Geef ons 22 minuten en wij geven je de wereld...
Goedemorgen, het is zo'n 17 graden
Het is dinsdag en dit is er gebeurd tot nu toe.
Het zijn de voorverkiezingen vandaag en de stembussen zijn open
de stemmers zullen moeten kiezen uit 250 kandidaten...
Dank u, kaartjes alstublieft, dank u.
Kaartjes.
Het getal van vandaag, 945. het winnende nummer, 4242.
Heb jij Jeter's homerun gezien op zaterdag?
Wat kan die man slaan zeg!
Ik heb het gezien, ja.
Is dat zo? Was zeker wel oké om er bij te zijn geweest.
Dat klopt.
Deel van het opkomende gedoe rond de industriële verdiensten.
Op dit moment staat S&P op een winst van 2 punten. En Dow 28 punten.
NASDAQ staat op 6,5 punten winst.
De zon komt op
in New York City.
Kunnen we iemand ander bellen?
Iemand?
Hé prutser, hoe gaat het vandaag? - Het gaat prima.
Mooi zo.
Hé, Willy. - Ja?
Leuke broek! Echt hip man!
Vind je ja? - Ja.
Hij was maar 12 dollar. - Echt?
Maken ze die broek ook voor mannen?
Hé ik ben niet degene die vier liter Gel in zijn haar smeert, Pezzulo.
Opgelet allemaal.
De indeling voor dinsdag elf september.
De code is groen. De wachtcommandant is Kassimatis.
De sergeant van de wacht, daar kijk je naar.
Stolzman. - Sergeant.
Post één. Talavedo.
Drie. Goed werk vrijdag. - Dank u.
Pazzulo. - Sergeant.
Zes. Jimeno? - Sergeant!
35. Rodriguez, negen.
Een moment, mannen - Inspecteur Fields wil wat zeggen.
Attentie, kijk uit naar dit meisje.
Owen, Carolyn. Elf jaar.
Onderweg naar Rhode Island. Ze komt vanochtend per bus aan.
Dit is belangrijk, oké.
Kijk naar haar uit en bescherm elkaar.
Weet je wie Giraldi gisteren arresteerde? - Nee, wie?
Raad maar, ik wed 200 dollar: gekleed in vodden en boeken bij zich.
Gloria, de naakte dame? - Geraldi zei dat ze er om vroeg.
Dat vind je leuk, hé. - Je bent verbijsterd.
Hé, Jethro!
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Je moet wegwezen 's avonds.
Laat me toch, man. - Dit is m'n standbeeld.
Is die van de politie? - Ja, mijn standbeeld, dit is geen bank.
Die man is dood, man. - Wegwezen.
Hallo, agent.
Waar vind ik een busstation?
Hallo Amoroso.
Ik mistte de bus. - Wat hebben we vandaag?
De laaddocks. - Laaddocks?
Is die zending binnen van...?
Wat...
Attentie, alle eenheden, we hebben een 848.
Er is iets aan de hand.
Niet bevestigde informatie gaf aan dat een vliegtuig...
een toren van het World Trade Center ramde.
Potverdomme.
Er is daar vanochtend iets verschrikkelijks gebeurd.
We kijken naar één van onze live uitzendingen.
Hier in de top van de toren zit een enorm gapend gat...
Ongelofelijk. Welke idioot vliegt het Trade Center in?
Misschien was de brandstof op.
Ja, Colovito, zeker. - Een idioot die niet...
wist hoe hoog hij vloog.
Da's geen klein vliegtuig. - Zeker weten.
Luister, attentie.
Het was een burgervliegtuig, zeggen ze. De toren wordt uit voorzorg geëvacueerd.
Ze vroegen een team om te assisteren. - Sergeant McLoughlin.
Ik ga namen noemen. Stap naar voren als je naam genoemd wordt.
Ik begin. Polnicki.
Sergeant - Colovito.
Sergeant. - Washington.
Goed. - O'Reilly.
Sergeant. - Jimeno.
Sergeant. - Bogart.
Sergeant. - Beverly.
Rodriguez.
Giraldi.
Pezzulo.
Stolzman.
Stop!
Snel allemaal, de bus in.
Je krijgt daar je opdrachten. - Blijf bij elkaar.
Jongens, dit geloof je niet.
Mijn vrouw zegt, dat die andere ook geraakt is.
De andere toren. - Hoe kan dat?
Ze luisterde naar HOT 97, die zeiden het.
Wat? Wie luistert er nu naar HOT 97?
Ik zei toch, geen privé vliegtuig. - Ja, ik snap het.
Hebben we daar speciaal materiaal?
Wat? - We zijn overal op voorbereid...
autobommen, chemisch, biologisch...
een aanval uit de lucht, maar niet voor zoiets.
Maar niet voor zo iets groots...
geen plan, we hebben er geen.
Er zitten daar 50 tot 60 duizend mensen.
Hé, het lijkt of toren twee ook getroffen is.
Wat zei ik je? - Nee, dat is rook van toren één.
Dat is genoeg, zitten, nu.
Hé, geef me je telefoon eens.
Geef nou, ik wil Allison bellen! - Hij doet het niet.
Je komt er niet door.
Rustig, Jezus.
Dat moet een wijf zijn. - Relax.
Het lijkt alsof... - Je gaat niet om je kont te krabben...
McLoughlin zegt wel wat je moet doen.
Waarom de sergeant? - Hij is van de beveiliging van de torens...
hij bedacht plannen na de aanslag van 93.
Als iemand weet wat er gebeuren moet, dan is hij het wel.
Sla af naar West Broadway. We treffen je daar.
We moeten dat gebouw evacueren.
Er moet een team omhoog! - Ik geef de orders.
Iedereen blijft hier, ik weet niet wat er gebeurt.
Mijn God.
Hoe gaat dit hun helpen? - We gaan naar boven.
Mensen redden daarboven? Dat is onmogelijk.
We moeten het proberen. - Sergeant.
De kinderopvang. Er zijn daar nog kinderen.
Sergeant, er zijn kinderen... - Ja, daar wordt al voor gezorgd.
Ik weet het, ze zijn al weg.
Luister.
Waar is Kassimatis? - Die zocht u, sergeant.
We moeten de toren evacueren.
Wie kan omgaan met een klimuitrusting? En verkoop me geen onzin!
Sergeant, ik heb het twee jaar niet gebruikt. - Wat zei ik je net?
Wie mee gaat doet een stap naar voren.
Ik sergeant. - Ik ga mee.
Ik ga met u mee, sergeant.
Goed, we hebben een team.
We gaan naar gebouw vijf. De rest wacht op Kassamatis.
Volg me en blijf bij elkaar.
Jimeno. - Sergeant.
Neem iedereen's zender, knuppel en pet, laat het hier.
We gaan naar Church en Vessey.
We ontmoeten elkaar weer bij de politiepost in vijf. Begrepen?
Waar is vijf? - Er zijn twee torens.
De Noordtoren is één, de Zuidtoren is twee, daarachter...
is vijf, voor ons, waar de politiepost is.
Neem de steeg, snel. We gaan.
Pak die flessen. Neem de helmen.
Oké, zet ze aan. Doe een dubbele check.
Heb je nog meer, helmen, klimuitrusting?
Nee, sergeant. Probeer de E ruimte in de kelder...
Jimmy Linch is daar.
Dank je.
Oké, er is meer uitrusting op B1. We gaan via de brug...
van één naar twee en daar de trap op.
Ogen open, volg mij, raak me niet kwijt, oké?
Nee sir, we hebben hier genoeg. - Tien verdiepingen te gaan...
neem die flessen mee, we hebben ze nodig.
Sergeant, je gelooft het niet.
Dat stuk op Church? Weg, niets van over.
Blijf bij elkaar en blijf geconcentreerd.
Wat gaan we doen? - De sergeant wil meer uitrusting.
Wat? - Rustig, hij weet wat ie doet.
Wat? - Doorgaan.
Sergeant, we moeten naar boven - We kunnen niemand redden...
als we niet kunnen ademen, Rodriguez. Blijf geconcentreerd.
Hierlangs.
Hé mannen, de BT bende is er.
Sergeant, we moeten naar boven, daar zitten veel mensen vast.
We gaan. - Ik ga mee.
Natuurlijk, Chris, we kunnen je gebruiken. We hebben meer uitrusting nodig.
Doe een fles om.
Hallo Cris. - Wat is met je oog gebeurd?
Wat?
Ik hielp die maffe vrouw, en ze krabde in mijn gezicht.
Gaat het goed met haar? - Ja.
Sergeant, we vonden geen uitrusting meer in één.
Pas op.
Er is nog uitrusting in B1 in twee.
Er is een trap daar, bij Ben & Jerry's.
Moeten we twee niet evacueren sergeant...
vanwege het vuur in één. - Ik hoorde dat er een tweede vliegtuig was.
Nee, de centrale zei, één vliegtuig in toren één. Blijf bij elkaar.
Heb je TV-gekeken? Er is daarboven een grote brand.
Hier is geen TV.
Hebben jullie dat gehoord van het Pentagon?
Getroffen, door een raket of zo. - Dat kan niet!
De wereld kapt ermee vandaag, man.
Hé, Chris. Ik vroeg om overplaatsing.
Grapje zeker.
Blijf hier, bij de kar. De rest gaat met mij mee.
Hallo.
Alles goed? - Ja.
Help je met evacueren? - Ik probeer het.
Ga je naar boven in twee.
Nee, naar één. Bevel van de sergeant.
Het wordt een lange dag.
Het komt goed, jongen. Er zijn hier veel goede kerels.
Oké, we hebben genoeg.
Toren één. Kom en blijf bij elkaar.
Luitenant.
Ik was op B1. De chef daar zei...
dat er mensen vast zitten in de liften.
Het duurde een uur om de 30 ste te bereiken in toren één.
Ik moet naar twee. - Wat is er met twee?
Ik weet het niet. - Die voorzichtig, oké?
Blijf gezond.
Hé, Will, ik doe dat wel.
Dank je.
Hier A1. We zijn beneden. We hebben de uitrusting en gaan naar één.
A1, ga niet naar één!
Tref me op Barclay street. Ik heb hier een team nodig.
Dit is A1. Is er wat met toren twee?
Rennen. Naar de liftschacht.
God.
Is hier iemand?
Mijn been.
Noem je naam.
Ze zijn dood. Ze zijn op een betere plek, Will.
Goed.
Wat is onze situatie? - Slecht.
Ik kan... ik kan m'n benen niet bewegen.
Ik ben, oké, denk ik. En u, sergeant?
Ik ben, denk ik, niet gewond, maar ik kan niet bewegen.
Ik kan een beetje bewegen.
A13 Port Authorithy Police Department.
Agenten Jimeno...
Pezzulo en McLoughlin zijn gewond.
We zitten vast, beneden...
tussen torens één en twee...
in de buurt van goederenlift vijf.
Ze horen ons niet. - Je moet vertrouwen hebben.
Oké, Willie, jij bent oké. - Werkt je radio?
Hij is geplet, hij werkt niet - Al mijn spullen, links, zijn begraven.
De microfoon is kapot. Zorg dat je een bericht stuurt.
Goed je te zien.
Hallo. - Alles goed?
Ja.
Je komt eruit, maak je geen zorgen.
Je komt eruit. - Het lukt, sergeant.
Ik heb hem. - Mooi, da's mooi.
Hoe wist je dat we hier moesten zijn, sergeant?
De liftschacht is het sterkste deel van het gebouw.
Jezus.
Ik zorg voor je.
Kijk daar is licht, misschien wat lucht.
Op ongeveer zes meter.
Hé, reddingsteams. Agenten in nood.
Ben je er klaar voor? Kom.
Goed gedaan.
Ik kan dit niet alleen, sergeant.
Laat me hulp voor jullie zoeken.
We halen ze eruit.
Kom, Willie.
Kom.
Het lukt niet, Willie. - Kom op, Dom.
Ga niet weg. Doe me een plezier.
Je kunt het, ik weet het.
Ik haal je hieruit, Willie. Ik haal je hieruit.
Dom? Ik ben het, Willie.
Blijf wakker.
Alles goed, sergeant?
Ja, Dom, neem een pauze.
Ik ga dood, Willie.
Nee, Dom. Stop daarmee.
Vergeet het niet... ik deed mijn best.
Ik hou van je Willie.
Hou vol.
Dom is dood.
Ik weet het.
Jimeno, kun je dat licht nog zien?
Ja.
Hoe ver weg? - Ik weet niet...
ongeveer zes meter boven ons. Er zitten brokstukken in de weg.
Wat zie je nog meer? - Balken, plastic, rommel.
Het spijt me verschrikkelijk u te moeten vertellen...
dat twee gekaapte vliegtuigen de Twinn Towers hebben geramd.
Om negen uur ramde een vliegtuig het World Trade Center,...
15 minuten later stortte de tweede neer.
Associated Press gaf bekend dat...
een vliegtuig of helikopter het Pentagon trof.
Het Pentagon wordt geëvacueerd. Of het binnenin brandt...
of alleen aan de buitenkant, is nog niet bevestigd.
Dit is live vanaf het Pentagon, een reporter vertelde dat hij de staart...
van een groot vliegtuig kon zien dat uit het Pentagon steekt en dat vuur...
Klootzakken.
Hier stort de tweede toren in.
We staan hier en de beide torens zijn weg...
Al, kom, we gaan even buiten zitten.
Er blijft rook komen uit... - Hij is vast nog in de Bus Terminal.
Al, ik kijk naar de tunnel. Er is niemand.
Geen Port Authority's te zien.
Al...
Ik denk dat ze opgeroepen zijn.
Kan iemand voor je rijden?
Allison? - Ja.
Ik zie je thuis over een half uur. Ik bel mam en pap.
Wij moeten Bianca oppikken.
Er zitten duizenden mensen binnen. We kennen de aantallen nog niet...
er werken duizenden mensen en de gebouwen zijn er niet meer.
Er zijn berichten dat honderden brandweermensen, politiemensen...
en reddingswerkers vermist zijn, men kan ze niet vinden.
De autoriteiten schijnen verbijsterd te zijn over de omvang van de ramp.
Ze herhalen steeds de zelfde beelden.
Ze moeten iedereen in de stad gebeld hebben.
Ze waren er waarschijnlijk vroeg bij. - John ook, denk ik.
Hij kent die gebouwen zo goed.
Een voorbijganger vertelde dat het leek of het gebouw implodeerde...
een complete chaos, een verschrikkelijke hel.
Mijn God. - Judy...
Luister, kijk me aan.
Die gebouwen zijn geëvacueerd. Oké?
Ik weet haast zeker dat iedereen eruit is, ze zijn oké.
John zei, dat bij de aanslag van 93, iedereen er snel uit was.
In 93 stortten de gebouwen niet in.
Goed, ik bel iedereen en zeg de...
morgenbijeenkomst af. Dat zou anders heel vreemd lijken.
Ik kijk uit naar John. Er is zo veel politie, we zullen hem zien.
Judy. - Ja.
Judy. - Ze komen ons zeggen dat ze dood zijn.
Nee, dat doen ze niet.
Hallo, Judy. Jay en... - Nee.
Luister, we weten dat hij leeft.
Ze weten waar hij is, ze praten met hem.
Hij leeft? - Ja, we gaan er over een half uur naar toe.
Dank u God. - Ja.
Mijn God. - Kalm maar.
Het is goed.
Port Authorithy Police Department A13.
Agenten Jimeno en McLoughlin.
We zitten vast ergens bij schacht vijf.
Doe het alsjeblieft.
Ik heb zo'n dorst.
Meen je dat? Mijn mond voelt als een zandstrand.
Hoe gaat het met de pijn? - Het golft heen en weer.
Om de 20 tot 30 minuten.
Bij elke volgende golf, voel ik minder pijn.
Ik voel me stijf worden.
Des te stijver ik wordt, des te meer ik wil slapen.
Wat is er mis met slapen? Misschien gaat de pijn dan weg.
Het bloed van binnen, Will. Als ik in slaap val, weet ik niet of ik weer wakker word.
Als je wakker bent zie je je kansen.
De pijn houdt je in leven.
Dat denk ik tenminste.
Ken je die film; 'G.I. Jane'?
Hoe heet ze ook weer? - Demi Moore.
Ja.
Weet je nog dat die sergeant roept:...
'Pijn is goed, pijn is je vriend...
als je pijn voelt, leef je nog'?
Ik heb die film niet gezien. - Ik moet steeds aan die zin denken.
Pijn is je vriend, betekent, dat je leeft.
We halen het, Will. Maar val niet in slaap.
Sergeant, het brandt hier.
God.
Ik kan niets doen.
Sergeant.
Ik brand.
Waar komt die wind vandaan, sergeant?
Ik weet het niet.
Gaat dat vuur zo maar uit?
Waarom? - Ik weet het niet!
Je bent geen prater, hé? - Nee.
Je moet met me praten, want ik...
Ik kan niet, mijn knieën liggen in puin.
Daarom kan ik verdomme niet praten, O God.
God hoort ons niet.
Will, dat was het dan. Wat moet, dat moet Will.
Ik geloof dit niet. - Adem, Will, adem.
Hou je verstand erbij.
Een ogenblijk, alstublieft.
Dit was United Airlines vlucht, ik geloof 176...
Sorry, ik corrigeer, United Airlines 93...
Sorry, Mrs. Jimeno, daar kunnen we nog niets over zeggen.
De vrouw van Jimeno? Geef maar, we groeiden samen op.
Hallo, ik ben het, Brian, ik ben er net. - Hallo, Brian.
Allison luister, Will is er met een paar man heen gestuurd.
Dus hij is er wel heen? - Ja.
En...?
Ging hij de gebouwen in? - Dat weten we niet.
Brian, ging hij naar binnen of niet? - Dat proberen we uit te zoeken.
Dit is belangrijk. Ging hij wel of niet? - Allison, ik bel als we wat weten.
Bianca, lieverd, het spijt me, Brian, ik...
Waarom zeg je niets? - Ik bel zodra we iets weten.
Ik wil haar liever hier... - We zorgen wel voor haar, oké?
Ze is maar vijf huizen ver weg.
President Bush was in Florida, toen de aanvallen begonnen.
Hij sprak net vanaf een vliegbasis in Louisiana.
Hier een paar fragmenten.
De vastberadenheid van ons land wordt getest.
Vergis je niet. De wereld zal zien, dat we slagen voor deze test.
God zegene jullie.
Het vliegtuig van de President vloog door, maar om veiligheidsredenen...
zegt de regering niet waar naartoe, of voor hoelang.
Voor wie het nog niet weet, dit land is in oorlog.
Pastoor, ik moet erheen. - Waar, New York?
Dat gaat niet.
Alleen reddingswerkers kunnen erheen.
Mijn beste jaren had ik bij de Mariniers.
God gaf me een gave, om mensen te helpen, om ons land te verdedigen.
Ik heb het gevoel dat Hij me vraagt voor deze missie.
Dan moet je naar Hem luisteren.
Ik laat het aan u over om te bepalen hoeveel slachtoffers er zullen zijn...
alleen al in New York. Amerika is verandert vandaag.
Het is een zwarte dag voor dit land.
Een hoofdstuk voor nieuwe geschiedenis boeken...
over hoe Amerika is aangevallen, in eigen land, vernietigend...
Mamma? - Ja, lieverd.
Pappa weet toch dat ik zaterdag jarig ben, of niet?
Je verjaardag? Natuurlijk weet hij dat, hij...
werkt nu nog. Hij helpt de mensen bij het Trade Center.
Ze blijven zeggen dat veel van die mensen niet terug komen.
Ik mag dit eigenlijk niet vertellen, oké?
Hij vertelde dat je mee mag naar de Play Offs.
Meen je dat? - Ja, serieus.
De Play Offs? Ik wist het.
Mam, kom gauw.
Blijf hier, goed?
Wat is er? - Pap en oom Pat hebben een afspraak.
Als er iets gebeurt met één van hen, lichten ze de andere familie in.
Komen jullie me wat vertellen?
Nee, Pat, kom niet naar dit huis. Kom niet in dit huis.
Donna, hij is niet... We weten het niet.
Zeg dat hij vermist is. Dat is alles, vermist.
Ik weet het. Kom.
We hebben een bevestiging. John ging naar binnen.
Lieverd. - Pa.
Het is al goed. Alles komt goed.
Will is sterk. Hij haalt het.
Ik weet het gewoon, lieverd. - Pa.
Ik weet het gewoon.
Mamma zit daar boven. - Pa.
Hoe...?
Hoe vertellen we Bianca dat haar vader dood is?
Vermist is vermist, ma, dat is niet hetzelfde als dood.
Ze is heel sterk, het komt wel goed.
We moeten een dokter bellen, ze moet snel wat hebben.
Waarom? - Ze kan het verliezen.
Wat gebeurt er toch met deze wereld?
deze verschrikkelijke terreurdaden en we moeten ons nu richten...
op het redden van zoveel mogelijk levens.
Weet u het aantal slachtoffers? - We willen daar niet over gissen.
Het aantal slachtoffers zal groter zijn dan we nu kunnen bevatten.
Het klonk als een autobom, zoals in 93.
Hij is ontploft in de hal. Alles vloog toen door de lucht.
De parkeerverdieping moet ingestort zijn.
Je kreeg geen antwoord, sergeant. Wat nu?
Hoe lang hou je het vol met een interne bloeding?
Dat weet ik niet, ik ben geen dokter.
Ik hoorde eens, 24 uur...
14 uur. Of misschien 16. Als je maar niet gaat slapen.
We zijn hier zo'n zes of zeven uur. Wat betekent dat?
Nog zo'n zeven, acht uur te gaan?
Weet je nog van die aardbeving. Waar was het ook weer, Turkije?
Daar was een meisje, ze overleefde vier dagen in zo'n toestand.
Ze was drie jaar of zo.
Als zij het redde, redden wij het ook.
Misschien bloeden we niet zo erg van binnen.
Sergeant. - Ja, Will.
Heb je kinderen? - Vier, ik heb er vier.
Dat zijn veel kinderen. - Ja.
Da's veel werk voor mijn vrouw. - Hoe heten ze?
Steven is de oudste. Hij is 15.
Caitlin is twaalf. JJ is tien...
en we hebben een kleine meid, Erin.
Zij is vier.
Ze is een nakomertje.
Het was niet gepland, het gebeurde gewoon.
Wat was dat?
Wat was wat? - Dat geluid.
Ik heb hier een pijp. - Blijf dat doen.
Hoe zit het met JJ's school?
Wat? - Het is niet gemakkelijk.
Natuurlijk. - Heeft ie overgegeven?
Ja, gisteren en vandaag. - Vandaag ook?
Hij heeft waarschijnlijk de griep, schat.
Oké.
Is dit goed? - Dit hoort een streep te zijn.
Een streep? - Ja.
Dit is een streep. - Ja.
Dat is mooi.
De mensen kwamen met hun mond bedekt naar buiten...
want de lucht zat nog vol met rommel, de as..
op de grond is vijf centimeter dik. - Mam.
Luister mam.
Officiële instanties zeggen dat minstens 400 politie, brandweermensen...
en hulpverleners de torens ingingen.
Gevreesd wordt dat de helft daarvan, vermist of dood is.
We wachten op overlevenden. Er zijn geen duidelijk...
cijfers, maar het is zeker dat vele New Yorkers...
stierven op deze dag. Dit zijn de zogenaamde 'eersten ter plaatse'.
Mijn God, zo veel.
Wat gaan ze doen? - Mamma, laten we hem gaan halen.
Kunnen we de stad ingaan, om pappa te zoeken?
We weten niet eens waar hij is. - Gaan we het proberen?
Kun je niet iemand bellen? - De telefoons werken niet.
We kunnen echt niets doen.
Je bent alleen maar bezorgd om je verjaardag.
Stop daarmee.
Hij heeft ons nodig. We kunnen hem vinden.
Pa wil niet dat jij gaat zoeken. - Alsjeblieft, mam.
JJ stop, hou op, oké?
Ze bellen als ze wat weten. - Stop ermee, het is al moeilijk genoeg.
Het interesseert je niet, hé?
Hé JJ, kom terug.
Hij is bang. - Ja.
Hij heeft gelijk.
Ik weet niet eens wat ik het laatst tegen John gezegd heb.
U kunt hier niet langs, meneer.
Karnes, van de mariniers.
Ik neem een poosje rust, sergeant.
Oké.
Maar val niet in slaap.
Laat mij het doen. - Wat?
Wat Antonio zei, 'Will, ik doe het wel'.
Het wagentje.
Als we niet van plek gewisseld waren...
En Dom.
Maakte hij een fout, door mij te helpen?
Ik vroeg hem te blijven. - Ik smeekte hem.
Laat me niet alleen, Dom, alsjeblieft en hij bleef.
Er was tijd, hij had eruit gekund. En Chris, met die hevige snijwonden.
Hij had niet naar binnen gehoeven.
Vertel hem dat. - Vertel jij hem dat.
Ik nam hem mee. Waarom?
Wat konden we doen?
We wilden naar binnen. Kassamatis zei dat jij de beste was...
dat je hier alles kende. Dom, Antonio en Chris...
niemand wou stoppen, terwijl we konden helpen.
We dachten, laten we de beste maar volgen.
De beste? - Ze deden wat ze moesten, sergeant.
Ze zouden er niet mee kunnen leven, als ze niet naar binnen waren gegaan.
Oké.
Dank je, Will.
Dit is het.
Ik ga naar een betere plek.
Zeg dat niet, hou vol. - Onze Vader...
Hou vol - die in de Hemel is. Geheiligd...
Toe Dom. - Geef ons ons dagelijks brood...
O God, vergeef onze zonden...
zoals wij onze schuldenaren vergeven.
John, ben je daar?
Ja... Will. Ik ben hier. Ik ben er nog.
Twintig minuten geleden ontvingen we bericht over een ander gebouw...
gebouw zeven genoemd.
De autoriteiten waren zeer voorzichtig,
vanwege de brand en het instortingsgevaar.
Kort geleden, is het ingestort.
Dat is het derde gebouw van het World Trade Center, dat ingestort is.
Er missen verschillende mannen.
Bureau 44, met King.
Doorlopen, er zijn mannen genoeg.
Er zijn mannen genoeg, dus ga terug.
Luister, mijn mannen zitten daar nog. - Ik weet het, nu niet, kom.
Chef, we willen helpen. - Kom over een half uur terug.
Hoe is de situatie hier? - Ze stoppen met zoeken.
Ze kunnen pas verder als het stabiel is. Wij vertrekken.
Het is klote... Mijn mannen zitten daar.
Ze stierven daar.
Het is alsof God een rookgordijn heeft gelegd.
Ons afschermend van wat we nog niet kunnen aanzien.
Ja hoor.
Leg de plank hier en de zaag daar. Langzaamaan, niet forceren.
Wil je het weer proberen?
Niet forceren, daar gaat ie.
Sergeant, je hebt me je vrouws naam nooit verteld.
Donna. - Donna?
Een mooie naam, echt Amerikaans.
Die van mij heet Allison. Ze is Italiaanse en...
deels Duits. Maak haar niet boos, ze is nogal wild.
Donna is net zo. Ze wil een nieuwe keuken.
Ik ben een goede timmerman, dus bouw ik er één voor haar.
Er hangen nu geen kastjes, en ze is woest.
Dus, ik moet hier wel uit.
Donna... zij...
Ik trouwde de juiste, weet je.
Ja, ik weet het. Ik ook. - Vertel me over je vrouw.
Zij is...
nu vijf maanden zwanger.
Het wordt een meisje.
We hebben er al één, Bianca. Ze is vier.
Jij vond de naam Bianca.
Jij houdt van die naam. - Ja, maar jij koos hem.
En? - Ik mag de volgende kiezen.
Dat zal het kind leuk vinden, Elissa de pizza.
Ik vind Olivia leuk. - Olivia? Dat klinkt als olijfolie.
Nee, Olivia. Olivia Jimeno.
Ik noem de baby, Elissa. Dat wou Will graag.
Wat? - Haal die medicijnen maar.
Welke medicijnen? - De dokter schreef je wat voor, lieverd.
Weet je, in verband met de baby. Alleen voor het geval dat.
Voor welk geval? - Als je het nodig hebt, schat.
Weet je.
Ik ga met Jerry mee. - Nee.
Ik blijf niet wachten tot ze bellen om te zeggen, dat Will dood is.
Ik ga ook mee.
Wat doe ik hier? - Gaat het?
Will komt wellicht nooit terug en ik wandel...
in een winkel, alsof er niets aan de hand is.
Jij wou het huis uit. - Heb je een mobieltje.
Ik ben hem vergeten. - Karen, heb jij een mobieltje?
Vergeten. - Zijn we weggegaan zonder telefoon?
Al, wat doe je? - Ik moet naar huis, dit duurt te lang.
Kom nou.
Allison, stap in de verdomde auto, we gaan naar huis.
Heeft hij gebeld?
Sergeant.
Ik haal het denk ik niet tot morgen.
Ik voel me alsof... - Will.
Alsof... - Will.
Als jij doodgaat, ga ik ook dood, oké?
Als jij doodgaat, ga ik ook gewoon dood.
Jij mag niet sterven. - Dat klinkt goed.
Maar voor het geval dat... Wil je me een plezier doen?
Wat? - Wil je via de radio doorgeven...
dat ik wil... dat mijn dochter, Olivia gaat heten.
En vertel ze... dat ze Allison moeten zeggen dat ik van haar hou.
En dat ze mijn dochter Olivia moet noemen.
A13. Dit is McLoughlin...
PAPD. Agent Jimeno vraagt...
zijn dochter Olivia te noemen. Agent Jimeno...
wil dat zijn vrouw, Allison, weet...
dat hij van haar houdt.
En verder...
zeg mijn familie...
dat ik van ze hou...
erg veel.
JJ, wat doe je? - Dat zei ik al eerder.
Lieverd, kom uit de auto. - Nee.
JJ, kom uit die auto, nu. - Nee.
Zeg geen nee tegen mij. - Wat wil je, wil je hem niet vinden?
Natuurlijk wel. - En als hij dood is?
We kunnen niets doen. - En wat als we hem nooit terugzien?
Ik ga erheen, eruit. Ik zei dat ik ging, kom.
Wil je tonijn zonder dat rode? - Nee.
Je moet wat eten. De baby maakt dit ook mee.
Een wafel dan? - Laat maar, Patricia, ze zal overgeven.
Ik kan ook Macaroni maken.
Nee, mamma, het is al goed. Ik...
ik ga Bianca naar bed brengen.
Mamma. - Hallo, kleintje.
Komt pappa naar huis?
Lieverd...
Dat weet ik niet.
US Mariniers, als iemand me hoort, roep of klop dan.
US Mariniers?
Ben je ook aan het zoeken?
Ik verken de omgeving, sergeant.
De beste kans, is daarboven. - Goed.
Als iemand stop roept, stop je niet. Dan hoor je hem niet.
We gaan niet terug. Kom, we gaan.
Thomas. - Karnes.
US Mariniers, als je me hoort, roep of klop dan.
Sergeant.
Ja?
Er gebeurde net iets ongelofelijks.
Ik zag Jezus.
En weet je wat?
Hij had een fles water.
Ik had het kunnen opdrinken, weet je. Maar ik dronk het niet.
Hij wil ons wat zeggen, sergeant.
Hij zegt ons, naar huis te gaan.
Val niet in slaap, John. - Nee.
De pijn houdt me in leven.
Blijf praten.
Ken je Starsky en Hutch nog?
Toen ik kind was, was het op TV.
Ken je de titelsong nog?
Als ik dat hoorde, rende ik om het huis en arresteerde mijn zus, Karen.
Het duurde zes jaar voordat ik agent werd.
Het enige wat ik wou, was agent zijn.
Hoe lang ben je al in dienst? - 21 jaar.
Da's een leven lang.
Je bent een stoere kerel, sergeant.
Ik... glimlach niet veel.
Daarom werk ik niet...
in de stad...
de mensen... mogen me niet...
omdat ik niet genoeg glimlach.
Ja, dat is het.
We hebben Frank Sinatra hier.
Als je me kunt horen, roep of klop dan.
Weet je nog wat je zei? Als je in slaap valt, kom je niet terug.
Kom terug, want we komen hieruit.
Sergeant.
John McLoughlin.
Als je me hoort roep of klop dan.
Hoor je me?
Slaap je?
Sir.
Will?
Waar zijn we?
In de hel.
We leven in de hel. Wat zeg je daarvan, John?
Goed.
Probeer... probeer een pijp.
Blijf dat doen.
Kijk daar eens rond.
Laat maar.
We horen je.
Hé. - Blijf roepen.
Agenten gewond. - Ze zijn daar beneden.
Hallo. - Hier.
Ik zie jullie niet. - Je...
Hier.
Ik heb jullie.
Hou vol, oké?
Laat ons niet alleen, we zitten hier al zo lang.
We verlaten jullie niet vriend,...
wij zijn Mariniers en jullie zijn onze missie.
Dat is geweldig.
Mariniers sergeant. Geloof je dat?
Nee.
Als we weggaan, vinden we het niet terug. - Dat dacht ik ook.
Is ie opgeladen? - Mijn zuster in Pittsburg.
Ik ben het, bij het Trade Center.
Rampencoördinator.
Heeft u een exacte locatie?
Perfect. Mannen luister. Ik heb twee Port Authorithy agenten...
onder het puin, ze leven nog.
Ik neem hem.
Godzijdank. Ze hebben ze gevonden Donna.
Wacht...
Dank je, we komen eraan.
Hij is oké. Hij liep zo uit het gebouw. We treffen hem op het Bus Station.
Ik wil hem in zijn kont schoppen.
Het kwam goed.
Hij leeft. - Wat?
Ze konden hem niet doden.
Ze vonden hem, hij zit vast. Ze graven hem nu uit.
Hij is de sterkste kerel die ik ken. Hij is van steen.
Mijn God. - Laten we gaan.
Waar moeten we heen?
Waar kunnen we hem ophalen?
Heeft niemand dat gevraagd? Jerry, wat doe je toch.
Zijn jullie die Mariniers? - Ja.
Scott Strauss. Rampendienst.
Wat hebben we hier, hoeveel?
Ik weet het niet. Het zijn agenten van Port Authority.
Ze liggen ongeveer zes meter diep. Zwaargewond.
Een lastige afdaling, maar ze zitten er, levend.
We halen ze naar boven, luister.
Maak geen plotselinge bewegingen.
Dit is net een stapel puzzelstukjes. Is er hier een brandwacht?
- Ja.
Haal de brandweer. Roep ze op.
Zijn we in de lucht? - Ja, in de lucht.
Kapitein, dit is Scott Strauss.
Ik hen hier twee agenten begraven in het puin.
Bij de berg. Ik heb uitrusting en mannen nodig.
Breng ook de brandweer mee. Snel, we graven ze uit.
Ik heb een verpleegkundige nodig, wie is dat hier?
Dat was ik, vroeger. - Vroeger?
Jezus Christus, ik heb een verpleegkundige nodig.
Mijn licentie is verlopen, ik had een paar slechte jaren.
Maar ik weet wat ik doe, ik ben goed.
Snap je, dat we dood zijn als dit instort?
Ja.
Hoe heet je? - Chuck Sereika.
Scott. Kom.
Ik zie een weg naar één van hen.
Het is vrij nauw, Scott.
Je kunt niet zonder uitrusting. Neem dit.
Een K-reep van de Mariniers. Je kunt niet zonder.
Dank je, heb je een naam Marinier? - Staf sergeant Karnes.
Mag het ook korter? - Staf sergeant.
Red je het?
Oké.
Mijn vrouw is Pat Strauss.
Zeg haar en mijn kinderen dat ik van ze hou.
Oké?
Klaar? - Laten we gaan.
Goed.
Hallo, waar is John McLoughlin?
Mevrouw McLoughlin? - Ja.
Hij leeft, maar er is een vergissing begaan.
Een vergissing?
Toen ze belden, dachten ze dat hij ontkwam.
Dat is niet zo. Hij zit nog vast. Ze zijn er mee bezig.
Is hij zwaar gewond?
Dit klopt niet.
Hij gaf alles voor jullie, en dit kun je niet eens goed doen?
Waar is hij, ik ga er heen.
Sorry, Mrs. McLoughlin, dat is te gevaarlijk.
Waar brengen ze hem heen? - Het Bellevue.
Dank je.
Waar gaan ze heen, als ze bevrijd zijn? - Naar het Liberty.
Hoe zit het met McLoughlin? - Nogal slecht, we zijn bezig.
Dit is niet gemakkelijk. - Pas op.
Tering. Wat de hel...
Hé, we moeten licht hebben, snel.
Rustig, haal adem.
Chuck, hoe is het met hem? - De bloeddruk is stabiel.
Hij is stabiel. Hij heeft een zwelling en is koud.
Haal wat om hem te bedekken.
Hier, Willie.
Snel, we halen ze eruit.
Ik probeer onder je te komen.
Het spijt me, Willie.
Waarom geen vrouwelijke agent? Of iemand die wat magerder is.
Wat wil je Will? Mijn vrouw is een goede kok.
Dat is maar goed ook. Je moet nog zes meter met me omhoog.
Ze zeggen dat ze de branden niet kunnen beheersen.
Gebouwen vier en vijf kunnen instorten.
Dit geeft wat meer spanning, hè.
Verdomme, het gaat niet. - Probeer het zo.
Chuck. Wegwezen hier.
Dit kan instorten, dan sterven er nog meer agenten.
Kun jij dat blok weghalen, en hem hier zelf uithalen?
Ik zit al jaren in de rehabilitatie en heb ondervonden dat...
ik goed ben in mensen helpen.
We doen dit samen. - Ik ga niet weg.
Ik wil jullie samenzijn niet verstoren, maar we gaan samen weg.
Kom hier. Heb je water?
Wie is dat? - Zoals ik al zei... dat is m'n partner.
Hé John! - Ik dacht dat er één was.
Ik ben bijna buiten, ze komen eraan, ik beloof het.
Oké, Will. - Wie is dat?
McLoughlin. - Scott Strauss, ESU.
Hoe gaat het? - Ik ben oké.
Ik heb water nodig. - We hebben het gehoord.
Eerst halen we Will eruit, dan halen we jou.
We kunnen je nu niets geven John, er is geen ruimte.
Die man... gaat dood... als je hem er niet snel uithaalt.
Het enige dat in de weg zit, is mijn been, snij het eraf.
Snij het eraf, ik kan met één been leven.
Ik snij je been er niet af. Ik kan dat niet.
Je gaat er in één stuk uit, hoor je me.
Luister, het is mijn been. Geef me een spuit en snij het eraf.
Als hij sterft, sterf ik ook, zo zit het.
Will, je partner zit 6 meter dieper en meer ingeklemd dan jij.
Zelfs als ik je been afsnijdt, zit hij nog uren vast.
Het spijt me, man. En laat me nu m'n werk doen.
Daar gaan we weer.
Hallo.
Mevrouw, dit is Allison Jimeno, de vrouw van Will Jimeno.
Ik ben zijn zus, hij zou hier naartoe gebracht worden.
We vragen alle familieleden te wachten in de cafetaria...
dat is daar, achter de deuren.
Daar kan ik niet heen. - Kom, we vinden een andere plek.
Hou vol, oké?
Ik hou van je, John. Ik wacht op je.
Geef niet op, oké.
Will... zeg ze...
dat ik ook kom, zeg het ze.
Ik ben er.
Waar zijn de gebouwen?
Ze zijn weg.
We zijn klaar hier, Will.
We zijn klaar.
Aan mijn familie...
luister...
Nog niet.
Ik heb je.
John, hoor je me?
Rustig, ik kom eraan.
Spike. - Hier Scott.
Ik zie hem, ik heb hem. - Is hij bij?
Wacht.
John, hoor je me?
John, ik ben Scott, van de hulpdienst. Ik laat je niet alleen.
Ik doe wat ik kan om je hieruit te krijgen, oké?
Het is krap. - Goed.
Ga achter hem zitten. - Goed, er zijn hier losse stukken.
Breng hem terug, ik heb hier een liftschacht.
Het komt goed, John, ik laat je niet alleen. - Breng dat ding hier.
Hou vol, John, kom op.
Het gaat goed. Maak je geen zorgen John, kom op.
Central hier, ga naar Bellevue. Zorg dat een trauma team stand-by staat.
Verzadiging 26. Bloeddruk 90 over 58.
Hé, ze brachten hem achterlangs.
Mijn God.
Je ademt stenen uit, Will.
Hoor je me? - Ik hou van je.
Baby.
We brengen hem naar de operatiekamer. - Ze zeiden dat je been...
Alles goed, liefje?
Ze zeiden dat het goed met je ging.
Noem haar Olivia.
Nee, ik wil Elissa, voor jou.
Olivia.
We gaan opereren.
Wordt het weer goed? - Er zijn een paar complicaties...
Will, ik noem haar Olivia, oké?
Oké.
We moeten dat van je borst halen, alleen zo krijgen we je eruit, oké.
Goed, nog één te gaan.
Oké, broer, het moet.
Haal een verpleegkundige. Of we redden het niet.
Goed, we hebben een verpleegkundige nodig, nu.
Kom op, John we zijn er bijna. - McLoughlin.
Het gaat goed, je komt hieruit. - Kom, John, dat is het. Het lukt, broer.
Dat is het, John. Geef niet op.
Hoor je me, John?
Dat is het, John, word wakker, blijf bij ons.
Kom op, John.
Blijf bij ons, John, geef niet op. - Kom op, broer, geef niet op.
Ik stel je teleur.
Al die jaren was ik zo voorzichtig.
Nu heb ik het verpest.
Het spijt me.
Heb ik ooit genoeg van je gehouden, lieverd.
Ik bedoel, was het zoals het moest?
Wat is er verdomme gebeurd?
Het was goed, John. Het zat in de momenten.
Zoals bij de meesten, denk ik.
Ik bij de kinderen, jij aan het werk.
Ergens onderweg, hadden we geen oog meer voor elkaar.
Kom op, lieverd. De kinderen hebben je nodig.
Nee.
Ik heb je nodig. - Donna.
Ik kan niet, ik kom hier niet uit.
Lieverd, de keuken is nog niet eens klaar.
Oké, kun je de keuken even vergeten?
Dat is nodig... ik zit vast.
Maak je los.
Beweeg, John. Kom eruit.
En kom thuis. - Ik kan niet, lieverd.
Je kunt het.
Geweldig, het werkt niet.
Kloten dat wachten, of niet?
En het wordt nog erger, kloten.
Ze brengen mijn man, ze vonden hem onder het puin.
Dat is goed.
Mijn zoon is daar. Of was daar.
Een lift operator in de Zuid Toren. Een goede jongen.
En toen zag ik dan gebouw als een pannenkoek instorten.
Het verdomde is, dat ik tegen hem schreeuwde.
De laatste keer.
Ik maakte het eten klaar...
Hij werd opgehouden op het werk. Het eten verpieterde.
En ik schreeuwde.
Nu wil ik hem alleen maar vasthouden.
Ik weet het.
Kijk...
Ik weet het.
Ik wil dat ook.
Dank je.
Hou vol, vriend. - Hou vol.
We hebben je. Je gaat naar huis, John.
Hallo. - Donna.
Hallo, lieverd.
Jij... hebt me...
in leven gehouden.
Komen jullie helemaal uit Wisconsin?
Ja, bastaarden, we moesten iets doen.
Wil je een broodje? De beste van de wereld.
Zo zeker als de bank. - Ja, graag.
Wat doe je hier?
Verpleegkundige. - Goed zo.
Nee, ik kom niet, vandaag.
Nee.
Ik heb goede mensen nodig.
Om dit te vergelden... we zullen zien.
Jimeno is ontslagen. McLoughlin wordt nog geopereerd.
We missen er veertien. - Wat gaan we doen?
Er zijn daar duizenden mensen. Waar zijn ze, verdomme?
Twee jaar later.
Elf september liet zien waartoe de mens in staat is.
Het kwaad, ja, zeker.
Maar het liet ook goedheid zien, waarvan we het bestaan niet meer wisten.
Mensen, die voor elkaar zorgden.
Met geen andere reden... dan dat het moest gebeuren.
Dit is mijn zoon, JJ.
We moeten over die goedheid praten, om te onthouden.
Want daar gaat het om. - Olivia, kom je?
2749 mensen stierven in het World Trade Center, mensen uit 87 landen.
343 daarvan, waren brandweermensen uit New York.
84 daarvan was Authority Port personeel, waarvan 37 politieagenten.
23 waren van de politie van New York.
Maar 20 mensen werden levend geborgen. Will en John waren nummer 18 en 19.
Will onderging acht operaties in 13 dagen. John werd in coma gebracht...
gedurende zes weken om 27 operaties mogelijk te maken.
Ze gingen met pensioen en leven...
met hun families in New York en New Jersey.
Dave Karnes werd weer Marinier en deed twee keer dienst in Irak.
Vertaald door MEvdLA Merged en synced door MrMorePhun
Controle en bewerking: Goffini monstro900