loại nào cũng được, Rose.
Tôi đang ở bệnh viện Lenox, ôi vỡ ối rồi.
Chuyện gì thế, che tôi lại đi Rose.
Tôi đang sinh em bé. Tôi đang sinh em bé.
Xin lỗi. Tôi đang sinh em bé đấy.
(ĐÁM ĐÔNG KHÍCH LỆ)
Nào mấy người, ra xem này. Snoopy đấy.
NGƯỜI GIÚP VIỆC: Tôi thích Snoopy lắm đấy.
Đúng rồi, Snoopy đó.
NGƯỜI GÁC CỬA: Này Snoopy. CẬU BÉ: Ê, Snoopy.
Hôm nay là sinh nhật của Huang ! Đến đây và cùng hát nào.
Ê Ron, Manuel, đến đây cùng hát đi.
Nào mọi người. Hát đi mọi người, hát đi.
Hát lên đi.
(TIẾNG QUẢNG ĐÔNG)
(HOÀNG SA VÀ TRƯỜNG SA LÀ CỦA VIỆT NAM)
Thế chuyện gì xảy ra với ông Larkin vậy hả ?
Chứng tôi đuổi việc Larkin rồi.
Anh ta thể hiện các hành vi tính dục bị cấm
mà ở Chase Manhattan này, chúng ta không thể dung túng anh ta được.
Nếu anh muốn đội mũ da đen và bị quất vô đít
thì tới Ngân hàng Huê Kỳ mà làm việc nhé. (CƯỜI)
Vậy anh đang tiếp quản tài khoản của ông ấy hả, Davis ?
Vâng, đúng thế. Ngày nghỉ cũng làm à ?
Chúng tôi đã kiên nhẫn với anh lắm
trong vụ xiết nợ nhà Fitzhugh, nhưng nhà băng sẵn sàn bán nó.
Và chúng tôi muốn gởi riêng anh tí trà nước
nếu chúng tôi có thể tiến hành sửa chữa nó.
Trà nước ? E hèm.
Chúng tôi chỉ mới tháo dỡ căn hộ mà thôi.
Nơi đây rồi sẽ được xây mới.
Biến nó thành một trong những căn hộ tuyệt nhất trong tòa nhà này.
Thích quá nhỉ. Tôi có thể xem qua không ?
Thế thì đi. Quá đó nhé.
(CHINA STOPS INVADING VIETNAMESE ISLANDS)
À, hình như nhân viên đang tổ chức liên hoan thì phải.
(CHUÔNG THANG MÁY)
Chúng ta chắc phải lên bằng cái thang đó.
Đi nào.
Ta phải lên đó thôi. Đi nào.
ENRIQUE: Mọi đường đều lên được mái ư ?
Ờ, như anh thấy, toàn bộ căn hộ đều phải sửa lại.
Toàn thiết bị mới này.
Từ sàn đến trần, các cửa sổ.
Sàn bằng gỗ cứng nè.
Ôi, gỗ cứng kia à. Tuyệt thật đấy.
Nè, có phải anh sắp làm lại phòng để đồ không ?
Đúng thế, ngay đây này.
Ồ, thế à. Lối này này.
Đâng là phòng vệ sinh của buồng ngủ chính.
Có trang bị các kệ trượt mới.
Và ôi, mấy cái cửa đẹp quá nhỉ. Phải bằng gỗ gụ không hả ?
SINOM: Ông Davis này ? (TẰNG HẮNG)
Xin lỗi, ông Davis. Tôi đang bị kẹt trong nhà vệ sinh.
(MÁY PHÁT NHẠC LATIN SÔI ĐỘNG)
Có ai không ?
Xin lỗi, giời không lau dọn được.
Không sao, tôi quay lại sau.
Anh có muốn ăn bánh không ?
Chúng tôi đang tổ chức sinh nhật dưới lầu.
Không đâu, cám ơn.
Bánh ngon đấy, anh có ăn không ?
Tôi bị dị ứng chocolate.
Nó làm tôi nổi mày đay. Tôi chả dám đụng.
Chết mẹ !
Anh cũng nên thử một cái đi.
(THỞ DỐC)
(TIẾNG MÔ TÔ)
Josh: Odessa, ông ta có ăn bánh không vậy ?
Ông ta bị dị ứng chocolate. Tôi phải ép ông ta đấy.
(THỞ MẠNH)
ENRIQUE: Chết tiệt,
Cái con hầu xỏ lá.
JOSH: Bỏ hắn lên ghế đi.
FITZHUGH: Rộng rãi đấy.
Nào, làm đi.
(BỊCH)
Đúng rồi đó.
Thật không tin được. Đúng thế.
Tôi giao nó cho anh đấy, Kovaks, thật thế.
SLIDE: Tránh xa cái két đi.
Tôi không nhắc lại đâu nhé. Lùi lại.
Nghiêm chỉnh chứ hả ? Anh làm cái gì đấy ?
Này Josh, tao là thằng ăn trộm nè.
Tao vẫn nói với mày tao là thằng ăn trộm, nhưng mày có tin đâu.
Tao biết chính xác tao là ai. Mày là thằng hay lẫn lộn.
Giờ thì lùi lại trước khi tao quất cái mũ vào mông.
Không đâu.
Không hả ?
Ừ, không.
Nhìn cái mặt tao nè.
Mày thấy có nghiêm không đấy.
Tao cũng nghiêm túc lắm chứ bộ.
Muốn chết không thằng chó.
Bộ đồ của tao kìa.
Ờ, tao mặc đồ của mày đấy, cả quần đùi và vớ nữa. Thì đã sao ?
Trả lại đồ cho tao.
Tao toẹt vào mặt mày, chà vào cái bản mặt mày. Giờ lùi lại đi.
Mày nghĩ là tao để mày đi được à ? (LÊN ĐẠN)
oDESSA: Anh chẳng còn gì để chọn đâu.
Tao lấy súng ở nhà đấy.
Giờ thì nằm xuống sàn, từ từ thôi.
Mày là đứa lộn xộn, mày sắp chết rồi nhá. Giờ nằm xuống.
SLIDE: Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi.
Tôi bỏ xuống ngay đây.
Từ từ thôi.
Nằm xuống mau, đồ mặt dày !
Thằng kia, nằm xuống. Chứng tôi có kế hoạch. Từ từ đã nào.
Chúng tôi có kế hoạch. Fitz, bình tĩnh đi.
Thôi thôi, mẹ kiếp. Fitz, bình tĩnh đã nào.
Cầm súng ra dáng tí ông. Ổn chưa. Thế chứ.
Thư giãn tí đi.
Tôi đang thư giãn, ừ thư giãn.
Thẳng ẻo lả ... đố chó má.
(NHẠC LATIN SÔI ĐỘNG)
(TIẾNG GÀO)
NỮ XƯỚNG NGÔN: Chào quý ông quý bà, đây Nữ hoàng hài hước Mỹ quốc,
Joan Rivers.
Và đây, Kanye West.
Charlie, anh làm gì sau đó vậy ?
Thôi mà Rose,. Tôi thấy người cứ bồng bềnh.
Tôi phóng tới bệnh viện, như cô ấy không có đó. Tôi không biết cô ta ở đâu nữa.
Tôi cãi với 15 ông bác sỹ.
Tôi hỏi, "Vợ tôi đâu rồi ?" Họ bảo "Vợ anh chẳng ở đây."
Tô đã gọi cho chú Marty ở Brighton.
Tôi nói "Chú phải đến đây ngay.
Vợ con không có ở đây. Không ai thấy cô ấy đâu cả."
Ông ấy bảo "Con nói là không ai thấy vợ con đâu ư ?
Vợ con đang trong phòng khách, xem tivi."
Tôi bảo, " Chú có đùa không đấy ? Chuyển máy cho vợ con đi."
Thế là ông ấy chuyển máy cho cô ta.
Tôi bảo, "Em đang làm gì thế hả ? Nó không vỡ ối ư ?
"Không." " Thế âm đạo không mở à ?" "Không luôn"
Tôi bảo, "Sao không nhắn tin cho anh hả ?"
Cô ấy bảo, " Em không nhắn được. Cái điện thoại bỏ đâu rồi í"
Anh có thấy gì không Josh ?
Manuel này, chỉ cho tôi cái tiền sảnh ở đâu đi ?
MANUEL: Mấy cha FBI luôn ngủ say như chết.
Ông Simon đâu rồi nhỉ ?
Ông ta đang giới thiệu căn hộ của ông Fitzhigh cho một số người.
Manuel này, anh có nghĩ là sắp có chuyện không ?
Họ loại cô Piggy khỏi cuộc diễu hành rồi.
Tôi nghĩ lạ thật đấy.
Ôi, rấy hân hạnh được gặp anh, đặc vụ Denham.
Anh biết không. Tôi đang thử xem liệu có lấy được cái huy hiệu của anh không đấy
Sao cũng được, tôi có khó khăn gì đâu.
Có lẽ lúc nào tôi sẽ đãi anh một bữa tối. Được không hả ?
Tôi có giúp được gì chăng ?
Tôi có hẹn với Thẩm phán Hollingsworth.
Thẩm phán Hollingsworth đi D.C rồi.
Ông ấy đến đó mỗi năm để nghỉ ngơi với đứa con gái.
Có chắc không vậy ?
Hôm nay chẳng có ai đâu bà. Lễ tạ ơn mà.
Cái quái gì thế này ?
Quay lại xe đi.
Không, chờ tí. Một chút thôi. Quay lại xe đi.
Một phút thôi mà.
Ba, bốn, năm,
sáu, bảy, tám.
(TIẾNG KHÓA CỬA)
Anh mở được rồi à, anh K.
Tuyệt.
FITZHUGH: Ôi trời ơi.
Có thật không đây.
SLIDE: Trống không. Mất bao nhiêu thứ, giờ trống không.
Hả, cái thứ gì ...
Trả tao cây súng.
Thế là hết. Trả tao cây súng ...
Chắc tao còn cần nó để ra khỏi đây. Tao không trả cho mày đâu nhá.
Đừng có đùa, trả cho tao đi. Không mà, tao không trả.
Đưa cây súng cho tao ! Này Fitz, trả súng cho hắn.
Đưa súng cho hắn mau. Này mấy anh kia !
Mấy anh bị gì thế hả ?
Hắn suýt giết người đấy.
Thôi xin lỗi nhé. ENRIQUE: Gì thế ông ?
Đưa tôi cái xà beng.
ENRIQUE: Hả? Anh tìm thấy cái gì à ?
Gì thế này ? Vàng à.
ENRIQUE: Vàng thật à ? FITZHUGH: Ôi trời.
Cái nắp này là vàng ròng đấy. Mấy anh nghĩ sao về cái ....
Nó không phải cái nắp đâu. Nó là chiếc xe đấy.
Đây là chổ ông ta dấu tiền đấy.
Chắc xe này phải nặng tới 2.000 pounds đấy chứ.
16 ounces một pound, chổ này phải 32.000 ounces đấy nhỉ.
Giá vàng hiện nay là 1.872 dollars mội ounce.
Josh này, chắc khoảng 45 triệu đấy nhỉ.
ODESSA: Trời ạ, những 45 triệu dollars ?
Lấy ra 10 triệu đi.
Đưa cái xà beng đó đây. Tôi phải ghè ra một miếng.
Ta phải chặt nó ra chăng ?
ENRIQUE: Ta phải làm sao đây ?
Sao ta không lấy hết luôn đi ?
Hả ?
Ta phải làm gì bây giờ nhỉ ? Đẩy nó ra cửa trước chăng ?
Chắc không vừa đâu.
Nó lớn quá. Sẽ không qua được cái cửa.
Này.
Cái cửa trong căn hộ của Fitzhugh mới bị khoét ra đấy.
Khó quá đi, phải xuống tới sáu tầng nữa.
Mẹ kiếp.
Anh nói nó nặng bao nhiêu hả ?
(PARACEL AND SPRATLY ISLANDS
BELONG TO VIETNAM)
Nó còn mới, vậy còn mới nghĩa là chạy được.,
Nó chạy được đấy.
Thật điên quá sức.
Josj, thậy là điên quá sức.
Được đấy, phải thế chứ.
JOSH: Được chưa ? SLIDE: Rồi.
(TIẾNG CÀU NHÀU)
Được rồi.
Này, ông có biết lý do nào mà
mọi người muốn đá ông khỏi căn hộ không ?
Không.
Ông Shaw này, tôi nghĩ ông đang bị cướp đấy.
Nghe sao tệ thế. Thật sao hả ? Mà phần nào chứ ?
Chổ mà anh vừa bắt khó chúng tôi
và cố giành lấy mọi thứ phải không nào ?
Ngay lúc sáu tuổi anh còn chưa muốn chia chác với ai mà.
Có lẽ tôi không muốn chia sẻ
với thằng khỉ động kinh ngu dốt như anh thôi.
Thôi, anh biết gì mà nói ? Thế thôi.
Tôi chả muốn nói chuyện với anh sau phi vụ này nữa.
JOSH: Xong rồi, kéo nó lên thôi.
Được.
JOSH: Được rồi, thấp xuống tí.
(TIẾNG KHÒ KHÈ)
JOSH: Thêm tí nữa. Thêm tí nữa.
Được rồi. Dừng lại.
Chụp lấy đi Fitz.
Anh phải với ra và kéo nó vào.
Thật tình tôi không muốn làm mấy. Giờ tôi muốn về nhà.
An hưởng tuổi già.
Anh có biết là tôi đã từng sung sướng như thế nào không ?
Tôi và vợ tôi lấy vé hạng nhất bay tới Hy Lạp.
Chúng tôi tắm tiên.
An thịt cừu. (XÚC ĐỘNG)
Thôi diễn cái trò đó đi và kéo nó vào nhanh.
Anh ta xúc động đấy. Chúng ta phải xuống đó thôi.
JOSH: Kẹ kiếp.
Anh làm gì thế ?
Đó, chúng ta bị lộ.
Chúng ta đâu có lộ.
Anh làm gì thế này ?
Tôi sẽ bắn vào chân gã này ngay khi hắn bước vào
và anh sẽ dập cửa vào mặt hắn nhé.
Không, chả hay ho tí nào.
Anh bắn vào chân đặc vụ FBI nhé, hắn sẽ đến đây ngay
và bắn vào mông một thằng nhọ. Thế là tiêu đời.
Tuyệt lắm. Rồi anh bỏ cuộc à.
Tôi ra khỏi đây đây. Này !
Mình sẽ làm được. Mình không phải đồ bỏ.
Ừ thế.
Được mà.
Mình làm được mà.
Nó giống đu buồm thôi mà.
SLIDE: Tiếp tục đi.
Từ từ. Từ từ. từ từ.
Tôi sẽ không ra đó đâu.
Nắm được nó rồi.
Ôi, không thể nào.
(TIẾNG THÉT)
Ô, ta có người bị treo.
FITZHUGH: Cứu tôi với.
ENRIQUE: Fitzhugh bị trượt kìa.
FITZHUGH: Khốn kiếp. JOSH: Fitz ơi.
Cứu với.
Tôi sẽ rơi xuống đấy.
Josh, giúp tôi đi.
Tôi không muốn chết đâu.
JOSH: Có dây thừng kìa.
Chụp dây thừng đi.
Không được.
Nghe tôi này. Không !
Buông tay ra khỏi xe và chụp sợi dây đi.
Anh chỉ có cách đó thôi.
JOSH: Rồi, vươn ra đi.
(CÀU NHÀU)
FITZHUGH: Nó xa quá.
JOSH: Không, gần mà.
Tóm được anh rồi. Được rồi.
Tóm được rồi. Tiếp đi.
Mấy anh làm gì thế này ?
Bọn tôi ăn cắp xe.
FBI đây, mấy anh phải mở cửa ra.
Không được đâu. Đoàn diễu hành đang đi về hướng chúng ta trong nữa giờ nữa đấy.
Anh sẽ phải chạy vòng hết công viên đấy. Xin lỗi nhé.
(CÀU NHÀU)
SLIDE: Khốn kiếp thật. Ôi trời.
CHARLIE: Josh này.
ENRIQUE: Fitzhugh này, chuyện gì thế ? Anh có sao không ?
Vào trong đi Fitzhugh.
Dev'Reaux.
Charlie hả ?
Anh ở đâu đấy ? Trên mái.
Chúng ta phải đưa cái xe qua cửa sổ này.
CHARLIE: Dev'Reaux này, tôi phải ráng đưa chiếc xe vào trong,
nhưng tôi cần anh giúp.
Tôi bắc đầu thấy nôn nao rồi đấy.
Fitzhugh, nắm sợi dây thừng này. Chúng ta phải móc nó vào.
Tôi phải gọi cho Ralph. Hả ?
Tôi cần phải gọi cho Ralph. Ralph là ai vậy ?
(TIẾNG ỌE)
CHARLIE: Kéo đi.
(CẢ HAI RÊN RỈ)
Chào mấy anh.
CHARLIE: Khốn kiếp thật, Josh.
Anh có biết là anh đã làm gì tôi không ? Anh đã phá nát đời tôi rồi đấy.
Anh có hiểu giờ tôi bị liên quan rồi không ?
Và vì cái gì hả ? Vì anh đã ăn cắp chiếc xe ư ?
Ừ, đáng giá 45 triệu, được làm bằng vàng.
Vàng ư ?
Nó đáng giá 45 triệu à?
Nếu trao đổi là 10 triệu.
JOSH: Thôi được, tiếp tục đi. Ta ráng đẩy nó vào trong thang máy.
Tôi nghĩ nó không vừa đâu.
Đúng, nó không vừa với thang máy đâu.
Nhưng cũng không nhất thiết phải thế.
Tôi sẽ dừng thang máy ngay dưới các anh.
Được rồi. Vậy ta phải làm gì khi đưa nó xuống dưới kia hả ?
Ta sẽ nghĩ sau. Kiểm tra ngăn chứa trên xe đi.
Chìa khóa phải ở đâu đó.
Không thấy cái chìa nào hết. Trống rỗng.
Trời đất.
CRONAN: Này Josh.
Anh chặn Lucy lại giúp tôi nhé ?
Chân tôi nó bị sưng, vì cái cuộc diễu hành khốn kiếp.
Bà biết đấy, giờ chả phải lúc đâu bà Cronan à.
Charlie này,
đưa cho cô ta một vỉ thuốc điều trị gan mà anh cất trong hộc bàn nhé.
Vâng thưa bà.
Cám ơn nhiều.
(CỬA ĐÓNG)
Đặc vụ Claire Denham yêu cầu hỗ trợ
tại The Tower ở Central Park West.
(TẤT CẢ RỀN RỈ)
Được rồi này.
(CHINA GETS OUT OF PARACEL AND SPRATLY ISLANDS)
JOSH: Được rồi, đếm đến 3 nhé. Một, hai, ba.
CHARLIE: Tiếp đi.
SLIDE: Từ từ, từ từ nhé.
JOSH: Nó vững rồi đấy.
Quả không tồi, nhỉ.
(TIẾNG LUCY SỦA)
(KÊU ĂNG ẲNG)
Ôi này !
Gì thế ? Sao ta lại di chuyển nhỉ ?
Là hệ thống an ninh đấy. Nó giành quyền kiểm soát rồi.
(HUÝT GIÓ). Tới tới sảnh chính rồi kìa.
Suỵt !
(CHUÔNG THANG MÁY)
(LUCY SỦA)
Fitz, bắt lấy nó, bắt lấy nó. Bên đây này.
Gì đấy ? Gì đấy hả ?
Được rồi. Tôi bắt được rồi.
Không. Không. Không.
JOSH: Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại đi.
(CHUÔNG THANG MÁY)
Tôi nghĩ là họ đi hết rồi.
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
SLIDE: Ừ.
Ta sử dụng xe tải đi. Chìa khóa ở đâu ấy nhỉ ?
Dưới thanh che nắng đó.
Chìa khóa để ở đâu hả ? Ở New York ả ?
Xe ăn cắp mà.
Lấy xe ăn cắp để đi ăn cướp hả trời ?
(RENAME SOUTH CHINA SEA TO SOUTHEAST ASIA SEA)
JOSH: Lester, anh còn đó chứ ?
Vâng, tôi đây. Tôi đang giữ bốn chiếc taxi tại cửa Bắc đây.
Có sự thay đổi kế hoạch đấy.
Có chiếc xe tải trắng đậu ở góc đường 60 và Broadway, chìa khóa trên thanh che nắng đấy.
Anh lái nó về phía thang máy nhé.
Đi ngay đây.
Ông Shaw này, cho tôi biết về cái két sắt đi.
Nó trống không.
Không quan trọng là rỗng hay đầy.
Cái két bí mật chưa ai nói đến
trong kho ở căn hộ của ông kia.
Ông đã lờ không khai báo,
vậy là ông vi phạm cam kết đấy, do đó ....
Chiếc xe của tôi ở đâu ? Chiếc xe khốn kiếp ở đâu rồi hả ?
Vậy thì tôi sẽ chuyển cho tòa án liên bang giám hộ cho đến ngày ông ra tòa thôi.
Ông vừa mất 10 triệu dollars đấy.
Cô nghĩ là tôi quan tâm tới 10 triệu dollars ư ?
Cô nghĩ là tôi quan tâm tới mấy đêm trong tù ư ?
Hai ta đều biết rằng cuối tuần tôi sẽ ra khỏi đây cơ mà.
Nhưng cô đã để chiếc xe biến mất khỏi tòa nhà này
và tôi hứa với cô sẽ không bỏ qua dễ dàng đâu nhé.
Mang ông ta đi. Khóa cửa lại.
Đây là đặc vụ Huggins. Lệnh phong tỏa tòa nhà.
Chỉ cái garage giúp tôi đi.
Vâng, thưa cô.
Chúng đang lấy xe kìa. Đi mau, đi mau đi.
CLAIRE: Chúng đây rồi.
Đi thôi, em yêu.
(CÒI XE) Tránh đường ra.
(DOWN WITH CHINA)
Nhanh lên. Nhanh lên nào.
(CƯỜI LỚN)
ANH HỀ: Tránh ra nào.
(TIẾNG CÒI HỤ)
Cẩn thận. Cẩn thận. Trời ạ.
Đứng in. Không được nhúc nhích.
(THỞ DÀI)
Mở ra.
Khốn kiếp. Nhầm rồi.
Lester này, họ sắp sửa bị bắt. Không có cách nào thoát được đâu.
Tôi chả hiểu cô nói cái gì.
Điều tôi làm là ăn cắp chiếc xe tải và cố gắng tự tử thôi.
ĐẶC VỤ FBI 1: Ông Fitzhugh, đây là FBI. Ông đã bị bắt.
Vậy hả ?
Vui lòng đưa tay ra sau lưng.
ĐẶC VỤ FBI 2: Cô Montero, đây là FBI, cô đang bị bắt.
Charlie Gibbs, đây là FBI, anh đang bị bắt.
Anh có quyền giữ im lặng.
Bấy cứ những gì anh nói, có thể và sẽ được
dùng để chống lại anh trước tòa án.
Anh có quyền mời luật sư.
Ông Dev'Reaux, đây là FBI. Giơ tay lên. Ông đã bị bắt.
Giơ tay lên, Josh.
Thông minh thật đấy.
Lễ tạ ơn, đoàn diễu hành, thay đổi ngày ra tòa,
dùng Lester đánh lạc hướng, nói dối tôi.
Chúng ta đặt chổ vào đêm thứ 7 ở 6 nhà hàng khác nhau.
Anh sẽ đưa tên cho em nếu em muốn kiểm tra.
Được đấy, em tin ở anh.
Xe của tôi đâu ?
Ông muốn nói chiếc xe bằng vàng đấy hả ?
Vàng nấu chảy từ tiền ông ăn cắp ư ?
Tôi chưa thấy nó.
Họ sẽ tìm ra thôi.
Và khi họ tìm thấy, bạn bè của tôi ở tòa án sẽ chẳng thương tiếc gì anh đâu.
Họ sẽ cho anh đi tù mọt gông.
Thấy chưa, đồng bọn của anh làm việc cứng nhắc quá,
cái bọn rỗi hơi.
Dễ vào thì dễ ra thôi.
Cũng nên biết rằng khi bọn mày đang ở tù,
Thì tao vẫn ở trên căn hộ này
trong cao ốc The Tower, làm cái việc theo sở trường của tao.
Chắc chúng tôi sẽ ngồi từ vài năm thôi,
còn ông, chắc suốt quãng đời còn lại chứ nhỉ.
Làm sao mày tính được ?
Tôi tìm thấy cuốn số của ông rồi.
Ông biết không, một thứ ông kẹp
trong hồ sơ sở hữu chiếc Ferrari.
Tiêu, tiêu, tiêu.
Tôi đoán thực ra ông chẳng quan tâm tới chiếc xe.
Ông cũng ít để ý tới 45 triệu,
nhưng tôi cá là ông muốn lấy cuốn sổ đó lại.
Có đúng không nào ?
Anh có hiểu là anh đang làm gì không hả ?
Hy sinh con Hậu.
Thôi được, tôi và anh thỏa thuận đi, Josh.
Một thỏa thuận sẽ làm cho anh và bạn anh giàu nứt đố đổ vách.
Anh nghĩ chiếc xe đáng giá bao nhiêu ? Nhân mười lên đi.
Bằng tiền mặt đấy nhé.
Dev'Reaux, sao anh không nhắc cho ông Shaw nhớ đi nhỉ ?
Tôi thành thật xin lỗi, ông Shaw, nhưng chúng tôi không nhận tiền tip ở cao ốc The Tower.
Chiếu tướng rồi nhé.
(CHINA, GIVE PARACEL ISLANDS BACK)
Xin chào !
Chúng tôi có đặc vụ FBI và cảnh sát khắp thành phố.
Chúng tôi cũng biết là bạn anh, Lester từ Astoria đến.
Cái mẹo vặt của anh với Lester có thể
đem chiếc xe ra khỏi tòa nhà,
nhưng vấn đề chỉ là thời gian chúng tôi tìm ra nó mà thôi.
Cô này là ai thế ?
Giám đốc Mazin đấy.
Tôi là luật sư của ông Kovaks, tên Lovenko.
Tôi sẽ đại diện cho tất cả các bị cáo trong tình huống này.
Vậy cô có giấy phép hành nghề ở bang New York không ?
Tôi có bằng luật sư được 3 ngày rồi.
Tôi đề nghị phóng thích ngay cho tất cả các bị cáo.
(CHẾ DIỄU)
Phóng đi đâu hả ?
Đây là các bản viết tay các chi tiết
các phi vụ lừa bịp của ông ta.
Có đầy đủ họ tên, ngày tháng, số tài khoản.
Tôi đoán là anh sẽ có đủ chứng cứ trong đó
để cho ông ta đi tù mọt gông đấy.
Nhưng có một vấn đề là nếu các thân chủ của tôi phóng thích.
Cô làm luật sư dưới một tuần
và cô đang cố mua chuộc chính phủ Hoa Kỳ ư ?
Luật sư là để cãi mà ông.
Tôi sẽ phóng thích hết, trừ Kovaks.
Trong lần phạm tội đầu tiên, có lẽ anh ta sẽ đi tù 2 năm vì ăn cắp xe đấy.
Tôi sẽ cố hết sức.
Sẽ không có ai chịu tôi chứ ?.
NỮ THÔNG TÍN VIÊN: Có bằng chứng mới trong vụ xét xử Arthur
đã bổ sung vào phần biện bộ mới từ người đang bị kết tội lừa đảo.
Nguồn tin cho hay rằng ông Shaw
sẽ bị kết án vào tuần tới.
Chúng ta làm bây giờ hay sao đây ? Ừ.
Tạ ơn trên.
Khách sạn Hilton xin chào đó quý khách, Ông Shaw.
TÙ NHÂN 1: Xem ai đến này.
(CHINA, STOP KILLING VIETNAMESE FISHERMEN)
TÙ NHÂN 2: Chờ tao tóm được cắp mông nhăn nheo của mày nhé.
TÙ NHÂN 3: Hắn trông cũng được đấy nhỉ.
(CHUÔNG REO)
Cô là Rose Demato ? Đúng ạ.
Cô ký vào đây.
Được, cám ơn.
(CÀU NHÀU)
(CƯỜI LỚN)
Một cái niềng bằng vàng này.
(TẤT CẢ CƯỜI VANG)
TRANSLATED BY PARACELS
VUI CHỨ HẢ ?