Các cậu nghe chuyện đó cả rồi chứ?
Chuyện về ngày 4 tháng 7 ấy?
Em muốn dọa mọi người sợ hả?
Không.
Em thích nghe anh kể thôi.
Các cậu nói chuyện gì vậy?
Ngư Dân.
Ngày 4 tháng 7 hàng năm,
hắn sẽ lôi cái mũ và áo đi mưa ra,
mài sắc chiếc móc,
và chạy rông khắp nơi.
Nhưng chỉ săn đuổi trẻ vị thành niên.
Đúng rồi, mấy đứa nhóc ôm đầy những bí mật bẩn thỉu.
Còn cậu, Zoe? Chắc cậu cũng có bí mật bẩn thỉu chứ.
Ừ, nghe nói cậu kém chuyện giường chiếu.
Hay đấy.
Ngày 4 tháng 7.
Này!
Thật mà, bạn cùng đội trượt tuyết của tớ quen một cô gái hè năm ngoái đi cắm trại,
họ gặp gã Ngư Dân đó.
Hai ngày sau, hai đứa trẻ không thoát khỏi rừng.
Vậy hắn ta giống Ông già Nô-en ngược hả?
Chỉ săn đuổi những đứa trẻ hư.
Không, hắn giống Jack Phanh Thây, trừ việc chưa từng bị bắt.
Tớ chẳng lo.
Đây là Breckenridge, Hẻm Nứt xứ Colorado, giữa mùa hè.
Đến kẻ sát nhân tâm thần còn biết mà tránh chỗ này.
Ừ, chắc gã đó sẽ chết chán trước khi bắt được chúng ta.
Này, nghe nói cậu tổ chức đi dã ngoại vào tháng Chín.
Thật ra là buổi chụp ảnh. Sao, cậu hứng thú à?
Tớ thấy bạn trẻ này sắp đi học đại học,
chắc cậu cần người xách chân máy.
Hài hước đấy. Cậu làm việc hay tán tỉnh bạn gái tớ đó?
Còn tùy. Chơi không?
Gì vậy, chơi bóng của cậu à? Không, cảm ơn nhé.
Thôi nào cưng.
Thắng cho em con khỉ đi.
Được thôi.
Nếu thắng thì tối em ngủ lại nhà anh nhé.
Bảo mẹ em là em ngủ lại nhà Zoe.
Vậy là đồng ý hay không?
- Thắng con khỉ đi đã. - Được.
Tuyệt vời!
Để tớ cầm.
Ngày 4 tháng 7 vui vẻ nhé cưng.
- Anh sẽ nhớ em lắm. - Em biết.
Anh may mắn thật.
Anh được cất cánh bay đi, còn em phải ở lại đây một năm nữa.
Kỳ lạ thật, anh mà tới LA.
Ý anh là sao? Tuyệt vời mà!
Khi em tới đó,
nó sẽ là nơi tuyệt vời nhất trên thế giới cho hai chúng ta.
Eo ơi.
Tân binh Hải quân Davis, xin báo cáo.
Chào PJ!
Ôi trời ơi, PJ, không tin nổi cậu là cậu làm được.
Quân đoàn huấn luyện sĩ quan dự bị thôi.
Nhờ bố tớ nhào nặn tớ cả đấy.
MỪNG NGÀY 4 THÁNG 7
Anh đoán xem tiếp theo là ai?
Phải rồi, anh mà do dự thêm năm nữa là ông ấy sờ gáy em ngay.
- Em không nghĩ thế. - Sẵn trong máu dòng họ nhà ta rồi.
Với cả, gái thích kiểu tóc này lắm.
Được, đúng. Đúng lắm.
- Chụp ảnh đi nào. - Được. Đây nhé.
Đừng sát nhau vào…
Chạy! Chạy! Chạy đi!
Chạy đi!
Cái gì vậy?
Là hắn, Ngư Dân!
Cậu nói gì… Không! Tay anh không sao chứ?
- Tớ chưa thấy… - Hắn kìa!
Có kẻ giết người sổng ra ngoài.
Ra khỏi đây mau!
Chạy đi!
Coi chừng!
Suýt thì hắn giết chúng ta!
PJ!
PJ! PJ!
Ôi trời ơi, nhìn kìa!
Ôi trời ơi!
- Gã Ngư Dân! - PJ, coi chừng!
Cẩn thận!
- Chúng tôi lên đây! - Cảnh sát.
- Tránh đường! - Tránh ra! Cảnh sát đây!
Ai đó giúp cậu ấy đi!
- PJ! - PJ, chạy đi!
Không!
Ôi trời ơi!
Phải cố giúp cậu ấy. Đừng bỏ cậu ấy lại.
- Hắn đâu rồi, Hafner? - Không biết, hắn leo lên đây mà.
- Trời ơi, thật điên rồ! - Suýt nữa hắn giết tớ.
- Cảnh sát trưởng Davis đuổi theo hắn. - Không, hắn trốn rồi.
Các cậu ơi, đằng sau.
- Thấy tớ thế nào? - Cậu quá tuyệt.
Tuyệt vời.
Thứ này dính quá.
Tớ nhồi máu cơ tim mất.
Các cậu nói diễn cho thật nên…
Thứ này suýt lừa được bọn tớ đấy.
- 39 đô trên eBay. - Hẳn rồi.
Nghe này, quảng cáo nói đây là móc thật trong truyền thuyết.
Ừ, phải rồi. Được.
Chết tiệt!
Roger, đưa móc cho tớ, cởi đồ ra.
- PJ diễn thế nào? - Tuyệt vời.
Ôi trời, quá kinh. Ai cũng thấy.
- Cậu ấy đâu? - Ừ, PJ đâu rồi?
Ai chuyển mấy tấm đệm đi rồi?
Họ làm cái quái gì ở đó?
Ôi, ôi, ôi, này, này! Ngay kia.
Lùi lại.
Mọi người tránh đường. Gọi xe cấp cứu…
Lẽ ra cậu nên kiểm tra lại tấm đệm chứ, Roger.
Có kẻ đã dịch chúng đi.
- Mà đó là việc của PJ. - Ừ, cứ đổ hết cho cậu ấy đi.
- Đây là ý của cậu! - Gì hả?
Này!
Các cậu à, chúng ta phải báo cảnh sát.
Rồi nói gì? Đây chỉ là trò đùa thôi ư?
- Đó là tai nạn. - Thật à?
Nhưng nếu ta không làm gì thì sao?
Gã này đúng là thiên tài.
Này, tớ muốn đi học đại học.
Ai ở đây cũng muốn thoát khỏi cái địa ngục này.
Cậu thì sắp thành thần tượng âm nhạc Mỹ.
- Đồ khốn này. - Ai ở lễ hội đó
cũng nghĩ tên khốn mặc áo mưa là thủ phạm, đúng không?
- Sao họ phải nghĩ khác đi? - Ta báo cảnh sát rồi sao?
Bố PJ sẽ cố khép tội chúng ta.
Chú ấy vốn không ưa chúng ta
mà ở thị trấn bé tẹo này, vô tội hay có tội thì cũng chết.
Vậy ta nói với chú ấy là không phải do chúng ta.
Nghĩ đi, Zoe, chúng ta chỉ có một cơ hội thôi.
Kệ đi, tớ đồng ý.
Gã đó từ đâu xông ra.
Chúng ta chạy thoát thân như PJ và mọi người khác.
Được, nhưng chúng ta chỉ làm được
nếu đoàn kết bên nhau và cùng giữ bí mật này.
Sống để dạ, chết mang theo.
Anh nghĩ đơn giản vậy sao?
Amber, nói ra sự thật thì PJ cũng không thể sống lại.
Ai cũng thấy hắn cắt tay anh.
Được rồi.
Bí mật này sống để dạ, chết mang theo. Nói đi.
- Sống để dạ. - Chết mang theo.
Amber. Nói đi.
Sống để dạ, chết mang theo.
Đốt nó đi.
NGƯỜI CON VÀ NGƯỜI BẠN YÊU QUÝ 11/3/1987 - 04/07/2005
TIN NHẮN 1 - HẸN GẶP Ở BỮA TIỆC NHÉ! - KIM
- Xem ai vẫn ở thị trấn này. - Chào Lance. Cảm ơn nhé.
Cứ tưởng cậu biến khỏi đây lâu rồi chứ.
Không.
Thêm mùa hè tẻ nhạt ở Hẻm Nứt nữa rồi tớ được tự do.
Ra ngoài kia cậu sẽ thành công thôi. Tớ biết mà.
Cảm ơn cậu.
Có lẽ cậu sẽ bán được một đống ảnh nghệ thuật về quê hương,
giàu lên, nổi tiếng,
đồng thời khiến bọn tớ trông như người miền núi.
Còn cậu? Dự định gì rồi?
Đang làm việc ở khu nghỉ dưỡng trên núi.
Đội nhân viên mặt đất.
Nên tớ được ở ngoài trời, thích lắm.
Tiết kiệm để mua mô tô mới rồi. Chạy nhanh như gió.
- Tớ biết, cậu nghe chắc chán lắm. - Hả? Không.
- Cậu làm việc cậu thích mà. - Cậu ấy kia rồi!
Kelly đang thích anh chàng mới này. Xin lỗi nhé. Anh ấy hấp dẫn lắm!
- Hấp dẫn như gã ở cửa hàng xe đạp không? - Cậu khinh tớ đấy à?
Khó để tách biệt họ lắm, Kel.
Ai đã nắm tay cậu cả năm nay khi chàng Bạn Trai Hoàn Hảo học đại học?
Được rồi, đừng lo, vài tuần nữa tớ quay lại với Colby
rồi cậu chẳng cần nắm tay tớ nữa.
- Ý cậu là sao? - Ngoảnh lại đi.
Gái ở South Carolina dị lắm.
Chẳng có mấy cô nàng sắc sảo.
Colby?
Amber, chào em. Anh vừa định gọi cho em.
Này, cho bọn tớ nói chuyện lát. Cảm ơn nhé.
Anh làm gì ở đây?
- Vụ thực tập không thành. - Gì cơ?
Thôi đừng hỏi.
Chắc anh sẽ về nhà, làm việc ở bể bơi tiếp.
Và em phải biết theo cách này ư?
Cưng à, bình tĩnh.
Ở bữa tiệc? Trước mặt bạn bè em, như một kẻ ngốc vậy?
Em muốn làm thế bây giờ hả?
Em học đại học năm nhất rồi, đừng nên bị bó buộc.
Và giờ anh mới nghĩ ra điều đó.
Chúng ta đều cảm thấy thế. Sự vụ hè năm ngoái đã thay đổi tất cả!
Colby, chuyển tới California là ý của em.
- Chào. - Chào.
Muốn quá giang không?
Không, tớ ổn, tớ lái xe tới.
Amber?
Này.
Cảnh sát phó Hafner, anh làm tôi sợ quá.
Cô ổn chứ?
Ừ, chuyện con gái thôi.
Nghe này,
chúng ta quen nhau nhiều năm rồi.
Thật đấy, nếu cô muốn nói chuyện
để giải tỏa đầu óc thì cứ gọi tôi.
- Lái xe cẩn thận. - Cảm ơn anh.
AMBER YÊU QUÝ BỐ MẸ ĐI VẮNG, CON TỰ CHĂM SÓC MÌNH NHÉ.
ĐỪNG TIỆC TÙNG! - BỐ MẸ
50 TIN NHẮN MỚI
Colby à, biết ngay anh không thể chia tay với em.
ĐANG TẢI TIN MỚI… TÔI BIẾT CÔ ĐÃ LÀM GÌ HÈ NĂM NGOÁI
TIN NHẮN 5, 6, 7, 8 TÔI BIẾT CÔ ĐÃ LÀM GÌ HÈ NĂM NGOÁI
- Cho tôi nghỉ năm phút nhé. - Được, Zoe.
Chào Zoe.
Trông mặt cậu quen quá, tớ biết cậu à?
- Đừng làm thế bây giờ được không? - Vậy thì khi nào?
Sau khi tớ gọi cậu hơn mười lần và gửi hơn 20 tờ rơi cho cậu?
Zoe, tớ xin lỗi, thật sự đấy.
Tớ cần cậu giúp.
Zoe, tớ không biết phải làm gì. Có kẻ gửi tin này cho tớ.
Buồn cười không vậy?
Zoe, cậu có kể với ai không?
Có, tớ viết một bài về nó, nhưng đừng lo, chưa phát hành đâu.
Cậu nghiêm túc một chút đi.
Tớ chưa từng hé nửa lời.
Colby nghĩ sao?
- Tớ chưa kể với anh ấy. - Sao thế, đang êm đềm thì vấp à?
Zoe, tớ không cứng cỏi như cậu.
Bố mẹ tớ đi vắng rồi. Tớ không thể tới nhà Colby được.
Cậu cho tớ ngủ nhờ ở đây tối nay nhé?
Sô-pha ở kia, nhà vệ sinh phía sau.
NGÀY 2 THÁNG 7
Cậu ấy sửa thang kéo trượt tuyết à?
Việc làm thêm mùa hè của cậu ấy à?
Hèn gì cậu ấy không gọi ai cả.
Roger?
Cảm giác không đúng lắm.
Thôi vào thị trấn gặp cậu ấy sau.
Trời ơi, Amber, bình tĩnh!
Được rồi, đi nào! Tớ không thích nơi này. Đi thôi.
Trời ơi!
- Gì đây, hội ngộ à? - Chúng ta cần nói chuyện.
Roger! Chuyện quan trọng đấy.
Cậu tắt thứ đó đi được không?
Tối qua tớ nhận được 50 tin này.
Số bị chặn rồi.
Không thể nào. Chúng ta vứt hết mọi thứ rồi mà.
- Có người biết, Roger ạ. - Tại sao?
Trong số các cậu có ai hé miệng hả?
Bọn tớ định hỏi cậu đây.
Cậu nhận được tin nhắn. Không phải tớ.
- Còn Colby thì sao? - Cậu ấy thân với cậu. Có nói gì không?
Cậu đùa hả?
Cậu ta không nói với tớ một câu nào từ khi tới California.
Chúng ta phải báo cảnh sát.
Ta từng có cơ hội nói ra sự thật, Roger à.
Giờ có kẻ biết rồi. Nhỡ hắn hành động trước thì sao?
Sau khi chúng ta lừa mọi người?
Để một năm trời cảnh sát truy đuổi tên sát nhân không hề tồn tại?
- Nghĩ mà xem. - Tớ nghĩ rồi!
Đời tớ cũng nát rồi.
Để tớ nói chuyện với Colby đã.
Tạm thời cậu im miệng lại.
Sao cũng được.
Roger, tớ không muốn bị bất ngờ nữa.
Nói đi!
Chúng ta đều phải giữ kín miệng.
Chúng ta bị làm sao vậy?
Tớ không muốn thế này nữa.
Cậu định nói gì tiếp? Nói cậu nhớ tớ hả?
Cậu gửi cho tớ thêm một tờ rơi cũng được.
Ừ, phải rồi! Tốn tiền của tớ. Một đô một tờ rơi đấy.
- Thế hả? - Ừ.
- Vậy tớ nợ cậu mười đô. - Làm tròn 20 đi.
Anh chàng chơi bass của cậu đáng yêu đấy nhỉ.
Cả hai cậu. Tớ thấy hai cậu là một cặp đáng yêu.
- Gì cơ? - Ừ.
Trời đất ơi.
- Cảnh sát trưởng Davis. - Xin lỗi.
Chú đang đi tuần quanh trường.
Thiếu bọn trẻ nên cảm giác hơi lạ.
Chú thấy xe của cháu nên qua chào hỏi.
Lâu lắm chưa gặp các cháu.
Chú vẫn nghĩ về các cháu.
Nhất là khi sắp tới ngày mồng 4.
Năm nay sẽ khó khăn đấy.
Năm nào cũng khó khăn cả.
Chà.
Các cháu bảo trọng đấy nhé?
Tớ ra quầy đồ ăn vặt đây.
Đùa nhau hả?
Amber bực bội, thế là lôi tớ vào.
Tưởng tớ quan tâm chuyện tình cảm của cậu à?
Cô ấy bịa chuyện đấy. Trêu cả hai chúng ta.
Hoặc chính cậu mới bực bội.
Tối qua về nhà muộn, say xỉn nhắn cho người cũ?
Cậu điên rồi.
Chẳng ai thích chơi khăm hơn cậu cả.
Nghe này, tớ đã giữ đúng lời hứa.
Tớ đã câm miệng và chôn vùi hết mọi chuyện!
Giờ có kẻ đào bới lên kìa!
Vì Amber nhận được tin nhắn giữa đêm còn chúng ta thì không à?
Cái chết của PJ tác động rất lớn tới thị trấn này.
Tên điên nào đó xuất hiện trên giang hồ
không có nghĩa là hắn biết hết.
Tớ biết! Tớ cũng bảo Amber thế, nhưng…
Vậy sao cậu còn tới đây làm phiền tớ?
Phòng khi cậu và tớ sai.
- Tớ xin lỗi, không phải việc của tớ nữa. - Biết ngay cậu vẫn khốn nạn thế.
Tớ lấy đây rồi.
Khăn tắm của tớ.
Anh chàng kia hấp dẫn quá!
TÔI BIẾT CẬU ĐÃ LÀM GÌ
CẢNH BÁO: CỬA TRƯỢT TỰ ĐỘNG
- Cô không sao chứ? - Vâng.
- Sao thế? - À, xe đạp của tôi bị hỏng.
Này, trời sắp bão rồi, cô nên xuống đồi đi.
- Để tôi cho cô đi nhờ. - Vâng.
Em bảo rồi, đó là cái móc.
Nói sao biết vậy thôi.
Sao anh nghĩ tiếp theo không phải là anh?
Hắn cũng nhắn cho anh mà, Colby.
Amber, em muốn bọn anh tin là em bị tấn công trên sàn treo hả?
- 15 mét trên không? - Em nói chuyện với anh làm gì chứ?
Cậu nghĩ là ai làm việc này, Amber?
Có lẽ người nào đó thân thiết với PJ muốn trừng phạt chúng ta.
Roger nói đúng. Ta phải báo cảnh sát ngay
trước khi người khác tố cáo.
Roger không gọi lại. Cậu ta quan tâm đến vậy đấy.
- Roger phê rồi. - Phê thế nào?
Tớ thế nào?
- Đó là tai nạn. - Vậy ư?
Nhưng nếu ta không làm gì thì sao?
Ta từng có cơ hội nói ra sự thật, Roger à.
Giờ có kẻ biết rồi.
TÔI KHÔNG GIẤU NỔI BÍ MẬT NÀY NỮA.
- Đó là ý của cậu! - Gì cơ?
Sau khi chúng ta lừa mọi người?
Đó là tai nạn.
Sống để dạ, chết mang theo.
Xin chào?
Ai đó?
Áo khoác.
Ôi trời ơi!
- Cũng có máu ở đây. - Cậu ấy sống ở đây mà.
GỬI TỪ: P. DALEY - NASSAU, BAHAMAS
Chết tiệt!
XIN LỖI, TÔI KHÔNG GIẤU NỔI
BÍ MẬT NÀY NỮA. TẠM BIỆT.
Cậu ấy tự tử.
Đứng yên!
Tìm thấy cậu ấy với tờ giấy này.
Cậu ấy tự tử.
Các cô cậu làm gì ở đây?
- Rawlings. - Vâng.
Xử lý vụ này. Nhớ liên lạc với gia đình cậu ấy.
Để tôi lo.
Cậu ấy không kể gì à? Đánh nhau ở đại học, trượt môn?
Xin nghỉ phép? Uống thuốc chống trầm cảm?
Chúng tôi không nghe tin gì từ cậu ấy cả năm nay.
Chắc cậu ấy không quên nổi chuyện xảy ra hè năm ngoái.
Nếu các cô cậu muốn thêm gì vào lời khai
hay có gì mà tôi nên biết…
Không.
- Được. Vậy xong rồi đấy. - Cảm ơn anh cảnh sát.
Gọi tôi nhé.
Tôi biết cuối tuần cô ở nhà một mình
và
tôi không cần lo gì về cô chứ?
Không. Không.
Tôi ổn mà.
Đừng lo. Chuyện qua rồi.
Cô về nhà đi.
Tôi sẽ gọi cho cô.
- Nếu tôi cần hỏi gì thêm. - Vâng.
- Rawlings. - Vâng.
Đưa cho cảnh sát trưởng hộ tôi. Cảm ơn cậu.
Không tin nổi Roger đứng sau vụ này.
Không tin nổi cậu ấy vớt móc dưới hồ lên.
Chuyện này đâu phải do chúng ta.
Có thêm người chết rồi.
- Ừ, chúng ta sẽ an toàn hơn. - Sao cậu cứ quên đi mà sống được vậy?
Vì chuyện kết thúc hẳn rồi.
Không phải là Roger.
Phải mà.
Cậu ấy điên lên nên tự tử.
Vậy sao?
Vì có người vừa làm cái này.
SỚM THÔI
Lance.
Lance!
Bình tĩnh nào, bé gỗ.
Trời, suýt nữa thì cậu được làm mũi miễn phí.
Bọn tớ muốn nói chuyện.
Cậu nghe chuyện tối qua chưa nhưng mà…
Ừ, tớ nghe rồi.
Tớ rất tiếc.
Mai là ngày 4 tháng 7, tròn một năm PJ qua đời.
Chắc việc đó khiến Roger nghĩ quẩn.
Ừ, chắc thế.
Bọn tớ muốn ghé qua để hỏi xem cậu thế nào.
Gì đây, trị liệu tâm lý theo nhóm à?
Ừ, đúng thế. Tớ có lời khuyên này, chẳng ai thích gây rối cả.
Buồn cười thật, miệng cậu nói ra cơ đấy.
Chúng ta đều là bạn của PJ.
Lance, nếu cậu biết chuyện gì mà đang khiến cậu bức bối,
thì cứ nói với bọn tớ.
Được. Hay thế này?
Sao cậu hẹn hò với tên khốn này chứ?
Thấy cậu nhắn rồi đó, đồ khốn.
- Cậu nói gì vậy? - Colby, thôi đi.
Tưởng bọn tớ sợ? Bọn tớ quan tâm à?
Cậu dám cả gan tới đây gây chuyện với tớ!
Cậu nên bớt lo về tớ, và lo nhiều hơn về chú tớ ấy.
Cảnh sát trưởng Davis? Tại sao?
Hôm qua chú ấy tới đây hỏi về bí mật gì đó.
May là cậu có cưa đấy, đồ khốn.
Colby, cậu thực sự nghĩ cảnh sát trưởng mặc đồ ngư dân
chạy quanh ẩn nấp và hù dọa chúng ta ư?
Chú ấy là lính đặc nhiệm trong quân đội. Cả đời họ toàn làm mấy việc đấy mà.
Với cả con trai chú ấy chết.
Này, chúng ta phải làm gì đó.
Bảo chú ấy là ta biết hắn nhắm vào ta.
Colby, đó là cảnh sát trưởng.
Không phải Lance. Không thể cứ chạy lại buộc tội chú ấy.
Kent, phải tìm hiểu xem mai có vụ gì,
vì chúng ta đang thiếu người, ai cũng gọi xin tôi nghỉ ốm.
- Cậu đảm nhiệm được… - Cậu muốn ngồi yên
để xem gã tâm thần đó tổ chức ngày giỗ cho PJ thế nào à?
Cho hai ly như mọi khi.
Tớ biết phải làm gì mà. Các cậu cứ tin tớ.
Ừ, em thử rồi. Nhớ không?
Này, Zoe. Tớ sắp dọn đồ xong rồi. 30 phút nữa tớ tới đó.
Được, tạm biệt.
CHÚNG TÔI BIẾT CÁC NGƯỜI SẼ LÀM GÌ VÀO HÈ NÀY
RÚT LUI ĐI, TRƯỚC KHI MỌI NGƯỜI ĐỀU BIẾT.
Đừng nhảy.
Hôm nay chúng ta chưa nói chuyện xong.
Tớ xin lỗi. Tình hình loạn quá, chúng ta không…
Thôi nào, Amber.
Các cậu bày trò này chứ gì? Ý tưởng của Colby, phải không?
Tớ chẳng biết cậu nói gì cả.
Tớ biết các cậu làm gì hè năm ngoái.
Gì cơ?
PJ nói với tớ. Trước khi xảy ra chuyện.
Hài hước đấy, tớ chưa nghe về gã Ngư Dân ngu ngốc này
tới khi các cậu nghĩ hắn nên tới thăm.
- Lance, đó là tai nạn. - Nhưng các cậu vẫn chưa thôi.
Một năm sau vẫn chơi khăm kiểu đó.
CẬU ĐÃ BIẾT
- Bảo Colby nếu cậu ta muốn… - Lance. Cậu gặp rắc rối rồi.
Bọn tớ không làm trò này, cậu phải tin tớ.
Vậy thì ai làm?
Tớ không biết.
Harry?
Cái quái gì vậy?
- Chú tớ không làm việc này. - Ai mời cậu ta vậy?
Gã đó chơi trò thủ công mỹ nghệ với xe tớ.
- Lance à, cậu nghĩ là ai? - Tớ không biết.
Nhiều người bực về vụ năm ngoái lắm.
Ta phải tới gặp Hafner.
Anh ta thân với em và bảo sẽ giúp. Ta chỉ biết tin anh ta thôi.
Được rồi.
Giả sử đó là chú Davis đi.
Chúng ta kích động chú ấy thì chú ấy sẽ kể ra vụ năm ngoái.
Chúng ta chối bay đi.
Bảo là chú ấy điên trí, mất con nên đổ lỗi cho chúng ta.
- Anh mới điên ấy, Colby. - Thôi nào, Amber! Chúng ta là nạn nhân.
- Em làm sao vậy? - Bình tĩnh đi.
Cậu ấy muốn tìm cách giải quyết thôi.
Ừ, nếu ta nhầm về cảnh sát trưởng thì sao?
Chúng ta xin lỗi, bảo là hoảng quá nên nhầm, kiểu đó!
Vấn đề là giờ phải báo với Hafner để được bảo vệ.
Em biết anh nói đúng mà.
Này.
Có chuyện gì thế?
Chào anh.
Anh nói nếu bọn tôi cần nói chuyện…
Ừ, ra sau nhà đi.
Vừa mời vài người bạn qua.
Chắc giờ chưa phải lúc.
Còn tùy mọi người muốn nói chuyện gì.
Không phải về PJ chứ?
Ngày giỗ?
Ai muốn uống thêm không?
- Có. - Cho tôi chai nữa.
Chú Paul.
- Chú bỏ lỡ gì à? - Chuyện gì đó về con trai chú.
Vài ngày qua bọn cháu gặp vài vấn đề.
- Bắt nguồn từ… - Mai là ngày mồng 4.
Dù lễ hội đã bị hủy, nhưng gã đó vẫn còn nhởn nhơ.
Nhớ hắn quyết định truy đuổi ai khác thì sao?
Chúng ta càng sửa chữa lại càng tệ.
Phải biến khỏi đây thôi.
- Ngày mai. - Để làm gì?
Một đêm tránh xa khỏi tên điên đó.
Khoan, không đi với cậu ta đâu.
Bảo bạn trai cậu bình tĩnh đi.
Hai người thôi đi nào.
Phải đoàn kết với nhau rồi biến khỏi đây.
Mà đó không phải bạn trai tớ.
NGÀY 4 THÁNG 7
Chà! Cậu ta có tâm trạng lái xe ghê.
Xem anh có gì này.
Anh định làm gì với cái đó?
Anh tới nhà Roger lấy để vứt nó đi hẳn.
Ném thẳng tay nó vào núi lửa.
Đồ của cậu đâu?
Tớ không biết nói sao.
Tớ vừa biết là tối nay một số bầu sô sẽ dự buổi diễn.
Họ đặt chỗ hết các câu lạc bộ khắp bang, kể cả LA.
Tớ xin lỗi, tớ không bỏ lỡ vụ này được.
Zoe, ta đã lên kế hoạch rồi mà.
Tớ sẽ lên sân khấu, đứng trước đám đông, đội bảo an xung quanh.
- Còn gì an toàn hơn? - Rời thị trấn.
- Các cậu cứ đi đi. - Ừ, đi thôi.
Không, các cậu à. Chúng ta phải sát cánh bên nhau.
Được. Vậy cả bọn đi xem biểu diễn.
Cậu biểu diễn tiết mục của cậu xong,
chúng ta lên xe và chạy khỏi đây luôn.
Sao cũng được.
Tớ không ở đây cả ngày đâu, hẹn gặp các cậu ở đó.
Mua vé cho tớ.
Đây. Bọn tớ lấy ý tưởng trò chơi khăm từ cái này.
Cái gì đây?
NGƯ DÂN ĐỊA PHƯƠNG NỔI GIẬN
Zoe thu thập lại.
Bọn tớ tưởng là tin vịt thôi, nhưng hóa ra có người đó thật.
Vào ngày 4 tháng 7, gã đó sẽ nổi điên.
Hắn giết bọn nhóc trong làng chài này.
Chắc là để trả thù gì đó.
Rồi một năm sau, hắn lại truy đuổi chúng,
tới hòn đảo nào đó ở Caribê và chết trên đó.
- Mở đầu truyền thuyết về hắn. - Ừ.
Bọn tớ đều bị rình rập vài ngày trước ngày 4 tháng 7.
Nghe quen quá.
Cuối cùng tớ tốt nghiệp,
lẽ ra đời tớ phải sang trang, thế mà nhìn tớ đi,
tớ đang lo không qua nổi đêm nay đây.
Tớ sẽ ở bên cậu.
Ừ.
Cậu luôn thế.
CHƯƠNG TRÌNH TÀI NĂNG NGÀY 4 THÁNG 7 THƯỜNG NIÊN LẦN THỨ NHẤT
BÁNH KẸP 3,5 ĐÔ - XÚC XÍCH 3 ĐÔ - NƯỚC 1 ĐÔ
Ôi, hai cậu
dễ thương quá.
Mừng quá anh tới được.
- Zoe sắp diễn rồi. - Ừ, anh mong chờ lắm đây.
- Anh say rồi. - Không, anh tự kê thuốc.
- Em muốn không? - Không, cảm ơn.
Lance Vô Vị, ông chú không cố giết chúng ta đâu rồi?
Chú ấy đang làm việc.
- Di chuyển mau nào. - Vẫn còn sớm mà nhỉ?
Ừ, thôi vào đi.
Chán quá!
Anh đi lấy ly cốc-tai nữa.
Colby.
Colby, đừng…
Anh quay lại ngay.
Tới lúc trình diễn rồi!
- Đừng chết ngoài đó nhé. - Lên thôi nào.
Mọi người ơi, hãy chuẩn bị để lắc lư cùng Zoe và ban nhạc Hooks!
- Cậu ấy hát hay nhỉ. - Không. Tuyệt vời ấy!
Chú cậu ở ngay đó kìa.
Ừ, tớ tìm thấy rồi. Cảm ơn cậu đã móc nối nhé.
Được rồi, tạm biệt.
Được rồi.
Cưng à, cậu diễn ngầu lắm.
Thật tuyệt vời.
Một bầu ở LA đã hỏi thông tin của tớ.
- Quá tuyệt! - Ừ đấy!
Ta đi được chưa?
Được rồi.
Cậu bình tĩnh đi nào. Thêm hai phút chẳng có chuyện gì đâu.
Sẵn sàng chưa?
Chạy đi! Mau lên!
Hắn đâu rồi?
Phải tìm cách thoát khỏi đây.
Chúng ta đang ở chỗ quái nào?
Cậu ấy biến đâu rồi?
Amber? Lance?
Mở ra đi, làm ơn!
Đi mà, làm ơn!
Amber!
Ôi trời ơi.
Không, đừng.
Không!
Zoe!
Tớ hiểu. Phải gọi giúp đỡ thôi. Đi nào.
Hafner, có vấn đề rồi. Cậu nghe không?
Có, nói đi.
Một cô gái chết sau phòng nghỉ.
- Gọi viện trợ. - Đã rõ.
Ra khỏi đó ngay!
Chú Paul, xin chú, chú không hiểu đâu.
- Trông rõ ràng mà. - Hắn cố giết bọn cháu.
Ai cố giết cô cậu hả? Hắn đâu?
- Chào! - Colby, anh đang ở đâu?
Anh đang uống vodka.
- Cảm giác thích lắm. - Hắn ở đây.
- Ai ở đây? - Ngư Dân.
- Ý là cảnh sát trưởng Davis à? - Không. Chú ấy chết rồi, cả Zoe nữa.
Hắn đang truy đuổi chúng ta.
Biến khỏi phòng nghỉ ngay.
Có chút vấn đề rồi.
Colby, Colby, anh ở đâu?
Anh ở trong bếp.
Đứng yên đó, bọn em tới đây!
Colby.
Anh ổn chứ?
Bạn đang gọi tới số của Colby, vui lòng để lại lời nhắn.
Nhìn kìa! Cái cửa.
Colby?
Amber.
Ta phải ra khỏi đây thôi.
Ôi, ơn Chúa.
John! Anh phải giúp chúng tôi.
Sao người ngợm đầy máu vậy?
Anh… anh không hiểu đâu.
Có chuyện anh chưa biết.
- Là chuyện năm ngoái. - Tôi biết.
Tôi biết cô cậu đã làm gì hè năm ngoái.
Roger kể cho tôi rồi. Tuần trước.
Cậu ta nổi điên! Muốn thú nhận hết!
Tôi bảo cậu ta quá muộn rồi, thôi im miệng đi.
Không ngờ cậu ta làm tới mức đó.
Anh biết ư?
Và anh giữ bí mật?
Tôi làm thế là vì cô, Amber.
Nhưng mọi chuyện khác rồi. Tôi tìm thấy cái hộp móc trong xe cô.
Tôi tìm thấy cái hộp móc!
- Không… - Chui vào xe ngay!
Không.
Ôi không.
Lùi lại.
Là anh!
- Tôi không biết sao lại thế. - Là anh.
Ôi trời ơi.
Tên khốn, quỳ xuống. Giơ tay lên.
Giơ tay lên không tôi bắn chết.
Giơ tay lên!
Lái đi!
Nằm yên đi, đồ khốn.
Không thể nào!
- Đi, đi! Mau lên! - Mau lên!
Chạy đi!
Chạy đi! Phải đi mau! Nhanh lên!
Chạy đi!
Đi nhanh!
Không, không!
Hắn đâu rồi?
Hắn biến mất rồi.
Thứ gì màu đen lồi khỏi tay hắn đó?
Tớ không biết.
Đó chính là gã mà mười năm trước đã giết hết bọn trẻ.
- Amber, không có gã nào như thế. - Truyền thuyết là thế.
- Nó thành sự thật rồi. - Không tin nổi.
PJ chết, và chúng tớ đã giữ bí mật.
Giờ ta có cơ hội giết hắn.
- Cái này sẽ giết được hắn. - Ta phải đầu thú!
Nghĩ mà xem, Lance. Không ai tin chúng ta đâu!
Tớ sẽ truy đuổi hắn.
Amber. Đợi đã.
Đi nào.
Chúng ta đi đâu đây?
- Tớ biết cửa này mở. - Nhanh lên, chắc hắn sắp tới.
Chạy mau lên!
Chết tiệt. Nhanh, hắn tới.
- Lối này à? - Không! Lối này.
Lối này.
- Đi nào. - Được.
Khoan đã.
Được.
- Treo cái móc ở kia. Ngay kia. - Ừ.
Ngay kia. Được rồi.
Lại đây.
Sắp tới rồi.
Tớ bảo thì hẵng rút.
Được, sẵn sàng chưa?
Lance, bên đó!
Không, trên đó.
Rút đi!
Hắn biến mất rồi.
Chúng ta phải đi tiếp, không ở lại đây được.
Đi nào, mau lên.
Không!
Lance, không!
Sống để dạ, chết mày mang theo.
Cô không nhận ra gã này thật à?
Tôi không thấy rõ mặt hắn.
Nhưng hắn không phải người ở đây.
Chỉ là gã điên rồ nào đó muốn tiếp tục tội ác hè năm trước.
Hắn không làm phiền ai nữa đâu.
Ừ.
Kết thúc rồi.
- A lô? - Nhớ em chưa?
Này! Em đang ở đâu?
Nevada. Gần biên giới bang.
Bốn tiếng nữa em sẽ về LA.
Cuối cùng cũng được tạm dừng kế hoạch yêu xa rồi.
- Cái gì vậy? - Em không biết.
Hình như em bị nổ lốp.
Amber, em ổn chứ?
Ừ, bị xẹp lốp.
Không biết sao lại bị.
Có ai quanh đó giúp được em không?
Không, không có ai ở đây cả.
Em có bánh xe dự phòng không?
Lance? Anh ở đó không?
Lance, a lô?
Phụ đề dịch bởi: Mỹ Linh