Çeviri: DivXForeverTG
Az sonra bir film izleyeceksiniz. Size şimdiden garip geldiyse...
...biraz daha sabredin. Çünkü bu filmi herkes görmeli.
Şu an sadece yansımamı görüyorsunuz...
...ama inanın, bu film sadece yansımadan ibaret değil.
Bu bir komedi filmi. Ne öğüt ne de ders vermek gibi bir derdi var.
Sadece eğlence amaçlı.
Neden sanatın eğlendirici yönünü de kullanmayalım?
Filmimizin konusu, yetenekli ama işsiz bir aktörün...
...şans eseri kendisine iş bulmasıyla ilgili.
Çok özel bir iş.
"Merhaba. Sonunda tanışabildik. Ben şirketin genel müdürüyüm."
"Ben şirketin genel müdürüyüm."
"Anlaşmayı yapmak için Bay Ravn'ı görevlendirdim."
"Tekrar merhaba." Duruma göre.
-Kristoffer? Heyecanlı mısın? -Hayır.
Haydi, şu işi bitirelim. Hiçbir şey açıklamayacağına dair bir imza at.
Daha önce hiç oyun yazmadığını söylemiştin.
Niye yazmadın? Bu metin oldukça etkileyici ve sağlam.
-Ama çok detay var. -Öyle mi?
Olabilecek en küçük rolü verdiğimi sanıyordum.
Tazminatı biraz yüksek ama senin için caydırıcı olacaktır.
En çok dikkat etmen gereken şey bunun bir sır olarak kalması.
-Sır mı? -Tamamen. Alışsan iyi olur.
Sahnede birini vurup sonra seyirciye "Bu sadece bir oyun!" diyemezsin, değil mi?
Yapabileceğimden pek emin değilim.
Bu rol, Gambini'nin yarattığı anti karakterlere çok benziyor.
- Anlaştık, Ravn. - Mükemmel. Artık patron sensin.
Biraz kaygılanıyorum...
...çünkü kimsenin gerçek patronu bilmemesi lazım.
Derhal başlamalıyız çünkü İzlandalılar çok sabırsızlanıyor.
Bu iş çok uzun sürmeyecek ve yüklü de para alacaksın.
Şu işsiz olduğunu da düşünürsek... İmzala.
İşi sadece para kazanmak için kabul etmiyorum.
- Yasa dışı bir durum yok. - Olup olmaması önemli değil.
Ben bir aktörüm.
Benim için karakter bir kanun, senaryo da mahkemedir.
Mahkeme mi? Umalım da yolumuz oraya düşmesin.
Harika. Bu da ücretin.
- Alnındaki nedir? - Kül.
Gambini'ye hep güvendim. Hiç hayal kırıklığına uğratmadı.
-Asılan Kedi'yi izledin mi? -Hayır.
Peki, "Bacasız Şehir"deki baca temizleyici monoloğunu?
- Biliyor musun? - Hayır. Sadece İlk Kedi'yi bilirim.
"İstemeyerek de olsa bu şehre uzun bir yolculuk yaptım."
- Patron alnında külle gezemez. - Peki. Tamam.
Karakter zaaflardan oluşur.
Tiyatro insana bir oyundan fazlasını sunar.
Beni daha fazla sinirlendirme, Kristoffer.
-O kadar abartmaya gerek yok. -Öyle olsun.
Hayranlığımın göstergesi olarak karakterimi Gambini'ye adıyorum.
Nasıl istersen. Alt tarafı kısa süreliğine patronum olacaksın.
Ayrıca duraklamalar vardır. Oyunumuzu anlaşılır kılacak en önemli noktalar.
Oyun boyunca tek kelime bile etmeyebiliriz.
Senden ne isteniyorsa onu söyle.
Öbür türlü bir anlamı kalmaz. Senaryoda ne varsa o.
Ne varsa o.
Merhaba. Sonunda tanışabildik. Ben şirketin genel müdürüyüm.
Sonunda ona ulaşabildim.
- Bu, Finnur. - Finner... Finor...
Merhaba. Sonunda tanışabildik. Ben şirketin patronuyum.
İkiniz de patronsunuz.
Ama iki farklı şirketin.
Neden Danimarkalılar bu kadar çok konuşuyor?
İşte bu yüzden 200 senedir ülke olarak entelektüel beyinleri durmuş durumda.
Ya çok konuşuyorlar, ya da fazla duygusallar.
Tek yaptıkları aptalca gülmek.
Tanrı aşkına başlayalım artık, Bay Rvan.
Sayın patron...
...kendi patronumuza istinaden...
Ne mutlu ki bir patronumuz var.
...söylemek isterim ki...
...patronumuz pazarlıklara karışmayacağını belirtti.
Doğru, değil mi?
- Fiyat bizim için birinci öncelikte. - Bu konuda anlaştık sanırım.
Evet, anlaştık.
Bay...
...Ravn'ı...
...bu iş için...
...görevlendiriyorum.
Affedersiniz. Dediğinizi anlayamadım.
Duraklayarak söylediğiniz için kaçırdım.
Tekrar hızlıca söyleyebilir misiniz?
Bay Ravn'ı bu iş için görevlendiriyorum.
Patron ne derse o olur, isteklerini değiştiremezsiniz.
Sayın Patron...
Patronlar karışıyor. Acaba bizimkisine Danimarkalı patron mu desek?
İzlandalı veya Danimarkalı, fark etmez.
-İzlanda’yı 400 yıl işgal altında tuttuk zaten. -Tam tersi olmasın?
Evet, doğru. Bize pek işgal gibi gelmemişti.
ABD'ye dönsem iyi olacak.
12'sinde imzayı atıyoruz diye şaka da mı yapmayalım canım.
Lanet Danimarkalı! Bu işten paçanı bu kadar kolay sıyıramayacaksın!
İşiniz gücünüz çene.
Bu sözü bize öğrettikleri için atalarımıza teşekkür etmeliyiz.
"Kuklayla pazarlık eden...
...boşa kürek çeker."
Hoşça kalın.
Bay Finnur!
Ayın 12'sinde patronunuzla görüşmek konusunda ısrar ediyorum.
Kuklasıyla değil, kendisiyle.
O tarihte Amerika'dan dönmüş olmazsa...
...anlaşmayı unutun.
Avukatlarım sizinle irtibata geçer.
Hoşça kalın... Duruma göre.
Merhaba. Sonunda tanışabildik. Ben bu şirketin patronuyum.
Lanet olsun! Seni görmemeleri gerekiyordu!
Söylentiler yayılmaya başlayacak.
Benim sahte olduğumu biliyorlar zaten.
- Finnur'a da söylemediler... - Mesele o değil.
Şaşırdılar çünkü senin patron olduğuna inandılar.
Rolümü iyi oynadığımdan olmalı.
Hem de bana gerekli bilgiyi vermemene rağmen.
Önemli olan yorumculuk.
Sebebi iyi oynaman değil.
Onu hiç görmediler.
- Görmediler mi? - Evet.
- Anlamıyorum. - Ben o kadar korkmasaydım...
Her şirketin bir patronu olması gerekir. Ama benim içimde bu yoktu.
Kendimi patron olarak düşünemedim.
Şirketi kurduğum zaman, onlara sıradan bir çalışan olduğumu söyledim.
Patronun pek çok şirketi idare ettiğini ve Amerika'da yaşadığını sanıyorlar.
İnsana tuhaf ve saçma geliyor. Benim uydurduğum bir patron.
Birileri onunla konuşmak isteyene kadar her şey mükemmeldi.
Ama şimdi şu lanet olası İzlandalı çıktı. Adam kimseye güvenmiyor.
Saçma. Gambini'ye de "saçma" demişlerdi.
Dinle. Sana söyledim ya. Aradığın adam benim.
Ben sıradan biri değilim. Bir aktörüm.
Senin ihtiyacın olan da bu. Yani merak etme, işe yarayacak.
Sadece bir haftalığına. Bir kontrat hazırlayacağım.
- Gerek yok. - Bunu yapmayı seviyorum.
Bu anlaşma şirket için hayati önem taşıyor.
-Bir an için şüpheye düşersen... -Asla düşmem.
Seyircimin zihnindeki şüpheyi anında hissederim.
- Ekiple tanışacaksın. - Marifet bunu yapmakta zaten.
- Eğer birine anlatırsan ölürsün! - Endişelenmeyi bırak.
Heidi A.? Müdürleri çağırabilir misin?
Sizi biriyle tanıştırmak istiyorum.
İşe birlikte başladığım altı insan.
Sonunda karşınızda... Büyük patron.
Danimarka'da bir hafta geçirecek.
Belki bir tarafı hâlâ Danimarkalıdır.
Belki de, eğer hâlâ bırakmadıysa...
...firmayı çok ihmal ettiğini düşünüyor olabilir.
Evet, bu olabilir.
Bu mümkün.
Evet, olabilir.
Konuşacak çok şeyiniz vardır.
En iyisi ben ufaktan...
...işimin başına döneyim.
Sorusu olan?
Adınız nedir?
- Adım mı? - Evet.
Herkes size "Büyük Patron" diyor.
Kızlardan birkaçı...
...özel talimatlar içeren e-posta alma şerefine nail olmuş.
Şunu açıklığa kavuşturmak istiyorum; bunca yıldır...
...temas kurduğum kişileri rasgele seçtim.
Aranızda herhangi bir tercih yapmış değilim.
Aman Tanrım... Dikkatli olmalısın.
- Adı Svend. - Svend E.
E-postalardaki isim buydu. "E" ne anlama geliyor?
Onu yazmadım mı? Ravn, geçen on yıl boyunca...
...size bunu söylemedi mi?
İşte bu iyi haber, çünkü bu...
...sevdiğim ve gurur duyduğum...
...bir isim söyleyebilirim demektir.
Eker...
Ekersberg. Svend Ekersberg.
- Size nasıl hitap etmemiz gerekiyor? - Gorm size Svend demek istiyor.
Gorm bana istediği her şekilde hitap edebilir.
Hatta isterse Kristoffer bile diyebilir.
Neden Kristoffer desin ki?
Bunu niye yapsın? Ne münasebet?
- Bana Svend de lütfen. - Tamam Svend.
Bir şey söylemek istiyorum.
-Taşrada sonbahar çok kasvetli. -Yapma.
Gerçekten kasvetli! Bunu bilmenizi istiyorum.
İnsanlar sonbaharın ferahlatıcı olduğuna inanır.
Hayır, Gorm!
- Geçti mi? - Tamam mı?
- Geçti mi? - Evet, affedersiniz.
Her şey yolunda.
Dur!
Sert bir yumruktu.
Özür dileseniz iyi olur.
Özür mü? Neden?
Yarınki teknik toplantısını unutmayın.
Teknik toplantısı...
Ravn... Bunlar tamamen çıldırmış.
-Konuşmamız gerek. -Tarafsız bölgede!
Mesela karakterimin adı Svend ise...
...bunu bilmek isterim.
-Bilgilendirilmek istiyorum. -Elbette.
Tamam. Güzel.
Aslında isim önemli değil.
Gorm taşralıdır. Bazen depresyona girer.
-Ama Brooker 5'ta çok iyidir. -O da neyin nesi?
Brooker 5 mi?
Bizim amiral gemimiz. En çok satan yazılımımız.
Bu işe Brooker 5 sayesinde başladık.
Bak, ana karakter bağırış çağırıştan veya kavgadan hoşlanmaz.
Özel alanıma tecavüz etti.
Otoriteden taviz vermeyeceğim. Bana saygı duymak zorundalar.
Altı yöneticiyle uğraşmak zor olabilir.
Onlar şirketimizin yaratıcı takımı.
Oyuncu psikolojisinden anlamam ama aşağı yukarı aynı şey olmalı.
Durum harbi o kadar kötü yani?
Onları çok seviyorum ama bazen iletişim kurmak zor oluyor.
1992'de Slagelsi'de olanlardan daha kötü olamaz.
Oyundan sonra kadın izleyicilerle konuşmam gerekiyordu.
Slagelsi'deki tiyatrolardan haberdar olduklarını bilmiyordum.
Sorun ne? Bir şey mi oldu?
Bu benim derin bakışım.
-Korkutucu olmalı. -Evet, işe yarar.
Altı'lar beklenenden çok daha düşmanca davranabilirler.
Teknik toplantısı zor geçecek gibi.
Toplantıda ne yaptığınızı anlat ki bir fikrim olsun.
-BT. -BT mi?
Bu işlerden hiç anlamıyorum! Böyle yürümez!
Neyse ki iyi oyuncusun.
Şimdi hazır ol. Kontrolü eline al.
-Tamam mı? -Anlaşıldı.
Ne oldu?
Fotokopi makinesinin birden çalışması insanı korkutuyor tabii.
Neyse ki çok sık çalışmıyor. Günde sadece 1000 kerecik!
Bugün taşrada hava nasıl?
Sanırım...
...tüm ülkede olduğu gibi kış vardır.
Büronuzu mu arıyorsunuz?
Orası ortalıkta dolaşmaktan daha garantili.
Garantili mi? Ne demek istiyorsunuz?
Beni bulmaları için, ne de olsa ziyaretinize seyrek geliyorum.
Onları görmek mi istiyorsunuz?
Beklemelerini söyledim. Haber vereyim.
-Teşekkür ederim. -Jokumsen dışarıda bekliyor.
Geldiğinizi nasıl öğrenmiş bilmiyorum.
Uzun zaman önce şikâyet dilekçesi doldurmuştu.
Ondan sonra konuşan oldu mu, bilmiyorum.
Toplantıdan sonra onu da programa alalım mı?
Üzgünüm. Siz yokken, patronu temsilen bunu kullanıyorduk.
Yöneticilerin görüşleriyle başlayalım.
Hedeflerimiz hakkında daha çok şey bilmek isterim.
Şirket felsefesi öğrenimi gördüm.
-Şirket felsefesi demek? -Evet.
Bazı stratejik ve teknik kurallarımız açık değil.
İşlem hiyerarşi. Neden olmasın? Kural 8020: Doğrudan gelişme.
Bu, yeterli düzeyde BT desteği sağlamak için...
...gereken koşulların sadece küçük bir bölümü.
Bu siktiri boktan terimleri bir yana bırakırsak...
...patron işlem hiyerarşiyi nasıl tanımlıyor?
Peki, kural 8020 nedir? Bir şey daha vardı, neydi?
"Doğrudan gelişme" 7-8 biçimde tanımlanabilir.
Siz nasıl tanımlıyorsunuz?
Tanımlamak. Ben emri tercih ederim. İkisi arasında fark var.
Tanımlama ve emir arasında ince bir çizgi vardır.
Sonuçta her şey patronun iki dudağının arasına bakar.
Yani her şey patronun verdiği emirlere bağlı.
Ya da patronun, bu şirketi hangi amaçla kurduğuna.
-Biliyorum tabii ki. -Ne öyleyse?
-Ne? -Bu şirkette biz ne yapıyoruz?
-Ne mi yapıyoruz? -Evet.
Bir sunum hazırlamadınız mı? Ne yapıyoruz?
-Şunu bunu işte. -Ne gibi?
Merhaba. Bir duyuru yapacağım.
Nalle, niye astın suratını? Gel hadi...
Gülümse biraz...
Sarıl bir de...
Duyurunuzun içeriği ne Ravn?
Kullen gezimiz iptal edildi.
Geçen yıl, bu yıl gideriz diye iptal etmiştik zaten.
-Sakin ol Spencer. -Gitmemizi sağla o zaman.
Maalesef emir yüksek yerden.
Personele karşı katı bir tutum gibi gözüktüğünü biliyorum.
Ama bir nedeni olduğuna eminim.
Gidemiyoruz çünkü Büyük patron hayır dedi.
"Büyük patron hayır dedi". Yeni bir şey değil.
Neden öylece kalkıp gitmiyoruz ki?
-Uslu dur, Gorm. -Sen bize karşı iyi değilsin ama.
Hepimiz aynı fikirdeyiz, patronsuz daha rahatız.
Havamız iyiydi, bozmayalım. Bu benim hatam.
Mesele patronun katı olup olmaması değil.
Svend'i dinleyelim.
Svend? Hadi Svend.
Satış raporlarını inceliyoruz. Genellikle teknik toplantılarda yapmayız bunu.
Satış raporlarını gördünüz mü acaba?
-Elbette gördüm. -Peki, ne düşünüyorsunuz?
Bok gibiler.
Sonunda söyledim. Bok gibiler..
Beş para etmezler.
Berbat haldeler.
Bu geminin rotasını değiştirmeliyiz.
Bu rakamlar iyileştirilmeli.
-Sonunda söyledim. -Yapma Mette...
E-postalarınızda bu rakamlar iyiymiş gibi duruyordu.
Mette iyi olduğunu mu söyledi?
Söyleyebileceğim tek şey Mette...
...yeterince iyi olmadıkları.
İyi olmaktan hayli uzaklar.
-Süper! Mette yine ağlıyor. -Ağlama, Mette.
Onlar sadece rakam.
Dışarıdalar. Lise ve Spencer'ı mı görmek istiyorsunuz, yoksa Jokumsen'i mi?
Jokumsen dışında herkesi. Şikâyeti öylesine...
-Lise bizim İK temsilcimiz. -Tabii, neden olmasın?
Spencer bir şey söyleyecekmiş...
-Artık. -Artık...
...tahammül etmeyeceğiz.
-Bu... -Çalışma Koşullarına.
Ben söylesem daha iyiydi.
"Çalışma koşulları" demek istiyor.
Bizim çalışma koşullarımız en az politika kadar kötü.
Diğer şirketlerin sosyal yardımları ve primleri var. Liste burada.
Heidi dışarı çıkar mısın lütfen?
Ofisin dışına.
Yani diğer şirketlerle bağlantı mı kurdun?
Piyasanın sadece küçük işletmelerden oluştuğuna inanmam için...
...saf olmam lazım.
Bir de omzunun üzerindeki "Cehennem Muhafızları"yla...
...senin özel bakım talep etmeye ihtiyacın var.
Ama bundan bahsetmek zorunda değilsin.
İK...
İnsan Kaynakları. Çok uzun zamandır uzaktasın.
Anlamını hatırlamıyor olabilirsin belki. İngilizce nasıl dendiğine bakarım.
Bana söyleyebilirsin.
Dök içini.
Diğerleriyle de konuştum. Güvenilir biri değilsin.
Kişiliğin seni ele verdi.
Sen göründüğün gibi biri değilsin.
Bence doğruyu söylemelisin.
Bu noktada bunun doğru bir hareket olacağına mı inanıyorsun?
Gerçekten inandığın bu mu?
Fark etmez. Bu oldukça açık.
Yalanların, güvenilir olmadığının göstergesi.
Başından sonuna kadar çok kötü bir oyunculuk sergiledin.
Demek “Yalanlarım, güvenilir olmadığımın göstergesi”.
Aşırıya kaçıyorsun. Bana "Kötü bir aktörsün" dedin.
İzleyicinin zaten kafası karışık.
**Günümüzde komedinin artık ...
...bunu da belli ederler.
Yıkıcı darbe. Sonumuz yakın.
Bugün insanlar artık her şeyin güvenilir ve normal olmasını istiyor.
Ama işler böyle yürümüyor!
- Senin güvenme sorunun var. - Yok.
- Var. - Hayır, yok.
Seni çok iyi tanımıyorum ama ne olmadığını biliyorum.
Söyle o zaman, ne değilmişim!
Gay.
- Gay mi? - Evet, gay.
Beni BT'nin, yönetimin ve hatta İK'nin...
...ne olduğunu bilmediğine ikna etmeye çalıştığın gibi..
...eşcinsel olduğuna inandıramazsın.
“Cehennem Muhafızları” mı? Uçmuşsun sen.
Elbette sen bir uzmansın Yoksa nasıl yönetebilirsin ki?
- Haksız mıyım? - Haklısın.
Eşcinsel olduğumu nereden çıkardın ki?
Böyle düşünmem için bana e-postalar gönderiyordun.
-Ravn sayesinde fark ettim. -Bu bana ne kazandırır ki?
İşlerinde oynadığın aptalca rol ne kazandırıyorsa onu.
İlginç görünmek veya sana acımamızı sağlamak mesela.
Son söylediğin şey çok doğru.
BT'nin ne olduğunu bilmiyormuş gibi davranma konusu.
Pek inandırıcı değildi sanırım.
-Ama ben bir eşcinselim. -Hiç eşcinsele benzemiyorsun.
Bazılarımız böyle olur. Seni kandırmaya çalışmıyorum.
Bunun için üzgünüm.
Ben doğuştan eşcinselim.
Böyle şeylerin net bir açıklaması yoktur.
Eşcinsel olmak, nefret edilen biri olmaktan iyidir.
Sana neden erkeklerden hoşlandığını söyleyebilirim.
Çünkü henüz doğru kadınla karşılaşmadın.
Tarafsız bölgede. Şimdi!
Karanlıkta yürümekten yoruldum. Her şey kontrolümün dışında.
Geçmişte dediklerimi ve yazdıklarımı bilsem her şey daha kolay olacak.
-Eşcinsel mi? -Bana söyleyebilirdin!
-Lanet olsun, Ravn. -Haklısın.
Sadece Lise eşcinsel olduğunu sanıyor.
Hepsine farklı şeyler mi söyledin?
Biliyorum...
-Onlara başka şeyler de söyledin mi? -Sorunu anladım.
Sen aptal mısın?
-Pozitif enerji yaratıyordum. -Pozitif enerji mi?
Böylece herkes kendini sana daha yakın hissediyor.
- Şu BT olayı. Ne olduğunu harbi anlamadım. - Ben de anlamıyorum.
- Ama çok iyi gidiyorsun. - Sahi mi?
Evet. Bir kaç gün daha böyle devam et.
Sana bir öğüt vereyim. Bu kadar ciddiye alma.
O gay olayı kontrolü elde tutmak içindi.
Ama öyleymiş gibi davranmasan daha iyi olur.
Bırak işin zor kısmını izleyici yapsın. Böylece strese kapılmazsın.
“Evet” de. Sana geldiklerinde “evet” de.
Sanatsal olmayabilir ama iş bu.
- “Evet” mi diyeyim? - "Evet" de.
Doğaçlama yapmıyor muyuz?
Bu görgüsüzlerin yeni bir elbise giydiğinde...
...hepimizin alkış tutmak zorunda kalmasına benziyor.
Gambini buna inanmazdı.
Onun için doğaçlama, tiyatroya selam duruşudur.
Ibsen'i anlayan ilk kişi oydu. Ama Ibsen geri zekâlının tekiydi.
Yeteneksizliği yüzünden de gırtlağına kadar batmıştı.
Sen gidip pembe dizi yazsana.
Hani şu aşırı duygusal, boktan klişelerle dolu asla bitmeyen saçma diziler var ya.
-Hepsi saçmalık. -Sakin ol.
-Hepsi saçmalık. -Haklısın.
Sakin ol.
Üzgünüm. Sen daha iyi bilirsin. Oyun senin, fikir senin.
Fikir her şeyin üstündedir. Hitler'in fikirleri bile.
Doğaçlamayı ve oyunu bir arada istiyorsan tamamdır.
-Sen bıkana kadar "evet" diyeceğim. -Tamam.
-Ama Jokumsen'e değil. -Neden?
O altı yıl önce şikâyet dilekçesi verdi.
Neden altı yıl önce gelmedi?
Geldi ama o gün büyük patron yoktu.
- Tamam. - Peki, BT terminolojisi ne olacak?
"Kaynak azaltalım" demek "dış kaynak kullanalım" demektir.
Çok kolay.
Yapısal birimimizin sonuçları...
...beklentilerimizin üzerinde.
Süreci yavaşlatmalıyız.
Daha fazla kimlik denetimi eklemeliyiz.
Bu noktada kaynak azaltışına gitmek en iyi yol.
-Affedersiniz. -Buyurun.
Yani dışarıdan bir firmaya yaptırmayı kast ediyorsun.
Kaynakları azaltmak dedin ama aslında dış kaynak kullanalım diyorsun.
Doğru. Teşekkür ederim, Svend.
Peki, son kararın nedir? Yeşil ışık yakıyor musun?
- Evet, mi hayır mı? - İsterseniz cevap vereyim.
"1/3 daha ucuzsa, devam ederiz."
Nalle haklı mı?
-Evet. -Tamam.
Büyük patron kararını verdi.
Nalle'in lafını kestin.
Herkesin önünde onu rezil ettin. Piçin tekisin.
Evet.
Kalk bakalım. Kocaman sarıl şöyle.
Ne şirin değil mi? Aynı bebek gibi.
Ama yo, bebek demek üreme demek.
Üremek için de karşı cinsin aşağılık üyelerinden biri lazım.
Herhangi bir sorunuz olursa veya bir şey sormak isterseniz...
...cevabı "evet" olabilir.
Bir şey sorabilir miyim? Ben ya da başka biri?
"Evet" diyebilirler...
...ya da evet. Evet, ya da evet.
-Bu kadar yeter Svend. Anladın mı? -Evet.
Anlasan iyi edersin! Bu ibne tavırların yetti artık.
Biri benden hoşlanırsa hemen anlarım.
- Çok kurnazsın. - Evet.
Şu e-postalar neydi öyle?
"Ravn ile iyi geçinin, ona iyi bakın"
-Hepsi beni kendine âşık etmek içindi. -Evet.
Eğlence güzel ama daha önemli şeyler var.
- Umurumda değil. - Evet.
- Kontrol altında olduğun sürece mi? - Evet.
Burada ve şimdi. Ne kadar erken, o kadar iyi.
Evet.
-Şovenist domuzun tekisin! -Evet.
Sana şöyle güzel bir sakso çekmeden beni becermezsin, değil mi?
-Sonra da masa üstünde devam. -Evet
Domalmam daha çok hoşuna gider, değil mi?
Sen öyle alışıksın nasıl olsa.
Boyuna göre de ayarlayalım.
İki delik olması kafanı karıştırmasın.
-Evet. -Güzel.
Sanırım bu yüzden sana büyük patron diyorlar.
Piçin tekisin.
Evet.
Evet, evet, evet. Başka bir şey bilmez misin sen?
Gambini'yi biliyor musun?
Kimi?
Yorgun görünüyorsun.
Jokumsen'e bugün seni görmediğimi söyledim.
Haftaya tekrar gel dedim. Sorun yok değil mi?
- İyi demişsin. Haftaya yokum nasıl olsa. - Yine gidiyor musun?
Dünyanın dört bir yanından gönderdiğin...
...e-postalar için teşekkür ederim.
Benim için çok şey ifada ediyorlar.
Hepsini cevapladım.
Biri hariç.
Evet.
Hatırlıyorum.
Cevaplamadığın bir tane vardı.
Niye cevaplamadın?
- Bu konuyu şimdi mi konuşmalım? - Buradayım, değil mi?
Doğru.
Sürekli şaka yapıyorsun da.
Bazen kafam karışıyor.
Şaka yapıp yapmadığını anlayamıyorum.
Neden şaka yaptığımı düşünüyorsun?
Başka bir şey olamaz diye düşündüm.
Şaka olmasaydı bana ne derdin?
Sanırım biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum. Bu yüzden soruyorum.
- Ya şaka değilse mi? - Evet.
"Evet" derdim.
Gerçi çok saçma. Birbirimizi neredeyse hiç tanımıyoruz.
Evet.
"Evet" cevabıma pek de heyecanlanmış görünmüyorsun.
Özür dilerim. Benim aptallığım.
Çok utandım.
Bu yüzden sana yazmadım.
Nasıl düşünemedim. Şakaydı tabii.
Evet. Çok komik bir şaka hem de.
O kadar aptalım ki gerçek olduğunu zannettim.
Özür dilerim. Kızarıyorum.
Bence...
...senin "evet" diyecek olman, yani bu harika.
Pek çok kişi demezdi. Bunun için sana saygı duyuyorum.
Harika. Çok güzel.
Bu konuyu şimdilik unutabilir miyiz?
Olayı o kadar dalgaya almıştım ki ciddiye aldığına inanamıyorum.
Böyle şeyler yapmam. Karakterime uymaz.
Günün birinde belki gerçekten sormak zorunda kalırız diye...
...bazen önceden eğlencesine sorarız.
Aramızda gerçekten romantizm olduğunu sandım.
Haydi ama!
Niyetimi gizlediğimi ve...
...korkudan ortaya yem attığımı mı düşünüyorsun?
Sence büyük patron böyle bir şey yapar mı?
Erkek erkektir, laf laftır ve...
...patron da patron.
Bu imparatorluğu sorulardan kaçarak kurmadım.
Heidi A! O e-postayı çok net hatırlıyorum.
Onu kast edip etmediğimi sordun cevabım da "evet".
Ve soru hâlâ geçerli. Biraz düşün.
Evet. Şaşırdın, değil mi?
- Çok mutlu oldum. - Sen mutluysan ben de mutluyum.
Bunu istifa etmemem için söylemiyorsun, değil mi?
İstifa mı? Hayır.
Tabii ki hayır. Ne alakası var?
Ben de istifa etmiyorum o zaman. Seninle kalıyorum.
-İyi yaparsın. -E-posta beni yanılttı.
Her neyse. Artık patronun eve gitme zamanı geldi.
Bu sorunu güzellikle hallettiğimiz için çok memnunum.
Hâlâ bir şeyden rahatsız oluyormuş gibi bir halin var.
Nedir? Söyle hadi.
- Her şey yoluna girecek. - Böyle söylemene sevindim.
Beni çok az tanıyorsun.
Hakkımda öğrenmek istediğin bir şey yok mu?
Elbette var. Heidi A!
Sondaki "A"nın anlamı nedir ki? Boş ver. Saçma bir soruydu.
Artık bir önemi yok çünkü yakında Heidi E. olacak.
Heide Ekersberg.
Öyle olsun bakalım.
Olamaz! İşler ne zaman yoluna girmeye başlasa bir sorun çıkar zaten. Neden?
Şu saçma sapan, edepsiz zuma da başlayacağım şimdi.
"Antrakt verilmeyen komedi yoktur." diye bir deyim vardır.
Ara vermek istemesek de bizim de enerji toplamaya ihtiyacımız var.
Kim çocuklarının oyununu bozan...
...eli şırıngalı doktor olmak ister?
Sanrım o doktor ben oluyorum.
Size yeni kahramanımızı tanıştırmaktan gurur duyarım.
Büyük patron çok azgın.
Belki aletinde hâlâ bir parça homoseksüellik kalmıştır.
Patron birazdan yanında, güzelim.
Bugünkü kârımız nasıl, tatlım?
Hiç fena değil. Tatlım!
- Sen bu şirkette çalışmıyorsun. - Sen de öyle.
Seni hiç bu kadar mutlu gördüğümü hatırlamıyorum.
Gerçi daha 5 yıldır evliyiz. Yoksa 50 miydi?
Hiç mutlu oldun mu? Bence sadece Gambini hakkında konuşurken oluyorsun.
Bu düzmeceden kimselerin haberi yok, değil mi?.
Bu düzmeceyi yedi büyük tiyatroda bile göremezsin.
Gambini oyunu olsa fiyasko kaçınılmaz olurdu.
Daha önce 3 saat süren tek kişilik oyun duymadın mı yoksa?
Baca Temizleyici Monologları'na ne dersin?
Eminim sana fazla bayram havasında gelmiştir.
- Gambini muhabbetine dayanamıyorum. - Ben de sana.
- Neyime dayanamıyorsun? - Fıstık yiyişine.
Fıstık mı?
Kabuklarıyla yiyorsun resmen. Sadece çizgi filmlerde olur sanırdım.
Bu beni çılgına çevirirdi.
Benden bir şey istediğine bahse girerim.
- Beni tekrar kazanmak için mi geldin? - Hayır, seni kazanmak istemiyorum.
Bu kadar neşeli göründüğüne göre, başka bir sebep için geldin herhalde.
Terfi mi ettin?
Ben Finnur Sigurdson'un avukatıyım.
Ne? Kapitalist oldun demek?
Diplomanı onun gibi insanlarla mücadele etmek için kullanman gerekmiyor mu senin?
Evet. Aslında planım öyleydi.
Finnur benden bahsetmişti ama sen dikkate almadın.
Hayat aynı Dogma filmi gibi.
Söylenenlere kulak vermek zordur ama kelimeler önemli işte.
Patronun yarın ortaya çıkıp müvekkilimle tanışacağını...
...hiç sanmıyorum.
Şüphelenmiştim ama senin patron olmadığına artık eminim.
Yani benden patron olmaz mı demek istiyorsun?
Bacası olmayan şehrin baca temizleyicisinden mi?
-Alnındaki kül de cabası. -Yanılıyorsun.
İçimde henüz göremediğin o kadar şey var ki.
Öyle mi?
Ama yok, değil mi?
Var.
Bu hukuk fakültesinde öğrenebileceğin bir şey değil.
Hiç değilse bize somut şeyler öğrettiler.
Her neyse gerçek patron sen misin, değil misin?
Tamam. Ben sadece oyuncuyum.
Ama konuşamam. Bir şey belli etmeyeceğime dair kontrat imzaladım.
Seni tutan adamla mı? Ravn'la mı?
Tanrı aşkına, Kristoffer.
Seni köşeye sıkıştırmış. Böyle anlaşmalarda uzman.
Beni ispiyonlamazsın, değil mi?
Yapsaydım 10 yıl önce sen daha bön bön bakan aktörken yapardım.
- Ama bu oyunu beğenmeni anlıyorum. - Çünkü iyiyim.
Öyle görünüyor. Zaten rolünü kötü oynamak gibi lüksün yok.
Yönetmek inançlarına ters senin.
- Tek derdin ilgi çekmek. - Ben şirketi yönetiyorum.
Böylece gerçek patron da kendi işini yapabiliyor.
Avukatların dediği gibi...
"Zekâ geriliği yüzünden ceza-i ehliyeti yoktur.
-Ravn'a inandıysan aptalsın. -Ravn iyi biri. İyi anlaşıyoruz.
İşini seviyor ama patron olma isteği yok.
Kedi gibi uysal biri. Hiç kaba değil.
Sistemi suiistimal ederek çalışanlarının canını çıkarıyor.
Ama bu noktada suçlanacak kişi sen oluyorsun.
- Peki, seninle ne ilgisi var? - Hiç.
Ama içinde asalet kıvılcımları görüyorum.
Eski Kristoffer gibi kötü değilsin.
Bir anlığına da olsa kendi işine değer verdiğini düşündüm.
Ravn’ın yaptığı anlaşma hem şirket, hem de personel için oldukça iyi.
İşini geliştirmesi için de çok güzel fırsat.
Evet, olabilir. Madem Ravn'ı bu kadar seviyorsun o zaman...
...tüm çalışanlarına yarınki toplantının ana maddesinin...
...kendileri olduğunu söyleyeceğini bilmenin de zararı yok sanırım.
- Ravn şirketi mi satıyor? - Evet, aynen öyle.
Yapmadın. Beni kullanmadın.
Sen tam bir beyefendisin.
Şirketi rakip bir firma için bırakmama rağmen müdahale etmedin.
Ravn'a bile baskı yaptın.
Telefonlarından biri onu çok üzdü.
Neyse benim aşağı inip...
...birkaç fotokopi çekmem gerekiyor.
Sence başka kimse de ayarlanmış mıdır?
Ben yapmam, ama Gorm olabilir.
Tam ona göre.
Onu Brooker programı üzerinde çalışırken göremezsin.
İki yıldır başka programlarla ilgileniyor.
Brooker hakkında nasıl böyle konuşursun? O bizim.
Konuşan ben değildim, Nalle'di. Haksızlık yaptın.
Ona hazırlıksız olduğunu söyledin.
Hoş karşılamayacağını biliyordun.
Merhaba. Size İngilizce bir soru sorabilir miyim?
-Danca.... -İngilizce bilmiyor musun?
Hayır, Danca.
Ona Danca dersleri bıraktıran sensin.
Şimdi kalkmış muhabbet etmeye çalışıyorsun.
-İstese İngilizce konuşabilir. -Ama istemiyor.
Ve benden Ravn'a hesap vermemi istiyorsun.
Ama bunun hiç anlamı yok.
-Ya Ravn? -Şu tatlı oyuncak ayımız mı?
Zavallının teki olsa da sevimli biri.
Parasal durumundan bahsetmiyorum bile.
-Sen nereden biliyorsun? -Kendi söyledi.
Ona adam başı 25.000 borç verdik.
Ama faydası olmadı.
-Neden? -Paramızı geri vermedi.
Sonra o zavallı Mette.
Sen kocası kovduktan sonra olanları biliyor musun?
-Hayır, bilmiyorum. -Adam kendini astı.
Yazıcının kablosuyla hem de. Şirketten ayrı kalmaya dayanamadı.
Geri dönmek için çok yalvardı.
Ravn, adamın sana gönderdiği e-postalardan bahsetti.
Ama gerçekten ona bu şirkette yer yoktu.
Hayat işte.
-Ve şimdi Mette aynı durumda. -Mette şu an nerede?
Fotokopi odasındadır.
-Elizabette, yazıcı çalışıyor mu? -Evet.
Buyur.
Hepsi yalan. Her iş yerinde dedikodular olur.
Şirketi kurmak için kredi çektim.
O 150 bin bunun bir parçası değildi.
Elbette parçasıydı.
Hepsi sana para verdi. Sen de şirketi kurdun.
Olayı abartıyorsun. İstediğin söyleyebilirsin!
Şirketi yöneten benim, sen aktörsün.
Gerçekten vicdanın ne diyor.
Maalesef vicdanım da aynı şeyi söylüyor.
Madem o kadar adi bir herifim...
...benden kurtulsunlar o zaman.
Bir vekâletname imzalayacağız.
En düşük fiyatı sana garanti edeceğim. Böylece ucuza satabilirsin.
Ama çok ucuza da satma sakın.
-Kopyasını alabilir miyim? -Madem ısrar ediyorsun...
Herhangi bir insandan daha iyi ya da kötü değilim.
-Orasını bilemem. -Beni yanlış anlıyorlar.
Hep verdim de verdim. Peki, bana getirisi ne oldu?
Neredeyse hiç.
Bir çerez parası bile mi?
Strindberg de yanlış anlaşıldı.
Hep arkasından konuştular.
Karısını merdivenden ittiğini söylediler.
-Ama itmedi, değil mi? -Tabii ki itti.
Fakat bu onu kötü bir yazar yapmaz.
Hesap numaram burada. İşinize yarayacaktır.
Norveçliler üstünde para taşımaz.
O hesap numarası değil. Fiyat o.
Size uygun mu?
Şirketinizin değeri budur bayım.
İmzalayalım mı?
Burası...
Anlaşmadaki iki madde dikkatimi çekti.
Biricisi Personelle ilgili.
Pekâlâ. Size tamamen güveniyorum.
Personel kalıyor, değil mi?
Böyle bir şeyi kabul etmiyoruz.
Bir gurup dangalak Danimarkalıyı miras almak istemiyoruz.
Kalacak tek kişi Bay Ravn'dır.
Ayrıca patenti Bay Ravn'a ait olan...
...Brooker 5 yazılımıyla ilgili bazı yerleri tekrar düzenledim.
Diğer hissedarlar ne alacak?
Hiçbir şey.
Bay Ravn tüm haklara sahiptir.
Altılı hakları olduğunu düşünüyor.
Duygusal olarak evet, ama yasal olarak hayır.
Programı onlar yazmış olabilir ama bu işlerinin bir parçası zaten.
Bir saniye izninizle.
Biraz temiz havaya ihtiyacı var sanırım.
Canımı sıkmaya başladın artık. Elinden hiçbir şey gelmez.
Finnur'a satmazsam bile başkasını bulurum.
Ucuza satmakla eline bir şey geçmez.
Gel haydi.
-Sayın genel müdür. -Anlaşmayı yapalım haydi.
Zamanı gelmişti zaten.
Şirketi satmak benim için gerçekten çok zor.
Fakat Ravn da bilir. Ben bir iş adamıyım.
İşe dönelim artık.
Burayı sevmeye başlamıştım.
Buraya yıllarımı verdim.
Çok güzel şeyler ama bunları bir kenara bırakıp şu imzaları atalım.
Teşekkürler Ravn. Bana çok yardım ettin.
Her zaman hizmetinizdeyim. İmzala artık.
Parmağımı çekeyim de rahat imzala.
Sizce de öyle değil mi, Bay Finnur? Ravn çok iyi bir eleman.
Benim öyle Danli duygusallığım yoktur.
İş benim imzama kaldı yani.
Yalnız kontratı hazırlayana bir şey söylemek istiyorum.
Sayfa numarası sayfanın ortasına yazılmaz.
Bu işler İzlanda'da nasıl yapılır bilmiyorum.
O sayfa numarası değil, fiyat.
Bendeki kopyada 245 milyon yazıyor.
Anlaştığımız rakam o zaten.
Evet, ama bütün hayatımı harcadığım bir işi bu fiyata satamam.
Ne kadar istiyorsunuz peki?
-Daha fazla. -Ne kadar fazla?
50 sent.
Sadece sembolik bir ücret.
Bir iş adamı olarak kâr ettiğimi hissetmeliyim.
Özgür iradeden bahsedip dururuz ama bize makine lazım.
Altınla çalışan makine.
Bazen bir kırıntı bile doymanıza yeter.
Kontratı baştan yazmalıyız.
Elle düzeltebiliriz.
Bunun ticari bir anlaşmazlık olduğunun farkındayım.
Ama 50 sent daha fazla alabiliyorsam...
...neden 50 milyon fazlasını almayayım.
Bay Finnur?
Finnur?
İşte karşında.
"Bacasız Şehir" Zaten hep buradaydı.
Bütün parçalar şu anda...
...Gambinisel bir patlamayla ayrılmak üzere bir araya geldi.
Maalesef bizim komedimizin yazarı Gambini değil.
Onun ukala tavrı türü anlaşılmaz kılabilirdi.
Ben türe sadık kalmayı tercih ederim.
İşin güzel tarafı, bu iki adam...
... birbirinden bir şey istemiyor gibi görünseler de...
...ciddi istekleri olduğunu biliyoruz.
Ve bu istekler biz bu odadan ayrılmadan önce mutlaka karşılanmalı.
Vicdanımızın rahat etmesi açısında da gördüklerimizi göz ardı edeceğiz.
Neden imzalamadın?
Sorunu anladım.
Sahi mi? Ne güzel fiyat da çok yüksekti.
Beni sinir ediyorsun.
-Birden tavır değiştirmenden sıkıldım. -Onları kovacaktın.
Brooker 5'i onların yazdığını sen söylemedin. Onları soyacaktın.
Brooker 5 mi her ne haltsa işte. Sen de beni sinir ediyorsun.
Sen şirket avukatısın. Onları arkadaşısın.
Kontrattan onlara bahsetmeliydin.
İşlerini kaybedeceklerinden haberleri bile yok.
-Benim için de çok.. -Ne demezsin!
Gel yapalım şu anlaşmayı.
Ben de işlerini kaybetmelerini istemem ama ticaret bu.
İtiraf edeceksin! Kanlarını emdiğini onlara söyleyeceksin!
-Söz veriyorum. -Sana güvenmiyorum.
En başından beri beni kandırıyorsun.
Paralılarını çaldığını ve onları kovduğunu itiraf edeceğine...
...söz verdiğine dair imzayı at bakalım.
Elimden geleni yaparım. Ama imza atmayı sevmem.
Fikir güzeldi. Kendin söylemiştin.
Hatta yazarı Hitler olsa bile demiştin.
O sıralar Hitler'in gerçekten yazar olduğundan haberim yoktu.
İtiraf konusunda ciddiysem, imzala.
Sen de en yüksek fiyata satacaksın, numara istemiyorum.
Kapa çeneni!
Bugün benim için çok zor bir gün.
Size bir şey söylemeye karar verdim.
Aslında çok önce söylemem gerekirdi.
Yapamayacağım.
-İstiyorsan sonra söyle. -Bırakalım da bitirsin.
Söylemek zorundayım.
Kim bizi yüz üstü bırakmaz?
Ravn.
Kime sarılır ağlarız?
Ravn
En büyük kimdir?
Ravn
Çok iyisiniz. Bu işi daha da zorlaştırıyor.
Madem o kadar önemli o zaman uzatma da söyle.
-Bana çok kızacaksınız. -Söylemezsen daha çok kızarız.
Bir planım vardı?
Öyle mi? Ne planı?
Hepinizi kovmak gibi.
Affedersin?
Size Brooker 5'ten pay vermeden kovacaktım.
Güzel planmış.
Sana lanet olsun, Rvan.
-Lanet olsun, Rvan! -Lanet olsun!
Hepimiz Ravn'a saldırmadan önce bir şey sorabilir miyim?
Bu planı neden yaptın? Neden bizi kovmak istiyorsun?
-Neden Brooker'ı çalıyorsun? -Çünkü...
Evet?
Çünkü...
...büyük patron öyle istiyor.
Tabii ya, bilmeliydik.
Bize söylemeye cesareti yok tabii. Ravn'a söyletiyor.
-Sonbahar çok kasvetli. -Gorm...
-Sonbahar çok kasvetli. -Gorm, kapa çeneni!
Sonbahar...
...çok kasvetli!
Gorm!
Gel buraya!
Cesaret edemedim. Öyle bir hafızaları var ki...
...şey gibi...
Fil gibi mi?
Evet. Gece yattığımda gözlerini görüyorum.
Bağışlamaktan bahsediyorsun! Beni asla bağışlamayacaklar.
En kötüsü de Mette.
Söyleyeceğim hiçbir şey o kız için yeterli olamayacaktır.
Amma korkağım ya!
İtiraf etmezsen seni bağışlamazlar.
Bir sözleşmemiz var.
"İtiraf etmeye söz veriyorum."
- Kim imzalamış? - Ben planımı itiraf ettim.
Ve benim yaptığımı söyledim. Bu itiraf değil ki.
-Demek istemediğim bu. -Peki, neden sözleşmede bu yok?
Ne yazık ki hukuk senin için kesin bir bilim dalı.
Dolayısıyla...
...sözleşmene sadık kalmanı ve satışı yapmanı talep ediyorum.
Finnur'la son bir toplantı ayarlayacağım. Hele bir numara yap!
Bu sırada işe gelmeyeceksin.
Onlara imza gününe kadar Amerika'da olduğunu söyleyeceğim.
Benim. Tarafsız bölgede görüşmemiz lazım.
Yasal olarak ona dokunamazsın. Satmak zorundasın.
- Felaket olacak. - Evet.
Ama itiraf etti sayılır.
Sert olmak sana uyuyor.
Haklısın.
İnsanları sinir etmeyi iyi beceriyorum.
En büyük korkusu ne?
Nefret edilmek. Zaten her şeyin altında bu yatıyor.
Baba ayı olmak istiyor yoksa işleri yürütemez.
Yani baba ayı sen olacaksın.
Ravn ne yapıyorsa onu yap, ama daha iyisini.
Günaydın.
Benim için biraz yeriniz var mı?
Ravn! Gel, bizimle otur.
Ne kadar çok o kadar iyi.
Amerika'da olduğunu sanıyorduk.
Oradaki arkadaşlarımı her zaman görebilirim.
Ama en değerli arkadaşlarımla...
...iki gün daha geçirebilirim.
- Değil mi Ravn? - Evet.
Aile saadetimizde iki gün daha.
Sonbahar bir saatli bomba.
Bombalardan laf açılmışken bir itirafta bulunacağım.
Geçen sefer işler biraz sarpa sardı.
Belki neden döndüğümü söylersem...
...hakkımda neden yanıldığınız daha iyi anlarsınız.
- Sen piçsin tekisin. - Mümkün tabii.
Ama düşündüğünüz nedenden değil.
Sizlerden bir şeyler gizliyordum.
Şimdi her şey daha iyi, teşekkürler.
Bunu yaparken yalnız değildim.
Sorumlu biri daha vardı.
Bu kişi öne çıkmalı.
Benim üstümde biri. Patronum...
- İş gittikçe karmaşıklaşıyor. - Peki, bu kişi kim?
O kişi...
...en büyük patron.
İş iyice karıştı şimdi.
Biri bana neler olduğunu anlatabilir mi?
Hayır.
Peki, en büyük patron nerede?
Amerika'da. Sürpriz değil sanırım.
Yani kararları alan sen değilsin.
Jokumsen'i hayal kırıklığına uğratıyorum ama...
Bütün öfkesi ve sizlerin de öfkeleri...
...başka bir hedefe yöneliyor.
Bunu duyduğuma sevindim.
Sen iyi bir adamsın. Bunu baştan beri biliyordum.
-Vurduğum için özür dilerim. -Sorun değil.
Bu şeyleri bilmemiz gerekiyordu.
Patronun temsilcisi olarak...
...Brooker olayı için özür dilerim.
Çünkü baştan beri haklıydınız.
Bu adamı sevmekten başka ne yapabilirsin ki?
Ve sizi daha sevindirmek için söylemeliyim ki...
...Kullen'e gezimiz yarın gerçekleşecek.
Mükemmel!
Hadi hep beraber güzel bir gün geçirelim.
Toplu bir kucaklaşmaya ne dersiniz? Hadi Ravn!
Haydi, Mette!
Amacın ne?
Hiç. Sadece eğlenmek.
İşte geldik.
Palnatoke Harold'a hep ne kadar iyi bir kayakçı olduğunu söylerdi.
"Madem o kadar iyi kayıyorsun...
...Kullen'e kadar kay bakalım." dedi Harold.
-Ve kaydı da. Buradan. -Peki sonra?
-Gerisini okumadım. -İnsan hatası. Sen de gelişme var.
Ve şimdi...
Palnatoke, o eşsiz yeteneğiyle...
...bize bir gösteri yapacak.
Eline ne oldu?
Sorun bileğimde.
Ara sıra uyuşuyor.
Galiba yine nüksetti.
Dönünce baktırırız. Neyin varmış görürüz.
En nazik adama.
Svend'e.
Yeni dostumuza.
Svend'e
10'dan 11 çıkartan adama...
Biraz daha brendi lütfen.
Daha fazla dayanamayacağım. Hepsimiz birer sülüksünüz.
Bunu büyük patronun patronuna söyleyeceğim.
Adamın parasını nasıl harcadığınıza bakın! Beni sinir ediyorsunuz.
Bir çıkış yolu buldun işte.
Kibarca söylemeyi beceremiyorsun.
Sana 2. sınıf bir tiyatro lazım. Rahat rahat batarsın orada.
Orayı istediğin gibi gerçekçilik zımbırtılarına...
...duygusallığa, klişelere boğabilirsin.
Gelmeyecek misin?
Zamanı geldi. Haydi.
-Toplantıda sizin ne işiniz var? -Çünkü büyük patron...
-Çünkü patron gelmenizi istedi. -Aynen öyle.
Beş dakika sonra yola çıkmamız gerekiyor.
-Bu sefer anlaşmayı yapabilecek miyiz? -Evet.
-Fiyat ve şartlar üzerinde peki? -Evet.
-O zaman imzalayalım artık. -Tamam.
Her şey hazır olduğuna göre...
...izin verirseniz bir hikâye anlatmak istiyorum.
Buradaki tarihler yanlış. Hay aksi!
Hemen düzeltirim. Kusura bakmayın.
Hikâye şöyle:
Karl Amca ve Titi Yenge, her evlilik yıldönümlerinde...
...eski bir çorap içine para koyarmış.
Böylece hayatlarının her gününü kurtarmayı başarmışlar.
Biz burada...
...harcadığımız 10 yılın her gününü kurtarıyoruz.
Bugün, tıpkı Karl Amca ve Titi Yenge'ye de olduğu gibi...
...eğlencenin bittiği gün.
Bir gün yatağımızdan kalktığımızda göreceğiz ki...
...meğer çevremizde havadan başka hiçbir şey yokmuş.
Sen...
...sen...
...hepimiz...
...ve bu üç kişi, meğer sadece bir masaldan ibaretmiş.
Bir zamanlar sen benim...
...ve ben de senin hayatı olduk...
...ama bir daha ellerimiz birleşmeyecek.
Peki, kim içindi bu hikâye?
Kendi yanlışları yüzünden başkası ona kızmadan kendine kızan...
Her seferinde hatalarımızı bağışlayan kişiye.
- Kimden bahsediyorum? - Ravn.
- Yüksek sesle söyleyin! - Ravn.
Bize hep kol kanat gerdin, Ravn.
Bizi bir araya sen getirdin. Bizimle sevgini paylaştın.
Ve aynı...
...sudaki baloncuklar gibi...
...patlayıp uzaklara gidiyorsun. Sana bir şey için söz verebiliriz.
Ne kadar uzakta veya yakında olursan ol...
...bu mutlu ve yeşil dünya var olduğu sürece...
...daima kalbimizin bir köşesinde olacaksın.
Hep bizim yanımızdaydın.
Ama senin yanında kimlerin de olduğunu unutma.
Şunu bil ki; aynı çatılardaki kırlangıçlar gibi...
...geri geleceksin.
Bu bir elveda değil, yine görüşeceğiz.
Sözleriniz için teşekkürler. Ama son bulsa iyi olur.
Duygularınızı paylaştığınız için teşekkürler.
Ama o kadar korkunçtu ki, kimse sizi ciddiye almadı.
Bir şey mi söylemek istiyorsunuz, Bay Ravn?
Kaçırdığımız bir nokta mı oldu?
Söyleyin, Bay Ravn.
Büyük patron benim.
Şirket bana ait.
Kararları ben veriyorum.
Gorm haklı.
O haklı. Sonbahar kasvetlidir.
Hem de çok kasvetli.
Hatta hiç çekilmezdir.
Özür dilerim.
Teşekkür ederiz, Ravn.
Bunu söylemek bu kadar zor muydu?
Patron olduğunu en başından beri biliyordum.
Anlayamayacağımızı düşünmen çok aptalca.
Seni affediyorum, Ravn.
Gel haydi.
Kalk.
Her şeye rağmen.
Peki, imzaya ne oldu?
Satıyor musunuz, yoksa...
Bir sorunumuz var.
Kristoffer kendisine ait olmayan bir şeyi nasıl satabilir?
Bay Sigursdon, satış gerçekleşmeyecek.
Şirket ilk defa bu kadar birbirine kenetlendi.
Geçmişte hiç olmadığı kadar hem de...
Kaynakları azaltmaya başlamalıyım artık.
Dış kaynak.
Kaynak azaltmanın dış kaynak bulma anlamına geldiğini sen söylemiştin..
Bu yaptığın son derece tahrik edici.
Aktörü unuttunuz tabii.
Doğru. Affedersin.
Bana itiraf ettirdiği için ona minnet borçluyum.
- Yaptıkların için teşekkür ederim. - Her şey güzel de...
...işler böyle yürümüyor.
Birden ortaya çıkıp...
"Ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar" diyemezsin.
- Prosedüre sadık kalmalıyız. - Haklısın!
Haydi, bir an önce bu işi iptal edelim.
Satış yapma hakkından vazgeçiyorsun.
- Olmaz. - Ne?
Olmaz dedim.
Hayır, olmaz.
Görmezden gelemeyeceğin kanunlar vardır.
Gerçekten patron olmayan birinin...
...imzalayacağı bir anlaşmayla ilgilenmiyoruz.
Müvekkilimin önceden de belirttiği gibi, kendisi...
...piyonlarla pazarlık yaparak...
...boşa kürek çekeceğini biliyor.
Müvekkilim yazının olaya...
...yeni bir bakış açısı getiren yeni halini buldu.
Doğru çeviri şu şekilde olmalı...
Yetkisi olmayan bir adamla pazarlık yapan adam...
...aslında boşa kürek çekiyordur.
Müvekkilime göre elinde kalem tutan şu adam...
...gerekli yetkiye sahip ve onunla anlaşma yapmakta bir sakınca yok.
Neler oluyor, Kristoffer? Her şey istediğin gibi oldu.
Sayılır. Ama tam değil.
- İmzalamayacaksın, değil mi? - Bu konu beni aşıyor.
Ben sadece bir aktörüm.
İmza atıp atmamam oyunculuğuma bir şey katmaz.
Ona sormam gerekiyor.
Bizlerden sorumlu olan senin sadece karakterin.
Eminim kısa bir görüşme olur.
Ama karakterime danışmak için zamana ve rahat bırakılmaya ihtiyacım var.
Ne de olsa büyük patron o.
Neler oluyor?
Duyguları karışmış durumda. O bir aktör.
Bütün ilginin Raven'a gitmesini kaldıramıyor.
Şu an artistlik yapıyor ve dikkatleri üzerine çekiyor.
Umarım.
Olmaz! Bekleyin.
Ona ulaşamıyorum.
Galiba patron bir şeyler söylüyor. Duyabiliyorum.
Gerçi alakasız bir şey de olabilir.
Susar mısınız!
Karakterine hayat vermelisin.
Bir karakterin değer yargıları ne olmalıdır?
Heyecan verici.
Doğruyu söylemem gerekirse,...
...hiçbir fikrim yok.
Beğeniler ve feveranlar el ele.
Biraz daha dinleyeceğim.
Buldum!
Neredeyse tamam. Ama hislerim...
...beni Ravn ve ekibiyle kalma yönünde.
Geri zekâlı Danimarkalılar!
Gevezeliklerinizle bize 400 yıl acı çektirdiniz.
Bu şaklaban imzalayacak mı, imzalamayacak mı?
Danimarka insanından nefret ediyorum.
Pardon, en son ne söyledi?
"Bütün bunlar saçmalık." dedi. "Aynı...
...Gambini gibi."
Gambini mi?
Antonio Stavro Gambini mi?
"Asılan Kedi" 1969'da tek oyun.
Bazıları 1968 der.
Kahretsin!
Unut gitsin. Hep Gambini yüzünden.
"Baca Temizleyici Monologları"
Geldiğimiz şu nokta...
...komedimizin sonu oluyor.
Hepiniz gibi ben de evime dönmek istiyorum...
...ama daha fazlasını bekleyenler...
...ya da daha azını bekleyenlerden özür dilemek isterim.
Herkes hak ettiğini yaşar.
Çeviri: DivXForeverTG
Çevirmenler: DannyBoy, barone...
...shifgretor, zeugma, NavyBlue...
...sarveniko, antepli, skyser...
Redaksiyon: Democles