Eu, George Walker Bush, Juro solenemente ...
exercer fielmente ...
o cargo de Presidente dos Estados Unidos da América.
exercer fielmente ...
o cargo de Presidente dos Estados Unidos da América ...
e fazer todo o possível ...
para preservar, proteger e defender a Constituição.
Tom Cruise e Nicole Kidman ...
causou uma agitação ao anunciar a sua separação.
O jovem explicou que a razão ...
é por suas carreiras que se separam.
O mercado caiu forte e rápido ...
A NASDAQ também foi sangrenta, fechando abaixo de 2000 ...
pela primeira vez em mais de dois anos.
Nosso 40º presidente, Ronald Reagan ...
nascido em 6 de fevereiro de 1911, celebra hoje o seu aniversário ...
em sua casa em Los Angeles.
O setor tecnológico foi o mais atingido novamente ...
mas alguns ganharam, como a Landshark ...
cujas ações atingiram níveis recorde pelo 4º dia consecutivo.
e falaremos com o Presidente da Landshark, Tom Sterling.
Mark, fale-nos um pouco desta empresa.
É uma história incrível, Ron.
No momento em que a indústria Tecnológica está em queda livre ...
vemos uma empresa que chegou à bolsa 4 dias atrás ...
e aumentou incríveis 500%.
Queremos falar com o Presidente de Landshark, Tom Sterling.
Tom? Está escutando?
Sim, eu estou aqui.
Parabéns. Obrigado por juntar-nos hoje.
Obrigado por me receber.
É um mercado muito difícil.
Pode a Landshark alcançar a tração que precisa?
Creio que não compreendi, Ron.
A tração não é importante porque a Landshark não é um veículo ...
Landshark é mesmo o caminho.
Vimos iniciantes antes ...
começam forte, mas passam para a lista B antes de sair da quarentena.
O homem deve ser muito agressivo.
As empresas são assim.
é o que separa os homens das crianças.
Tom, parabéns ...
obrigado por estar conosco hoje.
Estou à disposição. Quando quiserem.
A confiança do mercado na Landshark tem sido extraordinária.
A verdadeira questão é onde estará em 6 meses.
Nós estaremos aqui.
O que fizeram bem. Parabéns.
Olá, Tom.
Cinco meses depois
Agosto
Aqui quem fala é o Tom. Deixe sua mensagem.
Desculpe, meninos.
o Tom não é de levantar-se cedo.
Perdoe-me, senhor.
Desculpe. Com quem quer falar?
Um café com leite desnatado. Obrigado.
Aqui está ele.
Então ...
Vejo que conheceram meu irmão Joshua ...
o gênio criativo da nossa empresa.
Brad, Jonathan, Já nos conhecemos ...
- E você é ? - Mason Newburger.
Muito prazer. Então ...
vocês são Unison, e nós, Landshark, vamos fazer dinheiro.
Nós ...
esperávamos uma proposta.
Acho que ocorreu um mal-entendido.
Pedimos desculpas mas o que o Tom e eu ...
nos somos quem somos!
A marca fala por si mesma.
Com quem mais estão falando?
Com quem estão se reunindo?
- Bem, na verdade ... - Não acho que isso importe.
Com ninguem, certo? Com ninguém de peso.
Porque ninguém faz o que nos fazemos.
Você sabe, eu sei, chega desta merda.
Sem uma proposta? Sem algo para mostrar?
Entenda ...
Será difícil convencer os chefes de algo assim.
Talvez a próxima reunião deva ser com os chefes.
Palavras ambiciosas para um iniciante.
- A sua quarentena é estabelecida em 180.
A qual termina em 14 de setembro.
Então, faltam ainda 4 semanas que, de acordo com a FCC ...
você não pode comprar, nem pode vender ...
todos os seus milhões, está tudo em papel.
Pois bem, senhores ...
antes de nos irritarmos ...
Querem um web site?
Qualquer um pode dar-lhes web site?
Qualquer imbecíl, quando o assunto é um site de sacanagem.
Isso é algo típico do 3º trimestre de 1999.
Querem tecnologia de primeira, que os diferencie dos demais ...
com estrutura robusta e expansível?
Óbvio. Todos procuram o mesmo.
O que nós queremos é "e". Puro "e".
Não um e-comércio, não um e-business ...
não uma empresa tradicional com negócios na internet, só "e".
Nada velho, nada cansado, nada tripudiado ...
nada de misturar "e" com um negócio tradicional...
mas puro "e". Josh conhece "e". Eu entende de "e".
Isto é o que faz a Landshark.
E de algum modo, quando a "e" muda ...
nós sabemos em primeiro lugar,
Existe alguém pode agregar informações como nós?
Penso que não. Porque senão, eu estaria lá.
Mas eu estou aqui. E, por isso, vocês me convidaram aqui.
Eu fui convidado porque você quer fazer parte disso.
Ok.
Tudo bem.
Vejamos os números.
Nosso Diretor de Finanças é Dylan Gothschalk.
Ligue para o Dylan, e faça uma oferta.
Veremos se podemos atendê-los.
Filho da puta!
Seu merda.
Nunca peça desculpas novamente, caralho.
Nós não fazemos isso.
Lamento muito.
Entre.
Não, eu disse à Mo que passaria em casa ...
para ver se ela está bem.
Te dou uma carona.
Tudo bem. Vejo você no escritório.
O quê?
Oi!
Você ouviu? Pseudo ponto com.
Quantas eles liquidaram (ou venderam)?
60, talvez 70 de 100.
Arruinados.
Quem ligou?
Baum ligou duas vezes.
- Andrew Goldman. - Ele que vá à merda.
- Jonathan Grey. - Que se foda também.
Laurel Wormack, duas vezes. Kowalski.
Há alguém na minha cadeira.
Não me venha com formalidades, Tom.
Você rejeitou a proposta. Teve que fazer, não?
Eu só fiz o meu trabalho, Mel. Não fico te dizendo como fazer o seu.
Eu não terei nada a fazer se você continuar a rejeitar ...
aqueles que tentarem nos contratar.
Nós construímos uma marca sólida, que nos dá tranquilidade.
Tranquilidade não. Essa marca sólida está 3 meses atrasada.
Precisamos dessa conta e desse dinheiro.
Então pegue o dinheiro. Você quer, então pega.
Eles vão chamar o Dylan, e quando o fazem, pegamos o dinheiro.
Eles vão chamar. Pode acreditar e você verá.
Tenho inúmeras ações da Landshark ...
mas eu não posso fazer nada com elas.
Faltam 28 dias, Mel, sairemos da quarentena em 4 semanas.
Em 4 semanas, se não entrar qualquer dinheiro ...
nos vamos afundar.
A oferta inicial foi de 12, chegou a 60 e 7 dias atrás, fomos a 7.
Quer saber como vamos agora?
Dois e um oitavo.
É melhor você trabalhar então.
Pode devolver minha cadeira, por favor?
Alô.
Sim, coloque-o ali.
Me dê uma frauda descartável?
Sim, sim, sim.
Josh, você deve me ajudar a remover esta merda.
Eu não posso fazer isto sozinho.
Eu sei, eu sinto muito.
Ajudo você esta noite. Eu prometo.
Há algo que eu possa fazer?
Não posso permanecer muito tempo.
Existe algo que eu possa fazer antes de eu ir?
Você pode me dar um beijo.
Como ele está?
Bem. Ele adormeceu.
Quer segurálo? - Sim.
Quer o seu chocolate quente?
Por que disse que eu não posso?
Não disse que não pode, disse que não deve.
Há um mundo de diferença.
Faça o que quiser. Quer o avião? Vá em frente.
Eu só quero os números, não um sermão ...
não o que não posso ter, apenas os números.
- Com a manutenção? - Com tudo!
Mais ou menos um milhão por mês.
Quanto é que para alugar o avião? Já pensou a respeito?
Alguma vez fez as contas?
Está me olhando como se pensasse: "O que pensa este idiota?"
"Que a fonte nunca secou? Que julho nunca aconteceu?"
É claro que aconteceu! Abercrombie dizia: "Isso é bom" ...
e, em seguida, dizia: "Está supervalorizado."
O que essa merda tem a ver com a gente?
Se trata da valorização, Tom.
Ellison tem um avião.
Case tem um avião. Ross tem um avião.
Bezos tem um avião. Um filho da puta esse Bezos!
O custo de não ter um equivale a dizer ao mundo que Tom ...
Tom não pertence a esse nível.
E quanto custa? Mais que um milhão por mês.
Um milhão por mês pode ser levantado.
Se estiver na Lista B, não.
Não pode.
Você passou esse ponto, Tom.
Eu tinha razão sobre a Unison, não tinha?
Eles ligaram, tal como eu disse.
Mel e você deve ter um pouco de fé.
Fará falta, mais que espelhos enganosos.
Se você não for parte da solução, é parte do problema.
Estou despedido?
Só olhando uma forma de fazê-lo.
Use arbitragem, não me importo. Quer saber de uma coisa?
Você vai gostar disso.
Vai gostar de viajar no avião.
Vai me chamar e dizer ...
"Levarei a família ao Havaí."
Você tem dois filhos?
Três.
"Eu levarei minha esposa e as crianças ao Havaí "...
e lhe direi "Legal. Pegue o avião. "
E vou lhe dizer o seguinte. Eu promteo o seguinte.
Quando o fizer, uma vez que o fizer, Dyl ...
Esquece, só pegue-o.
Sarrah?
O que você está fazendo aqui?
Tom. Alô.
Oi, Dylan.
Oi, Sarrah.
Quando retornou para a cidade?
Há duas semanas atrás.
Vou desligar, Tom.
De novo em casa. Que bom vê-la novamente, Sarrah.
Seja bem-vinda.
Muito obrigada, é bom ver você novamente.
Eu estava exatamente tentando Conseguir um segundo emprego.
Então você está de volta.
Sim. Próximo mês começam as aulas, por isso ...
Onde está morando?
Mesmo lugar.
Como está o seu irmão?
Josh está bem. Sim, ele está bem.
Que bom.
Manda um abraço prá ele, ok? Até mais.
Quem era?
O que você quer fazer esta noite?
Taxi!
Huum, Boa noite.
Boa noite.
Pesquisas recentes indicam que 55% dos americanos ...
desaprovam o presidente Bush gozar férias de 30 dias.
Se o presidente retornar no Dia do Trabalho,
vai igualar muitos récordes de Richard Nixon.
...Ben Affleck hoje, por alcoolismo.
Nicole Kidman disse que se recusa a ficar triste pela separação de Tom Cruise.
Olá irmão, como está Tom?
Eu estou bem. E você?
BEM
Josh? Estou faminto.
O que está fazendo?
Nada.
Você deveria estar desfazendo as malas.
Já desfiz. Quer pedir alguma comida?
Tom, Já pensou no tamanho ...
Que pretende enviar para seus pais?
Porque essas merdas de caixas ainda estão aqui?
Ei,o que isso está fazendo aqui ainda?
Vamos, vamos, anime-se! Grandes, pequenas ...
vamos, elas não beneficiam ninguém ficando paradas aqui.
Ei Tom, Charlie Corwin?
Livemusicchannel.com? Ele que se foda.
Que foi? Um pequeno?
Não, ele está acabado, está terminado.
Ele que se foda, não me importo.
Sabe de uma coisa? Dê um pequeno para ele. Que merda!
Dylan. Boa jogada.
Temos problemas, Tom.
Josh está a caminho.
Oh, isso é importante.
Pois bem, vamos começar sem ele.
Josh? A que se deve todo esse entusiasmo?
Snowmark quebrou.
Ainda não declararam falência, mas é um fato.
E a Unisol retirou a oferta.
Então, Onde que isso nos coloca?
A NASDAQ caiu 87 pontos na abertura ...
e nos estamos pior ainda. Estamos abaixo de um dólar.
Josh!
Quais são as nossas opções?
Redução de pessoal, despesas, mas depois vem a repercução negativa.
Os Rumores, as críticas,a espiral descendente poderia nos afundar.
Então, teremos que procurar um novo financiamento.
Recebemos uma oferta de Barton Ogilvy.
Qual é a armadilha?
Novo financiamento não será fácil.
Eles vão parar o valor de mercado mas vai querer um pedaço grande.
Quanto nos vamos perder?
Em porcentagem, Dylan.
Quantos porcento vamos perder?
Cerca de 50%.
Então, eu e o Josh começamos essa empresa ...
não, nós inventamos ...
trouxemos vocês dois, demos contratos a vocês...
coisa que nós mesmos não temos.
Agora vocês querem que um ricaço foda conosco?
Teria sido melhor para fazer algo assim ...
4 meses atrás, Dyl. Antes de julho!
As coisas mudaram.
Então, nós perdemos metade da nossa empresa.
Esse filho da puta do Barton Ogilvy vai nos fuder?
Não é tempo de ser orgulhoso, Tom.
Essa não é a saída. Não é assim que vamos fazer.
Eu mesmo vou colocar o dinheiro na empresa.
Vocês estão endividados até o pescoço.
Vou conseguir essa merda de dinheiro.
Você está falido, Tom.
Saia de meu escritório agora, Dyl!
Eu só queria falar ...
Tá, qualquer lugar fora do escritório.
Sim.
Posso jogar a próxima bola?
Pegue o esquerdo, vamos.
Existem alguns problemas no momento ...
isso é complicado, mas eu estava pensando sobre o seu futuro.
Qual a minha sorte?
Você sempre foi mais esperto que eu. Essa questão não está em jogo.
"Essa questão?" Porque essa seriedade?
Por que está me dizendo isso?
Eu quero que você participe.
Trata-se de uma oportunidade, não é uma coisa da Landshark ...
É algo entre irmãos, entre Tom e Josh.
O que você quer de mim?
Você sempre foi mais esperto que eu. Mais sensato e tudo mais ...
você sempre foi prudente e economizou ...
Tom, o que você quer?
Apenas um pouco capital de giro.
Quanto "capital de giro"?
O suficiente para passar pela quarentena ...
e chegar à outra margem.
Você quer que eu corra o risco pessoalmente?
Vencedor!
Josh!
Quando você disse que estava pensando no meu futuro ...
Eu deveria saber. Quando o Tom fala: "pensando no seu futuro" ...
significa: "Como posso tirar vantagem de você hoje?"
Você me entendeu mal.
Penso que não.
Sabe de uam coisa, você é um grande desenhista.
Mas isso são negócios, dinheiro.
Lembre-se de quando éramos só você e eu ...
e quando nos mudamos para o primeiro escritório?
Porque sempre falar disso?
E eu lhe disse que precisávamos de 15 linhas telefônicas?
E você riu... E você foi até a cia. telef. ...
e disse que custavam US $ 110 cada linha ...
acrescido de um depósito, e que demoraria 5 semanas.
Por que sempre conta essa história?
E você ia esperar e de pagar!
Eu fui lá e eles instalaram as linhas no dia seguinte e gratuito!
Ohh...
Conheço o dinheiro. E talvez a Nasdaq suba ...
talvez a Nasdaq caia ...
mas se conseguirmos chegar daqui até lá ...
se conseguirmos cruzar essa quarentena, nas próximas semanas ...
haverá uma montanha de dinheiro, só esperando por nós.
Uma montanha e nós a comeremos.
Quando há outras pessoas ao redor, Eu mantenho a fachada.
Mas com você, posso dizer quando estou em apuros.
Nós estamos em apuros, quando eu te digo que estamos.
Agora nós podemos atravessar essa situação, mas ...
preciso de sua ajuda.
Pode confirmar em mim.
Tá. Ok.
Sabe de uma coisa? Só porque sou inteligente ...
não significa que sou estúpido, Tom.
Já vou!
Posso ajudar com alguma coisa?
Já tá tudo feito.
Vou abrir o vinho.
Já tem um vinho aberto.
Eu trouxe um bom vinho. Você vai gostar.
Trata-se de uma Batard-Montrachet Grand Cru, 1998.
Devo ficar impressionado?
É muito bom, papai.
Você poderia guardá-lo para uma ocasião especial.
Pediram-me para falar no Simpósio, o que é uma ...
grande honra, porque é considerada a mais importante conferência ...
norte americana sobre novas tecnologias.
Concretamente, o que você faz, Tom?
Perdão?
Você, Landshark, o que você faz?
Falo sério. Estive lá na sexta-feira.
Onde eu estava?
Cono vou saber onde eu estava?
Fui levar alguma coisa para Joshua e...
sabe o que eu vi? Sabe o que eu vi?
Biscoitos doces. Você me conhece, Tom. eu vi isso, eu vi.
O que eu vi foi um monte de crianças ...
jovens e inteligentes, apenas sentados lá.
Quando eles ficavam cansados de ficar sentados, ...
o que parecia ser frequente, ...
eles levantam, vão para a cozinha e comem alguns cookies.
Depois eles retornam para sua mesa, uma simpática mesa da loja Ikea.
Não estou correto? E eles ainda jogam paciência no computador.
Me corrija se eu estiver errado.
Esse foi um longo dia, eu reconheço.
Das 10 h da manhã. até 10 h da noite...
sete dias por semana, mas ...
porque alguém lhe daria um milhão de dólares ...
só para ficar sentado e comer os cookies?
Pai, acrescente alguns zeros.
Adicione dois zeros e é disso que estamos falando.
Só por que você fracassou e chama isso de sucesso ...
não lhe dá o direito de chamar meu sucesso de fracasso.
Mãe, estou falando com papai e ainda não terminou.
Tom, não estou gostando do rumo que está tomando.
Eu estava dizendo algo e não terminei.
Quer ouvir o que tenho a dizer?
Quer ouvir o que eu tenho a dizer, merda?
Ele simplesmente não entende nada!
O que você queria? Queria mudar o mundo.
Chega de guerra. Todos devem fazer poesia. Certo?
Não negue. Eu vi a estante com livros.
Eu cresci com eles. Os livros revolucionarios da época.
Você queria mudar o mundo e acabou se conformando com o que faz.
Queria mudar o mundo?
Bem, nós estamos mudando. Praça da Paz Celestial?
Aquilo foi na época do fax. Imagine como vai ser com a WEB.
Seu autor, Como se chama?
O tema de seu seminário, McLuhan? A aldeia global?
Nós estamos fazemos isso todos os dias ...
enquanto você se vê todo petulante, orgulhoso e satisfeito com você mesmo.
E então você diz para a empregada para limpar os cartazes empoeirados.
- Eu estou de saída. - Não mamãe, eu estou de saída.
Olá.
Você parece ...
um pouco familiar, te conheço?
Penso que não.
Não faça isso, Tom.
Tenho que trabalhar.
Que horas você sai?
Algum problema se lhe aguardar?
É um país livre.
Nós poderíamos sair para comer alguma coisa quando você sair.
Estou quebrado.
Dê-me um número 5 e um número 8 ...
e ele pedirá ...
Deixe-me levá-la a um lugar legal.
um número 11. Já não pediu esse antes?
O patê de beringela?
Somente essa vez.
Sim, ele quer o número 11 e duas Cocas, por favor.
Obrigado.
Como você está? Como tem estado?
Bem, sim. Está tudo bem.
O trabalho vai bem. Landshark está indo muito bem, assim ...
O trabalho está bem, e como está o resto?
Há algo mais?
Como estão os seus pais?
E você? Como foi em Barcelona?
Foi incrível. Inacreditável. ...
as pessoas, a cultura, a arquitetura, foi tudo fantástico.
E o programa foi espetacular também.
E eu consegui ficar até o final de julho como trainee.
Sarah, o que aconteceu conosco?
Por favor, Tom. Não começa.
Eu trabalhava para essa empresa que fazia designers...
como o projeto desse grande prédio público.#
Mas com estruturas realmente bonitas...
e...
e eles incorporavam conceitos de design sustentáveis...
Para com isso, Tom.
Parar com o que?
Você está fazendo aquilo de novo.
Aquilo o que?
Você sabe o que estava fazendo.
Então, obrigado pelo jantar.
Foi...
foi bom te ver.
Foi bom te ver também.
Eu te perdi.
Tom.
Sarah.
O que está fazendo?
Foi bom te ver, obrigado pela noite agradável.
Isso é realmente o que parece?
Não posso.
Ok.
É que...
Está bem. Entendi.
Estou bem.
E ai cara.
Oi.
O que aconteceu?
Por que todos estão olhando?
O que é tão engraçado?
Nós estamos estudando nosso protetor de tela.
Isso é muito interessante.
Eu gosto do logotipo.
É, é, vá todo mundo à merda.
? Pierden su tiempo con Fuck Company?
- O tempo está correndo... - Começou a contagem regressiva.
Nosso capital e entradas estão queimando sem lucros.
Quantos dias até que se esgote...
É? o que eles disseram?
Três semanas.
Que se foda esse barulho. Vamos, trabalhar.
Regressem ao trabalho, vamos, vamos, vamos.
Seu carro está aqui, Tom.
Que carro?
O carro para o Centro. O carro que nos levará.
Ele esqueceu. Aposto que se esqueceu.
- Esqueceu o que? - O e-Simpósio.
Isso é na semana que vem.
Essa é a semana que vem.
Eu suponho que a razão para você estar com essa cara de merda...
seja porque trabalhou toda a noite em sua apresentação.
Vamos.
Em 1997, Landshark era...
apenas dois irmãos e um sujo e velho escritório no pior bairro.
Hoja, centenas de empregados em oito cidades...
Não esqueça de me mencionar.
Tem que mencionar os dois. Não vai me fuder agora, vai?
Agora, suas ações cairam um pouco...
mas eles não. Enquanto outras estão despedindo...
eles contratam. E conheças esse homem...
o Sr. Tom Sterling.
Vamos, Tom, vá por eles.
Obrigado, Jason. Muito obrigado.
Sério.
É bom estar aqui.
Sempre nos convidam para esses eventos, mas jamais vamos.
Mas ... Este é especial.
Por causa de vocês. E de Jason.
Por causa dos camarões grátis.
Camarões. Canapés.
Essas coisas com caviar em pequenas torradinhas.
Mas vocês não vieram para me ouvir falar de petiscos.
Vieram porque...
estamos à frente de uma revolução.
A revolução na tecnologia, mas também uma revolução...
Vocês provavelmente sabem o que eu iria dizer,...
então, foda-se essa merda. Quero dizer que...
se digo o que vocês já sabem o que vou dizer,...
isso fica parecendo um hamster correndo e girando a roda...
e no final do dia, continuamos dentro da jaula, certo?
Assim,...
em vez dessa merda preparada,...
vou lhes dizer o que está em meu coração.
Sabem qual é o problema com...
com, nem sequer sei como falar isso, com "nossa coisa"?
O problema é o que estamos fazendo?
Estamos fazendo do mundo um lugar melhor?
Ou pior? Como estamos impedindo de ficar pior?
Meus pais tinham razão.
Me dói reconhecer, mas eles estavam certos ao dizer que...
quem faz uma revolução pela metade, apenas cava sua própria sepultura.
É isso que estamos fazendo? Uma revolução pela metade?
O que a Internet deveria fazer,...
o que a banda larga deveria fazer...
o que todo tipo tecnologia deveria fazer é aumentar a liberdade.
Aumentar as opções de escolha.
Mas o que estamos oferecendo como alternativas?
AOL ou Earthlink? Bill Gates o Larry Ellison?
Miller ou Bud?
Gore ou Bush? B2B (Business to Business) ou não B2B?
Nós fazemos dinheiro. Toneladas.
Ajudamos a grandes e gananciosas agências de publicidade...
a vender productos inúteis de empresas multinacionais...
moralmente corruptas.
Nos as ensinamos a fisgar o olhar dos internautas.
Alguma vez viram o começo do filme Chien Andalou?
Vocês sabem, com o olho e o navalha?
Porque basicamente é o que fazemos.
Vai te fuder, Tom.
Está bem, está bem. Eu vou me fuder.
Mas o que estou dizendo é a verdade e vocês sabem.
É o fim do "Clique Aqui" na internet.
É o fim dos softwares multiplataforma. É o fim de tudo o que é "i-algo".
É o fim da venda direta sem intermediários.
É o fim das iniciantes, da criação de novas marcas...
Também é o fim da convergência!
As ponto-com e tudo o que representam... é o fim.
Então, o que fica?
O que fica é o que fazemos.
O que fica são aquelas pessoas...
muito boas no que fazem.
Todos vocês conhecem pessoas, em sua equipe,...
que são impressionantes web disigners.
Escritores em uma lingua que está sendo inventada diante de nossos olhos.
Creci com um. Meu irmão, Joshua.
Agora, eu posso convencer um executivo.
Bem, em um bom dia eu posso convencer um executivo.
Mas Joshua...
Joshua pode imaginar.
Joshua pode fazer algo onde ontem não havia nada.
E isso faz toda a diferença, não faz?
Obrigado.
Obrigado e desfrutem do lanche.
Bravo!
Tom.
Tom, tenho que ir.
Bebe um drink comigo primeiro. Só um.
Não posso. Morela me ligou...
Está tudo bem?
Sim, sim, sim. Jacob está difícil...
ainda tem cólicas, está...
O que achou do discurso?
Foi bom.
Legal, obrigado.
Realmente foi bem, Tom.
Eu me preocupei por um momento, mas você superou e foi bem.
Poderíamos fazer algo tranquilo,...
como, por exemplo, preparar o jantar,...
podemos simplemente conversar.
É que foi muito bom ver você na outra noite.
e...
me liga quando ouvir essa mensagem, ok?
Alô.
Que merda! você fez isso!
Claro que fiz.
Não acho que você deveria ter feito.
O que quer dizer?
Não sei, eu só...
só pensei que você tinha seguido adiante.
Tá brincando comigo?
Eu amo isso!
Eu queria que você estivesse aqui durante a obra,...
porque o construtor me enganou.
Tenho as fotos.
Você estava com a razão em abrir aqui.
Deixa entrar a luz.
Então você gostou?
É a primera coisa que eu desenhei...
e que acabou se concretizando.
Isso é...
quer vinho?
Fiz um coelho. Você é ainda vegetariana?
Brincadeira, preparei uma corvina.
Ainda come peixe, certo?
Me parece um pouco de hipocrisia,...
este é fofinho e peludo, então não vou comé-lo.
Vou fazer uma exceção para aquele.
Os peixes também tem sentimientos, certo?
Pode me explicar essa lógica?
Eu simplesmente não entendo.
Desculpe, você estava dizendo alguma coisa?
Eu estava dizendo que você gostava de comer coelho, lembra?
Vai te catar.
Você se lembra aquela vez com a Mo e mei irmão?
Sim, recordo. Você foi um imbecil.
Como isso foi minha culpa?
Porque poderia ter me dito.
Eu engoli muito rápido!
Pensei que era tofu. No sabía que era...
Um bonito coelho?
E você disse: "Hum, que tofu gostoso".
Hipócrita.
Imbecil.
Que outras novidades tem?
Só coisa de trabalho.
Administrar a Landshark.
Está indo bem?
Está feliz?
Sim, claro.
Deve ser legal trabalhar com o Josh, certo?
E tudo parece estar indo muito bem.
Sabe, na primavera passada, eu estava...
Eu estava em um trem para Madrid.
E alguem deixou uma revista na assento.
E ao olhar, eu vi seu rosto na capa.
Cansado? Odiei essa foto. Parecia um estúpido.
Sim. Você estava fazendo aquela sua expressão para fotos...
juntando os lábios. Parecia totalmente gay.
Mas a questão é o artigo,... uma merda.
Você conseguiu.
Todas as conversas que tivemos...
e recordo que disse que não existe um segundo melhor...
naquilo que você e o Josh estavam planejando.
Não há segundo melhor? Jamais disse isso.
Jamais diria algo tão extravagante.
É isso o que disse, e disse algo tão extravagante.
Mas é isso o que eu amo em você.
Sempre com suas verdades absolutas.
Você conseguiu, Tom. Estou feliz por você.
Então, conte-me.
Diga-me como se sente.
Não é o que está pensando, pode acreditar.
Bem, me diga como é.
As coisas mudaram desde que esse artigo foi escrito.
Há 5 meses atrás, quando foi escrito,...
Josh e eu éramos,...
Em 14 de março, nosso patrimônio chegou a 387 milhões de dólares.
Mas agora...
valemos um centésimo daquilo.
E a Landshark consumiu 95 milhões de dólares do capital inicial...
e praticamente não teve nenhuma receita.
Em resumo, estamos fudidos.
Mas foi divertido enquanto durou.
Não vamos falar da Landshark.
Tenho certeza que tudo ficará bem.
E você? Em que trabalha?
É, tem uma casa que eu desenhei.
Ela está em uma exposição que abre amanhã à noite.
Uma casa?
Sim, é só uma pequena casa.
Me parece grandioso. Gosto de casas pequenas.
Fiz no ano passado. São esboços e um modelo.
- Tenho certeza que está ótima. - Quero vê-la.
Amanhã, de 5 a 7h, haverá uma recepção.
Às 5 h, estarei lá.
Tenho que ir.
Barton Ogilvy...
Muito... particular.
Não estou autorizado a falar de preço.
Meu cliente quer falar diretamente com o Sr. Sterling.
Mas não posso dizer que eles estão muito interessados em ouvir sua proposta.
Eles podem recebê-los amanhã à 9 am.
Talvez vocês queiram discutir antes e depois me retornar...
me liguem no escritório na hora do almoço.
Mas como disse antes,...
se não estão preparados para oferecer lugares na primeira fila...
quero ser claro nesse ponto para que não hajaa surpresas.
Não vamos desperdiçar o tempo de ninguém.
Estaremos lá.
Amanhã, 9 am, estaremos lá.
Obrigado.
Como estamos indo com o avião, Dyl?
Vou falar com ele.
Vou falar com o Josh.
Ei, viu meu irmão?
Já olhou no terraço?
Não.
Ei, viu o Josh?
Está ali.
Ei, Josh.
Oi, Tom. Seu irmão acabou de sair.
Disse para ele que queria lhe falar?
Sim, eu disse.
Olhe essa porcaria. Parece um grande pão árabe.
Isso é um absurdo total.
Sua casa é a melhor de longe.
É mil vezes melhor que as demais.
Eu não perdi, perdi?
Eu disse que era das 5 às 7h.
Vou passear com minhas amigas.
Que isso, não fique brava.
Não estou. A culpa foi minha.
Eu pensei que talvez você tivesse mudado.
Tinha a esperança de que...
cuide-se, Tom. Ok?
Use aquilo. Temos que tomar cuidado porque frequentemente...
ele mija na calça. Isso quando eu fazia xixi nas calças também.
Como está seu irmão?
Tom? Bom, é o Tom.
Eu não sei.
Veio por mensageiro especial.
Pesa uma tonelada.
É do Tom, pai.
Vai enfrente, abra.
"De seus amigos na Landshark,...
que lhe desejam o dom da iluminação".
"O dom da iluminação".
Iluminação. Difícil de alcançar.
Oi Tom, como se sente?
Estamos de saída, então...
Josh, por que não fica...
e eu seguro Jake.
Não, acho que devemos ir para casa.
Não, sério..., me ajuda até o taxi.
De acordo, todos.
Ok, eu suponho que vou voltar.
- Obrigado por vir. - obrigado a vocês.
Tchau.
Morela, vou pegar um taxi.
Tchau.
Eu disse algumas palavras.
A última vez que estive aqui disse algumas palavras.
E falei quando estava irritado...
e, às vezes, a irritação não é a melhor forma de dizer algo.
David, acho que ele está te pedindo desculpas.
Preciso de meu decodificador para entender isso como desculpas.
Não seja tão duro com ele.
Você quer as palavras? Então, me perdoe, peço desculpas, errei.
Obrigado, Tom.
Sei que foi difícil para você.
E só quero dizer que...
Está bem, mamá. Está bem, está bem.
También quero dizer obrigado...
Obrigado pela...
caixa!
A caixa e seu conteúdo.
Fico feliz por terem gostado.
Qual o tamanho, pai?
Está ali.
O tamanho é assim? Assim?
Talvez ... 45 centímetros?
Sim, 45 cm.
Ok, então não chega a um metro.
Não chega!
Onde colocariamos um Buda de um metro?
Exato.
Não é isso que quero dizer.
E não tem nada a ver com isso.
A questão é que o Tom não dá presentes, ok?
Todos dão presentes, menos o Tom é grosseiro,...
é um produto do 3º trimestre de 1999.
Certo? Então, o Tom, em vez de dar presentes...
para celebrar a Landshark, para celebrar a saída da quarentena,...
ele lhe dá...
E sendo do Tom, deve haver necessariamente uma ordem...
algum tipo de hierarquia, porque...
como você saberia se está dentro se não existe fora? Certo?
Assim, opção A, Buda, e opção B, Buda.
Estou certo, Tom?
De todo modo, quem são vocês dois?
Ah, só sua mãe e seu pai.
Então, opção B, Buda.
Eu devo ir embora.
Joshua, te dou uma carona?
Vou pegar um taxi.
Vamos caminar.
Vamos, Josh.
O que você quer?
Não quero nada.
Então, o que estamos fazendo aqui?
Por que estamos aqui? O que é isso?
É uma conversa.
Uma conversa.
Ao longo de um caminho e ao final desse caminho...
Joshua, transfira para mim todas as suas ações?
Só por um dia, só por uma semana.
"Só assine este pedaço de papel...
e tudo estará bem, irmão" você disse.
Só quero falar, Josh. Só quero estar contigo.
Comprende a posição em que estou agora, certo?
- Estou na mesma. - Na realidade não!
Para você isso tudo não passa de um jogo ou algo assim.
Mas para mim é diferente, porque devo pensar na Mo e no Jake.
Não posso me dar ao luxo de ser egoísta.
Tenho um bebe, merda! Acabo de comprar um apartamento!
Tenho uma hipoteca para pagar. Sei que te parece antiquado,...
mas é minha vida, merda!
Veja, o que você disse no e-Simpósio sobre mim,...
e o que eu fiz, isso foi muito doce, Tom, realmente.
Mas nos temos um trato!
Eu faço minha parte e você faz a sua, certo?
Bom, eu fiz a minha, e você? Eu não sei.
Quero dizer, você convence as pessoas.
Você... entende de dinheiro.
Compreende o negócio muito melhor que eu,...
mas para onde isso te levou? Para onde nos levará?
Eu confiei em você, Tom!
Isso não adianta, Josh.
O que quer dizer?
Landshark. Como um modelo de negócio não funciona.
Do que está falando?
Os números não fecham.
Pelo menos não da forma como calculamos.
Ah, vai te fuder! Você e esse papo furado.
Eu sei o que você acha de mim, Joshua.
Sei que você acha que estou me aproveitando de você.
Sei que não me respeita.
Mas então me diga, me diga...
como você faria, o que a Landshark...
poderia fazer para ganhar dinheiro como um negócio neste momento.
Pode dizer o que quiser a meu respeito,...
mas eu acredite na sua idéia.
Eu acredite em você!
Mas nossas projeções financeiras,...
pareciam ter 3 anos à menos.
E a tecnologia não estava prevista nela!
Então, nosso mercado não existe mais!
Não é minha culpa.
Não estou dizendo que é.
Essa é a puta realidade de nossa situação.
Nãoo somos diferentes de qualquer ponto-coms, Josh.
Tudo é promoção. E de onde você acha que vêm tantas promoções?
Tem razão, gastei muito dinheiro em uma merda estúpida...
mas foi isso que nos manteve funcionando.
Nosso combustível.
É isso que a Landshark consome.
Ainda acredito na Landshark.
E em 3 ou 4 anos,...
mas não duraremos tanto.
Não duraremos três semanas...
se não fizermos funcionar o negócio amanhã.
E eu preciso de sua ajuda.
Preciso de sua permissão.
Josh. Não vá.
Éramos só o Josh e eu.
Ainda vivia em casa, dá para acreditar?
Quer dizer, o Josh vivia.
Assim que nos sentamos logo após o jantar...
Nancy e David haviam ido ao Lincoln Center.
Nós diziamos, "Nos podemos fazer".
Quer dizer, eu dizia "Nós podemos fazer. Juntos nos podemos".
E Josh se interessou.
E diante de meus olhos, ele se interessou...
e disse: "Claro que podemos".
E então, ... nos conseguimos um lugar num bairo ruim...
não havia nada novo, era tudo velho no bairro,...
com ratos enormes...
do tamanho de um gato, eu juro.
Nos reuniamos com clientes em um restaurante,...
pois não podiamos levá-los ao escritório,...
não era um escritório, na realidade.
Pode nos trazer água?
Esse primeiro sujeito se chama Goldblatt,...
e ele nos perguntou: "O que podem fazer?"
E eu lhe disse: "alcançar 1.0%, 750.000 exclusivos".
E ele me preguntou: "Quando podem obter isso?"
E eu não hesitei em dizer:...
"Em 15 dias, mas vai custar outros 25, pois vou colocá-lo antes de Hardy McNimman".
Claro que não existia nenhum Hardy McNimman.
Sabe por que as pessoas se comprometem com algo?
Não é porque queiram, já que no fundo...
ninguém quer nada. Elas se comprometem por uma razão...
e só por uma razão.
Para que outro filho da puta não consiga primero.
E assim... Isso está virando uma República da Banana.
Não gosto de seu tom de voz.
Não quero vendê-lo.
É tarde para um empregado tão sério. Te despediram?
Na verdade,estou com Von Treska...
- o agregador número um... - Em maio vocês tinham,...
segundo seu comunicado à imprensa, a vantagem de serem os primeiros...
significando que foram os primeiros caras nesse nicho de mercado.
Mas chegou julho e esse nicho não existia de verdade.
Ai então você fez o que todos iguais a você fizeram,...
Disse que "Não somos uma empresa de nichos, somos B2B (business to business)".
Como se isso fosse salvar sua pele.
Quantos fizeram exatamente o mesmo essa semana?
Vai à merda.
É mais divertido inventar algo que vendê-lo.
Mais fácil tambem. Quanto vocês gastam por mês...
e quanto entra? Ou será que não sabe mais fazer conta?
- Já disse, Vai à merda. - Eu ouvi a primeira vez.
Se eu quiser dizer, vou dizer. Toda a noite, se quiser.
Vai à merda, vai à merda.
Tem idéia de por que está aquí?
Porque nós tivemos um sonho.
E você disse o que caras como você sempre falam.
Sentiu o cheiro do dinheiro. E se aproximou. Queria fazer parte.
Queria beber da fonte.
Não porque ama, nem porque sabia o que estava fazendo,...
mas sim porque é aqui onde está a ação.
Não, na verdade, porque alguem te disse que a ação estava aqui.
Não sabe nada de mim.
Caras como você não têm visão.
Não têm paixão. Não têm alma.
Ei, quero te perguntar algo.
As flores e os jantares pomposos...
compensam o fato de que ele jamais te fez ter um orgasmo.
Abra a porta, Tom!
Vamos!
Bom dia, Tom. Que belo olho roxo.
O que aconteceu?
Obviamente alguém teve o que merecia.
Espero que não tenha sido seu irmão.
Falou com o Josh?
Você falou com ele, não falou Tom?
Esse cara é da velha escola, não cairá em bajulação.
Posso cuidar disso, Dylan, confia em mim.
E se te perguntarem sobre o déficit?
Deixo que você responda.
E se perguntarem sobre e-Simpósio?
Eu estava apenas agitando as coisas e...
injetando um pouco de controvérsia saudável...
assim como uma ostra necessita de areia para fazer a pérola.
Pode acreditar, farei bem.
O Sr. Barton vai vê-los agora.
O Sr. Ogilvy está com ele.
Devo lhes indicar o caminho?
Obrigado.
Que felicidade.
Que dia significativo.
O prazer é nosso.
Sou um homem muito ocupado,...
mas quando surge a oportunidade...
de conhecer meus amigos da Landshark,...
deixamos tudo que estamos fazendo de lado para conversar.
Permitam-me apresentar meu sóocio sênior, Cyrus Ogilvy.
Cy? Ela é a Srta. Melanie Hanson...
É um prazer.
O Sr. Dylan Gothschalk.
O Sr. Thomas Sterling.
Directora de Operaciones, Director de Finanzas, Presidente.
Estamos aqui em busca de uma parceria mais plena.
De modo que nossos futuros...
sejam separados, mas de sucesso.
Estaremos unidos...
para que nossa felicidade seja também de vocês.
Felicidade? O que me interessa é o retorno desse investimento.
Estou oferecendo uma felicidade substancial.
Quanto substancial?
Muito substancial.
40%.
Em cima de qual preço?
Valor de mercado.
As circunstâncias mudaram nestes últimos dias,...
não é verdade? Aquela oferta não está mais vigente.
Quanto pensam em pagar?
O valor de mercado não importa...
porque suas ações são muito difíceis de vender.
Para vender, é preciso um comprador interessado.
Mas suas ações não têm liquidez.
Mas o que importa é o controle. Queremos a direção da empresa.
Está brincando, certo?
O que vocês sabem sobre a Net?
O que sabem sobre a nova tecnologia?
Nada. Nem uma merda sequer.
A forma como as pessoas se comunicam, como pensam,...
a natureza do comércio está mudando e vocês estão morrendo de medo.
Vocês naõ compreendem, mas querem participar.
Para ser honesto, Sr. Sterling...
nós não gostamos de seu estilo.
Não gostamos da forma como você se comporta.
E apesar de ter enganado muita gente,...
não gostamos da forma como conduz seus negócios.
E já que não queremos estar em um negócio com você,...
você deveria fazer isso valer a pena para nós.
Estive na casa Adams de Harvard,...
então eu fiz alguns amigos.
E depois em Wharton, fiz mais alguns,...
e em South Hampton, onde passamos o verão.
Assim, fora de casa, pode-se dizer...
que tenho muitos amigos.
E eles pedem minha opinião.
Quando falo com eles, digo que olhamos...
as cifras da Landshark e que não vimos um futuro...
não preciso dizer isso em voz alta.
Tenho apenas que sussurrar isso. Está me entendendo?
Ao terminar sua quarentena...
terão 500.000 ações constantes da lista D.
Vocês perderiam todo seu investimento só porque não gostam de meu estilo?
Por que?
Porque eu posso, Sr. Sterling.
É uma ameaça?
"São apenas negócios.
É isso que separa os homens dos garotos.
Então porque estou aqui?
Nos interessa o futuro da Landshark.
Mas não estamos interessados em você.
Landshark não existe sem mim.
Ao contrário, segundo nossos cálculos, sua companhia se beneficiará.
A Srta. Gilbo lhes indicará a saída.
Esperem.
Não percam seu tempo. Ou o nosso.
Permitam-me dizer uma coisa...
Isso não é uma negociação. É a nossa oferta.
A Srta. Hanson, o Sr. Gothschalk e seu irmão Joshua...
ficarão com a companhia,...
e faremos tudo para manter alto o preço das ações.
E você renunciará.
E renunciará a todos interesses na companhia.
Tomaremos controle da direção...
e compraremos suas ações por 15 centavos de dólar.
Sr. Sterling.
Você pode aceitar ou recusar.
Precisamos de sua resposta imediatamente.
Meu irmão Joshua terá um contrato de trabalho?
Cuidaremos muito bem de Joshua Sterling.
Ok.
De acordo.
Trato feito.
Tom.
Estou bem.
Estou bem mesmo.
Ok.
Jackpot!
Acabam de nos informar...
A cantora e atriz Aaliyah morreu em um acidente de avião...
nas Bahamas. Segundo fontes...
Seis em moedas de 25.
Obrigado.
Jackpot!
Que bom.
Me deixa jogar a próxima rodada?
Isso vai demorar um pouco.
Jackpot!
Talvez possamos,...
eu e você, talvez possamos...
começar...
construir, você sabe.
Fazer... algo.
Tipo, juntos.
Tá tudo terminado, Josh.
- Me deixa jogar essa rodada. - Não!
O botão esquerdo?
Jackpot!
Viu?
Jackpot!
Você está bincando?
Quando você saiu de que?
Jackpot!