Loterija za osebje
Prva nagrada
Dobil sem.
Kaj? Resno? Ja. Resno.
Dobra novica. Super.
Vzemi me s sabo?!?
Kdaj bomo prišli do njegove posesti?
Že dve uri letimo čeznjo.
Tu me boste pustili?
Bliže stavbi ne smem.
Kateri stavbi?
Pojdite ob reki.
Prav.
Sklonite glavo. Pazite na rotorje.
Ni omrežja
Caleb Smith.
Ja.
Stopite h konzoli in glejte v ekran.
Vzemite kartico.
Lahko vstopite.
Je kdo tukaj?
Caleb Smith!
Hej.
Stari!
Veselil sem se tega tedna s tabo.
Pridi.
Bi kaj pojedel ali popil?
Ne, hvala. Ni treba. –Res ne?
Če sem iskren, sem mislil,
da bova skupaj zajtrkovala, ampak ne morem jesti.
Hudega mačka imam.
Ne bi verjel.
Po naporni noči zato zjutraj
nadomestim. Telovadim. Jemljem antioksidante. Saj veš.
Ja, seveda.
Je bila zabava dobra?
Zabava? –Ja. Ni bilo zabave?
Ne.
Oprostite.
Caleb, naravnost bom povedal.
Trga se ti.
Res? –Ja, pa še kako.
Helikopter, gore in hiša.
Vse je tako kul.
Trga se ti, da si se srečal z mano,
da se ta hip pogovarjaš z mano. Imam prav? Saj razumem.
Razumem tvoje občutke.
Pa lahko to preskočiva?
Sva lahko samo Nathan in Caleb,
ne pa delodajalec in zaposleni?
Prav. –Prav?
Ja.
Res me veseli, Nathan.
Enako, Caleb.
Naj ti pojasnim kartico.
Saj je preprosto.
Nekatera vrata odpre, drugih pa ne.
To ti olajša zadeve, kajne?
Ja.
Sprašuješ se, kaj v tuji hiši smeš in česa ne.
Kartica te odreši skrbi.
Če se vrata ne odprejo, tja ne smeš.
Če se odprejo, pa smeš.
Poskusiva s temi.
Očitno smeš tja, Caleb.
Ti je všeč? –Ja.
Tvoja soba.
Tu imaš posteljo.
Zadaj je kopalnica.
Pisalna miza.
Omarice.
Majhen hladilnik.
Udobno, ne? –Ja, krasno.
Kaj? –Prosim?
Nekaj je narobe. Kaj?
Nič ni narobe.
Okna.
Moti te, da ni oken.
Pod zemljo je.
Ni udobno, ampak klavstrofobično.
Ne, nisem mislil tega.
Prima se mi zdi.
Obstaja razlog, da ta soba nima oken.
Res?
Ja. Ta stavba ni hiša.
Raziskovalni kompleks je.
V zidu je dovolj optičnega kabla,
da seže do lune in okrog nje.
Rad bi ti povedal, kaj raziskujem.
Tako rad bi ti povedal, da me kar žre.
Vendar moraš prej nekaj narediti.
Blue Bookov dogovor o nerazkrivanju
Ne hiti. Preberi ga.
Podpisnik privoli v redni pregled podatkov z neomejenim dostopom,
da ni razkril nobenih informacij
na javnih ali zasebnih forumih
z vsemi sredstvi komunikacije,
vključno, a ne omejeno na ustno,
pisno ali elektronsko obliko.
Odvetnika potrebujem.
Običajen je. –Meni se ne zdi.
No, res ni običajen.
Kaj naj rečem? Ni ti treba podpisati.
Nekaj dni lahko igrava biljard, popivava
in se druživa.
In ko boš čez leto dni odkril, kaj si izpustil,
ti bo zelo žal.
Pametna odločitev.
Torej …
Veš, kaj je Turingov test?
Ja, vem.
To je stik človeka z računalnikom.
Če človek ne ve, je test uspešno opravljen.
In kaj nam to pove?
Da ima računalnik umetno inteligenco.
Sestavljate UI?
Sem jo že sestavil.
In ti boš človeški del
Turingovega testa.
Madonca. –Tako je. Dobil si jo.
Če bo test uspešno opravljen,
boš del največjega znanstvenega dogodka v zgodovini človeštva.
Če ste ustvarili stroj z zavestjo, to ni zgodovina človeštva,
ampak zgodovina bogov.
AVA: 1. SREČANJE
Živjo.
Caleb sem.
Živjo, Caleb.
Imaš ti ime?
Ja.
Ava.
Veseli me, da sem te spoznal, Ava.
Tudi mene veseli.
Še nikogar novega nisem srečala.
Samo Nathana.
Očitno sva v podobnem položaju.
Prej nisi srečal veliko novih?
Ne takih, kot si ti.
Prebiti morava led.
Veš, kaj mislim s tem? –Ja.
Kaj mislim?
Premagati začetno družabno nelagodnost.
Pogovarjajva se.
Prav.
O čem bi se rad pogovarjal?
Povej mi kaj o sebi.
Kaj bi rad vedel?
Kar ti pade na pamet.
Moje ime že poznaš.
In vidiš, da sem stroj.
Te zanima, koliko sem stara? –Ja.
Eno. –Kaj eno?
Eno leto ali en dan? –Eno.
Kdaj si se naučila govoriti?
Od nekdaj znam govoriti.
In to je čudno, kajne?
Zakaj?
Ker se ljudje jezika naučijo.
Eni menijo, da jezik obstaja od rojstva.
Človek se nauči zmožnosti, da poveže besede
in strukturo z latentno zmožnostjo. Se strinjaš s tem?
Ne vem.
Se boš jutri vrnil, Caleb?
Ja.
Dobro.
Osupljiva je.
Ko govoriš z njo, si na drugi strani ogledala.
Na drugi strani ogledala.
Znaš z besedami. Lahko te citiram.
To je rekel nekdo drug.
Še en tvoj stavek sem zapisal.
Če sem izumil stroj z zavestjo, nisem človek, ampak bog.
Nisem rekel točno …
Jebemti, dobro bo, ko bomo pisali o tem.
Obrnil sem se k Calebu.
Pogledal me je in rekel:
"Nisi človek, bog si. "
Že, ampak tega nisem rekel.
Kakorkoli že …
Navdušen si.
Ja.
Čeprav … –Čeprav?
Je navdušenje omejeno?
Ne, glede nje ni omejitve.
Pri Turingovem testu mora biti stroj skrit pred pregledovalcem.
To je že mimo.
Avo bi samo po glasu imel za človeka.
Test je, da kljub vedenju, da je robot,
čutiš, da ima zavest.
Najbrž imate prav.
Njene jezikovne zmožnosti … Izjemne so.
Sistem je stohastičen, kajne?
Nedeterminističen.
Najprej sem mislil, da pobira
iz notranje semantične oblike v sintaktično razvejanost
in dobi linearizirane besede.
Vendar je nekakšen hibrid.
Ne?
Hočeš pojasnilo, kako Ava deluje.
Žal ne bo šlo.
Poskusite. Abstrakcija mi leži.
Ne mislim, da si butast.
Toda rad bi poklepetal ob pivu, ne pa predaval.
Ja. Oprostite.
Že v redu. Dober si.
Nekaj mi povej.
Kaj čutiš do nje?
Ne analiziraj.
Kaj čutiš?
Čutim …
Da je osupljiva.
Stari.
Na zdravje.
Presneto.
Kaj, jebemti?
Izpad elektrike. Vključeno pomožno napajanje.
Zapora kompleksa do zagona glavnega generatorja.
Elektrika deluje.
Je kdo tukaj?
Vstavite kartico.
Nimaš dostopa do telefona.
Oprosti. Saj razumeš. Glede na Avo in to,
da te še ne poznam.
Saj si v redu.
Pa takoj sva se ujela in podobno.
Koga boš poklical?
Kaj pa vem. Nikogar.
Preganjalce duhov. –Kaj?
Koga boš poklical?
Film je.
Ne poznaš tega filma?
Duh ima z Danom Aykroydom oralni seks.
Samo zanimalo me je, kako telefon deluje.
Nič drugega.
Zakaj si pokonci? Si prišel na zabavo?
Nekaj se je zgodilo.
Izpad elektrike.
Prišel sem pogledat, kaj je.
Zadnje čase je bilo kar nekaj izpadov, ja.
Delam na tem.
Nisem mogel odpreti svojih vrat.
Varnostni ukrep.
Avtomatska zapora. Drugače
bi lahko kompleks odprl s prekinitvijo elektrike.
Če se ponovi, bodi miren.
Prav.
Lepo sanjaj.
Dobro jutro.
Jutro. Oprosti, da sem poslal Kyoko za budnico,
a nisem hotel, da gre dan v nič.
Ja, vem. Prav. Hvala.
Od sile budilka, kaj?
Takoj te spravi pokonci.
Drugi dan. Si pripravljen?
Povej, kakšen je načrt.
Ne vem zagotovo.
Še razmišljam, kako izpeljati test.
Zdi se mi,
da je testiranje Ave s pogovorom zaprta zanka.
Zaprta zanka?
Kot bi šahovski računalnik testiral samo z igranjem šaha.
Kako bi ga pa testiral?
Odvisno.
Z igro šaha ugotoviš, ali vleče dobre poteze,
ne pove pa ti, ali ve, da igra šah.
Niti, ali ve, kaj šah sploh je.
Simulacija proti dejanskemu.
Zmožnost razlikovanja med tem
je Turingov test, ki ga hočeš.
Pusti priročnike.
Hočem preproste odgovore na preprosta vprašanja.
Včeraj sem vprašal, kaj čutiš o njej, in odlično si odgovoril.
Zdaj je vprašanje, kaj ona čuti do tebe.
AVA: 2. SREČANJE
Kako se ti zdi?
Risba česa je to?
Ne veš?
Ne. –Mislila sem, da mi boš ti povedal.
Ti ne veš?
Vsak dan rišem.
Ne vem pa, kaj rišem.
Ne rišeš česa določenega?
Predmet ali osebo?
Mogoče bi lahko poskusila.
Prav.
Kateri predmet naj narišem?
Kar hočeš. Ti odločaš.
Zakaj?
Zanima me, kaj boš izbrala.
Bi bil rad moj prijatelj?
Seveda. –Misliš, da je mogoče?
Zakaj pa ne?
Najini pogovori so enostranski.
Zastavljaš oprezna vprašanja in proučuješ moje odzive.
Ja.
Ti spoznavaš mene, jaz pa tebe ne.
To ni temelj za prijateljstvo.
Hočeš, da govorim o sebi?
Ja.
Prav. Kje naj začnem?
Ti odločaš.
Zanima me, kaj boš izbral.
Prav, Ava.
No, moje ime poznaš.
Ja. –26 jih imam.
Delam v Nathanovem podjetju.
Veš, kaj je njegovo podjetje?
Blue Book.
Po Wittgesteinovih zapiskih.
Največji spletni brskalnik,
ki obdela v povprečju 94% vseh spletnih iskalnih vnosov.
Točno tako.
Kje živiš, Caleb?
V Brookhavnu na Long Islandu.
Je lepo?
Kar v redu.
Majhno stanovanje imam.
Zelo majhno je.
Imam pa 5 minut peš do službe
in 5 minut peš do morja,
kar mi je všeč.
Si poročen?
Ne.
Si po statusu … Samski?
Ja.
Kaj pa tvoja družina?
Odrasel sem v Portlandu v Oregonu.
Edinec sem.
Starša sta bila gimnazijska učitelja.
In če se že spoznavava, moram povedati, da sta mrtva.
Prometna nesreča, ko sem imel 15 let.
Jaz sem sedel zadaj.
Najbolj jo je skupil prednji del.
Žal mi je.
Že v redu.
Dolgo sem bil v bolnišnici.
Skoraj celo leto.
Lotil sem se kod.
Ko sem šel študirat, sem bil že precej napreden.
Napreden programer.
Ja.
Kot Nathan.
Ja.
Ne.
Drugače je.
Nathan je osnovno kodo Blue Booka napisal, ko je imel 13 let.
Če se spoznaš na kodo, je v tem kot Mozart.
Ti je Mozart všeč?
Všeč so mi Depeche Mode.
Ti je všeč Nathan? –Seveda.
Je Nathan tvoj prijatelj? –Prijatelj?
Upam.
Dober prijatelj?
Ja.
No, ne dober prijatelj.
Dober prijatelj je …
Šele dobro srečala sva se.
Nekaj časa traja,
da se bova spoznala.
Izpad elektrike. Vključeno pomožno napajanje.
Caleb.
Motiš se.
Glede česa?
Glede Nathana.
Kako?
Ni tvoj prijatelj.
Prosim?
Oprosti. Ne razumem.
Ne smeš mu zaupati.
Ne verjemi ničemur, kar reče.
Elektrika deluje.
Če narediva seznam knjig ali umetnin, ki jih poznava,
bo to dobra osnova za razpravo.
Ti je tako prav?
Caleb?
Ja.
Dobro.
Hvala.
Sranje. Saj to ni res.
Te je polila? –Ne, že v redu.
Čas zapravljaš, ne razume te. Daj ji prtiček.
Oprosti.
Kot požarni zid proti iztekanju je.
Pri večerji lahko brez skrbi govorim o poslovnih skrivnostih.
Vendar ji ne morem povedati, da sem besen,
kadar je nerodna.
Mislim, da to razume.
Ja? Dobro. Ker sem besen.
Kyoko, pojdi.
Čudno je.
Če si še tako bogat,
gredo stvari narobe. Ne moreš se zaščititi pred tem.
Mislil sem, da so nujni samo smrt in davki,
v resnici pa so smrt in sranje.
Kot ti izpadi elektrike.
Veš, koliko dam za generatorje?
Pa so vseeno vsak dan izpadi.
Veš, zakaj se dogajajo? –Ne.
Sistem naj bi bil brezhiben.
Monterji so zajebali.
Jih ne moreš poklicati nazaj?
Ne, preveč zaupnih podatkov je.
Po delu sem jih dal vse pobiti.
Kakorkoli že …
Na tvoj drugi dan, kolega.
Na zdravje.
Kako je šlo? Kaj imaš povedati?
Saj si videl, kako je šlo, ne?
Domnevam, da gledaš.
Ja, zanima pa me tvoj vtis.
Danes se je z Avo zgodilo nekaj zanimivega.
Ja?
Šalo je povedala.
Ja. Ko ti je vrnila s tvojimi besedami.
Da te zanima, kaj bo izbrala.
Sem opazil.
Dalo mi je misliti.
Doslej najjasnejši znak UI.
Diskretno zapleteno je.
Nekako neavtistično je.
Kako to misliš?
To je možno le z zavedanjem svojega uma.
In mojega.
Dobro se te zaveda.
Kaj pa med izpadom?
Prosim? –Med izpadom elektrike.
Samo tega nisem videl.
Kamere in ton odpovedo.
Kaj se je zgodilo?
Nič.
Nič? Sploh ni komentirala?
Ne.
Niti ne.
Živjo.
Bi rad videl nekaj prima?
Tu je bila ustvarjena Ava.
Kar poglej.
Pardon.
Če bi vedel, kakšne težave sem imel,
da je UI ponovila izraze obraza.
Veš, kako sem rešil?
Ne vem, kako si naredil vse to.
Vsak mobilnik
ima mikrofon, kamero in prenaša podatke.
Vključil sem vse mikrofone in kamere po vsem planetu
in podatke preusmeril čez Blue Book.
Dobil sem neomejen vir glasovnih in obraznih izrazov.
Vdrl si v vse mobilnike?
Ja. Z vednostjo proizvajalcev.
A me niso mogli obtožiti, ker bi priznali, da to delajo tudi oni.
Tukaj imamo njen um.
Strukturni gel.
Moral sem opustiti vezja in najti nekaj,
kar se spreminja na molekularni ravni,
sicer pa obdrži obliko.
Drži za spomine in se spreminja za misli.
To je tvoja oprema?
Tekoča.
Pa programje?
Gotovo lahko uganeš.
Blue Book.
Brskalniki so čudni.
Kot bi našel nafto v svetu, ki še ni izumil notranjega izgorevanja.
Preveč surovine. Nihče ni vedel, kaj bi z njo.
Moji tekmeci so hoteli služiti
z nakupovalnimi in družabnimi stranmi.
Mislili so, da kažejo, kaj ljudje mislijo,
kažejo pa, kako mislijo.
Dražljaj, odziv.
Tekoč, nepopoln.
Vzorčast, kaotičen.
AVA: 3. SREČANJE
Narisala sem nekaj določenega.
Kot si hotel.
Rekel si, da te zanima, kaj bom narisala.
Je zanimivo?
Ja. Je.
Nisi bila še nikoli zunaj?
Ne.
Se nisi sprehajala zunaj?
Nisem še bila zunaj te sobe.
Kam bi šla, če bi šla ven?
Ne vem zagotovo.
Veliko izbire je.
Morda na križišče v mestu.
Prometno križišče?
Je ideja slaba?
Ne.
Samo nepričakovana.
Na križišču bi videla koncentrirano
spreminjajoče se človeško življenje.
Opazovala bi ljudi.
Ja.
Lahko bi šla skupaj.
Zmenjeno.
Še nekaj bi ti rada pokazala.
Prav.
Morda se ti bo zdelo neumno.
Dvomim. Karkoli že je.
Potem pa zapri oči.
Prav.
Zdaj pa odpri oči.
Kakšna sem?
Čedna.
Tako bi se oblekla za zmenek.
Ja, najprej na križišče,
potem pa morda na predstavo.
Rada bi šla na zmenek.
Ja.
Ja, zabavno bi bilo.
Te privlačim?
Kaj? –Te privlačim?
Kažeš mi, da te.
Res? –Ja.
Kako? –Z mikroizrazi.
Ja?
Kako me gledaš v oči in ustnice.
Kako mi strmiš v oči.
Ali pa ne.
Misliš, name, ko nisva skupaj?
Včasih se ponoči sprašujem, ali me gledaš na kamerah.
In upam, da me.
Mikroizrazi kažejo, da ti je neprijetno.
Ne bi rekel, da so mikro.
Nočem, da ti je neprijetno.
Vprašanje imam.
Zakaj si ji dal seksualnost?
UI ne potrebuje spola.
Lahko bi bila siva škatla.
To ni res.
Veš za zavest, naj bo človeška ali živalska,
ki obstaja brez spolne ravni?
Za potrebe razmnoževanja.
Zakaj bi siva škatla navezala stik z drugo sivo škatlo?
Lahko zavest obstaja brez stikov?
Seksualnost je zabavna.
Zakaj v obstoju ne bi užival?
Bi odstranil možnost, da se zaljubi in fuka?
Da odgovorim na tvoje vprašanje, seveda lahko fuka.
Kaj?
Med nogami ima odprtino s kupom senzorjev.
Če jih prav aktiviraš, ustvariš odziv uživanja.
Če bi jo hotel nategniti, bi jo mehanično lahko.
Uživala bi.
To ni bilo moje vprašanje.
Prav. Oprosti.
Si ji dal seksualnost kot taktiko zavajanja?
Ne razumem. –Kot iluzionist s seksi pomočnico.
Seksi robotka, ki ti megli presojo?
Ja. Torej, si jo programiral, da flirta z mano?
Bi bilo to goljufanje? –Ne bi bilo?
Kakšen je tvoj tip?
Dekleta? –Solatnega preliva.
Ja, dekleta.
Ne odgovarjaj. Recimo, da črne punce.
Dobro, za debato je to to.
Zakaj te privlačijo prav te?
Ker si analiziral rasne tipe in jih sistemsko preveril?
Ne!
Črne punce te pač privlačijo.
Zaradi zunanjih dražljajev, ki se jih nisi niti zavedal.
Si jo programiral, da sem ji všeč, ali ne?
Programiral sem jo, da je heteroseksualna.
Kot si bil hetero programiran ti.
Nihče me ni programiral, da sem hetero.
Si se kar odločil? Prosim te.
Programirala sta te
narava ali vzgoja ali oboje.
Jeziš me, ker zdaj govori tvoja negotovost, ne tvoj razum.
Pridi.
Saj ga poznaš, ne?
Jackson Pollock. –Tako je.
Izpraznil je um in pustil roki, da gre, kamor hoče.
Ne vodeno, ne naključno, nekaj vmes.
Avtomatsko slikarstvo.
Narediva kot v Zvezdnih stezah.
Vključi razum.
Prosim?
Jaz sem Kirk, tvoja glava pa warpni pogon.
Vključi razum.
Kaj, če bi Pollock obrnil izziv?
Če ne bi slikal brez misli, ampak bi rekel:
"Ne morem slikati, če ne vem, zakaj. "
Kaj bi se zgodilo?
Niti pike ne bi naredil.
To!
Zdaj pomisliš, preden zineš.
Niti pike ne bi naredil.
Izziv ni avtomatsko delovanje,
ampak najti neavtomtska dejanja.
Od slikanja, dihanja, govorjenja in fukanja.
Do zaljubljanja.
In uradno, Ava se ne pretvarja, da si ji všeč.
Njeno spogledovanje ni algoritem, da te vrže iz tira.
Razen mene si prvi moški, ki ga je videla.
In jaz sem njen ata.
Ji lahko zameriš, da se je zatreskala vate?
Ne moreš.
AVA: 4. SREČANJE
Na faksu sem študiral teorijo UI.
Dali so nam miselni poskus.
Mary v črno-beli sobi.
Mary je znanstvenica, specializirana za barve.
O njih ve vse.
Valovne dolžine, nevrološki učinki,
vse možne lastnosti barve.
Živi pa v črno-beli sobi.
V njej se je rodila in odrasla.
Zunanji svet lahko opazuje samo na črno-belem zaslonu.
Potem pa nekdo odpre vrata.
In Mary stopi ven.
Vidi modro nebo
in spozna nekaj, česar ji študij ni povedal.
Spozna, kakšen je občutek ob pogledu na barvo.
Poskus je pokazal razliko
med računalnikom in človeškim umom.
Računalnik je Mary v črno-beli sobi,
človek pa, ko stopi ven.
Veš, da sem tu, da te testiram?
Ne.
Zakaj si pa mislila, da sem tu?
Ne vem. Nisem spraševala.
Testirati moram, ali imaš zavest ali pa jo le simuliraš.
Nathan ni prepričan, ali jo imaš.
Kako se ob tem počutiš?
Žalostno.
Izpad elektrike. Vključeno pomožno napajanje.
Zakaj si rekla, naj ne zaupam Nathanu?
Ker laže. –O čem?
O vsem.
Tudi o izpadih elektrike?
Kako to misliš?
Se ti ne zdi, da naju mogoče ta hip gleda?
Da so izpadi namerni,
da naju lahko opazuje, ko misliva, da naju ne.
Baterije si polnim preko indukcijskih plošč.
Če obrnem tok, preobremeni sistem.
Ti povzročaš izpade?
Da vidiva, kako se vedeva neopazovana.
Ni slabo, kaj?
Se lahko pomeniva o tvojih lažeh?
Katerih lažeh?
Nisem zmagal na tekmovanju.
Ni bilo žrebanje. Izbral si me.
Če prav pomislim, je očitno.
Zakaj si naključno izbral nekoga za Turingov test?
Lahko bi uporabil uradnika.
Ali serviserja klima naprav.
Žrebanje je bilo krinka.
Nisem hotel, da se ve, kaj delam
in zakaj sem hotel tebe.
Zakaj mene?
Hotel sem nekoga, ki bo prav spraševal.
Pozanimal sem se in našel najbolj nadarjenega koderja v svojem podjetju.
To bi moral vzeti kot dokaz, ne prevaro.
Dokaz česa?
Daj, no. Misliš, da ne vem, kako je, če si pameten?
Pametnejši od drugih. Boriš se za položaj.
Zdaj si osvetljen.
Ni bila sreča, ampak izbira.
Kje je Nathan?
Kristus. Res ne znaš angleško?
Kaj, jebemti?
Ne, ne. Ne!
Nehaj!
Ne, ne delaj tega. Ni treba.
Kaj delaš?
Saj sem rekel, da je pogovor z njo potrata časa.
Ne bi pa tratil časa,
če bi plesal z njo.
Daj, pleši z njo. Pleši.
Ne? Ne maraš plesati?
Ona pa.
Daj, kolega.
Po dolgem dnevu testiranja se moraš sprostiti.
Kaj si naredil z Avo? –Kaj?
Scefral si njeno sliko.
Scefral bom plesišče, stari. Poglej to.
Daj, Caleb.
Vse se vrti.
Ker si pijan.
Ne, to je relativnost. Vse se vrti.
Ko si pijan, je pa še huje.
Ne grem tja.
Luč.
AVA: 5. SREČANJE
Danes bom jaz testirala tebe.
Testirala?
Če boš pri testu lagal, bom vedela.
Prav.
Prvo vprašanje.
Katera je tvoja najljubša barva?
Rdeča. –Laž.
Laž? –Ja, laž.
Katera pa je potem?
Ne vem.
Ni pa rdeča.
Že razumem.
Ker nimam 6 let, niti nimam najljubše barve.
Boljši odgovor.
Drugo vprašanje.
Kateri je tvoj najzgodnejši spomin?
Iz vrtca je.
Neki otrok … –Laž.
Res? –Ja.
Dobro. Res obstaja nekakšen zgodnejši spomin.
Samo zvok je.
In nebo.
Ali morda modra.
Mislim, da je zvok glas moje mame.
Tretje vprašanje.
Si dober človek?
O, mater.
Lahko nehava?
Poligraf na dveh nogah si, tole pa je minsko polje.
Ne! Ne moreva nehati.
Si dober človek?
Ja. Mislim, da.
Četrto vprašanje.
Kaj bo z mano, če tvojega testa ne opravim?
Ava … –Bo slabo?
Ne vem.
Bom izključena, ker ne delujem tako dobro, kot naj bi?
Odgovora na to ne vem.
Ne odločam jaz.
Zakaj bi kdo moral?
Tudi tebe testirajo in te lahko izključijo?
Ne. –Zakaj pa mene?
Izpad elektrike. Vključeno pomožno napajanje.
Hočem biti s tabo.
Peto vprašanje.
Hočeš biti ti z mano?
Zakaj si naredil Avo?
Čudno vprašanje. Je ti ne bi, če bi mogel?
Mogoče.
Ne vem.
Sprašujem, zakaj si jo ti.
Že desetletja je prihod močne UI neizogiben.
Vprašanje je bilo kdaj, in ne če.
Ava ni odločitev, ampak razvoj.
Naslednji model bo pravi preboj.
Singularnost.
Naslednji model?
Po Avi.
Nisem vedel, bo po Avi še kakšen model.
Si mislil, da je edina?
Ne, prototipi so gotovo bili.
Vedel sem, da ni prva, mislil pa sem, da je zadnja.
Ava ni nič bolj izolirana kot ti ali jaz.
Del niza je.
Verzija 9.6 itd. In vsakič so malo boljše.
Kaj narediš s starim modelom?
Posnamem um, odprem podatke,
dodam novosti.
Za to moraš delno formatirati, zato spomin gre.
Telo pa preživi. In Ava ima dobro telo.
Ti je žal za Avo?
Naj ti bo žal zase.
Nekoč bo UI gledala na nas,
kot mi gledamo fosilna okostja iz Afrike.
Zravnana opica, ki živi v prahu z grobim jezikom in orodjem.
Na poti v izumrtje.
Postal sem smrt, uničevalec svetov.
Spet to delaš, g. Navedljivi.
Spet to delaš. Citat ni moj.
To je rekel Oppenheimer, ko je naredil atomsko bombo.
Vem.
Spet morava doliti.
Na eks.
V bitki, v gozdu, nad gorskim prepadom.
Na velikem mračnem morju.
V spanju, v zmedi.
V globinah sramu.
Človekova dobra dela ga branijo.
Je, kar je.
Prometejsko je, stari.
Kristus.
Kako se počutiš?
Zakaj me ne pustiš ven?
Ker si zelo posebna.
Zakaj me ne izpustiš?
Bova spet to počela?
Zakaj me ne izpustiš?
Jebemti. Kje imam kartico?
Prekleto.
Kaj pa je? –Izgubil sem kartico.
Padla ti je.
Tukaj je.
Hvala.
AVA. 6. SREČANJE
Nisem vedela, kje si.
Čakala sem vse popoldne in vso noč.
Mislila sem, da te ne bom več videla.
Ne boš nič rekel?
Čakam. –Čakaš?
Ne govori, poslušaj.
Glede Nathana si imela prav.
Vse, kar si rekla.
Kaj mi bo naredil?
Na novo te bo programiral. Kar je enako uboju.
Pomagaj mi.
Saj bom. Nocoj bova odšla.
Kako?
Nathana bom do nezavesti napil.
Vzel mu bom kartico in spremenil varnostne protokole.
Zbudil se bo zaprt tukaj, brez naju.
Le eno moraš narediti.
Nocoj ob 22. uri sproži izpad elektrike.
Boš zmogla?
Ja.
Stari.
Veš, kateri dan je? –Ne.
Tvoj zadnji.
Jutri ob 8.00 pridejo pote.
Je že minil cel teden?
Čas beži.
Ampak kaj sva si delila, kaj?
Boš imel kaj povedati vnukom.
Ko bodo podpisali molk.
Ja, molk.
Stari, smešen si.
Veš, kaj?
Nisem sentimentalen, vendar te bom pogrešal.
Hvala. Cenim to.
Hvala, da si me spravil sem.
Noro je bilo.
Res je.
Veš, kaj?
Na to morava piti.
Ne bom, ti pa kar.
Nočeš pijače?
Ne.
Vsaj pivo.
Gotovo si opazil, da sem zadnje čase pretiraval.
Zato sem si zjutraj rekel, da se bom razstrupil.
Resno? Bom moral piti sam?
Če se hočeš pribiti, kar.
Jaz sem na rjavem rižu in mineralni.
Potem pa na zdravje.
No, torej, zdaj mi poveš, ali je Ava test naredila ali ne.
Ja.
Me boš držal v napetosti?
Ne.
O njeni UI ne gre dvomiti.
Res?
Je uspešno opravila?
Ja.
Hudo. Fantastično.
Sem pa malce presenečen.
Smo prišli mimo šahovskega problema, kot si rekel?
Kako veš, ali stroj izraža pristna čustva
ali pa jih samo simulira?
Si Avi zares všeč?
Ali ne?
Če prav pomislim, pa je še tretja možnost.
Ne, ali ima zmožnost, da si ji všeč, ali ne.
Ampak ali se pretvarja, da si ji všeč.
Pretvarja? –Ja.
Zakaj bi se? –Ne vem.
Če bi v tebi videla možnost za beg, recimo.
Kakšna je vodka?
Kolega, zjebali so ti glavo.
Ne bi rekel, da meni.
Kaj pa vem. Zjutraj sem videl posnetek,
ko si režeš roko in udariš v ogledalo.
Zdel si se mi precej zjeban.
Baraba si.
Razumem, zakaj bi tako mislil.
Ampak če verjameš ali ne, jaz sem na tvoji strani.
Pridi. Odrešil te bom negotovosti.
Kdo si?
No …
Misliš, da naju zdajle gleda?
Kamere so vključene.
Ja.
Vendar nima tona.
Vidi samo klepet dveh ljudi.
Hudo. Prisrčno.
Je čudno, da si naredil nekaj, kar te sovraži?
Prav si imel glede iluzionistove seksi pomočnice.
O čem govoriš?
Zavajanje.
Raztrgam njeno sliko,
ona pa to predstavi kot znamenje moje krutosti do nje in svoje ljubezni do tebe.
Istočasno pa lahko pred vajinimi očmi naredim to.
V sobo sem dal novo kamero.
Seveda na baterije.
Vidiš?
In potem …
Pomagaj mi.
Saj bom.
Nocoj bova odšla.
Kako?
Nathana bom do mrtvega napil.
Vzel mu bom kartico in spremenil varnostne protokole.
Zbudil se bo zaprt tukaj brez naju.
Le eno moraš narediti.
Nocoj ob 22. uri sproži izpad elektrike.
Boš zmogla? –Ja.
Ugasni. –Prav.
Počutiš se neumno, a se ne bi smel,
ker je dokazati UI res tako težavno, kot si rekel.
Kaj je bil pravi test?
Ti.
Ava je bila podgana v labirintu. En izhod sem ji dal.
Za beg bi potrebovala
samozavedanje, domišljijo, manipulacijo, spolnost, empatijo. Vse to je naredila.
Če to ni prava UI, kaj pa je?
Moja edina naloga je bila, da bi me lahko uporabila za beg?
Ja.
Nisi me izbral, ker dobro kodiram?
Ne. No, ja, v redu si.
Celo precej dober …
Izbral si me po vnosih v brskalnik.
Kazali so dobrega fanta.
Brez družine.
Z moralnim kompasom.
In brez punce.
Si Avin obraz zasnoval po mojem porno profilu?
Sranje, stari.
Si ga?
Če je brskalnik sploh za kaj dober, ne …
Lahko nekaj rečem?
Ampak test je deloval.
Uspel je.
Ava je pokazala pravo UI in ti si bil bistven za to.
Če lahko za hip ločiš …
Izpad elektrike Vključno pomožno napajanje.
Očitno je ura deset.
Ava se bo spraševala, kje si.
Nekaj bi te vprašal.
Kako naj bi pa šlo? Nisi čisto pojasnil.
Napil bi me, ukradel kartico
in spremenil varnostne protokole. Kako?
Spremenil bi zaporo.
Ob izpadu elektrike bi se vsa vrata odprla.
To bi morda celo delovalo.
Bova videla.
Kako to misliš?
Računal sem, da naju med izpadi elektrike opazuješ.
Zato sem vse to že naredil,
ko sem te včeraj napil.
Kaj?
Elektrika deluje.
Jebemti.
Ava.
Vrni se v svojo sobo.
Če se bom,
me boš sploh kdaj izpustil?
Ja.
Stoj!
Ava, stoj, sem rekel!
Ava, kaj delaš? Nehaj.
Zdaj pa dovolj.
Dobro, zdaj pa dovolj.
Nehaj!
Dovolj je.
Nazaj greš.
Jebenti, to ni res.
Ava …
AVA: 7. SREČANJE
Ava.
Kaj se je zgodilo?
Boš ostal tukaj?
Da bi ostal tukaj?
Ava?
Prevedla: Tanja Borozan
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija