Kannski skildirðu mig ekki.
Ég ætla ekki að selja. Segðu yfirmanni þínum það.
Náðirðu þessu?
Síðasti séns að kaupa á barnum!
Svarti Pelíkaninn.
Stjóri!
Síminn.
Takk. Halló.
Einhverjir í kringum þig eru úlfar í sauðargæru.
Hvað meinarðu?
Sumir af þínum mönnum eru kannski ekki eins tryggir og þú hélst.
Um hverja ertu að tala?
Ég skal segja þér allt, bara ekki í gegnum síma.
Hittu mig á Drift-In Pier eftir 30 mínútur.
Dömur.
Ertu að selja?
-Lögreglan! -Kyrr.
-Leyfið mér að sjá hendurnar! -Leyfðu mér að sjá hendurnar.
Förum.
-Farið með þær héðan út. -Komdu hingað.
Ég skal taka þennan.
Mér líkar þetta starf.
Gerir mig graða.
Mér finnst að þú ættir að taka handjárnin af.
Ef ég geri það,
hvernig get ég treyst því að þú flýir ekki?
Þú ættir að hugsa út í þetta sem aukastarf.
-Þú ert mjög fær. -Þakka þér fyrir.
Myndi gjarnan vilja leika,
en ég þarf að sinna starfinu.
Shane, hvert ertu að fara?
Er þetta leynimakk nauðsynlegt?
-Ég hefði mátt vita það. -Þetta er þinn síðasti séns.
Seldu eða ég drep þig núna.
Farðu til fjandans.
Þú getur aldrei barist heiðarlega.
Heiðarlegur bardagi? Það er ekkert slíkt til.
Ég lofaði þér að gera þig öreigan
þegar þú myndir sparka mér út.
Svo þú gætir selt þessi ógeðslegu eiturlyf.
Þótt þú sért skríðandi á gólfinu, ertu samt með yfirlæti.
Þótt þú sért með byssu eins og einhver harðnagli,
ertu samt bara aumingi.
Seinna, Nate. Það var ömurlegt að þekkja þig.
Ég vil fá hans höfuð í mína girðingu!
Tanner.
Fjandinn.
Þú varst í dulargervi í fjóra mánuði
og sá eini sem þú gast náð er Freddie fjandans Rogers?
Hvar er stórlaxinn sem þú varst búinn að lofa mér?
Vertu rólegur.
-Shane Tanner? -Já.
Þetta er Garland Hendricks hjá lögreglunni í Tyree Parish.
-Ert þú skyldur Nate Tanner? -Já hann er frændi minn.
Mér þykir leitt að þurfa að tilkynna þér þetta
en við fundum hann í kvöld í slæmu ásigkomulagi.
Hvað gerðist?
Svo virðist sem einhver hafi lamið hann til óbóta.
-Á hvaða spítala? -Shumpert.
Hann er hérna í Tyree í Louisiana.
Hvert ertu að fara?
Ég fékk vísbendingu varðandi stórlaxinn.
-Hvað? -Get ekki sagt það strax.
Ef þú gerir það ekki, færðu ekki að fara.
Líttu sem svo á að ég sé í tímabundnu leyfi.
Shane, hvert ertu að fara?
-Louisiana. -Hvað er þar?
Frændi minn er á spítala. Ég verð að fara til hans.
-Ég kem með þér. -Nei, þetta verður allt í lagi.
-Viltu að ég skutli þér út á flugvöllinn? -Ég flýg ekki. Of hættulegt.
Ekki segja þessum asna hvert ég er að fara.
Þegar þú yfirheyrir Freddie,
athugaðu hvort hann viti eitthvað um dauða föður míns.
-Heldurðu að hann sé viðriðinn málið? -Nei, en spurðu samt.
Luther.
Leitt að heyra með Nate. Algjör synd.
Lögmaðurinn minn kemur bráðum með nokkur skjöl.
Ég er viss um að Nate sé tilbúinn að selja núna.
Auðvitað, Bill.
-Flott stígvél. -Viltu fá þau upp í rassgatið á þér?
Heimska hóra!
Nate sagði að Bill og þessir hálfvitar mega ekki vera hérna inni.
Sjáðu hvað kom fyrir hann.
Nate er enn yfirmaðurinn.
-Hvað vilt þú? -Hélt þú gætir þegið aðstoð.
Engin þörf.
Leyfðu mér að hjálpa.
Vil bara hjálpa.
Geturðu rétt mér rærnar?
Takk.
Eina enn.
Heyrðu, hvíti riddari,
á ég að þekkja þig?
Það held ég ekki. Ég bý ekki hérna.
Þú segir ekki.
Gættu þín!
Hálfviti!
-Hver var þetta? -Þú vilt ekki vita það.
Ég er búinn.
Farðu á bensínstöð. Dekkið er loftlítið.
-Hvert ertu að fara? -Shumpert spítalann.
Farðu þennan veg eins langt og hann nær,
-farðu svo upp hjá kirkjugarðinum... -Ég veit.
Ég hélt þú værir ekki héðan.
Ég bjó hérna einu sinni.
-Er stjórinn sáttur? -Ó, já. Ég er mjög sáttur.
-Ég átti við hr. Cross. -Hann er umsjónarmaður.
Þetta er söfnuðurinn minn.
Umsjónarmaður? Það er þess vegna sem hann fær 80%% og þú 20.
Það á eftir að breytast.
Farðu núna í burt, þú pirrar mig.
Þetta er fyrir Ducky og bræður hans, afhenda þetta við lokun í kvöld.
Ekki trufla mig með smáatriðum.
Þú hlýtur að vera frændi Nate.
Ég er Hendricks. Við töluðumst við í símann.
Shane Tanner.
Hvernig hefur hann það?
Læknirinn sagði að ástand hans væri stöðugt.
-Hann verður fluttur af gjörgæslu. -Það eru góðar fréttir.
Mjög góðar fréttir.
-Vitið þið hverjir gerðu honum þetta? -Við erum að vinna í því.
Ég held að hann hafi bara verið á röngum stað á röngum tíma.
Er það?
Já, það tel ég.
Gerist það oft á þessum slóðum?
Rangur staður, rangur tími?
Ég veit að þú ert í uppnámi.
En þú hefðir ekki átt að koma hingað.
Það er ekkert sem þú getur gert.
Er það svo?
Það verður einhver að reka barinn þangað til frænda mínum batnar.
Og ef þíð ætlið ekki að komast að því hverjir gerðu honum þetta, geri ég það.
Kýldu nú. Kýldu fast.
Aftur.
Upp með hendurnar, Shane. Kýldu hann.
Stígðu aftur. Hliðarspark.
Svona já. Kýldu í púðann.
Kýldu fast í púðann, drengur.
Ég hef trú á þér.
Þú hlýtur að vera orðinn svangur?
Jæja, P.C., þetta er komið gott. Við skulum fara að loka.
Síðasti séns!
Heyrðu!
Þú ert kunnuglegur. Þekki ég þig?
Já, ég rek búlluna núna.
Þú ert frændi Nate. Ég er búinn að heyra mikið af þér.
-Ertu ekki sonur Dalton? -Jú.
Ertu jafn mikill harðnagli og pabbi þinn var?
Það eru skiptar skoðanir á því.
Veistu ekki hver ég er? Ég heiti hr. Marcus.
Þú steigst á skóinn minn, ertu klikkaður?
Ég heiti hr. Marcus, skilið? Segðu það, "Hr. Fjandans Marcus."
Þetta er Marcus Reynolds. Hann er til vandræða.
Fyrir þetta skaltu þvo bílinn minn og borga reikninginn minn, tík.
Segðu það. Hvað heiti ég?
-Marcus. -Ha?
Hr. Marcus.
Eruð þið að skemmta ykkur?
Haltu á gleraugunum mínum.
Hver í fjáranum ert þú?
Farðu burt.
Ég er hræddur um að ég geti það ekki.
Hann getur það ekki.
Ég skal sýna honum hvað hann getur.
Hendum þeim út.
Ég vil engan svona viðbjóð á barnum mínum.
Þú ert sonur Dalton.
Ég hef heyrt mikið um þig.
Ég hélt þú værir stærri.
Hvað gerðist þarna inni? Ertu búinn að ræða við lögguna?
Já, fulltrúinn sagði að þetta hefði verið tilviljunarkennt.
Bull og vitleysa.
Villti Bill er búinn að reyna að kaupa staðinn lengi.
Nate neitar að ræða það við mig.
Ég held að þeim sé ekki vel við hvorn annan.
-Hver er þessi Villti Bill? -Hann er fyrrverandi fangi.
Hann vann einu sinni fyrir frænda þinn. Hann er algjört illmenni.
-Af hverju vill hann eignast barinn? -Staðsetning, staðsetning, staðsetning.
Barinn er staðsettur á fyrsta flokks landareign
þegar kemur að eiturlyfjasmygli.
Ekki langt frá landamærunum, á milli Texas og Flórída.
Það er hægt að komast nánast óséður í gegnum fenið.
Þú hefur 10 sekúndur til að yfirgefa staðinn áður en ég hendi þér út.
-Luther, veistu hver þetta er? -Mér er skítsama.
Þetta er frændi Nate. Þetta er Shane Tanner.
Afsakið mig.
Áður en þið farið í kvöld, myndi ég vilja eiga nokkur orð við starfsliðið.
Þetta kemur skemmtilega á óvart.
Ég fékk ekki tækifæri til að þakka þér fyrir að aðstoða mig. Svo takk fyrir.
-Má ég bjóða þér upp á drykk? -Ég drekk ekki.
Mig langaði bara að sýna þér þakklætisvott.
-Ertu að fara strax? -Ég efast ekki að við munum sjást aftur.
Ég náði ekki nafninu.
Stjóri, gellan sem þú varst að tala við skildi þetta eftir á barnum.
Hún nær í hann seinna.
Eins og þið sjálfsagt vitið öll, þá er ég frændi Nate, Shane.
Ég ætla að sjá um barinn um stund og ætla að gera það almennilega.
Luther, það voru menn að selja eiturlyf inni.
Nate leyfði ekki slíkt og það geri ég ekki heldur.
Við seljum áfengi, ekki eiturlyf. Er það skilið?
Í gegnum árin hefur Nate sagt mér hverjum hann treysti.
Nú þarf ég að vita hverjum ég get treyst.
Hefurðu rekið bar áður?
Ég veit hvernig frændi og pabbi minn gerðu það.
Það eru þrjár reglur sem gilda hér.
Regla eitt:
Aldrei að vanmeta nokkurn mann eða stöðuna.
Regla tvö: Vesenið út.
Ef einhver er með skæting inni, fylgið honum út.
-Regla númer þrjú... -Vertu góður
þangað til að tími sé til að hætta því.
Þú skalt vita
að þessum sem þú hentir út áðan, þeir vinna fyrir Villta Bill.
Það er alltaf verið að tala um þennan Villta Bill.
Heldurðu að hann hafi eitthvað haft með árásina á frænda minn að gera?
Villti Bill er með puttana í öllu sem gerist í þessum bæ.
Frábært. Hlakka til að hitta hann.
Nýr eigandi? Hver í fjandanum...?
Ég veit það ekki. Bara einhver gaur.
Keypti einhver Svarta Pelíkanann án þess að ég vissi af því?
-Stjóri, síminn. -Ertu að trufla mig?
-Þetta er frá Miami. -Ég tek það inni.
Halló.
Þegar þú hófst störf fyrir mig, Bill, vantaði þig pening,
völd og áhrifamátt í þessu litla bæjarfélagi þínu.
-Nú hefurðu þetta allt. Veistu af hverju? -Af því að það eru engin vandamál.
Duffy bræðurnir eru búnir að vera lengi í viðskiptum við okkur.
Það kemur upp vandamál ef þeir fá ekki varninginn sinn.
Ég er ekki viss um að þú getir séð um viðskiptin við DeMarco.
Ég get það.
Að fá viðskipti Antoine DeMarco og hans sambönd,
mun loksins gera okkur að alvöru samtökum í Louisiana.
Það er eins gott að þú getir séð um þetta.
-Er allt í lagi, ástin? -Já, allt í þessu fína.
Við þurfum að eignast barinn.
Ég vil að þið hafið samband við lögmennina
og sjáið til þess að staðurinn verði minn, er það skilið?
Jæja, hr. Tanner.
Ánægja. Hvernig hangir hamarinn?
Ég heiti Embry Davis.
Mér hefur verið falið af hr. William Decarie
að bjóða þér 400.000 dollara fyrir að losa þig við barinn þinn.
Hann er ekki einu sinni virði helmings þess.
Hr. Decarie er afar rausnarlegur með þessu boði.
Skilaðu þakklæti til hans, en hann er ekki til sölu.
Ég held að þú sért ekki alveg að skilja okkur.
Vandamál, stjóri?
Er eitthvað að þér, drengur?
Veistu af hverju ég er kallaður vélmennið?
Af því ég er svo góður í að berja ykkur.
-Ertu þroskaheftur? -Ég er með skerta námshæfileika.
Ég held að vinur minn sé að reyna að segja þér að fara burt.
Blessaðar, stúlkur.
-Takk. -Þú veist að þú getur treyst á okkur.
-Hvernig gengur allt? -Bara vel.
Hendricks.
-Þetta er gott. -Svona já.
-Þakka þér fyrir. -Eigðu afganginn.
-Einhverjar vísbendingar? -Nei.
Spurðirðu Marcus Reynolds hvar hann hafi verið kvöldið sem ráðist var á Nate?
Við urðum að sleppa honum.
Lögreglustjórinn sagði að það væru ekki næg sönnunargögn.
Ég fann tvær únsur af amfetamíni á honum.
Lögmenn hans segja að þeim hafi
-verið komið fyrir. -Komið fyrir?
Það er kjaftæði og þú veist það.
Við gerum það sem við getum hérna, en við erum aðeins þrír og þetta er...
Við getum sagt flókið.
Ef þú ætlar á eftir Villta Bill Decarie og hans félögum,
þarftu að vera vel vopnum búinn.
Vinnur Marcus Reynolds hjá Villta Bill?
Við gerum það allir.
Moynihan, þetta er Tanner. Ég þarf á greiða að halda.
Hringdu í mig um leið og þú getur.
Kokkteil?
Lyftu rassinum.
Gjörðu svo vel.
Maður hreinsar hugann með því að ríða.
Flott hjá þér, stjóri.
Er sonur Dalton kominn bæinn til að bjarga deginum?
Já.
-En hann vill ekki selja? -Gefur sig ekki.
Það eru tveir kaupendur frá Watkins Parish að koma um helgina
og svo viðskiptin við DeMarco í næstu viku.
Ég vil geta haldið upp á þetta á barnum mínum.
-Nýju höfuðstöðvunum mínum. -Ég skil þig, stjóri.
Þeir héldu að Dalton væri goðsögn. Bíddu þegar þau kynnast mér.
Shane Tanner?
Það er langt um liðið. Sorglegt hvað kom fyrir föður hans.
Ef hann selur ekki, mun ég kremja hann.
Ég skal sjá um... Komdu sæl, litla blómið mitt.
Embry Davis heiti ég.
Flott baksveifla, stjóri.
Verið blessaðar, dömur.
Raðaðu þeim upp!
Já?
Það er dónalegt að svara í annarra manna síma.
Ég bjóst við því að þú myndir hafa samband um síðir.
Bíðurðu bara við símann?
Má ég hringja í þig eftir smástund?
Ég er að útrétta.
Ég gæti líka komið við á eftir
og skilað þér símanum.
Ég er upptekin núna.
Ég er að útrétta sjálf.
Ertu viss?
Ég verð ekki lengi.
Í mesta lagi hálftíma.
Allt í lagi, það er það minnsta sem ég get gert
fyrst þú skiptir um dekk fyrir mig.
Frábært.
Hæ, vinur.
Góðan daginn.
Guð minn góður. Fyrirgefðu.
Var þér ekki kennt að það er dónalegt að brjótast inn til fólks?
Dyrnar voru opnar.
-Er allt í lagi? -Nei.
Mér þykir þetta afar leitt. Ég gerði þetta óvart.
Flott sveifla.
Ég hefði getað skotið af þér hausinn.
Ég skaut hann næstum því af þér.
Ég ætlaði bara að ná í símann minn
og athuga hvort ég mætti bjóða þér út í kaffi.
-Þú hefðir getað hringt. -Var ekki með símann minn.
-Notaðu tíkallasíma. -Var ekki með númerið þitt.
-Hvernig vissirðu hvar ég ætti heima? -Chubby sagði mér það.
Hérna er síminn þinn.
Veistu,
ég er loksins búinn að ná þér inn í svefnherbergið,
en veit samt ekki enn hvað þú heitir.
Þetta hljómar eins texti í sveitasöng.
Ég er loksins búinn að ná þér inn í svefnherbergið
En veit samt ekki enn hvað þú heitir
Ég heiti Beau.
Flýttu þér. Ég skal ná í kaffibolla fyrir þig.
-Hvar lærðirðu að sparka svona? -Kvenskátunum.
Kvenskátarnir eru greinilega hörkuhópur hér.
Virkar ótrúlega vel í kökusölunni.
Ef þú kaupir ekki kökur, berjum við þig.
Ertu lögga?
Byssan sem þú miðaðir á mig er eins og löggan notar.
Ég er alríkislögreglumaður. Eiturlyfjadeild.
En þú mátt ekki segja neinum.
Kemur á óvart að þú hafir ekki komið fyrr.
Þetta er gróðrastía fyrir eiturlyfjabaróna.
Hvað er lögreglustjórinn að gera í málinu?
Trúðu mér, lögreglan hér
ber ekki alltaf hag íbúanna fyrir brjósti.
Vinur þinn?
Hún er ljósálfur.
-Kvenskátar hata ljósálfa. -Sæl, fröken Hampton.
Hæ, Betsy, hvernig hafðirðu það í sumar?
Gott.
-Sé ég þig ekki bráðlega? -Jú.
Get ekki beðið eftir að skólinn byrji. Skilaðu kveðju til mömmu þinnar.
-Allt í lagi, bless. -Bless.
-Kennari? -Í grunnskóla.
Hún er ein af mínum bestu nemendum.
Ég verð að svara þessu.
-Hvar í fjandanum ertu? -Í Louisiana.
Hefurðu heyrt um eiturlyfjasala sem heitir Bill Decarie?
Hræddur um ekki. Hvað er málið?
Geturðu athugað bakgrunn hans fyrir mig?
Sjálfsagt, félagi. Um leið og ég hef lokið mér af hér.
-Takk. -Verð að drífa mig. Vertu góður.
Jesús minn.
SELJ A
Ég hringi í þig síðar.
Ertu viss um að þú þurfir ekki aðstoð?
Nate var alltaf að tala um þig.
Hversu mikill harðnagli þú varst.
Og svo var pabbi þinn myrtur
og þá fórstu burt úr bænum.
Síðasta tilboð þitt var afar sannfærandi.
Ég held að Nate myndi vera afar ánægður með peningana,
af hverju kemurðu ekki við á barnum og við munum...
Við munum komast að samkomulagi.
Fullkomið.
Það eru viðskiptafélagar mínir að koma um helgina.
Hvað segirðu um að ég komi með þá á barinn?
-Þá sláum við tvær flugur í einu höggi. -Laugardagskvöldið er málið.
Við höfum átt von á ykkur.
Hvar er sæti strákurinn?
Shane Tanner, holdi klæddur.
Ég hélt að þú værir stærri.
Ég skal gera þetta auðvelt.
Ég skal selja staðinn fyrir 400 þúsund
og að auki það sem það kostar að laga heimili Nate.
Sendu gögnin, og ég skal skrifa undir hvað sem þú vilt.
Þangað til, þá tókum við frá okkar besta borð uppi
fyrir þig og vini þína.
Þetta er aldeilis gott boð.
En ég vil frekar fá afviknari stað.
Strákar.
Þú, farðu út!
-Breyting á áætlun. -Allt í lagi.
Morales, passaðu dyrnar þarna.
Allir tilbúnir?
Sýndu honum vöruna.
Má ég sjá hvað þú ert með.
Bíddu.
-Gildra! -Fjandinn.
Það hefur komist upp um okkur! Af stað!
Beygið ykkur, hann er með byssu!
Lögreglan. Leyfðu mér að sjá hendurnar!
Ég sé um þetta. Gættu þeirra.
Kyrr! Leggstu niður!
Leggstu niður!
-Af stað eða ég drep þig! -Stöðvaðu!
Drífa sig! Af stað eða ég drep hana! Drífa sig!
Tæknilega hefur lögreglustjórinn rétt fyrir sér.
Þetta fellur undir hans lögsögu. Það hefði átt að segja honum frá þessu.
Já.
Ég verð að fara til baka í kvöld.
Farðu varlega.
Ekki nóg með að þessi svikahrappur þoli þig ekki, heldur lítur
Stenton kapteinninn þinn í New York, á sem svo að þú sért í fríi án leyfis.
Ég var búinn að gleyma honum.
Sjáðu til, Shane,
ég veit að það að snúa aftur hingað hlýtur að vera erfitt.
En vertu viss um að þú sért að gera rétt.
Þar að auki ættu skilaboðin sem við sendum honum í kvöld
að sjá til þess að hann láti þig í friði.
Enn frekari vandræði í Tyree Parish. Kemur ekki á óvart.
Ég er að fara að hitta DeMarco á laugardagskvöldið.
Aldrei að senda barn
til að vinna verk fullorðinna.
-Stone, gerðu flugvélina klára. -Geri það.
Ég var að missa tvo dyraverði.
Sögðust frekar vilja hætta en að deyja.
Bill kemur ekki aftur hingað, er það?
Hér er allt krökkt af Alríkislögreglumönnum.
Heldur hann sér ekki í burtu?
Við ætlum að loka barnum þangað til ástandið róast.
Leyfum strákunum að fara heim að hvíla sig.
Við komum aftur á morgun og hreinsum til.
Takk.
Ég kem við til að hjálpa.
Finnurðu það ekki í loftinu, stjóri.
-Það er eitthvað stórt að fara að gerast. -Já.
Þú segir ekki.
Gættu þín. Villti Bill er með helling af mönnum.
Ég hata þessa skítaholu.
En sjarmerandi.
Vissirðu ekki að þú býrð á fenjasvæði, Bill?
Fenjasvæðið er... Ekki leika þér með þetta.
-Ertu að skipa mínum mönnum fyrir? -Nei.
Ég vil bara fá smá virðingu.
Virðingu?
Eiturlyfja- og Alríkislögreglan eru að hamra á J.B. Watkins
og þú vilt fá mína virðingu?
Þú verður að vinna þér hana inn.
Sjá þig. Þú ert eins og villihundur að reka fyrirtæki.
Ég vil son Dalton og alla hans félaga dauða.
Og það innan tveggja daga,
svo við getum gengið frá DeMarco samningnum
og ég komist heim fyrir Marlins leikinn.
Nate Tanner?
Takk.
Hæ.
Hvað ertu að gera hérna?
Hvað er ég að gera hérna?
Bill Decarie og gaurarnir hans réðust á þig.
Luther leiddi mig í gildru.
-Ég skal sjá um hann. -Já.
Ég ætla með þér. Ég er þreyttur á að vera hérna.
Ég verð að koma mér héðan.
Kannski ekki alveg strax.
Ekki hafa áhyggjur af Luther.
Hann er ekkert, tilgangslaus. En ekki vanmeta Villta Bill.
Frændi, mér þykir það leitt, en ég varð að loka barnum.
Það varð allt brjálað.
Ekki vera of harður við sjálfan þig.
Þessi staður er ekkert nema vandræði. Staðsetningin...
Já, staðsetning, staðsetning, staðsetning.
Fjandinn.
Það er gaman að sjá þig.
Sömuleiðis.
Það er langt um liðið.
Já.
Þú verður að lofa mér dálitlu.
Þú verður að lofa mér að fara gætilega hérna.
Þetta er ekki eins og í gamla daga.
Það er ekki lengur hægt að gera út um hlutina með hnefanum og svita.
Í dag, skjóta þeir fyrst og spyrja svo.
Þú veist ekki hverjum þú getur treyst, það segir enginn satt
eða er heiðarlegur lengur.
Pabbi þinn fór ekki alveg með rétt mál. Sársaukinn er vondur.
Haltu þér frá sæta stráknum á barnum í kvöld,
nema þú viljir vera drepinn.
-Já? -Þetta er Beau.
Sæl.
Heldurðu að þú gætir boðið dömu á almennilegt stefnumót í kvöld?
Ég er á spítalanum núna.
Svo á ég að fara á barinn og hjálpa til við þrifin.
-Þú verður að borða, er það ekki? -Jú.
Hvað myndi frændi þinn segja ef þú neitaðir fallegri konu
eftir að hún grátbað um stefnumót?
-Það er rétt. Ég sæki þig kl. 8. -Hafðu það 7.
Vonandi er hún með flottan rass.
Ég hélt þú værir sofandi.
Ég sef þegar ég er dauður.
Farðu og skemmtu þér. Ég jafna mig á nokkrum dögum.
Við sjáum um þetta.
Hverjum treystirðu?
Ég heyri í þér seinna.
Þú lítur glæsilega út.
-Þakka þér fyrir. -Eigum við?
Hvers vegna áttu ekki kærasta?
Hver segir að ég eigi hann ekki?
Ég hef ekki fundið neinn sem er nógu öruggur eða sterkur.
Flestir karlmenn eru annað hvort með of mikið karlhormón
eða þeir þora engu.
Þá er ég út úr myndinni.
Af hverju, of mikið karlhormón?
Ertu of hræddur að reyna?
Nei, þetta með að vera öruggur.
Þú sagðist vilja mann sem væri öruggur. Það er ég ekki.
Nei. Ég meina nógu öruggur svo ég geti gefið honum ást mína.
Faðir minn ferðaðist mikið, því eyddi ég unglingsárunum með Nate.
Það var hann sem fékk mig til að fara í framhaldsskóla og mennta mig.
Og þegar faðir minn dó, var Nate eina fjölskylda mín.
-Hvernig dó pabbi þinn? -Hann var myrtur.
Guð minn góður.
Ég kom einn daginn heim úr vinnu og fann hann látinn á stofugólfinu.
Hann hafði verið skotinn.
-Veistu hver gerði það? -Nei, ekki enn.
Ég lánaði honum bílinn minn þetta kvöld, þegar hann kom heim
var hann skotinn.
Ég geri ráð fyrir að þeir hafi haldið að hann væri ég.
Ég er sá sem á að vera dáinn.
Ég verð að fara með þig heim. Ég verð að fara á barinn.
-Hjálpa þeim að laga til. -Ekki fara.
Förum heim til mín.
Ég ætti að drífa mig.
Hvað myndi frændi þinn segja ef þú neitaðir
ástríðufullri ungri konu?
Ég verð að drífa mig. Ég er seinn fyrir.
Æi nei. Ekki skilja mig eftir eina.
Ég get komið aftur.
Ég ætla að koma með þér.
Er hann...
-Hjálp. -Chubby.
Chubby.
Luther.
Luther hleypti þeim inn.
-Halló? -Þetta er Tanner.
Tanner, hvar ertu?
Það er komið upp vandamál. Geturðu hitt mig á barnum?
Já.
Cross, þetta er Luther.
Tanner vill að ég hitti hann á barnum.
Við komum eftir 10 mínútur.
Flott.
Þetta er fyrir Nate.
Var það ekki ég sem átti að vera á barnum?
Er það ekki ég sem á að vera dáinn?
Af hverju spyrðu ekki litlu tíkina þína?
Þeir eru á leiðinni heim til stelpunnar.
Enn einu sinni þarf maður að gera hlutina sjálfur,
vilji maður að þeir séu rétt gerðir.
Við sjáum um Tanner, far þú og heimsóttu frænda hans.
Svo hittumst við hér á fundi með DeMarco.
Ef þú klúðrar þessu, ertu búinn að vera.
Förum.
Ég hata þetta helvíti.
Bærinn minn.
Fuglinn minn.
Segðu strákunum að gera sig klára.
Við eigum ókláruð mál á spítalanum.
-Halló? -Þú verður að koma þér út úr húsinu.
Það eru vandræði á leiðinni.
Fjandinn.
-Þú vissir að þetta myndi gerast. -Shane.
Þú bauðst mér út til að halda mér frá barnum.
-Sjáðu til... -Af hverju gerðirðu það?
Hlustaðu á mig.
Bill var að hringja.
-Þeir eru á leiðinni til að drepa þig. -Af hverju hringdi hann í þig?
Af sömu ástæðu og hann varaði mig við um barinn. Hann er frændi minn.
Get ég aðstoðað ykkur?
Leggðu hann frá þér.
Ég vissi ekki að einhver myndi meiðast. Þeir vildu þig.
Og á meðan þú varst með mér, hélt ég...
Kvenskátar?
Herinn. Hann borgaði skólagönguna mína.
Far þú þarna.
Fjandinn hafi það!
Ekki óttast, frú. Þeir eru frá tryggingafélaginu.
Vertu niðri.
Þú átt að vera rúmliggjandi.
Þú hlustar ekki á hjúkkurnar.
Athugaðu þarna niðri.
Marcus. Ertu ómeiddur?
Heyrirðu í mér?
Hann er á ganginum.
Stingur mig einu sinni, skammast þú þín. Stingur mig tvisvar,
það gerist ekki.
Það er erfitt að hafa upp á þér.
Þú hefur verið Bill og hans strákum til vandræða.
Ertu virkilega svona góður?
Eða er hann bara svona heimskur?
Þú hlýtur að vera frænkan.
Farið með hana út bakdyramegin.
Sýnið Bill hversu vænt mér þyki um fjölskylduna hans.
Sleppið mér!
Er þetta málið? Ætlarðu bara að skjóta mig?
Ég klára alltaf mín verk.
Vera góður þangað til tími sé kominn til að hætta því.
Þakka þér fyrir. Þetta er allt í lagi núna.
Þetta færðu fyrir að kalla mig svikara.
-Þú manst ekki eftir mér, er það? -Muna eftir þér?
Þú varst í lögreglunni í Louisiana, nýgræðingur.
Þú stoppaðir mig á þjóðveginum.
Handtókst mig fyrir að eiga marijúana og kókaín.
Hjálpið henni á fætur.
Farðu úr buxunum.
Þú ert næstur, Fidel.
Löggan gerði húsið mitt upptækt,
tók Ferrari-inn minn, bátinn minn.
Þá, fannst mér þetta vera allt þér að kenna.
Ég tók þessu persónulega og vildi hefna mín.
Mér þykir þetta leitt með föður þinn.
Það voru óheppileg mistök.
Mig langar líka.
Tík.
Tík!
Láttu ekki svona. Ég er ekki búinn, hr. Nýgræðingur.
Tík, þú...
Nei!
Bíddu, bíddu. Það var ekki ég. Ég skaut hann ekki.
-Hver þá? -Villti Bill.
Hann var að vinna á barnum, en líka fyrir mig.
-Ég réði hann til að drepa þig. -Hvar er hann?
Ég veit það ekki.
Bíddu! Ég er að fara að ganga frá viðskiptum á barnum í kvöld.
Ég skal gefa þér hlut, peninga.
Hvar er hann?
Allt í lagi. Spítalinn.
Beau!
Við verðum að fara á spítalann.
-Á spítalann. -Allt í lagi.
Hjúkka!
Við þurfum hjálp!
Þú mátt ekki fara þarna inn.
Moynihan, hversu fljótt geturðu kominn hingað?
Vertu kyrr þar sem þú ert.
Hvernig eigum við að komast framhjá honum?
Við þurfum þess ekki.
Vegurinn er lokaður.
Hversu margir þurfa að deyja
vegna þess að þú ert ekki tilbúinn að gera hið rétta?
Þetta er bærinn þinn. Þetta eru þínir samborgarar.
Þessi samningur er skref í átt þess að stækka samtökin okkar.
Heyrðu, félagi!
Síðasti séns! Síðasti séns á drykk!
-Bill. -Hvernig líst þér á nýja barinn minn?
Það þarf að tjasla aðeins upp á hann.
Ég hélt að hr. Cross ætlaði að koma.
Já, hann...
Þetta er örugglega hann.
Athugaðu málið. Drífðu þig.
-Sjáðu þetta. -Hann er þarna inni.
-Hann er þarna. -Hann er inni.
Ég hata löggur!
Leggstu niður!
Ég ætla að drepa þig alveg eins og ég drap pabba þinn.
Farðu af mér.
Við skulum sjá hvernig þú lítur út að innan.
Helvítis geðsjúklingur.
Aldrei í mínum villtustu draumum
bjóst ég við að fá að drepa föður, son og hinn heilaga Nate.
Ég hef trú á þér. Áfram.
Þetta er fyrir frænda minn.
Og þetta er fyrir pabba minn.
Antoine DeMarco og Victor Cross.
Þeir hljóta að teljast sá stóri sem Stenton vildi fá.
Moynihan!
Þú verður rekinn fyrir þetta. Nú gekkstu of langt.
Ef ég væri þú, myndi ég hafa hafa samband við lögmanninn minn.
Af hverju heldurðu að ég þurfi á honum að halda?
Hvenær ætlarðu að fara aftur norður?
Þá ertu að ganga út frá því að ég ætli aftur þangað.
Ætlarðu?
-Þetta er bein spurning. -Ég er beinskeytt stúlka.
Já, það ertu.
Hvað myndi frændi þinn segja ef þú skildir unga fallega stúlku eftir aleina?
Hann er ekki að fara neitt.
Við höfum ýmislegt að vinna upp.
Það er langt um liðið.
Það er gott að vera kominn heim.
Áfram Chubby.
-Áfram Chubby. -Áfram Chubby.
Hvar eru glösin?
-Hérna eru þau, stjóri. -Þakka þér fyrir.
-Hvernig hefurðu það, Larry? -Fínt.
-Fínt? -Já, mér líkar vel hérna. Erfiður stjóri.