1
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
I har hørt historien, ikke?

2
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
Om hvad der sker den fjerde juli?

3
00:02:45,832 --> 00:02:49,545
-Vil du skræmme livet af os?
-Nej.

4
00:02:50,254 --> 00:02:55,217
-Jeg vil bare høre dig fortælle det.
-Hvad snakker I om?

5
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Fiskeren.

6
00:03:04,226 --> 00:03:08,897
Hver fjerde juli finder han
sin hat og regnfrakke frem,-

7
00:03:09,523 --> 00:03:13,694
-sliber sin krog og går amok.

8
00:03:14,111 --> 00:03:17,447
Men kun på teenagere.

9
00:03:18,240 --> 00:03:21,118
Ja, dem med beskidte små hemmeligheder.

10
00:03:22,077 --> 00:03:25,163
Hvad med dig, Zoe?
Du har garanteret nogle.

11
00:03:25,247 --> 00:03:27,457
Ja. Du skulle være dårlig i sengen.

12
00:03:29,334 --> 00:03:30,419
Godt.

13
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Fjerde juli.

14
00:03:44,391 --> 00:03:50,272
Seriøst. En jeg kender var på ferie
med en pige sidste sommer,-

15
00:03:50,355 --> 00:03:55,152
-og de så Fiskeren.
Der var to, der aldrig kom hjem.

16
00:03:55,235 --> 00:03:59,781
Så han er ligesom Julemanden?
Han går bare efter de uartige børn.

17
00:03:59,865 --> 00:04:04,870
-Mere ligesom Jack the Ripper.
-Fald nu ned.

18
00:04:05,329 --> 00:04:08,999
Det er Broken Ridge i Colorado
om sommeren.

19
00:04:09,374 --> 00:04:12,085
Selv en gal morder undgår det her sted.

20
00:04:12,753 --> 00:04:16,590
Han ville dø af kedsomhed, før han fandt os.

21
00:04:19,134 --> 00:04:23,138
Hvad er det for en tur,
du laver til september?

22
00:04:23,555 --> 00:04:26,934
Vi skal tage billeder. Er du interesseret?

23
00:04:27,434 --> 00:04:31,396
Nu Casanova skal på college,
kan jeg måske give dig en hånd.

24
00:04:31,480 --> 00:04:34,525
Er du på arbejde,
eller lægger du an på hende?

25
00:04:34,608 --> 00:04:38,904
-Tja... Vil du spille?
-Med dine kugler? Nej tak.

26
00:04:39,446 --> 00:04:43,408
Kom nu, skat. Vind en abe til mig.

27
00:04:43,951 --> 00:04:48,038
Okay. Men hvis jeg vinder,
sover du hos mig i nat.

28
00:04:48,121 --> 00:04:50,499
Sig til din mor, du sover hos Zoe.

29
00:04:52,084 --> 00:04:54,002
Var det et ja eller nej?

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,964
-Vind nu bare aben.
-Okay.

31
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
Sådan!

32
00:05:08,100 --> 00:05:09,685
Den tager jeg.

33
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Glædelig fjerde juli, skat.

34
00:05:15,899 --> 00:05:20,320
-Jeg kommer til at savne dig.
-Det er dig, der er den heldige.

35
00:05:20,445 --> 00:05:23,740
Du tager af sted, og jeg bliver her.

36
00:05:23,824 --> 00:05:28,620
-Vildt, mig i L.A.
-Det er da fedt.

37
00:05:29,288 --> 00:05:35,043
Og når jeg kommer,
bliver det det bedste sted for os to.

38
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
Føj.

39
00:05:45,804 --> 00:05:49,641
Kadet Davis til tjeneste.

40
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Tænk, du virkelig gjorde det.

41
00:05:52,603 --> 00:05:58,192
Det er bare til reserven.
Min far opmuntrede mig.

42
00:06:00,819 --> 00:06:06,325
Ved du, hvem der bliver den næste?
Næste år er han på nakken af dig.

43
00:06:06,408 --> 00:06:09,328
-Næppe.
-Det ligger til familien.

44
00:06:09,494 --> 00:06:14,291
-Og pigerne er vilde med frisuren.
-Det er rigtigt.

45
00:06:14,541 --> 00:06:17,211
Tag nu et billede.

46
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
Ryk tættere sammen.

47
00:06:37,898 --> 00:06:39,483
Løb! Løb!

48
00:06:41,652 --> 00:06:42,736
Løb!

49
00:06:56,375 --> 00:06:57,918
Hvad var det?

50
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
Hvad var det?

51
00:06:59,670 --> 00:07:01,255
Det er Fiskeren!

52
00:07:01,338 --> 00:07:04,007
Nej! Er din arm i orden?

53
00:07:04,132 --> 00:07:06,218
Der er han!

54
00:07:12,808 --> 00:07:14,768
Her er en morder!

55
00:07:20,941 --> 00:07:24,319
-Løb!
-Pas på!

56
00:07:25,070 --> 00:07:26,488
Det var tæt på.

57
00:07:27,406 --> 00:07:31,034
P.J.! P.J.!

58
00:07:31,118 --> 00:07:34,621
Se! Gode Gud.

59
00:07:35,372 --> 00:07:39,251
-Det er Fiskeren!
-Pas på!

60
00:07:39,668 --> 00:07:44,464
-Pas på, vi går derop.
-Politi.

61
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Hjælp ham!

62
00:07:50,596 --> 00:07:53,182
Løb, P.J.!

63
00:07:57,978 --> 00:07:59,104
Nej!

64
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
I må hjælpe ham.

65
00:08:10,699 --> 00:08:13,869
-Hvor blev han af?
-Han var her lige før.

66
00:08:20,959 --> 00:08:24,254
-Det var for sindssygt.
-Han slog mig nær ihjel.

67
00:08:24,630 --> 00:08:27,341
-Sheriffen var efter ham.
-Nej, han slap væk.

68
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
Bag jer!

69
00:08:38,852 --> 00:08:42,272
-Hvordan gik det?
-Det var for vildt.

70
00:08:42,731 --> 00:08:44,733
Den klistrer.

71
00:08:46,568 --> 00:08:48,070
Jeg får et hjerteslag.

72
00:08:48,153 --> 00:08:52,407
-Det skulle jo virke rigtigt...
-Du havde nær spiddet os.

73
00:08:52,533 --> 00:08:54,826
39 dask på eBay.

74
00:08:54,910 --> 00:08:58,539
Der stod, det er den rigtige krog
fra historien.

75
00:08:58,622 --> 00:09:00,040
Klart.

76
00:09:01,208 --> 00:09:02,417
For helvede!

77
00:09:02,709 --> 00:09:05,337
Se at få klædt om.

78
00:09:06,713 --> 00:09:11,260
-Hvordan var P.J.'s hop?
-Fedt. Alle så det.

79
00:09:11,885 --> 00:09:15,055
-Hvor er han så?
-Ja, hvor er han?

80
00:09:24,064 --> 00:09:25,983
Hvor er madrasserne?

81
00:09:27,609 --> 00:09:29,778
Hvad fanden laver de?

82
00:09:29,945 --> 00:09:32,781
Vent, vent. Stop der.

83
00:09:33,782 --> 00:09:35,242
Gør plads.

84
00:10:04,646 --> 00:10:07,524
Ryk til side. Gør plads for ambulancen.

85
00:10:35,052 --> 00:10:39,765
-Du skulle have tjekket madrasserne.
-De blev flyttet.

86
00:10:41,225 --> 00:10:45,020
-Og det var P.J.'s opgave.
-Bare giv ham skylden.

87
00:10:49,066 --> 00:10:51,068
-Det var din ide.
-Hvad?

88
00:10:51,193 --> 00:10:52,277
Hey!

89
00:10:54,571 --> 00:11:00,661
-Vi er nødt til at gå til politiet.
-Og sige, det var for sjov?

90
00:11:01,745 --> 00:11:05,415
-Det var en ulykke.
-Var det?

91
00:11:31,942 --> 00:11:35,737
-Hvad hvis vi ikke gør noget?
-Manden er jo genial.

92
00:11:36,446 --> 00:11:41,201
Jeg vil gerne på college.
Vi vil alle sammen væk fra det her hul.

93
00:11:41,285 --> 00:11:43,954
-Du skal med i American Idols.
-Fuck dig.

94
00:11:44,037 --> 00:11:48,917
Alle til byfesten tror,
det var en galning i en regnfrakke.

95
00:11:49,001 --> 00:11:52,921
-Hvorfor skulle de tro andet?
-Vi kan også gå til politiet.

96
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
Så kommer P.J.'s far efter os.

97
00:11:55,674 --> 00:12:00,304
Han har aldrig kunnet lide os,
og i den her by er vi på røven.

98
00:12:01,054 --> 00:12:03,640
Så siger vi, at vi ikke gjorde det.

99
00:12:08,270 --> 00:12:11,732
Tænk over det, Zoe. Vi har kun en chance.

100
00:12:15,068 --> 00:12:16,695
Fuck det, jeg er på.

101
00:12:18,197 --> 00:12:23,327
Pludselig var han der,
og vi løb for livet ligesom P.J. og de andre.

102
00:12:23,744 --> 00:12:28,123
Det kan kun lykkes,
hvis vi holder på hemmeligheden.

103
00:12:28,207 --> 00:12:29,791
Den dør med os.

104
00:12:30,375 --> 00:12:32,586
Tror du, det er så nemt?

105
00:12:33,170 --> 00:12:36,256
Uanset hvad, får vi ikke P.J. tilbage.

106
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
Alle så ham ramme dig.

107
00:13:10,749 --> 00:13:11,834
Okay.

108
00:13:12,918 --> 00:13:15,504
Hemmeligheden dør med os. Sig det.

109
00:13:16,755 --> 00:13:19,466
Hemmeligheden dør med os.

110
00:13:21,051 --> 00:13:23,220
Amber. Sig det.

111
00:13:28,725 --> 00:13:30,686
Hemmeligheden dør med os.

112
00:13:47,578 --> 00:13:48,829
Brænd den.

113
00:14:36,168 --> 00:14:38,879
1. juli

114
00:14:38,962 --> 00:14:43,592
Et år senere

115
00:15:03,904 --> 00:15:07,157
ELSKET SØN OG VEN
11. MARTS 1987-4. JULI 2005

116
00:15:39,398 --> 00:15:41,692
Ses til festen-Kim

117
00:16:22,691 --> 00:16:26,653
-Se, hvem der stadig er her.
-Hej, Lance. Tak.

118
00:16:27,529 --> 00:16:30,866
-Jeg troede, du ville være væk nu.
-Nix.

119
00:16:30,949 --> 00:16:33,577
En kedelig sommer til her, før jeg er fri.

120
00:16:33,660 --> 00:16:37,456
-Du giver dem røvfuld derude.
-Tak.

121
00:16:37,539 --> 00:16:43,212
Så sælger du nogle billeder af din hjemby,
bliver rig og berømt-

122
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
-og får os til at ligne nogle bondeknolde.

123
00:16:47,883 --> 00:16:49,593
Hvad har du lavet?

124
00:16:49,676 --> 00:16:55,557
Jeg har arbejdet på feriestedet i bjergene.
Praktiske opgaver.

125
00:16:55,807 --> 00:16:58,101
Det er udendørs, så det er fint.

126
00:16:58,227 --> 00:17:01,438
Jeg har sparet sammen til en ny motorcykel.

127
00:17:03,232 --> 00:17:07,402
-Det lyder nok kedeligt.
-Nej. Du gør, hvad du vil.

128
00:17:07,486 --> 00:17:08,987
Der er hun.

129
00:17:09,071 --> 00:17:13,742
Katie har fundet en ny fyr, hun er vild med.
Han er så lækker.

130
00:17:13,825 --> 00:17:17,287
-Lige så lækker som den anden?
-Hvad mener du?

131
00:17:17,371 --> 00:17:19,456
Jeg kan ikke holde styr på dem.

132
00:17:19,540 --> 00:17:24,044
Hvem holdt dig i hånden,
mens din perfekte kæreste var på college?

133
00:17:24,127 --> 00:17:29,800
Om et par uger er vi sammen igen,
så skal I ikke tage jer af mig.

134
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
-Hvad mener du?
-Vend dig om.

135
00:17:33,595 --> 00:17:38,058
De piger er vilde.
De fleste er blevet stækket.

136
00:17:45,399 --> 00:17:46,567
Colby?

137
00:17:47,609 --> 00:17:50,612
Amber! Jeg skulle lige til at ringe.

138
00:17:50,779 --> 00:17:53,740
Hej. Vil I undskylde os?

139
00:17:56,118 --> 00:17:58,078
Hvad laver du her?

140
00:17:58,829 --> 00:18:01,790
-Praktikken gik ikke.
-Hvad?

141
00:18:02,291 --> 00:18:05,919
Jeg tænkte,
jeg ville komme hjem igen og arbejde.

142
00:18:06,003 --> 00:18:09,256
-Og sådan ville du sige det?
-Rolig nu.

143
00:18:09,339 --> 00:18:13,135
Til en fest?
Foran alle mine venner som en kæmpe nar?

144
00:18:14,970 --> 00:18:16,972
Skal vi til det?

145
00:18:19,266 --> 00:18:22,603
Det er dit rus-år.
Måske skal du ikke binde dig.

146
00:18:24,021 --> 00:18:29,484
-Og det er lige gået op for dig nu?
-Sidste sommer ændrede på det.

147
00:18:31,153 --> 00:18:34,406
Det var min ide at flytte til Californien.

148
00:18:52,216 --> 00:18:53,884
-Hej.
-Hej.

149
00:18:54,301 --> 00:18:58,263
-Vil du have et lift?
-Nej tak, jeg har en bil.

150
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
Amber?

151
00:19:56,280 --> 00:19:57,364
Hej.

152
00:19:57,906 --> 00:20:02,744
-Du skræmte mig.
-Er du okay?

153
00:20:03,245 --> 00:20:05,998
Ja. Bare en pigeting.

154
00:20:07,791 --> 00:20:08,959
Hør her...

155
00:20:09,793 --> 00:20:12,421
Vi har kendt hinanden altid, ikke?

156
00:20:13,922 --> 00:20:16,592
Så hvis du har noget, du vil snakke om,-

157
00:20:17,551 --> 00:20:20,846
-så ring til mig.

158
00:20:25,601 --> 00:20:27,603
-Kør forsigtigt.
-Tak.

159
00:21:48,016 --> 00:21:50,018
Kære Amber,
pas på dig selv, mens vi er væk.

160
00:21:50,102 --> 00:21:51,979
INGEN FESTER!
Mor og Far

161
00:24:19,960 --> 00:24:21,170
50 Nye beskeder

162
00:24:21,253 --> 00:24:24,131
Jeg vidste, du ikke kunne slå op med mig.

163
00:24:28,218 --> 00:24:31,180
Jeg ved, hvad du gjorde sidste sommer

164
00:24:33,223 --> 00:24:36,143
Jeg ved, hvad du gjorde sidste sommer

165
00:24:36,226 --> 00:24:39,354
Jeg ved, hvad du gjorde sidste sommer

166
00:25:25,901 --> 00:25:28,654
-Giv mig fem minutter.
-Okay.

167
00:25:34,409 --> 00:25:38,789
-Hej, Zoe.
-Du ser bekendt ud.

168
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
-Lad være med det.
-Hvornår så?

169
00:25:42,376 --> 00:25:45,921
Når jeg har ringet 10 gange til
og sendt 20 flyers til?

170
00:25:46,421 --> 00:25:49,758
Zoe, jeg er virkelig ked af det.

171
00:25:57,349 --> 00:25:59,184
Jeg har brug for din hjælp.

172
00:25:59,726 --> 00:26:02,771
Der er en, der har sendt mig den her.

173
00:26:04,022 --> 00:26:05,941
Skal det være morsomt?

174
00:26:08,527 --> 00:26:10,654
Zoe, har du sagt det til nogen?

175
00:26:11,238 --> 00:26:14,283
Jeg har skrevet en sang,
men pladen er ikke færdig.

176
00:26:14,366 --> 00:26:18,036
-Gider du lige være alvorlig?
-Jeg har ikke sagt noget.

177
00:26:27,504 --> 00:26:29,047
Hvad sagde Colby?

178
00:26:30,966 --> 00:26:34,845
-Jeg har ikke sagt det.
-Problemer i paradis?

179
00:26:36,889 --> 00:26:39,641
Zoe. Jeg er ikke så hård som dig.

180
00:26:40,809 --> 00:26:44,813
Mine forældre er ikke hjemme.
Jeg kan ikke gå til Colby.

181
00:26:44,897 --> 00:26:47,900
Må jeg sove her i nat?

182
00:26:53,864 --> 00:26:56,533
Sofaen er der, badeværelset deromme.

183
00:27:08,295 --> 00:27:10,797
2. JULI

184
00:27:38,951 --> 00:27:40,744
Laver han skilifte?

185
00:27:42,621 --> 00:27:46,583
-Er det hans sommerjob?
-Klart, han ikke har ringet.

186
00:27:56,718 --> 00:27:57,928
Roger?

187
00:28:09,857 --> 00:28:13,151
Det her føles forkert.
Skal vi ikke finde ham senere?

188
00:28:13,235 --> 00:28:15,070
Fald ned.

189
00:28:16,280 --> 00:28:19,449
Så går vi. Jeg kan ikke lide det. Kom.

190
00:28:37,593 --> 00:28:40,429
-Er der gensynsfest?
-Vi må tale sammen.

191
00:28:43,307 --> 00:28:49,313
-Roger, det er vigtigt.
-Gider du slukke den?

192
00:28:56,945 --> 00:29:01,450
Jeg fik 50 af de her i går.
Nummeret er blokeret.

193
00:29:08,665 --> 00:29:11,585
Det er umuligt. Vi skaffede os af med alt.

194
00:29:12,002 --> 00:29:14,421
-Der er en, der ved det.
-Hvorfor?

195
00:29:15,047 --> 00:29:18,175
Hvem af jer har sladret?

196
00:29:19,843 --> 00:29:24,264
-Det ville vi spørge dig om.
-Du fik beskeden. Ikke mig.

197
00:29:36,860 --> 00:29:40,531
-Hvad med Colby?
-Har han ikke sagt noget til dig?

198
00:29:41,281 --> 00:29:46,203
Tager du pis på mig? Han har ikke sagt
et ord, siden han tog af sted.

199
00:29:53,627 --> 00:29:55,462
Vi må gå til politiet.

200
00:29:58,131 --> 00:30:00,717
Vi havde chancen for at sige det.

201
00:30:01,218 --> 00:30:04,304
Der er en, der ved det.
Hvad hvis han gør det?

202
00:30:05,639 --> 00:30:08,225
Efter vi løj over for alle?

203
00:30:08,475 --> 00:30:12,229
Politiet jagtede
en ikke-eksisterende morder i et år.

204
00:30:12,563 --> 00:30:15,107
-Tænk på det.
-Det har jeg gjort.

205
00:30:16,650 --> 00:30:21,780
-Mit liv er alligevel noget lort.
-Lad mig tale med Colby.

206
00:30:23,073 --> 00:30:25,701
Og hold din mund indtil videre.

207
00:30:25,951 --> 00:30:30,247
-Ja, ja.
-Nej, ikke flere overraskelser.

208
00:30:31,665 --> 00:30:35,752
Sig det. Vi holder mund.

209
00:30:38,005 --> 00:30:40,591
Vi holder mund.

210
00:31:15,459 --> 00:31:17,169
Hvad er der sket med os?

211
00:31:22,257 --> 00:31:24,760
Det skal ikke være sådan mere.

212
00:31:24,968 --> 00:31:27,471
Siger du snart også, at du savner mig?

213
00:31:27,554 --> 00:31:30,641
Du må gerne sende en flyer til.

214
00:31:30,724 --> 00:31:34,645
Klart. De koster mig en dollar stykket.

215
00:31:34,728 --> 00:31:39,107
-Er det rigtigt? Jeg skylder dig 10.
-Prøv 20.

216
00:31:40,484 --> 00:31:43,737
Din bassist er ret lækker.

217
00:31:44,029 --> 00:31:48,033
Ja, I ville være søde sammen.

218
00:31:49,326 --> 00:31:50,619
Gode Gud.

219
00:31:52,204 --> 00:31:54,122
Sherif Davis.

220
00:31:54,873 --> 00:32:01,004
Jeg er bare ude på min runde.
Skolen er mærkelig uden børn.

221
00:32:01,713 --> 00:32:06,093
Så så jeg bilen og ville hilse på.
Jeg har ikke set jer længe.

222
00:32:07,553 --> 00:32:09,471
Jeg har tænkt på jer.

223
00:32:10,806 --> 00:32:13,183
Det er jo snart den fjerde igen.

224
00:32:14,726 --> 00:32:19,356
-Det bliver hårdt i år.
-Det bliver det hvert år.

225
00:32:23,402 --> 00:32:24,486
Nå...

226
00:32:26,029 --> 00:32:28,699
Pas på jer selv.

227
00:32:40,210 --> 00:32:43,422
Det er for sjov, ikke? Amber er sur på mig.

228
00:32:43,505 --> 00:32:45,757
Jeg er ligeglad med jer to.

229
00:32:45,841 --> 00:32:48,635
Hun finder på det. Hun manipulerer os.

230
00:32:48,719 --> 00:32:53,348
Måske er det dig, der er sur.
Fik du skrevet nogle sms'er i din brandert?

231
00:32:53,432 --> 00:32:57,436
-Du er skør.
-Du er jo altid fuld af løjer.

232
00:33:04,109 --> 00:33:08,697
Jeg holdt, hvad jeg lovede.
Jeg holdt min mund.

233
00:33:08,780 --> 00:33:14,745
-Der er en, der graver det op igen.
-Fordi Amber har fået nogle sms'er?

234
00:33:17,289 --> 00:33:20,334
P.J.'s død betød meget for byen.

235
00:33:20,751 --> 00:33:24,838
-Det er ikke sikkert, nogen ved det.
-Det ved jeg godt.

236
00:33:24,922 --> 00:33:29,218
-Det sagde jeg til Amber, men...
-Hvad laver du så her?

237
00:33:30,802 --> 00:33:32,971
Hvis nu vi tager fejl.

238
00:33:36,391 --> 00:33:40,437
-Det er ikke mit problem mere.
-Du har altid været en røv.

239
00:34:04,503 --> 00:34:08,090
JEG VED, HVAD DU GJORDE

240
00:37:01,847 --> 00:37:03,557
Er du okay?

241
00:37:04,057 --> 00:37:08,645
-Hvad er der sket?
-Min cykel er punkteret.

242
00:37:08,729 --> 00:37:12,232
Det bliver storm,
så du må hellere komme ned.

243
00:37:12,316 --> 00:37:14,276
Lad mig give dig et lift.

244
00:39:36,585 --> 00:39:38,712
Det der er krogen.

245
00:39:40,714 --> 00:39:42,216
Hvis du siger det.

246
00:39:42,382 --> 00:39:46,470
Hvorfor skulle du ikke være den næste?
Han skrev også til dig.

247
00:39:46,553 --> 00:39:50,432
Skal vi tro på,
du blev angrebet oppe i luften?

248
00:39:50,599 --> 00:39:52,976
Hvorfor sagde jeg det overhovedet?

249
00:39:54,144 --> 00:40:00,609
-Hvem tror du, det er?
-Måske en, der kendte P.J.

250
00:40:00,817 --> 00:40:05,030
Roger har ret. Vi må gå til politiet,
før de hører det fra en anden.

251
00:40:05,113 --> 00:40:09,076
Roger ringer ikke engang tilbage.
Han er ligeglad.

252
00:40:09,243 --> 00:40:12,120
-Roger er skør.
-Hvor skør?

253
00:40:29,596 --> 00:40:30,973
Hvordan gik det?

254
00:40:34,142 --> 00:40:37,771
-Det var en ulykke.
-Var det?

255
00:40:38,313 --> 00:40:40,524
Hvad hvis vi ikke gør noget?

256
00:40:44,736 --> 00:40:47,364
Vi havde chancen for at sige det.

257
00:40:48,657 --> 00:40:50,534
Der er en, der ved det.

258
00:40:52,828 --> 00:40:57,082
-Det var din ide!
-Efter at vi løj over for alle?

259
00:40:58,876 --> 00:41:00,669
Det var en ulykke.

260
00:41:02,129 --> 00:41:04,006
Det var en ulykke.

261
00:41:10,888 --> 00:41:12,848
Hemmeligheden dør med os.

262
00:41:14,349 --> 00:41:17,811
Hemmeligheden dør med os.

263
00:41:17,895 --> 00:41:20,772
Hemmeligheden dør med os.

264
00:41:49,676 --> 00:41:53,764
Hallo?

265
00:42:02,397 --> 00:42:05,734
Hvem er det?

266
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Frakke.

267
00:44:16,114 --> 00:44:17,282
Åh, Gud.

268
00:44:41,765 --> 00:44:44,893
-Der er også blod her.
-Han boede her.

269
00:45:00,409 --> 00:45:01,869
For helvede!

270
00:45:17,384 --> 00:45:22,222
JEG KAN IKKE HOLDE DET UD LÆNGERE.
FARVEL.

271
00:45:24,558 --> 00:45:26,059
Han begik selvmord.

272
00:45:46,330 --> 00:45:47,581
Rør jer ikke!

273
00:45:53,378 --> 00:45:55,297
Vi fandt ham med det her.

274
00:46:03,180 --> 00:46:04,681
Han begik selvmord.

275
00:46:10,771 --> 00:46:12,689
Hvad laver I her?

276
00:46:18,403 --> 00:46:23,700
Rawlings, tag dig af det her.
Få fat i drengens familie.

277
00:46:27,871 --> 00:46:32,543
Fortalte han ikke om det?
Slåskampene på college?

278
00:46:34,044 --> 00:46:40,217
-Orloven? Lykkepillerne?
-Vi har ikke hørt så meget fra ham.

279
00:46:42,135 --> 00:46:45,305
Han kunne vel ikke
komme over sidste sommer.

280
00:46:47,182 --> 00:46:54,523
Hvis der er mere, I vil fortælle...
Noget jeg bør vide...

281
00:46:56,984 --> 00:47:03,031
-Nej.
-Okay. Så er vi færdige.

282
00:47:10,789 --> 00:47:15,669
Jeg ved, du er alene i weekenden...

283
00:47:17,045 --> 00:47:19,923
-Jeg skal ikke være bekymret, vel?
-Nej.

284
00:47:20,924 --> 00:47:26,597
-Jeg har det fint.
-Bare rolig. Det er slut nu.

285
00:47:27,681 --> 00:47:29,057
Bare tag hjem.

286
00:47:31,018 --> 00:47:35,814
Jeg ringer til dig...
Hvis jeg har flere spørgsmål.

287
00:47:41,111 --> 00:47:42,654
Rawlings.

288
00:47:45,407 --> 00:47:47,951
Giv det her til sheriffen.

289
00:48:02,633 --> 00:48:06,970
-Jeg kan ikke tro, Roger stod bag.
-Og at han fik fat i krogen.

290
00:48:07,054 --> 00:48:11,099
-Det var ikke vores skyld.
-Der er en til, der er død nu.

291
00:48:12,893 --> 00:48:16,563
-Så er vi mere sikre.
-Hvordan kan du tage det så let?

292
00:48:17,064 --> 00:48:18,982
Fordi det er slut.

293
00:48:55,519 --> 00:48:59,857
-Det var altså ikke Roger.
-Selvfølgelig var det det.

294
00:49:00,399 --> 00:49:04,069
-Han er skør. Han begik selvmord.
-Gjorde han?

295
00:49:08,448 --> 00:49:10,450
Det her er lige blevet gjort.

296
00:49:10,701 --> 00:49:15,664
SNART

297
00:49:28,886 --> 00:49:31,638
3. juli

298
00:49:37,144 --> 00:49:40,647
Lance. Lance!

299
00:49:41,565 --> 00:49:46,361
-Rolig, træmand.
-Der fik du næsten en ny næse.

300
00:49:48,572 --> 00:49:53,076
-Vi vil gerne snakke med dig.
-Måske har du hørt om i går...

301
00:49:53,160 --> 00:49:57,706
Det har jeg. Det gør mig ondt.

302
00:49:59,583 --> 00:50:03,086
I morgen er det et år siden P.J. døde.

303
00:50:03,170 --> 00:50:09,343
-Det må have fået Roger til det.
-Ja...

304
00:50:09,426 --> 00:50:12,429
Vi ville bare se, hvordan du har det.

305
00:50:13,347 --> 00:50:17,559
-Er det gruppeterapi eller hvad?
-Ja. Og her er et godt råd:

306
00:50:17,643 --> 00:50:21,313
-Man skal opføre sig pænt.
-Og det skulle komme fra dig.

307
00:50:22,022 --> 00:50:28,820
Vi var alle sammen P.J.'s venner.
Hvis der er noget, der går dig på,-

308
00:50:28,987 --> 00:50:31,573
-så fortæl os det.

309
00:50:32,282 --> 00:50:37,287
Hvad med det her? Jeg forstår ikke,
hvorfor du var kærester med en nar.

310
00:50:37,371 --> 00:50:40,874
-Jeg har set dig, spasser.
-Hold op, Colby.

311
00:50:40,958 --> 00:50:46,129
-Tror du, vi blev bange?
-Du er ikke så lidt fræk.

312
00:50:46,213 --> 00:50:50,217
Du skulle hellere koncentrere dig
om min onkel.

313
00:50:50,300 --> 00:50:56,932
-Sherif Davis? Hvorfor?
-Han spurgte til en hemmelighed.

314
00:51:06,233 --> 00:51:08,569
Godt du har din motorsav.

315
00:51:17,703 --> 00:51:24,168
Tror du virkelig,
at sheriffen fiser rundt og skræmmer os?

316
00:51:24,251 --> 00:51:28,297
Han har været jægersoldat.
De elsker den slags.

317
00:51:28,505 --> 00:51:33,093
Og hans søn døde.
Vi er nødt til at gøre noget.

318
00:51:33,177 --> 00:51:36,722
-Han skal vide, vi har opdaget ham.
-Det er sheriffen.

319
00:51:37,181 --> 00:51:40,642
Vi kan ikke bare anklage ham.

320
00:51:44,188 --> 00:51:50,360
Vi må finde ud af, hvad vi gør i morgen.
Alle lægger sig syge.

321
00:51:52,446 --> 00:51:56,533
Skal vi bare sidde og vente på,
at han fejrer P.J.'s død?

322
00:52:01,830 --> 00:52:04,708
Jeg ved, hvad jeg gør. I må stole på mig.

323
00:52:04,791 --> 00:52:07,711
Det har vi prøvet før. Ikke?

324
00:52:38,992 --> 00:52:44,414
Hej, Zoe. Jeg er næsten klar.
Jeg er der om en halv time.

325
00:53:24,121 --> 00:53:26,039
VI VED,
HVAD DU VIL GØRE DENNE SOMMER.

326
00:53:26,123 --> 00:53:28,292
LAD VÆRE, FØR ALLE VED DET.

327
00:54:42,699 --> 00:54:43,992
Lad være.

328
00:55:32,207 --> 00:55:37,171
-Vi fik vist ikke talt færdig i dag.
-Undskyld, det hele har været...

329
00:55:37,254 --> 00:55:42,342
Hold op. Det er en del af jeres leg, ikke?
Og det er Colbys ide.

330
00:55:42,551 --> 00:55:44,928
Hvad taler du om?

331
00:55:51,977 --> 00:55:56,356
Jeg ved, hvad I gjorde sidste sommer.

332
00:55:57,441 --> 00:55:59,818
P.J. fortalte mig det i forvejen.

333
00:55:59,902 --> 00:56:03,906
Jeg havde ikke engang hørt om Fiskeren,
før I gik i gang.

334
00:56:03,989 --> 00:56:06,909
-Det var et uheld.
-Og I kunne ikke få nok.

335
00:56:06,992 --> 00:56:09,453
I bliver bare ved.

336
00:56:09,536 --> 00:56:11,246
DU VED

337
00:56:11,330 --> 00:56:15,292
-Sig til Colby, at...
-Lance. Du har problemer.

338
00:56:16,126 --> 00:56:18,712
Vi har ikke gjort det her.

339
00:56:19,880 --> 00:56:25,719
-Hvem har så?
-Det ved jeg ikke.

340
00:56:45,739 --> 00:56:46,823
Harry?

341
00:57:19,731 --> 00:57:21,024
Hvad fanden...

342
00:58:11,408 --> 00:58:14,703
-Det var ikke min onkel.
-Hvem har inviteret ham?

343
00:58:14,786 --> 00:58:17,497
Ham, der pyntede min motorcykel.

344
00:58:18,248 --> 00:58:21,084
-Hvem tror du, det var?
-Aner det ikke.

345
00:58:21,168 --> 00:58:23,879
Der var mange, der blev sure sidste år.

346
00:58:27,841 --> 00:58:33,597
Vi må tale med Hafner.
Han er den eneste, vi kan stole på.

347
00:58:34,515 --> 00:58:38,519
Okay. Hvad nu, hvis det er Davis.

348
00:58:39,228 --> 00:58:42,022
Gør vi noget, fortæller han om sidste år.

349
00:58:42,105 --> 00:58:47,277
Så siger vi, at han er blevet skør
og lader det gå ud over os.

350
00:58:47,361 --> 00:58:51,615
-Det er dig, der er skør, Colby.
-Det er os, der er ofrene her.

351
00:58:51,782 --> 00:58:56,370
Ro på. Hun prøver bare at få styr på tingene.

352
00:58:56,787 --> 00:58:59,456
Hvad hvis det ikke er sheriffen?

353
00:59:00,541 --> 00:59:04,294
Så siger vi undskyld. Vi gik i panik.

354
00:59:04,378 --> 00:59:07,756
Men vi må sige det til Hafner,
så han kan hjælpe os.

355
00:59:10,509 --> 00:59:11,969
I ved, jeg har ret.

356
00:59:40,330 --> 00:59:41,456
Hej.

357
00:59:43,458 --> 00:59:46,628
-Hvad sker der?
-Hej.

358
00:59:47,462 --> 00:59:49,798
Du sagde, at hvis vi ville snakke...

359
00:59:51,300 --> 00:59:54,511
Ja. Okay, kom med.

360
00:59:59,433 --> 01:00:01,518
Jeg har vennerne på besøg.

361
01:00:05,189 --> 01:00:10,152
-Måske er det et dårligt tidspunkt.
-Det kommer an på emnet.

362
01:00:11,904 --> 01:00:13,655
Det er om P.J., ikke?

363
01:00:16,408 --> 01:00:17,784
Årsdagen?

364
01:00:21,205 --> 01:00:22,956
Hvem vil have en til?

365
01:00:24,833 --> 01:00:26,084
Onkel Paul...

366
01:00:27,127 --> 01:00:29,671
-Hvad er der?
-Noget om din søn.

367
01:00:31,131 --> 01:00:35,219
Vi har haft nogle problemer på det sidste.

368
01:00:35,802 --> 01:00:38,680
I morgen er det den fjerde.

369
01:00:39,056 --> 01:00:43,894
Og selvom byfesten er aflyst, er han derude.

370
01:00:45,145 --> 01:00:47,773
Hvad hvis han angriber en anden?

371
01:00:55,364 --> 01:00:58,242
Vi gør det bare værre.

372
01:01:02,454 --> 01:01:07,167
-Vi må komme væk herfra. I morgen.
-Hvad hjælper det?

373
01:01:07,251 --> 01:01:10,921
-Jeg vil have en fridag.
-Jeg skal ingen steder med ham.

374
01:01:11,004 --> 01:01:14,883
-Bed din kæreste om at falde ned.
-Stop så, I to.

375
01:01:14,967 --> 01:01:18,095
Vi holder sammen og kommer væk herfra.

376
01:01:20,180 --> 01:01:23,267
Og han er ikke min kæreste.

377
01:01:31,775 --> 01:01:34,361
4. JULI

378
01:02:02,181 --> 01:02:04,975
Er han allerede blevet chauffør?

379
01:02:05,809 --> 01:02:09,438
-Se hvad jeg har.
-Hvad laver du?

380
01:02:09,521 --> 01:02:12,816
Jeg tog den fra Roger, så vi kan få den væk.

381
01:02:12,900 --> 01:02:14,693
Vi smider den i en vulkan.

382
01:02:17,571 --> 01:02:19,031
Hvor er dine ting?

383
01:02:22,701 --> 01:02:29,166
Hvordan skal jeg sige det...
Der kommer nogle agenter i aften.

384
01:02:29,249 --> 01:02:35,214
De booker i hele staten, måske endda L.A.
Det kan jeg ikke gå glip af.

385
01:02:35,297 --> 01:02:37,424
Zoe, vi havde en plan.

386
01:02:37,508 --> 01:02:40,844
Jeg skal stå på en scene
med masser af vagter.

387
01:02:40,928 --> 01:02:43,472
-Hvad er mere sikkert?
-At forlade byen.

388
01:02:45,182 --> 01:02:46,850
-Tag I af sted.
-Fint.

389
01:02:46,934 --> 01:02:49,770
Nej, vi må holde sammen.

390
01:02:53,190 --> 01:02:56,026
Godt. Vi tager med til showet.

391
01:02:56,109 --> 01:03:01,573
Spil din sang og så kører vi.

392
01:03:02,366 --> 01:03:07,621
Klart. Jeg bliver ikke her, vi ses senere.
Køb mig en billet.

393
01:03:35,691 --> 01:03:41,822
-Sådan fik vi ideen til nummeret.
-Hvad er det her?

394
01:03:41,905 --> 01:03:42,990
LOKAL FISKER GÅR AMOK

395
01:03:43,073 --> 01:03:49,371
Zoe har samlet det.
Det er baseret på en virkelig historie.

396
01:03:50,622 --> 01:03:55,586
Den fjerde juli går han amok
og dræber nogle unge i en lille by.

397
01:03:55,669 --> 01:03:58,046
Det var vist en slags hævn.

398
01:03:58,797 --> 01:04:05,596
Året efter kommer han tilbage
på en caribisk ø og dør der.

399
01:04:05,679 --> 01:04:06,805
MORD PÅ BAHAMAØERNE
4 UNGE MYRDET

400
01:04:06,889 --> 01:04:09,099
Han bliver et folkesagn.

401
01:04:10,767 --> 01:04:13,854
De fik trusler i dagene op til den fjerde.

402
01:04:14,980 --> 01:04:16,440
Det lyder bekendt.

403
01:04:23,780 --> 01:04:27,451
Jeg er endelig færdig med high school,
og se på mig.

404
01:04:27,534 --> 01:04:31,038
Jeg er bange for ikke at overleve natten.

405
01:04:31,163 --> 01:04:32,789
Jeg er hos dig.

406
01:04:35,459 --> 01:04:36,543
Ja.

407
01:04:38,462 --> 01:04:40,172
Det har du altid været.

408
01:05:04,488 --> 01:05:07,824
Broken Ridge Talentkonkurrence

409
01:05:19,795 --> 01:05:25,551
-Hvor er I bare... nuttede.
-Godt du kom.

410
01:05:25,759 --> 01:05:28,595
-Zoe går snart på.
-Jeg kan ikke vente.

411
01:05:29,054 --> 01:05:33,725
-Du er fuld.
-Det er hjemmemedicin. Vil du have?

412
01:05:34,560 --> 01:05:38,021
Nå, hvor er din onkel,
der ikke vil slå os ihjel?

413
01:05:38,105 --> 01:05:43,193
-På arbejde.
-Natten er ung endnu, ikke?

414
01:05:43,944 --> 01:05:45,654
Ja. Lad os gå videre.

415
01:06:02,421 --> 01:06:06,925
Det er elendigt. Jeg finder en cocktail til.

416
01:06:07,551 --> 01:06:12,014
-Colby. Lad være...
-Jeg er tilbage om lidt.

417
01:07:03,023 --> 01:07:04,274
Så er det nu!

418
01:07:06,527 --> 01:07:12,991
Byd velkommen til Zoe and the Hooks.

419
01:07:48,151 --> 01:07:51,446
-Hun er god.
-Nej, hun er fantastisk.

420
01:08:01,957 --> 01:08:03,667
Der er din onkel.

421
01:08:12,050 --> 01:08:17,931
Jeg har fundet den. Tak for tippet. Ses.

422
01:08:21,643 --> 01:08:22,728
Sådan.

423
01:09:27,960 --> 01:09:32,381
-Hvor var du god!
-Det var utroligt.

424
01:09:33,674 --> 01:09:37,261
-Jeg talte med en agent fra L.A.
-Hvor fedt!

425
01:09:37,344 --> 01:09:39,805
-Kan vi gå nu?
-Ja.

426
01:09:39,888 --> 01:09:43,684
Men der sker ikke noget
de næste to minutter.

427
01:09:52,276 --> 01:09:53,360
Klar?

428
01:09:57,990 --> 01:09:59,616
Kom! Kom!

429
01:10:13,130 --> 01:10:14,298
Hvor er han?

430
01:10:39,114 --> 01:10:41,283
Vi må finde ud herfra.

431
01:10:48,916 --> 01:10:50,501
Hvor er vi?

432
01:10:54,338 --> 01:10:56,507
-Hvor er Zoe?
-Det ved jeg ikke.

433
01:11:01,553 --> 01:11:03,180
Hvor fanden er hun?

434
01:11:04,014 --> 01:11:06,433
Amber? Lance?

435
01:11:14,525 --> 01:11:16,360
Kom nu!

436
01:11:17,819 --> 01:11:19,613
Kom nu!

437
01:11:21,323 --> 01:11:22,449
Amber!

438
01:12:01,238 --> 01:12:02,322
Gud...

439
01:12:03,574 --> 01:12:04,741
Lad være.

440
01:12:09,413 --> 01:12:11,206
Nej!

441
01:12:24,928 --> 01:12:26,013
Zoe!

442
01:12:35,981 --> 01:12:38,609
Vi er nødt til at hente hjælp.

443
01:12:51,788 --> 01:12:53,707
Hafner, vi har et problem.

444
01:12:53,790 --> 01:12:58,462
Der er en død pige. Få fat i forstærkning.

445
01:13:04,051 --> 01:13:05,469
Kom ud derfra!

446
01:13:11,808 --> 01:13:14,478
Onkel Paul, du forstår det ikke.

447
01:13:16,104 --> 01:13:18,774
-Det ser simpelt ud.
-Han vil slå os ihjel.

448
01:13:19,816 --> 01:13:22,194
Hvem? Hvor er han?

449
01:13:41,797 --> 01:13:44,341
-Yo?
-Colby, hvor er du?

450
01:13:45,050 --> 01:13:49,346
-Jeg drikker mig noget vodka.
-Han er her.

451
01:13:50,430 --> 01:13:52,099
-Hvem?
-Fiskeren.

452
01:13:52,182 --> 01:13:56,228
-Altså sherif Davis?
-Nej, både han og Zoe er døde.

453
01:13:56,895 --> 01:14:00,440
Han er efter os alle sammen. Kom ud derfra.

454
01:14:01,692 --> 01:14:06,613
-Det er måske et problem.
-Hvor er du?

455
01:14:06,697 --> 01:14:10,534
-I køkkenet.
-Bliv der, så kommer vi.

456
01:14:38,604 --> 01:14:41,773
Colby. Er du okay?

457
01:15:30,239 --> 01:15:32,866
Det er Colby, læg en besked.

458
01:15:34,993 --> 01:15:36,662
Se! Døren.

459
01:15:40,499 --> 01:15:41,583
Colby?

460
01:16:13,907 --> 01:16:17,452
Amber. Vi må ud herfra.

461
01:16:29,840 --> 01:16:31,258
Gudskelov.

462
01:16:34,678 --> 01:16:37,014
John, du må hjælpe os.

463
01:16:38,599 --> 01:16:42,728
-Hvor kommer blodet fra?
-Du forstår det ikke.

464
01:16:44,980 --> 01:16:47,065
Der er noget, du ikke ved.

465
01:16:47,149 --> 01:16:49,818
-Det er om sidste år.
-Jeg ved det.

466
01:16:53,655 --> 01:16:55,991
Jeg ved, hvad I gjorde sidste sommer.

467
01:16:57,034 --> 01:17:01,830
Roger sagde det i sidste uge.
Han ville fortælle det hele.

468
01:17:01,914 --> 01:17:05,501
Jeg sagde, at han skulle holde sin mund.

469
01:17:07,628 --> 01:17:10,297
Jeg vidste ikke, hvordan han ville gøre det.

470
01:17:11,006 --> 01:17:16,136
Vidste du det? Og holdt det hemmeligt?

471
01:17:19,389 --> 01:17:21,642
Jeg gjorde det for din skyld, Amber.

472
01:17:24,186 --> 01:17:29,191
Men nu er det noget andet.
Jeg fandt krogen i din bil.

473
01:17:29,274 --> 01:17:31,652
-Nej...
-Ind i bilen!

474
01:17:39,785 --> 01:17:40,911
Nej.

475
01:17:45,874 --> 01:17:47,000
Gode Gud.

476
01:17:49,461 --> 01:17:51,964
-Tilbage.
-Det er dig!

477
01:17:52,673 --> 01:17:55,634
-Jeg ved ikke, hvad der er sket.
-Det er dig.

478
01:18:01,557 --> 01:18:02,683
Gode Gud.

479
01:18:07,813 --> 01:18:10,941
Så er det ned på jorden,
hænderne på hovedet.

480
01:18:11,567 --> 01:18:15,112
Op med hænderne, eller du er død.
Op med dem!

481
01:18:52,608 --> 01:18:53,734
Af sted!

482
01:19:03,827 --> 01:19:05,287
Bliv nede, svin.

483
01:19:11,960 --> 01:19:13,253
Man kan ikke.

484
01:19:17,591 --> 01:19:21,428
Af sted. Kom nu! Kom nu!

485
01:19:23,180 --> 01:19:30,395
Vi skal af sted. Kom så!

486
01:19:30,771 --> 01:19:31,939
Kom.

487
01:19:32,606 --> 01:19:33,899
Nej, nej.

488
01:19:41,949 --> 01:19:43,367
Hvor blev han af?

489
01:19:45,202 --> 01:19:46,328
Han er væk.

490
01:19:46,954 --> 01:19:50,165
Hvad var det sorte, der kom ud af hans arm?

491
01:19:56,713 --> 01:20:00,676
Det er ham fra for 10 år siden,
der slog folk ihjel.

492
01:20:02,135 --> 01:20:04,805
-Det var ikke en fyr.
-Det er historien.

493
01:20:05,013 --> 01:20:09,226
Den er blevet til virkelighed.
P.J. døde, og vi holdt det hemmeligt.

494
01:20:09,309 --> 01:20:10,853
Men vi kan såre ham.

495
01:20:13,397 --> 01:20:15,649
-Med den her.
-Vi må gå til politiet.

496
01:20:15,732 --> 01:20:18,819
Der er ingen, der vil tro os.

497
01:20:20,070 --> 01:20:21,572
Jeg finder ham.

498
01:20:26,869 --> 01:20:28,495
Amber. Vent.

499
01:20:31,039 --> 01:20:32,165
Kom.

500
01:20:37,462 --> 01:20:38,922
Hvor skal vi hen?

501
01:20:40,174 --> 01:20:43,468
-Den her står åben.
-Jeg tror, han kommer.

502
01:20:45,220 --> 01:20:48,599
Ind, ind. Der kommer han.

503
01:20:50,058 --> 01:20:52,227
-Herhen?
-Nej, her.

504
01:20:58,400 --> 01:20:59,484
Denne vej.

505
01:21:02,154 --> 01:21:05,365
-Kom.
-Vent.

506
01:21:16,084 --> 01:21:20,172
-Sæt krogen der.
-Okay.

507
01:21:20,297 --> 01:21:21,590
Kom herover.

508
01:21:25,427 --> 01:21:26,845
Vi er der næsten.

509
01:21:27,888 --> 01:21:30,057
Vent til jeg siger til.

510
01:21:38,273 --> 01:21:39,650
Er du klar?

511
01:21:48,116 --> 01:21:49,535
Lance, derovre!

512
01:21:51,161 --> 01:21:52,454
Nej, deroppe.

513
01:21:56,792 --> 01:21:57,918
Nu!

514
01:22:31,159 --> 01:22:32,327
Han er væk.

515
01:22:59,354 --> 01:23:02,524
Amber, vi kan ikke blive her.

516
01:23:03,192 --> 01:23:05,277
Kom, lad os komme af sted.

517
01:23:30,969 --> 01:23:32,095
Nej!

518
01:23:33,514 --> 01:23:35,098
Lance, nej!

519
01:24:50,132 --> 01:24:53,927
Hemmeligheden dør med dig.

520
01:25:43,018 --> 01:25:47,689
-Kan I ikke identificere ham?
-Jeg så ikke hans ansigt.

521
01:25:49,691 --> 01:25:51,693
Men han er ikke herfra.

522
01:25:53,403 --> 01:25:56,990
Bare en skør fyr,
der ville gentage sidste sommer.

523
01:26:01,286 --> 01:26:03,288
Han generer ikke nogen igen.

524
01:26:06,625 --> 01:26:07,751
Ja.

525
01:26:09,294 --> 01:26:10,504
Det er slut.

526
01:26:22,391 --> 01:26:25,352
Et år senere.

527
01:26:35,612 --> 01:26:37,447
-Hallo?
-Savner du mig?

528
01:26:37,531 --> 01:26:41,076
-Hvor er du?
-Nevada. Ved grænsen.

529
01:26:41,159 --> 01:26:43,579
Jeg er tilbage i L.A. om fire timer.

530
01:26:46,081 --> 01:26:49,209
Så er vi ikke på langdistance mere.

531
01:26:51,670 --> 01:26:53,839
-Hvad var det?
-Det ved jeg ikke.

532
01:26:54,298 --> 01:26:56,091
Jeg punkterede vist.

533
01:27:08,437 --> 01:27:13,525
-Amber, er du okay?
-Ja, jeg er punkteret.

534
01:27:17,029 --> 01:27:19,406
Jeg ved ikke, hvordan det skete.

535
01:27:20,657 --> 01:27:23,035
Er der nogen, der kan hjælpe dig?

536
01:27:26,330 --> 01:27:30,209
-Nej, her er ikke nogen.
-Har du et reservehjul?

537
01:27:30,792 --> 01:27:34,796
Lance? Er du der? Lance, hallo?