বাংলা সাবটাইটেল: নাজমুল ইসলাম
না!
এইতো সেটা।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি অর্ধেক রাজ্যেরও বেশি ভ্রমণ করেছি আজ রাতে এখানে হাজির হওয়ার জন্যে।
আমার দেরী হওয়ার কারণ আমার নতুন কূপ থেকে তেল উত্তোলন শুরু হয়েছে
কায়োটি হিলসে আর আমার সেটা পর্যবেক্ষণ করা প্রয়োজন ছিল।
ঐ কূপ থেকে এখন ২,০০০ ব্যারেল করে আসছে
আর এটা থেকে আমি প্রতি সপ্তাহে ৫,০০০ করে আয় করছি।
আমার আরও দুটো কূপের খনন কাজ চলছে আর অ্যান্টিলোপে আমার ১৬ টি কূপ চলমান রয়েছে।
তো, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমি যদি নিজেকে তেল ব্যবসায়ী বলি, আপনারা সায় দেবেন।
এখন, আপনাদের এখানে দারুণ একটা সুযোগ আছে,
কিন্তু মনে রাখবেন আপনারা সুযোগটি হারাতে পারেন যদি সতর্ক না থাকেন।
আপনাকের কাছে যত লোক আসবে জমি খনন করার একটা সুযোগ প্রার্থনা করার জন্যে,
হয়তো তাদের বিশ জনের মধ্যে একজন হবে তেল ব্যবসায়ী।
বাকীরা হবে দালাল/ফাটকাবাজ,
তাদের চেষ্টা থাকবে আপনাদের আর তেল ব্যবসায়ীদের মধ্যে ঢুকে পড়ে
কিছু টাকা হাতিয়ে নেয়া যার ন্যয্য দাবীদার আপনারা।
এমনকি যদি আপনারা এমন কাউকে পেয়েও যান যার টাকা আছে আর সত্যিই খনন করতে ইচ্ছুক,
হয়তো সে খনন সম্পর্কে কিছুই জানে না।
সেক্ষেত্রে তাকে কোনো ঠিকাদারী প্রতিষ্ঠানের সাথে চুক্তি করতে হবে,
আর তখন আপনাদেরকে ঐ ঠিকাদারের উপর নির্ভর করতে হবে।
যার চেষ্টা থাকবে যত দ্রুত সম্ভব কাজটা শেষ করার
যাতে সে আরেকটা নতুন কাজ ধরতে পারে।
এসব এভাবেই চলে।
আপনার প্রস্তাব কি? আমরা সময় নষ্ট করছি।
প্লিজ!
আমার খনন আমি নিজে পরিচালনা করি।
যারা আমার জন্যে কাজ করে, তারা আমার নিজের লোক, আর তাদের সবাইকে আমি ব্যক্তিগতভাবে চিনি।
এই ব্যবসা আমি নিজে পরিচালনা করি যাতে সেখানে থেকে তাদের কাজ তদারক করতে পারি।
আমি গর্তে আমার যন্ত্রপাতি হারাই না আর মাসভর সেগুলো খুঁজে ফেরারও প্রয়োজন হয় না।
আমি অসতর্কভাবে পলেস্তারা খসিয়ে ফেলি না
যাতে পানি এসে গর্তে ঢুকে পড়ে আর সবকিছু নষ্ট করে দেয়।
আমি একজন পারিবারিক মানুষ।
আমি একটা পারিবারিক ব্যবসা চালাই। ও আমার ছেলে আর আমার অংশীদার, এইচ. ডব্লিউ. প্লেইনভিউ।
আমরা আপনাদেরকে প্রস্তাব করছি পারিবারিক বন্ধন যেটা খুব কম তেল ব্যবসায়ী বুঝতে পারবে।
এই ব্যবসায় আমার মত স্থায়ী আর কোনো প্রতিষ্ঠান নেই।
আর যেহেতু আমার কায়োটি হিলসের কূপ থেকে মাত্রই উত্তোলন শুরু হয়েছে
তাই আমার যন্ত্রপাতিগুলো কাজে লাগানোর জন্যে একদম প্রস্তুত।
আমি ট্রাকে তুলে এক সপ্তাহের মধ্যে এখানে আমার সরঞ্জাম নিয়ে আসতে পারব।
আমার ব্যবসায়ীক সংযোগ আছে, তাই আমি উত্তোলন যন্ত্র স্থাপনের জন্যে দ্রুত কাঠ চেরাই করতে পারব।
এরকম জরুরী পরিস্তিতিতে এই সুবিধাগুলো বন্ধুত্বের বদৌলতে পওয়া যায়
আর এ কারণেই আমি আপনাদের নিশ্চয়তা দিতে পারি দ্রুততম সময়ের মধ্যে খনন শুরু করার
আর আমার কথামত টাকা পরিশোধ করার।
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
অন্যেরা যাই করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে থাকুক না কেন,
যখন কাজের সময় আসবে, তাদেরকে আর খুঁজে পাওয়া যাবে না।
বসুন! বসুন, আপনাদের কোনো অধিকার নেই . . .
লোকটার প্রস্তাবের ব্যপারে আমাদের আলোচনা করতে দিন।
- প্রেসকট, তুমি কি এই লোকটাকে বিশ্বাস কর? - চলুন তার প্রস্তাবের ব্যপারে অলোচনা করা যাক।
- তার কথায় যুক্তি আছে। - যে কিভাবে জানবে? ওখানে আমার জমি আছে।
দুই বা তিন বছর, দশ বছরও লাগতে পারে!
- নিজেদের মাথা হারিয়ে আমরা কিছুই অর্জন করতে পারব না! - বাইরের ঐ কূপের দিকে দেখুন!
কেউ তাদের মাথা হারাচ্ছে না।
আপনার এখানে কোনো কাজ নেই!
ঐ মহিলাকে বসান, স্যার!
আপনি বসতে পারেন।
মি. প্লেইনভিউ! প্লিজ, মি. প্লেইনভিউ।
না, মি. প্লেইনভিউ! না, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- আমার ইজারা দরকার নেই। ধন্যবাদ। - কিন্তু আপনাকে আমাদের প্রয়োজন।
অনেক বেশি বিশৃঙ্খলা। আপনার সময়ের জন্যে ধন্যবাদ।
না, না, কোনো বিশৃঙ্খলা নেই।
আপনি এটা আমাকে উপহার হিসেবে দিলেও আমি নেব না।
মি. ব্যাঙ্কসাইড, আমি আপনার সময় নষ্ট করব না।
আর আমি অবশ্যই কৃতজ্ঞ থাকব যদি আপনিও আমার সময় নষ্ট না করেন।
তো, আপনি যদি আমার সাথে চুক্তি করতে সম্মত হন, আমরা ১০ দিনের মধ্যে খনন শুরু করতে পারব।
আপনার জমি এখানকার তেলের খনি থেকে অনেকটা উত্তরে।
তার মানে আমাদের সম্ভবত অনেক গভীরে খনন করতে হবে।
আর যদি এখানে আমার আশানুরুপ তেল থেকে থাকে,
সে পর্যন্ত পৌঁছানো অনেক কষ্টসাধ্য হবে, কিন্তু যখন পৌঁছাতে পারব, আমরা সঙ্গে সঙ্গে তা বের করে নেব।
আমাদের দ্রুত কাজে লেগে পড়তে হবে, কারণ খুব শিঘ্রই ঐ মাঠগুলো শুঁকিয়ে যাবে।
আমি আমার পরিকল্পনা আপনাকে জানাতে চাচ্ছি।
এখন, তেলের খনি থেকে দুরত্বের কারণে,
আপনি ওখানে যা পেতেন, আমি তার থেকে ছোটো অঙ্কের লভ্যাংশ দেব।
কিন্তু, আমি আপনার জমির জন্যে ১,০০০ ডলার বোনাস দিতে প্রস্তুত।
লভ্যাংশের পরিমাণটা কত?
ছয় ভাগের এক ভাগ, সাথে ১০ দিনের মধ্যে খনন শুরু করার নিশ্চয়তা।
যেটা আপনি অন্য কোথাও পাবেন না।
আপনার সন্তানদের বয়স কত, ম্যা’ম?
দশ এবং বারো।
মি. প্লেইনভিউ, একটা প্রশ্ন, স্যার। আপনার স্ত্রী কোথায়?
সে সন্তান জন্মদানের সময় মারা গেছে, মিসেস্ ব্যাঙ্কসাইড।
তো এখন শুধু আমি আর আমার ছেলে।
আসছে, বস্!
শুনতে পাচ্ছ?
মি. প্লেইনভিউ?
বলছি?
আপনিই কি ড্যানিয়েল প্লেইনভিউ?
হ্যাঁ।
কি করতে পারি আপনার জন্যে?
আপনি তেল খুঁজছেন।
ঠিক।
এরকম জায়গার সন্ধান দিতে পারলে আপনি কত দেবেন?
- আসলে, এটা নির্ভর করে। - কিসের উপর নির্ভর করে?
অনেক কিছুর উপর।
যদি বলি আমি একটা জমি চিনি যেখানে তেল আছে আর খুব সস্তায় সেই জায়গা কেনা সম্ভব,
এরকম একটা তথ্যের মূল্য আপনার কাছে কত হতে পারে?
আমার মনে হয় আপনি যা কিছু জানেন তা আমাকে বলা উচিৎ
আর তারপর আমরা চেষ্টা করতে পারি কোনো একটা সমঝোতায় আসার।
- আমি কি বসতে পারি? - অবশ্যই।
আপনি কোন গির্জার অধীনে?
আমি . . .
আমি সকল বিশ্বাসকেই উপভোগ করি। আমি নির্দিষ্ট কোনো গির্জার অধীনে নেই।
আমি সবগুলোই পছন্দ করি। আমি সব কিছুই পছন্দ করি। আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
সেটা বললে আমি আপনার কাছে যে তথ্য বিক্রি করতে চাইছি, তা বলা হয়ে যাবে।
আপনি সিগন্যাল হিলে কি করছেন?
আমাদের ওখানে তেল আছে, আর এটা মাটির ওপর চুঁইয়ে উঠে আসছে।
আপনি কি এটা কোথায় জানার জন্যে আমাকে টাকা দিতে ইচ্ছুক?
কোনোকিছু মাটির উপর থাকা মানে
এই নয় যে মাটির নিচেও কোনোকিছু থাকবে
তাহলে “স্ট্যান্ডার্ড অয়েল” জমি কিনছে কেন?
এটা কি ক্যালিফোর্নিয়াতে?
- হয়তো - তারা কতটা জমি কিনেছে?
আমার ভাল লাগবে যদি আপনি আমাকে বোকা না ভাবেন।
আপনি আমার কাছে কেন এসেছেন?
- আপনি মাত্রই এই কূপ কিনেছেন। - ঠিক।
হ্যাঁ, তো আমাকে এই মুহুর্তে শুধু নগদ ৫০০ ডলার দিন
আর আমি আপনাকে বলছি কোথায় এটা।
আমার কথা শোনো, বাছা। আমি তোমাকে এই মুহুর্তে ১০০ ডলার দেব,
আর যদি জমিটা সত্যিই ততটা ফলপ্রসু হয়, তবে আমি তোমাকে ১,০০০ ডলার বোনাস দেব।
ছয়শ ডলার।
আমাকে একটা তথ্য দিয়ে বুঝতে সাহায্য কর। তোমার ওখানে আর কি আছে?
কি ফলাও তোমরা?
আমাদের বড় একটা পশু খামার আছে, কিন্তু এর বেশিরভাগটাই পাথর।
ছোটো ছোটো ঝোপ ঝাড়। আগাছা ছাড়া আর কিছু জন্মায় না।
আপনি কি দেখে বুঝতে পারেন যে ওখানে তেল আছে কি না?
আশেপাশে কি সালফার আছে? অথবা ক্ষারীয়/কর্দমাক্ত জমি?
কাছাকাছি কর্দমাক্ততা আছে। আমি সালফার চিনি না।
ওটা কি আপনার ছেলে?
হ্যা।
- হাই। - হাই।
- আপনি কে? - আমি ফ্লেচার হ্যামিল্টন।
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল, বাছা। নাম কি তোমার?
আপনি কি করেন?
আমি মি. প্লেইনভিউ এর সাথে কাজ করি।
এইযে ৫০০ ডলার, বাছা।
তুমি আমাকে এমন কিছু বল যা শোনার উপযুক্ত, আর টাকাটা তোমার।
আমি ইসাবেলা অঙ্গরাজ্যের “লিটল বোস্টন” নামের একটা শহড় থেকে এসেছি
এইযে এখানে আমরা। লিটল বোস্টনের এখানে “স্পার স্টেশন”
“সানডে পশু খামার” হচ্ছে যেটা আপনারা খুঁজছেন।
একটা ভেঁড়া চলাচলের রাস্তা আপনাদেরকে ওখানে নিয়ে যাবে।
এটা পশ্চিমের দিকের শহর থেকে এক মাইল বাইরে, বেশি দূরে নয়।
এইযে পাহাড়গুলোর কাছে ছোটো একটা অতিক্রমের রাস্তা দিয়ে।
আপনি একটা গির্জা অতিক্রম করবেন আর তারপর শুধু ভেঁড়ার রাস্তা ধরে এগুতে থাকবেন।
- স্ট্যান্ডার্ড কোথায় জমি কিনছে? - এখানে আর এখানে।
- তোমার পরিবারের পদবী “সানডে”, ঠিক? - ঠিক।
কে কে আছে তোমার পরিবারে?
আমার বাবা আর মা আর বোনেরা আর আমার ভাই “ইলাই”।
- কয় বোন তোমার? - দুই।
- তোমার নাম কি? - পল।
তুমি যে তেলের কথা বলছ ওখানে আছে সে ব্যপারে কি তোমার পরিবারের অন্য কেউ জানে?
আমি জানি না।
আমার চাচা সবসময় বলত ওখানে আগে তেল ছিল,
কিন্তু আমি জানি না তারা কি শুনেছে বা কি ভাবে।
কি ফলাও তোমরা?
ছাগলের জন্যে। এটা ছাগলের খামার। আমি আপনাকে বলেছি, আগাছা ছাড়া কিছুই জন্মায় না।
- পানি আছে ওখানে? - লবণাক্ত।
আপনি কূপ খনন করলে লবণাক্ত পানি ছাড়া আর কিছু পাওয়া কষ্টকর।
ওখানে তেল আছে। আমি বলছি।
- আমি এখন যেতে চাই, তো . . . - তুমি আজ রাতটা এখানে থেকে যেতে পার।
- না, আমি এখন যেতে চাই। আমি বিদায় নিতে চাই। - শোনো, পল।
যদি আমি এতটা পথ পাড়ি দিয়ে ওখানে গিয়ে দেখি যে তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলেছ,
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব আর আমার টাকার চেয়েও বেশি কিছু আদায় করব।
এটা কি তোমার জন্যে ঠিক আছে?
- জ্বি, স্যার। - ঠিক আছে, তাহলে।
- আপনাদের সৌভাগ্য কামনা করছি। ঈশ্বর সহায় হোন। - আর তোমকেও।
- কেউ আসছে। - ধন্যবাদ, মেরী।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
আমার নাম ড্যানিয়েল প্লেইনভিউ। এ হচ্ছে আমার ছেলে, এইচ. ডব্লিউ.
- আপনারা শিকারে বেরিয়েছেন? - কোয়েল পাখি শিকারে।
আমাদের বলা হয়েছে সানডে খামারের কাছে ক্যাম্পিংয়ের জন্যে ভাল জায়গা আছে।
এটাই সানডে খামার। আপনারা এখানে ক্যাম্পিং করতে পারেন।
- ধন্যবাদ। আপনাদের কাছে পানি আছে? - হ্যাঁ।
আমরা শুনেছি কয়েকদিন আগে এখানে ভূমিকম্প হয়েছে?
- এটা কি সত্যি? - হ্যাঁ।
- আপনার পরিবার? - হ্যা, সব ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
- আমাদের কাছে ছাগলের দুধ আছে, যদি আপনি চান। - খুবই ভাল হবে।
এখন,
যদি আমরা ওখানে আমাদের তাঁবু টানাই, তাহলে আপনাদের পথ থেকে দূরে থাকব।
ঠিক আছে।
রুথ! এই লোকগুলোকে সাহায্য কর আর তাদের কিছু পানি এনে দাও।
না! এইচ. ডব্লিউ.
মি. প্লেইনভিউ, আপনি কি এখন দুধটা নেবেন?
- সেটা ভাল হবে। ধন্যবাদ। - মেরী! এদের জন্যে কিছু দুধ নিয়ে এসো।
আমার পরিবার আপনাদেরকে তাঁবু টানাতে সাহায্য করবে।
না, দয়া করে। আমরা এই ক্যাম্পিং ট্রিপের জন্যেই প্রস্তুত হয়ে এসেছি।
আমাদের নিজেদেরকেই ক্যাম্পিং করতে হবে।
তাড়াতাড়ি কর!
- রুটি আছে আপনাদের কাছে? - আমাদের আলু আছে।
আলু হলেও চলবে, ধন্যবাদ।
আমি আপনাদের জন্যে কিছু সেদ্ধ করে রাখব।
ঠিক আছে। আমি ভাবছিলাম আমরা একটা আগুন তৈরী করব।
আমি আমার ছেলেকে নিয়ে আগুন তৈরী করতে চেয়েছিলাম।
ঠিক আছে। আমার ছেলে, ইলাই, আপনাদের কিছু কাঠ দিয়ে আসবে।
আপনার আতিথেয়তার জন্যে অসংখ্য ধন্যবাদ, মি. সানডে।
- হ্যাঁ। - আর আমরা আপনাদের রাস্তা থেকে সরে যাচ্ছি।
- আমরা শুধু কোয়েল শিকার করব। - হ্যাঁ।
- আমি দুঃখিত আমাদের কাছে কোনো রুটি নেই। - না, না, না।
এই পাহাড়ে ভুট্টা জন্মায় না। এখানে বেশিরভাগই পাথর।
আমাদের শস্য আবাদ করার জায়গা নেই।
ধন্যবাদ, ছোট্ট ভদ্রমহিলা।
আমার নাম ইলাই।
হ্যাঁ, তুমি ইলাই সানডে।
স্বাগতম।
- এইচ. ডব্লিউ. - ইলাই।
- আপনারা কোয়েল শিকারে বেরিয়েছেন? - ঠিক।
- আমরা রাতের খাবার নিয়ে আসব। - ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ।
বাবা!
বাবা, আমার জুতার দিকে তাকাও।
এগুলো ভূমিকম্পের ফলে উঠে আসা তেল।
তো . . .
তো?
তো, তো।
যদি এখানে কিছু থেকে থাকে, আমরা সেটা সাগরে নিয়ে যাব।
আমরা যা করব তা হচ্ছে আমরা “পোর্ট হুয়াইনিমে” অথবা “স্যান্টা পাউলা” পর্যন্ত একটা পাইপলাইন নির্মাণ করব।
এটা প্রায় ১০০ মাইলের মত হবে,
আর আমরা “ইউনিয়ন অয়েল” এর সাথে একটা চুক্তি করব। আমরা এটাই করব।
তাহলে আমাদেরকে আর ট্রেন সড়ক আর তাদের পরিবহন ব্যয় বহন করতে হবে না।
বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ।
- বুঝতে পেরেছ তুমি এটা? - হ্যাঁ।
তারপর আমরা টাকা উপার্জন করতে পারব। আমরা সত্যিকারের টাকা উপার্জন করতে পারব।
যা আমাদের উপার্জন করা উচিৎ। কেবল . . .
সবকিছু পরিবহন খরচের পেছনে ছুড়ে না দিয়ে।
নাহলে, এটা কেবলই কাঁদামাটি।
আমরা তাদের কত দেব?
কাদের?
সানডে পরিবার।
আমি তাদেরকে তেলের মূল্য দিতে যাচ্ছি না।
আমি তাদেরকে কোয়েলের মূল্য দেব।
যদি আমরা কয়েক মিনিট সময় নিতে পারি,
আমি আপনার সাথে কিছু ব্যপারে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
মা, দয়া করে বাচ্চাদেরকে বাইরে নিয়ে যেতে পারবে?
আমি পরিস্কার কথা বলতে পছন্দ করি, তো . . .
এটা খুব সুন্দর একটা খামার। আমি কোয়েল পাখি শিকার করতে ভালোবাসি।
আর, আমার ছেলেটা অসুস্থ। ওর বিশুদ্ধ বাতাস প্রয়োজন।
ডাক্তারদের কথা তার পর্যাপ্ত বিশুদ্ধ বাতাস প্রয়োজন।
তো,
আপনার মতে এই জমির ন্যয্য মূল্য কত হতে পারে, অ্যাবেল?
- কেনার জন্যে? - একদম ঠিক।
একটু সময় নিন।
- আমি দুঃখিত, আমি জানি না। - ছয় ডলার প্রতি একর।
ছয় ডলার? ধন্যবাদ, ইলাই।
আর তাছাড়া বছর ধরে খামারের উন্নয়ন খরচ বাবদ ৫০০ ডলার . . .
আমি আপনাকে এই খামারের জন্যে ৩,৭০০ ডলার এর প্রস্তাব দিচ্ছি।
- অঙ্কটা তিন হাজার সাতশ ডলার। - না।
ঈশ্বর এই লোকটাকে এখানে পাঠিয়েছেন, ইলাই।
হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করি তিনি পাঠিয়েছেন।
- আপনাদের কাছে আমার প্রস্তাব ৩,৭০০ ডলার। - কোন জিনিসটা আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে, স্যার?
ঈশ্বরের দিক নির্দেশনা।
- এখন, অবশ্যই, এর মধ্যেই . . . - আর আমাদের তেলের ব্যপারে কি করবেন?
. . . আমরা একটা ইজারার ব্যবস্থা করব।
- কিসের কথা বলছ? - আমাদের তেলের ব্যপারে কি করবেন?
কি করব এর ব্যপারে?
আমাদের এখানে তেল আছে। সেটার একটা দাম আছে।
তোমার কি এমন কেউ আছে যে এটা খনন করতে পারবে?
- আপনি কি মনে করেন এখানে তেল আছে? - আমি জানি আছে।
খনন করা অত্যন্ত ব্যয়বহুল।
এটা মাটির নিচ থেকে ওপরে নিয়ে আসা। তুমি কি আগে কখনও এটা চেষ্টা করে দেখেছ?
- কত খরচ হবে? - ব্যয়বহুল।
কিন্তু, আমাদের তেল মাটির উপরে উঠেই আছে।
আমার মনে হয় একে চোয়ানো বলে।
তার মানে এই নয় যে মাটির নিচে কিছু আছে।
- আপনি এর জন্যে আমাদেরকে কত দেবেন? - আমি জানি না।
- এমন একটা অঙ্ক যা আপনি জানেন না। - ঠিক।
কি চাও তুমি, ইলাই?
দশ হাজার ডলার।
কিসের জন্যে?
আমার গির্জার জন্যে।
দারুণ।
এটা দারুণ ছিল।
তো . . .
যদি আমরা তেলের জন্যে খনন করার সিদ্ধান্ত নেই আর যদি সেটা ফলপ্রসু হয়,
আমি তোমার গির্জার কাজের জন্যে ৫,০০০ ডলার দান করব।
দশ হাজার।
তুমি কি খনন করার জন্যে অন্য কাউকে খুঁজে বের করতে চাও, ইলাই?
যারা বিনিয়োগ করবে আর এর পেছনে নিজেদের সব শ্রম দেবে?
আমি খুব সহজেই অন্য কোনো খামারে কোয়েল পাখি শিকারের জন্যে যেতে পারি, তো . . .
যতদিন পারি আমি খুশিমনে তোমার গির্জাকে সমর্থন দেব।
শুধুমাত্র দান হিসেবে।
এখন, ব্যপারটা হল, আমার খনন ব্যবসার সাথে সামান্য যোগাযোগ আছে।
যারা আমাদেরকে শুরু করতে সাহায্য করতে পারে। এ ব্যপারে আপনার কি মত, অ্যাবেল?
হ্যাঁ। ইলাই যা বলে।
আচ্ছা, ভাল! চলুন চুক্তি সম্পাদন করে ফেলা যাক আর . . .
একটা চেষ্টা করে দেখা যাক।
তোমার সাহায্য প্রশংসার দাবীদার, ইলাই।
- শুভ বিকেল। - শুভ বিকেল।
- ভূ-সম্পত্তি বিভাগ? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
আমি কিছু জমি কিনতে চাচ্ছি। আমি মাত্রই সানডে খামার কিনেছি।
আর, আচ্ছা, মানচিত্রটা কোথায়?
সানডে খামারের পেছনের পাহাড়গুলো কোথায়?
এইযে এখানে। এটা ব্যান্ডির এলাকা। তার ৬০০ একরের উপর আছে।
ব্যান্ডি, ৬০০।
- আর এগুলো? - এ. সি. মড, ব্লজেট, রেডলিক, কার।
- এগুলোর দর এখন কত করে আছে? - ছয় ডলার প্রতি একর।
ছয়।
আর এটা?
ওটা বেলভিন এর, ওটাও কেনা যাবে, আমি নিশ্চিত।
এদিকের সবগুলোই কি কেনা যাবে?
অবশ্যই।
দেখা যাচ্ছে পল সানডে আমাদের একজন ভাল বন্ধু।
ঠিক।
আচ্ছা, তুমি যত দ্রুত সম্ভব এখানে চলে এসো। ফ্রেড ইংলিশকেও সাথে এনো।
দারুণ।
ধন্যবাদ, পর্টার।
- এইচ. ডব্লিউ., কেমন আছ তুমি? - ভাল, আর আপনি?
- ভালই। তোমার বাবা কোথায়? - সে ভেতরে আছে।
বন্ধুরা তোমরা সিগন্যাল হিল থেকে অনেক দূর এসেছো।
হ্যালো, প্লেইনভিউ। হ্যালো, জেন।
- তোমাকে দেখে ভাল লাগল। - চার্লি।
- অন্য কোনো গন্তব্যের পথে আছ? - এদিক দিয়েই যাচ্ছি। আশপাশটা দেখে নেই।
- তোমাকে দেখতে পাওয়াটা মজার। - মজার, তাই না?
তোমরা নিয়মিত পারিবারিক ব্যবসায়ী।
তোমরা একটু দেরী করে ফেলেছ।
- কি পেয়েছ তুমি? - আমি কিছু আকর্ষণীয় সম্ভাবনা পেয়েছি।
তুমি কি শুনেছ স্ট্যান্ডার্ড জমি কিনেছে?
- বেশিরভাগই উত্তরে, এখনও পর্যন্ত। - আমি তাই শুনেছি।
- আমি তোমাকে বলছি, জেন, - যদি তুমি ভাগ্যের সন্ধানে থাক, পূর্বে খোঁজ কর।
আমি চাই তুমি সফল হও অন্য কারও চেয়ে। এখানকার মাটি কেনা হয়ে গেছে।
যখন তোমার পাশে একটা নিষ্পাপ মুখ থাকে কাজ আদায় করা খুব সহজ হয়ে যায়।
- আমাকে বলছ যে আমার ছেলে কতটা সুদর্শন? - আসলে, ঠিক তাই।
শুনে ভাল লাগল। ধন্যবাদ। তোমার সৌভাগ্য কামনা করছি, জেন।
- ভাল থেকো। - যেমনটা বলেছি, পূর্বে সন্ধান কর।
এইচ. ডব্লিউ.
যদি তোমার কোনো চুক্তি সম্পাদনার প্রয়োজন পড়ে আমি তোমার আইনজীবি হব।
নিশ্চিত করব যাতে তুমি প্রতারিত না হও, বাছা। তোমার বাবার আয়ের অর্ধেকটা আদায় করে দেব।
কেমন মনে হচ্ছে?
ঐ লোকগুলো কি করছে?
ওরা তেমন কেউ না ওরা আমাদের জন্যে কাজ করে।
ওরা শুধু আশপাশটা ঘুরে দেখছে।
আমরা কত টাকা আয় করতে পারব?
আমি জানি না। এটা নির্ভর করে।
এক হাজার ডলার?
মেরী বলেছে সে যদি প্রার্থনা না করে তার বাবা তাকে মারে।
মেরী, সে কি ছোটোটা?
হ্যা, ও-ই।
- সবাই উপস্থিত হয়েছে? - অত্যন্ত সফল।
কিন্তু?
কিছু অব্যবহৃত জমি ছিল আর একজন বিক্রি করবে না।
- কে? - উইলিয়াম ব্যান্ডি।
. . . আট। কে সে?
একজন বৃদ্ধ লোক যে ঐ খামারবাড়ি গড়ে তুলেছে।
তার নাতীর সাথে থাকে। বলেছে সে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
সে কি এসেছে?
না, সে চায় আপনি গিয়ে তার সাথে সাক্ষাত করবেন।
সে তার মূল্য বাড়াচ্ছে।
সে বলেছে যে জমি কিনছে তার সাথে সে কথা বলতে চায়।
আচ্ছা, তাকে অপেক্ষা করতে দাও। সে নিজেই আসবে। চল যাওয়া যাক।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ?
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ।
অনেক ধন্যবাদ এই বিকেলে আমাদের সাথে সাক্ষাত করার জন্যে ধন্যবাদ।
এখন, আমি এখানকার জমি পরিদর্শনের জন্যে অর্ধেক রাজ্য পাড়ি দিয়ে এসেছি।
এখন, আমার অনুমান কেউ কেউ হয়তো
আমার পরিকল্পনা সম্বন্ধে অসংযত গুজব শুনেছেন।
তো আমার মনে হয় আপনারা আমার মুখ থেকে শুনতে চাচ্ছেন।
এই হচ্ছে সেই মুখ। বিশাল কোনো রহস্য নয়।
আমি একজন তেল ব্যবসায়ী, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
সমগ্র রাজ্য জুড়েই আমার ব্যবসা আছে।
আমার অনেকগুলো চলমান কূপ রয়েছে যেগুলো থেকে প্রত্যেকদিন হাজার হাজার ব্যারেল উত্তোলন করা হয়
তাই আমি নিজেকে একজন তেল ব্যবসায়ী মনে করি।
একজন তেল ব্যবসায়ী হিসেবে, আমি আশা করব আপনারা আমার
পুরানো ধাঁচের সোজা-সাপ্টা কথা ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
এখন, আমরা যে কাজ করি সেটা পুরোপুরি পারিবারিক প্রতিষ্ঠান।
আমি আমার এই অসাধারণ ছেলে, এইচ. ডব্লিউ কে পাশে নিয়ে কাজ করি।
আমার মনে হয় আপনাদের মধ্যে দুই-একজন ইতোমধ্যেই ওর সাথে পরিচিত হয়েছেন।
আর আমি আমার লোকদেরকেও উৎসাহিত করি তাদের পরিবারকে সাথে আনতে।
অবশ্যই, এতে তারা অনেক বেশি সুন্দর আর ফলপ্রসু জীবন উপভোগ করার সুযোগ পায়।
পরিবার মানে সন্তান, আর সন্তান মানেই শিক্ষা।
তাই, আমরা যেখানেই ক্যাম্প করি না কেন, শিক্ষা একটা আবশ্যক বিষয়।
আর আমরা এটা করতে পেরে খুবই আনন্দিত।
তো চলুন লিটল বোস্টনে একটা অসাধারণ স্কুল নির্মাণ করা যাক।
এই বাচ্চারাই সেই ভবিষ্যৎ যার জন্যে আমরা সংগ্রাম করছি,
আর তাই তাদের সবচেয়ে সেরাটা পাওয়া উচিৎ।
এখন, আর একটা কথা,
আর দয়া করে আমার এই কথা শুনে অপমানিত বোধ করবেন না। রুটি।
চলুন রুটির ব্যপারে কথা বলা যাক।
এখন, আমার মতে, এটা বিবেচনা করা কদর্যতা
যে আমাদের এই মহৎ দেশের যে যেকোনো পুরুষ, মহিলা, অথবা শিশু
রুটিকে বিলাসীতা হিসেবে দেখবে।
আমরা এখানে একটা পানির কূপ খনন করব, আর পানির কূপ মানেই সেচ ব্যবস্থা।
সেচ মানে চাষ।
আমরা এখানে ফসল ফলাব যা আগে একদমই অসম্ভব ছিল।
আপনাদের এত বেশি শস্য থাকবে যে বুঝতে পারবেন না এগুলো দিয়ে কি করবেন,
আর আপনাদের কানের ভেতর থেকেও রুটি বের হবে, ম্যা’ম।
নতুন রাস্তা, কৃষি ব্যবস্থা, চাকরি, শিক্ষা।
এগুলো আপনাদের জন্যে আমাদের প্রস্তাবের সামান্য কিছু অংশ,
আর আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
যে যদি আমরা এখানে তেল খুঁজে পাই,
আর আমার ধারণা সেটা পাওয়ার একটা উজ্জল সম্ভাবনা আছে,
আপনাদের এই সম্প্রদায় শুধু টিকে থাকবে না, এখানে উন্নয়নের জোয়ার বয়ে যাবে।
আমি স্বানন্দচিত্তে আপনাদের যেকোনো প্রশ্নের উত্তর দেব। বলুন?
নতুন রাস্তা কি গির্জার দিকেও যাবে?
এটা সর্বপ্রথম ওখানেই যাবে। ধন্যবাদ, ইলাই। আর কেউ?
আচ্ছা, যদি কোনোকিছুর প্রয়োজন হয়, আমাকে খুঁজে পাওয়া খুবই সহজ।
আপনারা সরাসরি এসে আমার সাথে দেখা করবেন।
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাদের সময়ের জন্যে, আর শুভ রাত্রি।
♪ What a privilege to carry
♪ everything to God in prayer!
♪ What a privilege to carry...
গির্জায় যাওয়ার জন্যে শুধু নতুন রাস্তাটা অনুসরণ করুন।
নতুন রাস্তা আপনাদেরকে ওখানে নিয়ে যাবে।
হ্যালো, ব্রাদার, আমার নাম ইলাই।
থার্ড রেভেলেশন এর গির্জা আপনাদেরকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।
হ্যালো, ব্রাদার, আমার নাম ইলাই।
থার্ড রেভেলেশন এর গির্জা আপনাদেরকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।
গির্জায় যাওয়ার জন্যে শুধু নতুন রাস্তাটা অনুসরণ করুন।
♪ Jesus knows our every weakness
♪ Take it to the Lord in prayer
♪ Are we weak and heavy-laden
♪ Cumbered with a load of care?
♪ Precious Savior still our refuge
♪ Take it to the Lord in prayer...
- ড্যানিয়েল, আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি? - হ্যাঁ, এসো।
ওগুলো পৌঁছালে আমি নিয়ে আসব।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
সব কাজ কেমন চলছে?
সবকিছুই ভাল।
- প্রয়োজনীয় সব লোকজন নেয়া হয়েছে? - অবশ্যই।
উদ্যম অনেক বেশি মনে হচ্ছে।
আমার কাছ থেকে কি আপনার কোনো কিছু প্রয়োজন আছে?
- যেকোনো কিছু যা গির্জা আপনার জন্যে করতে পারে? - আমার তা মনে হয় না। না। ধন্যবাদ।
আমি জানতে পেরেছি যে আপনি আগামীকাল লোকজনকে এখানে একত্রিত হতে বলেছেন
আর কূপ উদ্বোধন দেখতে বলেছেন। ঠিক বলেছি?
- ঠিক। - আমি কূপকে আশির্বাদ করে দেব।
আপনি শুরু করার আগে, আমাকে পরিচয় করিয়ে দেয়া উচিৎ।
আপনি আমাকে তেলের কূপের দিকে হেঁটে যেতে দেখবেন, আর যখন আমি . . .
উত্তোলন যন্ত্র।
আপনি আমাকে উপরে উঠতে দেখবেন, আর তখন আমার নাম বলতে পারেন।
যখন তুমি উপরে উঠবে?
হ্যাঁ। আপনি আমাকে উপরে উঠতে দেখবেন, আর তখন আপনি বলবেন,
“এই পাহাড়ের গর্বিত সন্তান যে তার পিতার ভেড়ার পাল দেখাশোনা করত।”
আর তারপর আপনি আমার নাম বলতে পারেন।
ঠিক আছে।
- আর তারপর কি হবে? - এরপর আমরা খনন শুরু করব।
এটা খুবই সাধারণ আশির্বাদ, ড্যানিয়েল, কিন্তু খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
মাত্র কয়েকটা শব্দ। একদমই সময় নেবে না।
- কয়টা সময়? - কয়টায় হলে তোমার জন্যে ভাল হয়, ইলাই?
- ৪:০০ টা। - আচ্ছা, তাহলে ৪:০০ টায়।
- সাক্ষাত করার জন্যে ধন্যবাদ জানাচ্ছি। - আপনার দিন শুভ হোক। ধন্যবাদ।
শুভ অপরাহ্ন, সবাইকে।
আমার সাথে এসো।
আমি আপনাদের সবাইকে অন্তর থেকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি এই সময় এখানে একত্রিত হওয়ার জন্যে।
আমার সৌভাগ্য হয়েছে আপনাদের কয়েকজনের সাথে সাক্ষাত করার
আর আমি অত্যন্ত আশাবাদী যে আসন্ন মাসগুলোতে,
আমি আপনাদের প্রত্যেকের বাড়িতে গিয়ে সাক্ষাত করতে পারব।
আমি বক্তব্য প্রদানের চেয়ে মাটিতে গর্ত খোঁড়ায় ভাল।
তাই চলুন আজ বিকেলের জন্যে বক্তৃতা ভুলে যাই,
শুধু সাধারণ একটা আশির্বাদ দিয়ে শুরু করা যাক।
দেখুন, একজন মানুষের কাছ থেকে খুব বেশি কিছু প্রত্যাশা করা যায় না।
একটা সম্পুর্ণ সম্প্রদায় আর আপনাদের মত ভাল মানুষের সমন্বয়ই ভাল কিছু বয়ে আনতে পারে,
আর এটাই আসল কথা। আমরা একসাথে থাকব।
একসাথে প্রার্থনা করব, একসাথে কাজ করব।
আর যদি ঈশ্বর আমাদের চেষ্টার প্রতি সদয় হাসি হাসেন,
আমরা একত্রে সম্পদ ভোগ করব।
এখন, মেরীর ১ নং কূপ সচল করার পূর্বে,
যার নামকরণ করা হয়েছে এই পাহাড়ের একজন গর্বিত কন্যা,
আমার পাশে দাঁড়ানো আকর্ষণীয় মিস্ মেরী সানডের নামে,
আমি শুধু বলতে চাই ঈশ্বর এই সৎ শ্রমিকদেরকে আশির্বাদ করুন, আর, অবশ্যই,
আপনাদের সবাইকেও।
আমিন।
এখন যাও।
এক মিনিটও লাগবে না।
যত দ্রুত সম্ভব, এইচ. ডব্লিউ.
তুমি কি এটা করতে প্রস্তুত?
হয়ে গেল, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ!
অ্যাল রোজ অত্যন্ত সদয়ভাবে এই উপলক্ষে কিছু নাস্তা সরবরাহ করেছেন
তার নিজের পকেট থেকে। ধন্যবাদ, অ্যাল।
যদি আপনারা খাবারগুলো নিজেরাই নিয়ে নেন, আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
মেরী।
মেরী সানডে।
- তোমার নতুন পোশাক পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগতম। আমি ভেবেছিলাম তোমার এটা পছন্দ হবে।
- আমি এখানে আসায় তুমি খুশি হয়েছ? - হ্যাঁ।
তোমার বাবা তোমার উপর আর হাত তোলে না, তোলে কি? তোলে এখনও?
না তুললেই ভাল, ঠিক?
আমি তোমার খেয়াল রাখব।
আর কোনো আঘাত নয়, ঠিক? আর কোনো আঘাত নয়। এখন যাও।
যাও আর খেলা কর আর ফিরে এসো না।
ড্যানিয়েল?
কিছু হয় নি, এইচ. ডব্লিউ. ঘুমিয়ে পড়। চল, ঘুমিয়ে পড়।
ড্যানিয়েল।
ড্যানিয়েল!
কি?
কূপের ভেতর একজন লোক হারিয়েছি।
- কাকে? - জো গুনঢা।
- আমি কি চিনি তাকে? - না।
কি হয়েছিল?
তোলো এটা।
ব্রেক লাগাও।
- বাঁধ একে। - বেঁধে ফেল।
ধুর্!
হায়রে কপাল। লাশ কোথায়?
- ওরা ওটা টেনে তুলছে। - ঠিক আছে।
- পড়ে যাওয়া টুকরোটা কোথায়? - ডেকের উপর।
একে পরিস্কার করে ভাল কাপড় পড়াও।
আর . . .
একটা তাঁবু টানাও।
এরপর থেকে কেউ নিচে যাওয়ার আগে কাউকে জানিয়ে যাবে। মনে থাকবে?
থাকবে, স্যার। থাকবে, স্যার।
আধবেলা কাজ বন্ধ রাখ।
আর আমার একটা দৈবদৃষ্টি এসেছিল। হ্যাঁ, কাল রাতে। আমার একটা দৈবদৃষ্টি এসেছিল
আর আমি অনুভব করি ঈশ্বরের নিঃশ্বাস আমার ভেতর প্রবেশ করছে।
আর সেটা আমার পেটে চলে আসে।
সেটা চারপাশে বাড়ি খাচ্ছিল।
আর আমার পেট ফিসফিস করছিল,
“এই মহিলাকে তোমার হাত দিয়ে স্পর্শ কর আর তাকে আদর কর।” হ্যাঁ।
আমার প্রিয় মিসেস্ হান্টার,
আপনার বাতের ব্যথা আছে, তাই না?
- হ্যাঁ, আছে, ইলাই। - হ্যাঁ।
শয়তান আপনার হাতে, আর আমি ওটাকে টেনে বের করব।
এখন, আমি এটাকে জ্বরের বিনিময়ে বের করব না।
কারণ আমার ভেতরের নতুন আত্মা আমাকে যোগাযোগ করার নতুন পদ্ধতি দেখিয়েছে।
এটা খুবই শান্ত মন্ত্র।
বেরিয়ে যা এখান থেকে, প্রেতাত্মা।
বেরিয়ে যা।
বেরিয়ে যা এখান থেকে, প্রেতাত্মা।
. . . আর এক্ষুণি এই মহিলার দেহে প্রবেশ কর। - বেরিয়ে যা এখান থেকে, প্রেতাত্মা।
বেরিয়ে যা এখান থেকে। ভুলেও ফিরে আসার দুঃসাহস করিস না।
যদি সেটা করিস,
আমার জুতার সৈন্যদল তোর দাঁতে লাথি মারবে
আর তোকে তুলে নর্দমায় ছুঁড়ে ফেলা হবে
আর পুনরায় নরকে নিক্ষেপ করা হবে!
আর যতক্ষণ পর্যন্ত আমার দাঁত আছে, তোকে কামড়ে যাব,
আর যখন আমার দাঁত থাকবে না, তোকে মাড়ি দিয়ে পিষতে থাকব!
আর যতক্ষণ পর্যন্ত আমার হাত থাকবে, তোকে ঘুষাতে থাকব!
এখন, চলে যা এখান থেকে, প্রেতাত্মা! চলে যা এখান থেকে, প্রেতাত্মা!
আর এটা চলে গিয়েছে!
হালেলুইয়া! (ঈশ্বরের দানের প্রতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন) হালেলুইয়া!
- সমস্ত প্রশংসা ঈশ্বর আর তার পবিত্র দিনগুলোর প্রতি! - সমস্ত প্রশংসা ঈশ্বরের নামে!
আমিন! ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, যীশু। ধন্যবাদ, ঈশ্বর।
আমার প্রিয় মিসেস্ হান্টার।
আমার সাথে নাচুন।
- আসার জন্যে ধন্যবাদ। - অসাধারণ বক্তৃতা ছিল।
কাল কি দেখতে পাব আপনাকে? হ্যাঁ।
ইলাই।
গতকাল রাতে কূপে একটা অঘটন ঘটেছে।
হ্যাঁ, আমি শুনেছি।
জো গুন্ঢা একজন গণ্যমান্য বিশ্বস্ত ব্যক্তি ছিলেন।
তো তুমি যদি তার আত্মার শান্তির জন্যে কিছু বলতে চাও, আগামীকাল দুপুরে তার দাফন।
ড্যানিয়েল, এই দুর্ঘটনা এড়ানো যেত।
এটা চিন্তা করাও ভয়ঙ্কর যে ঐ কূপ
- কাজ করে যাচ্ছে . . . - এই লোকগুলো একটানা ১২ ঘন্টা করে কাজ করে।
. . . বিনা আশীর্বাদে। তাদের বিশ্রাম দরকার।
যদি তারা সেটা না পায়, তখন বোকার মত ভুল করতে থাকে।
আমি তাদেরকে মদ্যপান করতে দেখেছি। আপনার কি মনে হয় না দুর্ঘটনার সাথে এর কোনো সম্পর্ক আছে?
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যাতে এই লোকগুলো পর্যাপ্ত বিশ্রাম পায়।
তারা সেটা পাবে না যদি এখানে এসে তোমার ঈশ্বরের বাণী শুনতে থাকে,
এর প্রভাবে কূপের কাজ বন্ধ হয়ে যাবে আর সেইসাথে থেমে যাবে এই শহড়ের অগ্রযাত্রা।
আমি যদি জো গুন্ঢার সাথে আরও কিছু সময় কাটাতে পারতাম।
হয়তো আরও কিছু করা যেত।
তাতে কূপ থেকে তেল উত্তোলণ থেমে যেত আর তার সাথে শহড়ের উপর সোনা বর্ষণ।
এখন, দয়া করে তুমি কি এটা নিশ্চিত করতে পারবে যাতে তার ব্যক্তিগত মালামালগুলো
যথাযথভাবে তার পরিবারের কাছে হস্তান্তর করা হয়?
ধন্যবাদ।
শুনলাম তুমি নাকি সংস্কার কাজ শুরু করছ?
হ্যাঁ, আমাদের উপস্থিতি ক্রমেই বাড়ছে।
- আমাদের আরও জায়গা প্রয়োজন। - প্রদর্শনীটা দেখার মত ছিল।
আপনাকে পাশে পেয়ে আমরা আনন্দিত, ড্যানিয়েল।
গ্যাস, গ্যাস, গ্যাস!
আলো নেভাও! এখানে থাকো। এখানে থাকো। আলো নেভাও!
আগুনটা সরাও!
ও কি আঘাত পেয়েছে? এইচ. ডব্লিউ.! ওকে আমার কাছে নামিয়ে দাও!
- নামাও ওকে! - এইযে।
- ধরেছেন ওকে? - ধরেছি।
ওহ্, ঈশ্বর।
এইতো।
দরজা খোলো।
ছাড়ো আমায়। এইতো। কোনো ভয় নেই। কোনো ভয় নেই।
এখন তুমি নিরাপদ। আমি আছি। তুমি নিরাপদ। ছাড়ো, বাছা।
আমায় বল কোথায় ব্যথা লাগছে। বল কোথায় ব্যথা লাগছে। বল কোথায় . . .
- তুমি কি দেখেছ কোথায়? - না।
বল কোথায় ব্যথা লাগছে।
কোথায় ব্যথা লাগছে? কোথায় ব্যথা লাগছে?
- আমি আমার কণ্ঠ শুনতে পাচ্ছি না। - মাথায় আঘাত পেয়েছো তুমি?
মাথায় আঘাত পেয়েছো তুমি? বল আমায়! যদি পেয়ে থাক আমাকে বলতে হবে!
আমি আমার কণ্ঠ শুনতে পাচ্ছি না।
আমাকে এখন যেতে হবে বাইরে সামাল দিতে। তুমি এখানে আমার জন্যে অপেক্ষা কর।
বুঝতে পেরেছো? তুমি এখানে অপেক্ষা করবে আমার জন্যে। আমি ফিরে আসছি। আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসছি।
- এখানে অপেক্ষা কর। - আমাকে ছেড়ে যেও না!
আমি তোমার কিচ্ছু হতে দেব না। অপেক্ষা কর। এখানে থাক, বাছা। আমি সব ঠিক করে ফেলব।
- আমাকে ছেড়ে যেও না! - তুমি ভাল হয়ে যাবে!
এখানে অপেক্ষা কর আমার জন্যে!
- ওকে ধরে রাখ। ওকে ধরে রাখ। - আমাকে ছেড়ে যেও না!
যাও তারগুলো কেটে দাও, ড্যানিয়েল!
একটা হাতুড়ি নিয়ে এসো আমার জন্যে!
একটা হাতুড়ি দাও আমায়!
এই যে।
সরে এসো!
- মাইকেল! - স্যার!
ডেভ আর সাথে আরও দুইজনকে নিয়ে যাও, কিছু ঘোড়া নিয়ে এসো . . .
বিলি, ছাদ রক্ষা কর। বেশি গরম হয়ে যাওয়ার আগেই যাও।
এত বিমর্ষ চিত্তে চেয়ে আছ কেন?
এক সাগর তেল রয়েছে আমাদের পায়ের নিচে!
যেটা আমি ছাড়া আর কেউ তুলতে পারবে না।
এইচ. ডব্লিউ. ঠিক আছে?
না, নেই।
- কোথায় ও? - মেস্ রুমে।
যথেষ্ট হয়েছে। যথেষ্ট হয়েছে, এইচ. ডব্লিউ. যথেষ্ট হয়েছে।
শুনেছ তুমি? তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
যথেষ্ট হয়েছে।
- ওর পা দুটো ধর। - ধরেছি আমি।
না। নাহ্। না, বাছা।
ওটা দাও আমাকে।
স্থির রাখুন। এইতো।
- শান্ত থাক, বাছা। শান্ত থাক। - এক্ষুণি শেষ হয়ে যাবে।
এইতো, ঠিক আছে। এবার ঐ পাশে। ঘোরান ওকে।
প্রায় শেষ।
এইতো।
শান্ত হও। শেষ হয়েছে। শেষ হয়েছে।
স্যান ফ্র্যান্সিস্কোতে আমাদের জানাশোনা কে আছে
অথবা লস্ অ্যান্জেলেসে, যে কাজ করতে পারবে . . .
মানে, আমরা . . . কেউ একজন, এইচ. ডব্লিউ. এর জন্যে একজন শিক্ষক।
কিভাবে এর সমাধান করা যায়?
আচ্ছা, কল কর . . . ধুর, কি যেন নাম তার?
স্যান ফ্র্যান্সিস্কোর বব ব্রডি?
বব ব্রডিকে কল করে বল কাউকে নিয়ে আসতে।
এক্ষুণি ব্যবস্থা করছি।
আমরা কবে আমাদের টাকাটা পাচ্ছি, ড্যানিয়েল?
তুই না দৈব চিকিৎসক? পবিত্র আত্মার বিশাল আঁধার?
কখন তুই এসে আমার ছেলের কান ভাল করবি?
পারবি না তুই?
যদি আমাকে কূপটাকে আশীর্বাদ করতে দিতেন, তবে এসবের কিছুই ঘটত না।
- ড্যানিয়েল। - আপনার এটা করা উচিৎ হচ্ছে না।
আমাদের করা চুক্তি মোতাবেক “থার্ড রেভেলেশনের গির্জা”
আপনার কাছে ৫,০০০ ডলার পাবে।
সে চেষ্টাও করিস না, আধমরা। তুই এখানে পড়ে থাকবি।
এইতো, এইতো।
আমি তোকে মাটিতে পুঁতে ফেলব, ইলাই।
আমি তোকে মাটিতে পুঁতে ফেলব।
তুমি একটা নির্বোধ, অ্যাবেল।
তুমি একজনকে এখানে এসে আমাদের উপর দিয়ে হাঁটতে দিয়েছ।
তুমি তাকে এখানে এস তার কাজ করতে দিয়েছ,
আর তুমি একটা নির্বোধ কারণ আমরা কত কিছু পেতে পারতাম।
আমি তার কথা অনুসরণ করেছি, ইলাই। আমি চেষ্টা করেছি।
তুমি বসে থাকা ছাড়া আর কিছুই করনি।
তুমি অলস, আর তুমি নির্বোধ।
তোমার কি মনে হয় তুমি বোকা বলে ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করবেন?
সে বোকাদের রক্ষা করে না, অ্যাবেল।
তুমি যা করেছ তার জন্যে আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব, নির্বোধ লোক!
সে কিভাবে এখানে এলো? তুমি কি সত্যিই জান? আমি জানি!
- বাছা, এমন কোরো না, দয়া কর! - চুপ থাক!
মুখ বন্ধ রাখ, অ্যাবেল! এটা ছিল তোমার গর্ধভ ছেলে!
পল তাকে বলেছে এখানে আসতে। আমি জানি।
সে তার কাছে গিয়ে বলেছে,
“আমার নির্বোধ, দুর্বল বাবা তার জমি দিয়ে দেবে।
যান আর নিয়ে নিন।” আর তুমি সেটা হতে দিয়েছ।
গর্ধভ বাপের গর্ধভ ছেলে।
বেরোও ওখান থেকে!
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
ড্যানিয়েল?
- কে ওখানে? - আমার নাম হেনরী।
হ্যাঁ?
আমি হেনরী।
কি করতে পারি আপনার জন্যে?
আমি হেনরী প্লেইনভিউ। আমি “ফন্ড ডু ল্যাক” থেকে এসেছি।
আমি আপনার ভাই, আরেক মায়ের পেটের।
আর্নেষ্ট আমার বাবা।
কে তুমি?
হেনরী।
- ম্যারী ব্রাঞ্চ? উনিই কি তোমার মা? - জ্বী, স্যার, সঠিক।
আমি পত্রিকায় আপনার তেলের খনি সম্বন্ধে পড়েছি, আপনার সফলতার কথাও।
তুমি আমার আবিস্কার সম্বন্ধে শুনেছ? আর এখানে হাজির হয়েছ?
আমাদের বাবা মারা গেছে।
আর্নেষ্ট মারা গেছে, আমি শুনেছি। আমি আপনার খোঁজ করছিলাম।
কবে?
তিন মাস আগে। আমি অ্যানাবেলের কাছ থেকে একটা চিঠি পাই।
আমার বোন, অ্যানাবেল?
- কোথায় ও? - এখনও বাড়িতে। ফন্ড ডু ল্যাক।
তুমি উইসকনসিন থেকে এতদূর এসেছ আমাকে এটা বলার জন্যে?
আমি নিউ মেক্সিকো থেকে এসেছি। আমি সেখানেই ছিলাম।
আমি আপনার খোঁজে এসেছি।
আপনি কি আমার ব্যপারে জানতেন?
তোমার কাছে সনাক্ত করার মত কিছু আছে?
এই চিঠিটা আছে তোমার কাছে?
- কোথা থেকে আসছ তুমি? - নিউ মেক্সিকো থেকে।
হ্যাঁ, আমি জানি, কোন জায়গা থেকে?
সিলভার সিটি। আমি সেখানে দুই বছর ধরে আছি।
আমি নিজেই অনেক বছর ধরে তেল উত্তোলণ করার চেষ্টা করেছি।
- টেক্সাসে জমি ইজারা নিয়েছিলাম। লুইজিয়ানা। - কোনো সফলতা পেয়েছ?
না। আপনার সাফল্যের ধারেকাছেও না।
- তুমি কি বিবাহিত? - না।
আমি জেল খেটেছি। আমি অনেক লম্বা বাজে সময় পার করেছি।
কিছুই ছিল না আমার। লুইজিয়ানা থেকে আমাকে তুলে নেয়া হয়।
আমি ছয় মাস কয়েদি অবস্থায় শিকল পরে রাস্তা তৈরীর কাজ করেছি।
খুবই খারাপ সময় ছিল সেটা।
আপনি কি বিবাহিত?
তুমি জেলে গিয়েছিলে কেন?
বিশ্বাস করুন আর না করুন, আমি বহুবার অনেক ভয়ানক ব্যপারের সাথে জড়িয়ে পড়েছি,
কিন্তু যখন তারা আমাকে গ্রেপ্তার করল, আমি কোনো কিছুই করিনি।
কিন্তু আমি ঐ জীবনের ইতি টেনেছি
যেটা নিয়ে কথা বলা উচিৎ না।
খাও এটা, খাও!
শুয়ে পড়।
তো . . .
কি চাও তুমি, হেনরী?
কিছুই না।
যদি আপনি সুযোগ দেন, আমি আপনার যেকোনো কাজে আসতে পারি।
আমি জানি ফন্ড ডু ল্যাক পৌছানোর জন্যে আমাকে বহু দিন চলার উপর থাকতে হবে,
- তোমার কাছে কি কোনো টাকা-পয়সা আছে? - সামান্য।
- খুব বেশি না। - আমাকে সরাসরি উত্তর দাও।
তুমি বললে “কিছুই না”, তারপর বলছ এখানে থেকে কাজ করতে চাও।
ভাল হয়, যদি তুমি স্পষ্ট করে বল যে তুমি এখানে থাকতে চাও।
আমি এখানে থাকতে চাই।
আমি ভাল শ্রমিক। আমি খনিতে কাজ করেছি, রেল সড়ক নির্মাণ করেছি।
আমার কোনো অনুগ্রহ দরকার নেই।
ভাল।
আমার মা কি জানত?
আমি জানি না।
আমি জানি না সে কি জেনেও চোখ ফিরিয়ে নিয়েছিল, অথবা জানতই না।
আপনি চলে এসেছিলেন কেন?
আমি এটা জানি যে আমাদের বাবার সাথে আপনার সম্পর্ক ভাল ছিল না।
আমি ভূ-জরিপের কাজ করেছি এরপর ক্যানসাস্ চলে যাই।
আমি ওখানে থাকতে পারিনি। সম্ভব ছিল না।
আমি নিজেকে ব্যাখ্যা করতে পছন্দ করি না।
- তুমি কি রাগী মানুষ, হেনরী? - কোন ব্যপারে?
তু্মি কি হিংসুক? তোমার কি হিংসা হয়?
আমার মনে হয় না।
আমার ভেতর একটা প্রতিযোগীতা কাজ করে।
আমি চাই না আর কেউ সফল হোক।
- বেশিরভাগ মানুষকেই আমি ঘৃণা করি। - ঐ অংশটা আমার মধ্য থেকে চলে গেছে।
পরিশ্রম করা আর সফল না হওয়া,
সব ব্যর্থতা আমার জন্যে রেখে গেছে . . .
আসলে আমার কিচ্ছু যায়-আসে না।
যদি এটা আমার মধ্যে থাকে, তোমার মধ্যেও আছে।
কিছু সময় আমি লোকজনের দিকে তাকিয়ে পছন্দ করার মত কিছুই খুঁজে পাই না।
আমি প্রচুর অর্থ উপার্যন করতে চাই যাতে সবার থেকে দূরে চলে যেতে পারি।
আপনার ছেলের ব্যপারে কি করবেন?
আমি জানি না।
হয়তো পরিস্থিতি বদলাবে।
সে কি আবার শুনতে পাবে? আমি জানি না। হয়তো কেউই জানে না।
- সম্ভবত ডাক্তারও জানে না। - ওর মা কোথায়?
আমি এসব ব্যপারে কথা বলতে চাই না।
আমি মানুষের ভেতরের জঘন্য রুপ দেখেছি, হেনরী।
আমার যা দেখা প্রয়োজন তার জন্যে অতীত ঘাটার কোনো প্রয়োজন নেই।
বছরের পর বছর ধরে আমি এই ঘৃণা গড়ে তুলেছি, একটু একটু করে।
তোমাকে এখানে পেয়ে আমি জীবনের দ্বিতীয় নিঃশ্বাস খুঁজে পেয়েছি।
আমি একা এসব চালিয়ে যেতে পারব না
এইসব লোকের সাথে।
ড্যানিয়েল! ড্যানিয়েল, উঠুন! ড্যানিয়েল!
কন্ডাক্টরের সাথে একটু কথা বলতে হবে।
আমি এক্ষুনি আসছি।
তুমি এখানেই থাক। বুঝেছ? এখানেই থাক।
আমি এক্ষুণি ফিরে আসব।
না! না!
না!
- টিলফোর্ড! - প্লেইনভিউ।
এ হচ্ছে আমার ভাই, হেনরী প্লেইনভিউ, ফন্ড ডু ল্যাক থেকে এসেছে।
এইচ. এম. টিলফোর্ড। খুশি হলাম।
হেনরী প্লেইনভিউ। জে. জে. কানটার।
তো . . .
- শুরু করা যাক? - হ্যাঁ।
আপনার ছেলে কেমন আছে?
- জিজ্ঞেস করার জন্যে ধন্যবাদ। - আমরা কি কিছু করতে পারি?
জিজ্ঞেস করার জন্যে ধন্যবাদ যথেষ্ট।
তো আপনার পরিকল্পনা কি?
এসব কি আমার এলাকা কেনার ব্যপারে?
হ্যাঁ।
বার্তায় বলা হয়েছে আমার কয়োটি হিলসের জায়গার ব্যপারে কথা বলবেন।
- আমরা সেটাও চাই। - কয়োটি হিলসের জন্যে আপনাদের প্রস্তাব কি?
- আমরা সমস্ত সত্বের জন্যে ১৫০,০০০ প্রস্তাব করব। - এটা পরিমাণ। এরপর কি?
লিটল বোস্টনে আপনার ১১,০০০ একর আছে। আপনার আছে একটা পরিক্ষীত কূপ
- যেটা ক্ষতিগ্রস্থ . . . - আমার তিনটা পরিক্ষীত কূপ আছে।
আপনারা মনোযোগ দিচ্ছেন না। তিনটা পরিক্ষীত কূপ।
আমরা আপনাকে এখানে বসা অবস্থায় এক মিনিটের মধ্যে
কোটিপতি করে দেব।
আর কি কি করতে পারি আমি নিজেকে নিয়ে?
- আমাকে জিজ্ঞেস করছেন? - আর কি কি করতে পারি আমি নিজেকে নিয়ে?
ছেলের যত্ন নিতে পারেন।
আমি জানি না আপনি কি করবেন?
নিজেকে আমার জায়গায় কল্পনা করুন আর ভাবুন আপনার যা কিছু আছে সব কিছুর জন্যে
“স্ট্যান্ডার্ড” আপনাকে দশ লক্ষ ডলার প্রস্তাব করছে, কেন? মানে কেন?
আপনি জানেন কেন।
হ্যাঁ, বন্ধুরা আপনাদের উচিৎ অন্য কারও কঠোর পরিশ্রমের দিতে হাত না বাড়িয়ে
বাকী সবার মত মাটি খাঁমচে এটা খুঁজে বের করা।
আমি মাটি খামচা-খামচি করেছি, বাছা।
আপনারা কি আপনাদের পরিবহন ব্যয় পরিবর্তন করবেন?
আমরা পরিবহন ব্যয় নির্ধারণ করি না। ওটা ট্রেন সড়কের কাজ।
ট্রেন সড়ক আপনাদের মালিকাধীন নয়?
অবশ্যই আপনাদের। অবশ্যই আপনাদের।
আপনি তেলগুলো পাঠাবেন কোথায়?
কোথায়?
পাইপলাইন বসাবেন? “ইউনিয়ন অয়েল” এর সাথে চুক্তি করবেন? চেষ্টা করে দেখুন।
কিন্তু যদি আপনি সেটা না করতে পারেন,
এক সমুদ্র তেল পড়ে থাকবে আপনার পয়ের নিচে যেগুলো কোথাও পাঠাবার জায়গা নেই।
তারচেয়ে এটা আমাদের কাছে হস্তান্তর করছেন না কেন? আমরা আপনাকে ধনী বানিয়ে দেব।
আপনি আপনার ছেলের সাথে সময় কাটান।
এটা দারুণ অনুসন্ধান।
এখন, আমাদেরকে সাহায্য করতে দিন।
আপনি কি এইমাত্র আমাকে বললেন কিভাবে আমার পরিবার চালাতে হবে?
জরুরী কথা হচ্ছে আপনি জমিতে তেলের অস্তিত্বের প্রমাণ পেয়েছেন
আর আমরা সেটা কিনে নেয়ার প্রস্তাব করছি।
কোনো এক রাত্রে আমি আপনার কাছে আসব, আপনার বাসার ভেতর,
অথবা যেখানেই আপনি ঘুমান না কেন, আর আমি আপনার গলা কেটে ফেলব।
কি?
কি বলছেন আপনি? পাগল হয়ে গেছেন?
- আপনি কি শুনেছেন আমি কি বলেছি? - আমি শুনেছি আপনি কি বলেছেন,
- কেন আপনি এটা বলছেন? - আমার ছেলের ব্যপারে জ্ঞান দিতে আসবেন না।
আপনি উন্মাদের মত আচরণ করছেন কেন আর আমার গলা কাটার হুমকি দিচ্ছেন কেন?
- আমার ছেলের ব্যপারে জ্ঞান দিতে আসবেন না। - আমি আপনাকে কোনো জ্ঞান দিচ্ছি না।
আমি আপনাকে যৌক্তিক হওয়ার অনুরোধ করছি। আপনার মনে কষ্ট দিয়ে থাকলে ক্ষমা চাচ্ছি।
আপনি দেখবেন আমি কি করতে পারি।
এই অংশে ৩,০০০ একরের পশু খামার রয়েছে যার মালিক বি. এল. হার্পার।
এটা স্যান লুইস প্রদেশের জমি
আর এখান থেকে উপকূল পর্যন্ত, পুরোটা “ইউনিয়ন অয়েল” এর।
এটা কি? এটার মালিকানা আমাদের নয় কেন?
- কেন আমি এটার মালিক না? - ওটা ব্যান্ডির এলাকা।
সে বিক্রি করতে অস্বিকৃতি জানিয়েছিল, যখন আমরা জমি কিনছিলাম।
সে আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।
আপনি কি এই জমির পাশ দিয়ে ঘুরিয়ে পাইপলাইন বসাতে পারবেন না?
আমি তেহুচাপি পর্বতমালার মধ্য দিয়ে ৫০ মাইল ঘুরপথে নির্মাণ করব?
আমার সামনে মূর্খের মত কথা বলবে না, অ্যাল।
- আমি আবার তার কাছে যেতে পারি। - না, আমি নিজে গিয়ে লোকটার সাথে কথা বলব।
আমি তার সাথে কথা বলব। দেখাব কিভাবে এটা করতে হয়।
ঠিক আছে। গোছাও এগুলো, হেনরী।
- ওর রুম কত বড়? - ও আর একটা ছেলের সাথে শেয়ার করছে।
- কে? - ছেলেটা ওর চেয়ে বড়। বয়স ১২ হবে।
ছেলেটা এক বছর যাবৎ আছে ওখানে। ব্যালার্ড নাম।
- রুমটা কত বড়? - চলনসই আকারের। যথেষ্ট জায়গা আছে।
তুমি কি “ইউনিয়ন অয়েল” এর সাথে দেখা করার জন্যে হেনরীকে সাথে নিয়ে যাচ্ছ?
- তুমি কি উইলিয়াম ব্যান্ডির ছেলে? - নাতি
- সে কি আছে? - না, বাইরে গেছে।
কোথায় গেছে?
বললাম তো, বাইরে গেছে। এখন, কি চান আপনি?
আমি ড্যানিয়েল প্লেইনভিউ। আমি তার জমির ব্যপারে তার সাথে কথা বলতে চাই।
- কি বিষয়ে? - আমার মনে হয় আমি তার সাথেই এ ব্যপারে কথা বলব।
- আপনিই সেই তেল ব্যবসায়ী, তাই না? - একদম ঠিক।
আমরা চাই না আপনি এখানে খনন করুন।
আমিও সেটা চাই না। তো, সে কখন ফিরবে?
কয়েকদিন লাগবে।
তাকে বলবে আমি তার সাথে কথা বলতে চাই। খননের ব্যপারে না।
আর আমি এক সপ্তাহ পর আবার আসব।
এটা কাঁচের বাক্সে সংরক্ষণ কর।
“ইউনিয়ন অয়েল” এর নামে।
একশ মাইল পাইপলাইন,
আর এই মহান রাজ্যের সকল স্বাধীন উৎপাদকদের নামে।
চিয়ার্স।
ফন্ড ডু ল্যাক-এ একটা বাড়ি ছিল
জন হলিস্টার তৈরী করেছিলেন। মনে আছে তোমার?
ছোটোবেলায় আমার মনে হত ওটাই আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর বাড়ি,
আর আমি ওটা চাইতাম।
আমার ওখানে থাকতে ইচ্ছে হত।
আর সেখানে খেতে ইচ্ছে হত।
আর পরিস্কার করতে ইচ্ছে হত।
আর এমনকি ছোটো থাকা অবস্থাতেই আমি চাইতাম আমার সন্তানেরা এর চারপাশে দৌড়াদৌড়ি করবে।
আপনি এখন যা চান তাই পেতে পারেন, ড্যানিয়েল।
আর আপনার তা পাওয়া উচিৎ।
- আপনি কোথায় এটা তৈরী করতে চান? - এখানেই, হয়তো। সমুদ্রের কাছে।
আপনি কি এটা সেই বাড়ির মত করেই তৈরী করবেন?
আমার মনে হয় এখন ঐ বাড়িটা দেখলে, আমার বমি আসবে।
আমরা খাবার আর নারী সঙ্গী জোগাড় করতে পারি।
ওদেরকে পীচ গাছের নিচে নাচতে নিয়ে যেতে পারি।
বললাম মাতাল হয়ে ওদেরকে পীচ গাছের নিচে নাচতে নিয়ে যেতে পারি।
হ্যাঁ।
আমি কি কিছু টাকা পেতে পারি, প্লিজ?
আমি চাই তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
কি?
“হিল হাউস” এর পাশের খামারের নাম কি?
“হিল হাউস” এর পাশের খামারের নাম কি ছিল?
- আমি মনে করতে পারছি না . . . - কে তুই?
আমি চলে যাব, ড্যানিয়েল।
কে তুই?
আমি কেউ না।
আমাকে শুধু উঠে চলে যেতে দিন।
আমার কি কোনো ভাই আছে?
কিং সিটিতে আমার এক লোকের সাথে সাক্ষাত হয় যে নিজেকে আপনার ভাই বলে পরিচয় দেয়।
কয়েক মাস আমাদের বন্ধুত্ব ছিল।
কিং সিটিতে একসাথে কাজ করতাম।
আর সে আপনার কাছে আসার চেষ্টা করছিল, ড্যানিয়েল।
আমাদের কাছে কোনো টাকা ছিল না।
সে যক্ষারোগে মারা যায়।
তাকে আঘাত করা হয় নি।
মেরে ফেলা হয়নি, খারাপ কোনো কিছুই না।
কিন্তু সে আমাকে আপনার সম্বন্ধে বলেছিল,
আর আমি কেবল তার গল্পটা নিয়েছি,
তার ডায়রী ব্যবহার করেছি।
ড্যানিয়েল।
ড্যানিয়েল, আমি আপনার বন্ধু।
আমি আপনার ক্ষতি করার চেষ্টা করছি না।
কখনও না।
কেবল টিকে থাকার চেষ্টা।
না!
কে আপনি?
আমি ব্যান্ডি।
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
উইলিয়াম ব্যান্ডি।
হ্যাঁ, আমি আপনার জমি ইজারা নিতে চাই।
আমি বলেছিলাম আপনি যাতে আমার সাথে এসে দেখা করেন।
যখন আপনি জমি ইজারা নিচ্ছিলেন।
ঠিক, হ্যাঁ।
আসলে, আমার ছেলেটা অসুস্থ।
এটা আপনার ছেলে অসুস্থ হওয়ার আগের কথা।
এখন, আমি জানি আপনি আমার জমির ওপর দিয়ে
একটা পাইপলাইন স্থাপন করতে চাচ্ছেন।
- ঠিক তো, আমি যতদূর শুনেছি? - একদম ঠিক। আর,
তো . . .
আট ইঞ্চি পাইপ। আপনি সম্মতি দিলে এটা মাটির নিচে স্থাপন করা হবে।
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি আপনার জমির সামান্যতম ক্ষতিও হবে না . . .
ঈশ্বর।
ঈশ্বর আমাকে বলেছে আপনাকে কি করতে হবে।
আর কি সেটা?
আপনাকে ঈশ্বরের রক্তে ধুয়ে বিশুদ্ধ হতে হবে।
কিন্তু আমি হয়েছি।
আমাকে বিশুদ্ধ করা হয়েছে, মি. ব্যান্ডি। আমাকে করা হয়েছে।
এটাই আপনার পরিত্রাণের একমাত্র উপায়। আর আপনি যা চান সেটা পাওয়ার একমাত্র রাস্তা।
আপনি এটা থার্ড রেভেলেশনের গির্জায় সম্পাদন করতে পারেন।
আমি আপনাকে ৩,০০০ ডলার দেব।
আমি চাই আপনি আমাদের গির্জার সাথে যুক্ত হোন।
আমি আপনাকে ৫,০০০ ডলার দেব।
ধর্মবিশ্বাস স্থাপন করুন।
যে পাপ আপনি করেছেন তার জন্যে ক্ষমাপ্রাপ্ত হোন।
আপনি কোন পাপের ব্যপারে নির্দেশ করছেন, মি. ব্যান্ডি?
আমার খনন করার পাপ?
আমি সত্যিই চাই যদি সবাইকে রক্ষা করা যেত, আপনারা চান না?
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত যে সেটা সম্ভব না।
সার্বজনীন পরিত্রাণের মতবাদ একটা মিথ্যা, ঠিক কিনা?
- এটা একটা মিথ্যা। - এটা একটা মিথ্যা।
আমি কামনা করি যদি সবাইকে রক্ষা করা যেত, কিন্তু তারা হবে না। না, তারা হবে না।
আপনি কখনই পরিত্রাণ পাবেন না যদি আপনি . . .
রক্তকে প্রত্যাখ্যান করেন।
ভাল।
এখন, এখানে কি কোনো পাপী আছে যে পরিত্রাণ খুঁজছে?
একজন নতুন সদস্যা?
আমি আবার জিজ্ঞেস করছি।
এখানে কি কোনো পাপী আছে যে ঈশ্বরের খোঁজ করছে?
হ্যাঁ।
আমাকে দিন।
আসার জন্যে ধন্যবাদ, ব্রাদার ড্যানিয়েল।
ধন্যবাদ, ইলাই।
আমাদের সাথে একজন পাপী আছে যে পরিত্রাণ কামনা করছে!
- ড্যানিয়েল, আপনি কি একজন পাপী? - হ্যাঁ।
ঈশ্বর আপনাকে শুনতে পাচ্ছেন না, ড্যানিয়েল।
তাঁর কাছে বলুন। কথা বলুন তার সাথে। কোনো সমস্যা নেই।
- হ্যাঁ। - হাঁটু গেড়ে বসুন।
প্রার্থনা করুন তার কাছে।
আকাশের দিতে তাকান আর বলুন।
তুমি আমাকে কি বলতে বলছ?
ড্যানিয়েল, আপনি এখানে এসেছেন আর সাথে এনেছেন সুদিন আর সম্পদ,
কিন্তু একজন পাপী হিসেবে আপনি আরও সাথে এনেছেন আপনার বাজে স্বভাবগুলো।
আপনি নারীর লালসায় নিমজ্জিত, আর আপনি নিজের সন্তানকে পরিত্যাগ করেছেন।
যে সন্তানকে আপনি বড় করেছেন, আপনি তাকে পরিত্যাগ করেছেন।
শুধুমাত্র সে অসুস্থ বলে আর আপনি পাপী বলে
তাই বলুন এখন। আমি একজন পাপী।
- আমি একজন পাপী। - জোরে বলুন।
- আমি একজন পাপী। - আমি একজন পাপী।
জোরে, ড্যানিয়েল! আমি একজন পাপী!
- আমি একজন পাপী। - আমি দুঃখিত, প্রভূ।
- আমি রক্ত চাই।
- আপনি নিজের সন্তানকে পরিত্যাগ করেছেন।
আমি নিজের সন্তানকে পরিত্যাগ করেছি।
- আমি আর কখনই ভুল পথে পা বাড়াবো না। - আমি আর কখনই ভুল পথে পা বাড়াবো না।
আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু এখন নিজেকে খুঁজে পেয়েছি।
- আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু এখন নিজেকে খুঁজে পেয়েছি। - আমি আমার সন্তানকে পরিত্যাগ করেছি।
বলুন। বলূন।
- আমি আমার সন্তানকে পরিত্যাগ করেছি। - জোরে বলুন। জোরে বলুন!
আমি আমার সন্তানকে পরিত্যাগ করেছি!
আমি আমার ছেলেকে পরিত্যাগ করেছি!
এখন রক্তের জন্যে ভিক্ষা চান!
এবার রক্ত দিয়ে এসব শেষ কর, ইলাই। আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও।
আমাকে রক্ত দিন, প্রভূ, আর আমাকে যেতে দিন!
আপনি কি যীশু খ্রীষ্টকে আপনার ত্রাণকত্রা মানছেন?
- হ্যাঁ, আমি মানছি। - বেরিয়ে যা এখান থেকে, শয়তান!
চলে যা, শয়তান! চলে যা, পাপ!
- আমাকে প্রভূর ক্ষমতা অনুভব করতে দাও, ইলাই। - আপনি কি থার্ড রেভেল্যাশনের গির্জাকে
আপনার ধর্মীয় পথপ্রদর্শক হিসেবে গ্রহণ করছেন?
- বেরিয়ে যা এখান থেকে, প্রেতাত্মা! - কোথায় তোমার প্রভূ, ইলাই?
- চলে যা! ফিরে যা যেখানে তোর থাকার কথা! - কোথায় সে? কোথায় সে?
আপনি কি যীশু খ্রীষ্টকে আপনার ত্রাণকত্রা মানছেন?
হ্যাঁ, আমি মানছি।
♪ Would you be free from the burden of sin?
♪ There's power in the blood
♪ Power in the blood
♪ Would you o'er evil a victory win?
পাইপলাইন আসছে।
♪ There's wonderful power in the blood
♪ There is power, power wonder-working power
♪ In the blood of the Lamb
ঈশ্বরের গুণগান করুন!
গির্জায় স্বাগতম, ব্রাদার প্লেইনভিউ।
স্বাগতম, ব্রাদার ড্যানিয়েল। ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
- হালেলুইয়া। - আমিন।
বাড়িতে স্বাগতম, ব্রাদার।
যথেষ্ট হয়েছে। যথেষ্ট হয়েছে, এখন।
তাকে অবশ্যই নিজে নিজেই আত্মাকে গ্রহণ করতে হবে।
আমরা একজন নতুন সদস্য পেলাম।
হ্যাঁ ব্রাদার। হালেলুইয়া।
- হালেলুইয়া। - আমিন।
- আামার মিষ্টি মেরী। - মি. প্লেইনভিউ অত্যন্ত উদার চিত্তে গির্জার জন্যে
৫,০০০ ডলার দান করতে চেয়েছেন
যেটার জন্যে আমরা এখনও অপেক্ষা করছি।
মনে শান্তি ফিরে পেলাম। মনে শান্তি ফিরে পেলাম।
বাড়িতে স্বাগতম, বাছা।
ইনি হচ্ছেন জর্জ রেইনল্ডস্। বধির বিদ্যালয়ের শিক্ষক।
- মি. প্লেইনভিউ। - ফ্লেচার।
তুমি অনেক ভারী আমার জন্যে।
আপনি কি কিছু খাবেন?
এটাই হচ্ছে পাইপলাইন, দেখেছ? একেবারে সমুদ্র পর্যন্ত গিয়েছে।
এখানে এসো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাছা।
একটু দেখতে দাও তোমাকে।
ঠিক আছে। যথেষ্ট হয়েছে। যথেষ্ট হয়েছে। যথেষ্ট হয়েছে।
তোমার ভেতর কিছু উপযুক্ত খাবার প্রবেশ করানো যাক।
এটাই এখন প্রয়োজন আমাদের একটা ভাল, শক্তিশালী, দামী ভোজ।
তুমি ক্ষুধার্ত?
- ওয়েটার? - জ্বি, স্যার।
দুটো স্টেক (মাংসের টুকরা), একটা হুইস্কি, আর ওর জন্যে পানি।
- আর ছাগলের দুধ। - ঠিক আছে, স্যার।
এই শিক্ষক তোমাকে সাহায্য করবে।
সে সবকিছুর তত্বাবধান করবে। বুঝেছ?
কারণ তোমাকে আমার প্রয়োজন। তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
এই প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার জন্যে প্রয়োজনীয় সবকিছুই এখন পেয়েছি। এখানে এসো।
শুভ সন্ধ্যা।
- কেমন আছেন আপনি? - আবার দেখা হয়ে ভাল লাগল।
- চারটা লাগবে আমাদের। - এক্ষুণি আনছি।
- শুভ সন্ধ্যা, ড্যানিয়েল। - টিলফোর্ড।
শুভ সন্ধ্যা।
- হ্যালো! এইচ. এম. টিলফোর্ড! - আপনার চিৎকার করার প্রয়োজন নেই।
ভাল লাগল।
লিটল বি-তে আসতে পেরে ভাল লাগছে।
- একটু বৃষ্টির খুব প্রয়োজন এখানে। - হ্যা, তা ঠিক।
- এইযে নিন। - আর. জে., “লন্ডন ব্রয়েল”(খাবারের নাম) কেমন হয়েছে?
আমার বিশ্বাস এই পানীয়গুলো আমরা এই লোকগুলোর আগে চেয়েছি।
- আর. জে., বলুন আমাদের, “লন্ডন ব্রয়েল” কেমন হয়েছে? - ক্ষমা করবেন, ভদ্রমহোদয়গণ। দুঃখিত।
আমি এর জন্যে দুঃখিত, স্যার। আমি এক্ষুনি আপনাদের স্টেক নিয়ে আসছি।
- তো ঐ সবুজ কচ্ছপের স্যুপটা চমৎকার। - তাই নাকি?
এটা খুবই সুস্বাদু।
শুনে ভালই মনে হচ্ছে।
তো “স্ট্যান্ডার্ড” আমার লিটল বোস্টনের ইজারার জন্যে দশ লক্ষ ডলার প্রস্তাব করেছিল
আমি এইচ. এম. টিলফোর্ডকে বলেছিলাম কোথায় গিয়ে তিনি সেটা ঢুকাতে পারেন।
আর আমরা “ইউনিয়ন” এর সাথে চুক্তি করেছি। পাইপলাইন
আর আমাদের জমির নিচের ঐ এক সমুদ্র তেলের উপর।
. . . ১৫০,০০০ ডলার - হ্যাঁ।
আমাদের খননের জন্যে টাকার প্রয়োজন ছিল।
- এই লোকটা কে? - আমি উনার সাথে আলোচনায় বসেছিলাম।
সে জমির নিচ থেকে তেল উত্তোলণ করছে। আমরা সেটার সত্ব কেনার চেষ্টা করেছিলাম।
দশ লক্ষ ডলার প্রস্তাব করেছিলাম তাকে।
- আমাদের মুখের ওপর প্রত্যাখ্যান করে। - আচ্ছা, আমি ক্ষুধার্ত।
অরেঞ্জ ফ্রিটার্স(খাবারের নাম), আলু ভর্তা, মটরশুটি।
- পুরো জায়গা জুড়ে? - ঠিক আছে।
একটু দাঁড়ান।
আমি চাই আপনি ওইদিকে তাকান।
- ড্যানিয়েল, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি . . . - ওইদিকে তাকান। দেখতে পাচ্ছেন?
ও হচ্ছে আমার ছেলে। দেখেছেন ওকে?
- হ্যাঁ। - দেখেছেন?
আমি দেখেছি ওকে।
আমাকে শেখাতে আসবেন না কিভাবে আমার পরিবার দেখাশোনা করতে হয়।
আমি বলেছিলাম আমাকে জ্ঞান না দিতে কিভাবে আমার পরিবার দেখাশোনা করতে হয়।
ড্যানিয়েল . . .
তো কি দেখছেন আপনি?
- আমি আপনার জন্যে খুবই খুশি যে চুক্তিটা . . . - হ্যাঁ, আমি “ইউনিয়ন” এর সাথে একটা চুক্তি করেছি।
- আমার ছেলে ভাল আছে। সে সুরক্ষিত। - অভিনন্দন।
- আমি এখন ওর দেখাশোনা করছি, তো . . . - চমৎকার।
আপনাকে বোকার মত দেখাচ্ছে, ঠিক না, টিলফোর্ড?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আপনাকে দেখাচ্ছে।
ক্ষমা করবেন আমায়, ভদ্রমহোদয়গণ।
ক্ষমা করবেন তাকে, ভদ্রমহোদয়গণ।
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি কি করব।
আমার ছেলে।
মি. সানডে, আমি বুঝতে পারছি যে আপনি আমাদের সুন্দর সম্প্রদায় ছেড়ে যাচ্ছেন।
- হ্যাঁ, আমি মিশনে যাচ্ছি। - কোন দিকে যাবেন আপনি?
অয়েলডেল, টাফ্ট, আর তারপর বেকার্সফিল্ডে।
আচ্ছা, আমি আপনাকে জানাতে চাই . . .
এক ঘন্টার তিন চতুর্থাংশ।
. . . আপনি আমাদের জন্যে মহৎ কাজ করেছেন।
- ধন্যবাদ। আপনি আমার প্রার্থনায় থাকবেন। - আমি আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
ইউনিয়ন অয়েল কোম্পানী, স্যান্টা পউলা, ক্যালিফোর্নিয়া।
(যাযক বাইবেল থেকে পড়ছেন) "The woman saith unto him, 'Sir, give me this water
(যাযক বাইবেল থেকে পড়ছেন) "'and I shall thirst not, neither come hither to draw."'
এসো, ভেতরে এসো।
আমরা কি একা কথা বলতে পারি?
ইনি আমার সবচেয়ে কাছের সহযোগী। উনাকে সব শুনতে হবে।
- আমি আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে চাচ্ছিলাম। - তুমি কথা বলতে পার না।
তো তোমার হাতগুলো নাড়াচাড়া করে
এই “কি-নাম-তার” লোকটাকে বলতে বল যে কোথায় গিয়েছিলে।
নাকি তুমি মনে কর আমি জানি না?
এটা বলা আমার জন্যে কঠিন।
সর্বপ্রথম কথা হল, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
তোমার জন্যেই আমি আমার কাজকে ভালোবাসতে শিখেছি।
আমি চলে যাচ্ছি এখান থেকে।
আমি মেক্সিকো যাচ্ছি।
আমি মেরীকে নিয়ে যাচ্ছি, আর আমি মেক্সিকো যাচ্ছি।
আমি বাইরে কাজ না করার অভাব অনুভব করি।
আমার মাঠের কথা মনে হয়।
এটা কেবল একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্যে,
যাতে আমি আমার নিজের খনন কাজ শুরু করতে পারি
আর নিজের প্রতিষ্ঠান শুরু করতে পারি।
সময় হয়েছে পরিবর্তনের।
এটা তোমাকে আমার প্রতিযোগী বানায়।
- না। না, এটা এমন নয়। - এটা এমনই, বালক।
তোমার নিজের প্রতিষ্ঠান, হাহ্?
ঠিক।
মেক্সিকোতে?
হ্যাঁ।
তুমি অনেক বড় ভুল পদক্ষেপ নিচ্ছ। তো, কি করছ তুমি?
আমি জানি তোমার আর আমার মধ্যে অনেক বিষয়ে মতবিরোধ রয়েছে।
আমি তোমাকে সহকর্মী নয়, বাবা হিসেবেই রাখতে চাইব।
তো বলে ফেল।
যদি তোমার আমাকে কিছু বলার থাকে, বলে ফেল।
তোমার ছোট্ট কুকুরের মুখে নয়, আমি তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই।
আমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে মেক্সিকো যাচ্ছি।
আমি তোমার থেকে দূরে চলে যাচ্ছি।
খুব কঠিন ছিল না, ছিল কি?
নিজের সিদ্ধান্ত দিয়ে আমাদের হত্যা করা।
তুমি আমার মন থেকে মুছে দিচ্ছ যে তুমি আমার ছেলে।
তুমি একগুয়ে। তুমি কোনো কথাই শোনো না।
তুমি আমার ছেলে নও।
দয়া করে এটা বলবে না। আমি জানি তুমি এটা বোঝাও নি।
এটাই সত্য। তুমি আমার ছেলে নও। কখনই ছিলে না।
তুমি একজন এতিম!
কখনও শুনেছ এই শব্দটা?
ওকে বল আমি যা বললাম।
আজকে তুমি একদম এতিমের কাজই করলে।
আমার আগেই বোঝা উচিৎ ছিল এই দিন আসছে।
আমার বোঝা উচিৎ ছিল যে, এসব কিছুর নিচে, এত বছর ধরে,
তুমি আমার প্রতি নতুন ঘৃণার জন্ম দিচ্ছ, একটু একটু করে।
আমি এমনকি তোমাকে চিনতে পর্যন্ত পারি না কারণ তোমার ভেতরে আমার কোনো কিছুই নেই।
তুমি অন্য কারও বংশধর।
এই ক্ষোভ। তোমার হিংসা।
আমার সাথে দুরত্ব সৃষ্টি করা।
তুমি মরুভূমির মাঝে পড়ে থাকা ঝুড়ির ভেতর থেকে আসা একজন এতিম।
আর আমি তোমাকে তুলে নিয়েছিলাম অন্য কোনো কারণে না কেবল জমি কেনার জন্যে আমার একটা মিষ্টি মুখের প্রয়োজন ছিল।
বুঝতে পেরেছ তুমি?
তো এখন তুমি জানো।
তাকাও আমার দিকে! তুমি একটা জারজের থেকেও নিম্নতর।
তোমার ভেতর আমার কিছুই নেই। তুমি কেবল ঝুড়ি থেকে আসা একটা জারজ।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই যে আমার ভেতর তোমার কিছুই নেই।
আমার ছেলে নও। শুধুমাত্র ছোট্ট এক টুকরো প্রতিযোগীতা।
ঝুড়ি থেকে আসা জারজ।
ঝুড়ি থেকে আসা জারজ!
তুমি ঝুড়ি থেকে আসা একটা জারজ!
উঠুন, মি. ড্যানিয়েল।
মি. ড্যানিয়েল।
মি. ড্যানিয়েলে, আপনার একজন অতিথি এসেছেন।
জেগে উঠুন, মি. ড্যানিয়েল।
স্যার?
আপনি এখন যেতে পারেন।
ড্যানিয়েল।
ড্যানিয়েল প্লেইনভিউ, বাড়িতে আগুন লেগেছে!
ব্রাদার ড্যানিয়েল, আমি ইলাই।
হ্যাঁ, ঠিক তাই। হ্যাঁ, ঠিক তাই।
আমি আমাদের জন্যে পানীয় তৈরী করছি।
আপনার বাড়ি একটা বিষ্ময়।
এটা অসাধারণ সুন্দর।
এটা সুন্দর।
ঈশ্বর একে রক্ষা করুন।
আমি দূর-দূরান্তে তার বাণী পৌঁছে দিয়েছি।
দূর-দূরান্তে।
অনেক ভ্রমণ করেছি তার জন্যে।
আমি রেডিওতে কাজ করছি।
হ্যাঁ, অনেক কিছু . . . অনেক কিছু ঘটে গেছে।
এখানে এসে আপনাকে খুঁজে বের করে আর আপনাকে ভাল দেখে দারুণ লাগছে।
আর আমাদের সুযোগ হয়েছে এখানকার সার্বিক পরিস্থিতি জানার।
না। অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমার ভাই।
ড্যানিয়েল, বিবাহসূত্রে আমার ভাই।
আমরা সত্যিই অনেক পুরানো বন্ধু। অনেক সময় পেরিয়ে গেছে।
ভাল সময়, খারাপ সময়,
তবে অন্ততঃ ঈশ্বর সর্বদাই সাথে থাকেন।
আমরা বহু উত্থান-পতন দেখেছি, তাই না?
সময় কি তোমার জন্যে খারাপ যাচ্ছে, ইলাই?
না। না।
তবে আমি কিছু খারাপ খবর বয়ে এনেছি।
আপনার হয়তো মি. ব্যান্ডির কথা মনে আছে?
মি. ব্যান্ডি প্রভূর কাছে চলে গেছেন।
তিনি ৯৯ বছর বেঁচেছিলেন, ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দান করুন।
মি. ব্যান্ডির একটা নাতী আছে। আপনি কি তার নাতী উইলিয়ামের সাথে পরিচিত?
থার্ড রেভেল্যাশনের গির্জায় আমাদের সদস্যদের মধ্যে
উইলিয়াম ব্যান্ডি অন্যতম।
সে হলিউড এসে সিনেমায় নাম লেখাতে আগ্রহী।
সে খুবই সুদর্শন।
- আর আমার ধারণা সে সফল হবে। - অসাধারণ।
আপনি কি চান আমি তার সাথে কথা বলি?
ড্যানিয়েল, আমি জিজ্ঞেস করছি
তরুণ ব্যন্ডির ১,০০০ একর এলাকা ইজারা নেয়ার ব্যপারে
আপনি কি থার্ড রেভেল্যাশনের গির্জার সাথে ব্যবসা করতে চান কিনা।
আমি আপনাকে লিটল বোস্টনের
অন্যতম বিশাল অপরিণত এলাকা খননের প্রস্তাব দিচ্ছি।
- আমি স্বানন্দে তোমার সাথে কাজ করব। - আপনি রাজী?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই। এটা দারুণ হবে।
কিন্তু এই কাজের জন্যে একটা শর্ত রয়েছে।
ঠিক আছে।
আমি চাই তুমি আমাকে বল যে তুমি একটা ভূয়া নবী।
আমি চাই তুমি আমাকে বল যে তুমি ভূয়া নবী, আর সবসময়ই তাই ছিলে।
আর এটাও যে ঈশ্বর কেবলই অন্ধবিশ্বাস।
কিন্তু সেটা তো একটা মিথ্যা।
এটা একটা মিথ্যা। আমি এটা বলতে পারবো না।
- আমরা কবে থেকে খনন শুরু করতে পারব? - শিঘ্রই।
কূপ থেকে তেল উত্তোলণ শুরু হতে কত দিন লাগতে পারে?
খুব বেশি সময় লাগবে না।
আমি চুক্তি স্বাক্ষরের বোনাস হিসেবে ১০০,০০০ ডলার চাই,
এবং সাথে সুদ সহ আমার পাওনা পাঁচ হাজার।
সেটা একদমই ন্যায্য।
আমি একটা ভূয়া নবী, আর ঈশ্বর শুধুমাত্র একটা কুসংস্কার।
আপনি যদি এটাই বিশ্বাস করেন, তবে আমি এটা বলব।
- এমনভাবে বল যেন এটাই তোমার বিশ্বাস। - ড্যানিয়েল।
এমনভাবে বল যেন এটাই তোমার ধর্মীয় উপদেশ।
হাসবে না।
আমি একটা ভূয়া নবী।
- ঈশ্বর কেবলই একটা কুসংস্কার। - দাঁড়িয়ে পড়ছ না কেন?
গ্লাস নামিয়ে রাখ।
আমি একটা ভূয়া নবী।
- ঈশ্বর কেবলই অন্ধবিশ্বাস। - ইলাই, থাম।
কল্পনা কর এটা তোমার গির্জা আর ধর্মসভায় লোকজন পরিপূর্ণ, তো . . .
আমি একটা ভূয়া নবী। ঈশ্বর কেবলই কুসংস্কার।
আবার বল।
আমি একটা ভূয়া নবী। ঈশ্বর কেবলই কুসংস্কার।
পেছনের লোকগুলো তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে না।
আমি একটা ভূয়া নবী। ঈশ্বর কেবলই কুসংস্কার।
আরেকবার বল।
আমি একটা ভূয়া নবী! ঈশ্বর কেবলই কুসংস্কার!
আরও একবার বল।
আমি একটা ভূয়া নবী! ঈশ্বর কেবলই কুসংস্কার!
ঐ এলাকাগুলো খনন করা হয়ে গেছে।
কি?
ঐ এলাকাগুলো, সম্পুর্ণ খনন করা হয়ে গেছে।
- না, হয়নি। - হ্যাঁ, হয়েছে . . .
এটাকে বলে নিষ্কাশন, ইলাই।
দেখ, আমি এর আশেপাশের সবকিছুর মালিক, তো, অবশ্যই, এর নিচে যা কিছু আছে সবই আমার।
কিন্তু ওখানে কোনো খনন যন্ত্র নেই।
আমি ব্যান্ডির এলাকার কথা বলছি। আপনি কি বুঝতে পারছেন?
তুমি কি বুঝতে পেরেছ, ইলাই?
এটাই হল মূল প্রশ্ন। তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
আমি তোমার পানি পান করছি। প্রত্যেকদিন পান করছি।
সেক্ষেত্রে আমি ব্যান্ডির এলাকার ভেড়ার রক্ত সহ পান করে ফেলেছি।
তুমি এখন বসতে পার।
ড্যানিয়েল।
প্লিজ
- আমি প্রচন্ড বাজে সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি। - আমি জানি।
- আমার বন্ধু প্রয়োজন। - হ্যাঁ। অবশ্যই প্রয়োজন।
আমি পাপ করেছি।
আমার সাহায্য দরকার। আমি একজন পাপী।
আমি এমন ভাবে নিজেকে শয়তানের অধীনস্ত হতে দিয়েছি যা কোনোদিন কল্পনাও করিনি।
আমি পাপে পরিপূর্ণ।
প্রভূ কখনও কখনও আমাদের পরীক্ষা করেন, ঠিক না, ইলাই?
- হ্যাঁ, তিনি করেন, ড্যানিয়েল। - হ্যাঁ তিনি করেন।
হ্যাঁ তিনি করেন!
তিনি আমাকে আমাদের বর্তমান অর্থনীতির দূরাবস্থার ব্যপারে সতর্ক করতে পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছেন।
- আর এই . . . - ওহ্, দুর্ভাগা।
আমার এটা পেতেই হবে, ড্যানিয়েলে। আমার পেতেই হবে, পেতেই হবে, আমার এটা পেতেই হবে।
আমার সমস্ত বিনিয়োগ . . .
ড্যানিয়েল, আমি আপনাকে বিরক্ত করব না, কিন্তু যদি আমি সাহায্যের জন্যে ঈশ্বরের হাত ধরতে পারতাম আমি তা করতাম,
কিন্তু তিনি সর্বদাই এসব করে থাকনে।
এইসব রহস্যের সামনে এনে দাঁড় করান, আর আমরা অপেক্ষা করি . . .
আমরা অপেক্ষা করি তার থেকে শোনার জন্যে!
কারণ তুমি মনোনীত ব্রাদার নও, ইলাই।
কারণ তুমি মনোনীত ব্রাদার নও, ইলাই।
পল ছিল মনোনীত।
সে আমাকে খূঁজে বের করে আর তার জমির ব্যপারে বলে। তুমি কেবল একটা বোকা।
- কেন আপনি পলের ব্যপারে কথা বলছেন? - তোমার ভাই যা করতে পারেনি আমি তা করেছি।
- এসব আমাকে বলবেন না। - আমি তোমাকে ভেঙেছি আর হারিয়েছি।
পল আমাকে তোমার কথা বলেছে।
সে হচ্ছে নবী। সে বুদ্ধিমান। সে জানত ওখানে কি আছে
আর সেটা মাটি থেকে টেনে তোলার জন্যে আমাকে খুঁজে বের করেছে।
মজার ব্যপার কোনটা জানো? শোনো, শোনো।
আমি ওকে ১০,০০০ ডলার ক্যাশ দিয়েছি। সঙ্গে সঙ্গে।
তার এখন নিজের প্রতিষ্ঠান আছে। উন্নয়নশীল ছোট ব্যবসা।
তিনটা কূপ থেকে উত্তোলণ হচ্ছে, ৫,০০০ ডলার প্রতি সপ্তাহে।
কান্না বন্ধ কর, গর্ধভ কাপুরুষ।
- তুমি শুধুই গর্ভের আবর্জনা, ইলাই। - না।
তোমার মায়ের বর্জ্য থেকে উঠে আসা নোংরা কীট।
না।
তাদের উচিৎ ছিল তোমাকে গ্লাসের বয়ামে ভরে তাকের উপর রেখে দেয়া।
কোথায় ছিলে তুমি যখন পল তার মায়ের দুধ খাচ্ছিল?
কোথায় ছিলে?
কে তোমাকে পালন করত, বেচারা ইলাই? ব্যান্ডির কোনো শুকর?
ঐ এলাকার কাজ শেষ হয়ে গেছে। এখানে তোমার কিছুই করার নেই। এটা শেষ।
- যদি আপনি কেবল এই ইজারাটা নিতেন . . . - তুমি হেরে গেছ।
নিষ্কাশন!
নিষ্কাশন, ইলাই, বালক।
নিষ্কাশন করা হয়েছে। আমি দুঃখিত।
যদি তোমার একটা মিল্কশেক থাকে
আর আমার একটা মিল্কশেক থাকে,
আর আমার একটা পাইপ থাকে, এই যে। এই হচ্ছে পাইপ, দেখেছ?
দেখ।
এখন আমার পাইপ তোমার রুম পর্যন্ত গেল
আর তোমার মিল্কশেক খাওয়া শুরু করল।
আমি তোমার মিল্কশেক খাব!
- আমি এটা পুরোটা খাব। - আমার সাথে নিষ্ঠুর হবেন না, ড্যানিয়েল।
তুমি কি ভেবেছিলে তোমার গান আর নাচ আর তোমার কুসংস্কার তোমাকে সাহায্য করবে, ইলাই?
আমিই হলাম থার্ড রেভেল্যাশন। আমি হলাম সেই যাকে প্রভূ মনোনীত করেছে।
- ড্যানিয়েল! - কারণ আমি তোমার চেয়ে বুদ্ধিমান!
আমি বয়সে বড়!
আমি আপনার বন্ধু, ড্যানিয়েল!
- আমি কোনো ভূয়া নবী নই . . . - সাহায্য করুন আমায়! সাহায্য করুন!
. . . ছিচকাঁদুনে বালক!
আমিই থার্ড রেভেল্যাশন! আমিই থার্ড রেভেল্যাশন!
- আমি বলেছিলাম আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব। - আমরা পরিবার!
- আমি বলেছিলাম আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব! - আমরা ভাই! আমরা ভাই!
ড্যানিয়েল, প্লিজ আমাকে মাফ করুন। আমি ভিক্ষা চাইছি।
এইতো। এইতো।
মি. ড্যানিয়েল?
শেষ হয়েছে আমার।
[থার্ড রেভেলেশন: খ্রিষ্ট ধর্মানুসারে ঈশ্বর প্রদত্ত অধ্যাদেশ। এ ব্যপারে বিস্তারিত জানতে চাইলে খ্রিষ্ট ধর্মালম্বীর সাহায্য নিন]
বাংলা সাবটাইটেল: নাজমুল ইসলাম ই-মেইল: cloud.graphic.bd@gmail.com