Vous connaissez l'histoire, non ?
Ce qui s'est passé le 4 juillet ?
Hé, Amber, tu veux nous foutre la trouille ?
Non.
J'aime bien quand tu la racontes.
De quoi vous parlez ?
Le Pêcheur.
Tous les ans, le 4 juillet,
il sort son chapeau et son grand ciré,
il aiguise son crochet,
et il part à la chasse.
À la chasse aux ados.
Eh oui. Ceux qui ont des vilains secrets.
Toi, Zoé, je parie que tu en as des secrets.
Oui, il paraît que tu es nul au lit.
Bravo.
Le 4 juillet.
Hé !
Je te jure, un mec de mon équipe de ski connaît une fille qui a campé l'été dernier,
et ils ont vu le Pêcheur.
Deux jours après, deux mômes ne sont pas ressortis des bois.
Il est un peu l'opposé du Père Noël, non ?
Il s'attaque aux mômes méchants ?
Non, c'est plutôt Jack l'Éventreur, mais lui, on l'a jamais attrapé.
Moi, je ne m'en ferais pas trop.
Mec, on est à Broken Ridge, dans le Colorado, et c'est l'été.
Même un tueur psychopathe éviterait cet endroit.
Il mourrait d'ennui avant même d'attraper l'un de nous.
Hé, on m'a dit que tu organisais une sorte de voyage éducatif en septembre.
C'est juste une séance photo. Pourquoi, ça t'intéresse ?
Bah ! Puisque ton étalon sera à l'université,
t'auras peut-être besoin d'aide.
Très marrant. Tu bosses ou t'es en train de draguer ma copine ?
Ça dépend. Tu veux jouer ?
Avec tes boules ? Non, merci.
Viens, chéri.
Gagne-moi une peluche.
D'accord.
Si je gagne, tu dors chez moi ce soir.
Dis à ta mère que tu dors chez Zoé.
C'est un "oui" ou un "non" ?
- Remporte la peluche en premier. - D'accord.
Ouais !
Je vais le prendre.
Joyeux 4 juillet, chérie.
- Tu vas me manquer. - Je le sais.
C'est toi le chanceux.
Tu pars et moi, je reste ici encore un an.
Ça va faire bizarre d'être à Los Angeles.
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est génial !
Et quand j'y serai,
ce sera l'endroit le plus magique au monde pour nous deux.
Beurk.
Aspirant matelot Davis, au rapport.
Hé, P.J. !
Oh, mon Dieu, P.J., je peux pas croire que tu aies réussi.
C'est juste la marine de réserve.
Mon père a su me convaincre.
Tu sais qui sera le prochain, cousin ?
T'as raison. Dans un an, ça va être ton tour.
- Ça m'étonnerait. - Tu verras, on a ça dans le sang.
En plus, les filles raffolent de la coupe de cheveux.
Ouais, c'est vrai.
- Prends une photo, vas-y. - D'accord. Allez.
Rapprochez-vous.
Courez ! Courez !
Courez !
C'était quoi ?
C'est lui, c'est le Pêcheur !
Qu'est-ce que... Non ! Ton bras ?
- J'ai jamais vu... - Le voilà !
Il y a un tueur en liberté !
Barrez-vous !
Courez !
Attention !
Il a failli nous avoir !
P.J. !
Oh, mon Dieu, regarde !
Oh, mon Dieu !
- Le Pêcheur ! - P.J., attention !
Fais gaffe !
- Attention, on arrive ! - Police.
- Poussez-vous ! - Poussez-vous ! Police !
Faut l'aider !
- P.J. ! - P.J., cours !
Non !
Mon Dieu !
Allez, il faut l'aider. Impossible de le laisser.
- Il est où, Hafner ? - Je sais pas, il était là.
- Mon Dieu, c'était horrible ! - Je te jure, il a failli me tuer.
- Le shérif Davis le poursuivait. - Il l'a perdu.
Les mecs, derrière vous.
- J'étais comment ? - Mon pote, t'étais super.
Super.
Ce machin colle.
Je fais une crise cardiaque.
Vous vouliez du réel, alors...
Ouais, tu nous as presque embrochés avec ce truc.
- 39 dollars sur eBay. - C'était bien.
L'annonce disait que c'était le vrai crochet, celui de la légende.
Mais bien sûr.
Bordel !
Roger, donne-moi le crochet et déshabille-toi.
- Comment était P.J. ? - Fantastique.
Bon Dieu, c'était incroyable. Tout le monde a vu.
- Alors, il est où ? - Ouais, où est P.J. ?
Qui a bougé les matelas ?
Putain, qu'est-ce qu'ils font là ?
Hé, hé, on ne passe pas.
Reculez.
Écartez-vous. Laissez l'ambulance...
Tu aurais dû vérifier à nouveau les matelas.
Quelqu'un les a bougés.
- En plus, c'était le boulot de P.J. - Ouais, jette-lui la pierre.
- C'était ton idée ! - Quoi ?
Hé !
Il faut qu'on aille voir la police.
Pour dire quoi ? Que c'était une blague ?
- C'était un accident. - Vraiment ?
Et si on ne faisait rien ?
Ce type est un génie.
Écoute, je veux aller à l'université.
Tout le monde, ici, veut s'en sortir.
Tu seras la prochaine American Idol.
Va te faire foutre.
Tous les gens à la foire pensent
qu'un malade en ciré a fait ça, d'accord ?
- Pourquoi ils penseraient autrement ? - On va chez les flics, et puis quoi ?
Le père de P.J. voudra nous arrêter.
Il nous a jamais aimés,
et dans une petite ville, que tu sois innocent ou coupable, t'es mort.
On lui dira qu'on n'a rien à voir.
Réfléchis bien, Zoé, on a une seule chance à ce jeu-là.
Je vous suis.
Le mec est venu de nulle part.
On a couru pour sauver notre peau comme P.J. et tous les autres.
On ne s'en sortira
qu'en restant soudés et en gardant ça secret.
On emportera ça dans la tombe.
Tu penses que ça va être si facile ?
Amber, dire la vérité ne ramènera pas P.J.
Tout le monde l'a vu te blesser.
D'accord.
Le secret mourra avec nous. Répétez.
- Le secret mourra avec nous. - Il mourra avec nous.
Amber, dis-le.
Le secret mourra avec nous.
Brûle-le.
1er juillet
Un an plus tard.
"P.J." - PAUL JEREMIAH DAVIS JUNIOR
FILS ET AMI ADORÉ 11 MARS 1987 - 4 JUILLET 2005
On se voit à la soirée ! - Kim
- Regarde qui est là. - Salut, Lance. Merci.
Je pensais que tu serais partie depuis longtemps.
Nan.
Dernier été ennuyeux à Broken Ridge et à moi la liberté.
Tu vas bien te débrouiller, pas de souci.
Merci.
Tu vendras probablement des photos artistiques de ta ville,
tu seras riche et célèbre,
et tu nous feras passer pour des péquenots, une fois célèbre.
Et toi ? Qu'est-ce que tu as fabriqué ?
Oh, tu sais, je bosse à la station de ski.
Maintenance et tout ça.
Je suis dehors, j'aime ça.
J'ai économisé pour une nouvelle moto. Un vrai bolide.
- Ça t'ennuie, non ? - Quoi ? Non.
Tu fais ce que tu aimes.
La voilà !
Kelly est en train de courir après un mec. Désolée. Il est vraiment canon !
- Comme le mec du magasin de motos ? - Tu te moques de moi ?
C'est dur de faire le compte, Kel.
Hé, qui s'est occupé de toi quand ton chéri était à l'université ?
Dans quelques semaines, je serai de nouveau avec Colby,
vous n'aurez plus à vous soucier de moi.
- Que veux-tu dire ? - Tourne-toi.
Les filles à la fac sont folles.
La plupart d'entre elles te mangent dans la main.
Colby ?
Amber, ça va ? J'allais justement t'appeler.
Salut. Vous nous excusez ? Merci.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Mon stage est tombé à l'eau. - Quoi ?
M'en parle pas.
J'ai décidé de rentrer et de bosser à la piscine.
Et c'est comme ça que je l'apprends ?
Chérie, calme-toi.
À une soirée ? Devant tous mes amis, comme une idiote ?
Tu veux vraiment qu'on en discute maintenant ?
C'est ta première année de fac, c'est mieux si t'es célibataire.
Ça vient juste de te passer par la tête ?
On le sentait. Ce qui s'est passé l'été dernier a tout changé.
La Californie, c'était mon idée.
- Salut. - Salut.
Je te dépose ?
Non, c'est bon, j'ai ma voiture.
Amber ?
Salut.
Shérif adjoint Hafner, vous m'avez fait peur.
Tout va bien ?
Oui, c'est rien.
Écoute,
on se connaît depuis des années, non ?
Alors, si jamais tu as envie de parler,
de te confier, appelle-moi.
- Sois prudente. - Merci.
Amber, prends soin de toi en notre absence.
PAS DE FÊTES ! On t'aime, maman et papa
50 nouveaux messages
Tu vois, Colby, je savais que tu ne casserais pas avec moi.
Je sais ce que vous avez fait l'été dernier
- On reprend dans cinq minutes, les mecs. - D'accord, Zoé.
Salut, Zoé.
Désolée, tu me dis quelque chose, on se connaît ?
- Tu peux faire ça plus tard ? - D'accord, quand ?
Après 10 autres appels et 20 autres invitations ?
Zoé, je suis désolée, vraiment.
J'ai besoin de ton aide.
Zoé, je ne sais pas quoi faire. Quelqu'un m'a envoyé ça.
C'est censé être drôle ?
Zoé, t'en as parlé à quelqu'un ?
J'ai écrit une chanson, mais elle est pas encore sortie.
Bon, tu peux être sérieuse une minute ?
J'ai jamais rien dit.
Qu'en dit Colby ?
- Je lui ai encore rien dit. - Qu'est-ce qui passe ? Des problèmes ?
Zoé, je ne suis pas aussi solide que toi.
Écoute, mes parents sont absents. Je peux pas aller chez Colby.
Tu pourrais pas m'inviter à dormir ici ce soir ?
Le divan est là et la salle de bains, là-bas.
2 juillet
Il répare les télécabines ?
C'est son boulot d'été ?
Ça m'étonne pas qu'il ait appelé personne.
Roger ?
C'est pas normal.
Si on le voyait en ville plus tard ?
Bon sang, Amber, du calme !
D'accord, c'est bon, on y va ! J'aime pas l'endroit. Allez.
Bon sang !
- Qu'est-ce que c'est ? Une réunion ? - Il faut qu'on parle.
Roger ! C'est important.
Tu peux arrêter ce truc ?
J'en ai reçu 50 la nuit dernière.
Le numéro n'apparaît pas.
Impossible. On s'est débarrassé de tout.
- Quelqu'un sait, Roger. - Pourquoi ?
Laquelle de vous a parlé ?
On allait te poser la même question.
Tu as eu les messages, pas moi.
- Et Colby ? - C'est ton copain, il t'a parlé ?
Tu rigoles ?
On s'est même pas parlé depuis qu'il est parti en Californie.
Faut aller voir les flics.
On a eu une chance de leur expliquer.
Quelqu'un sait maintenant. Et s'il allait les voir le premier ?
Après que nous ayons menti à tout le monde ?
Après que les flics aient poursuivi un tueur fantôme depuis un an ?
- Penses-y. - J'y ai bien pensé !
Ma vie est foutue de toute manière.
Laissez-moi parler à Colby en premier.
Et tu la fermes pour le moment.
Peu importe.
Roger, je ne veux pas d'autres surprises.
Dis-le !
On se tait tous.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Je veux plus que ça continue comme ça.
Qu'est-ce que tu vas dire d'autre ? Que je te manque ?
Tu pourrais m'envoyer une autre invitation.
Ouais, t'as raison ! Elles valent cher, un dollar chaque.
- Vraiment ? - Ouais.
- Je te dois environ 10 dollars. - Disons plutôt 20.
Ton bassiste, il est plutôt mignon.
Je pense que vous feriez un beau petit couple tous les deux.
- Quoi ? - Ouais.
Mon Dieu.
- Shérif Davis. - Désolé.
Je faisais l'inspection de l'école.
C'est un peu bizarre sans tous les enfants.
J'ai vu ta voiture, je voulais te dire bonjour.
Ça fait un bout que je vous ai pas vues.
Je pensais à vous.
Vous savez, on s'approche du 4 juillet.
Ça va être dur cette année.
Ça va être dur tous les ans.
Bon.
Prenez soin de vous, d'accord ?
Je vais à la buvette.
C'est une blague, non ?
Amber est en colère. Vous vous foutez de moi.
Tu penses que ta vie amoureuse m'intéresse ?
Elle a inventé tout ça. Elle se fout de nous.
T'es peut-être en colère.
T'es rentré tard, t'as envoyé des messages d'ivrogne à ton ex ?
T'es folle.
Les bonnes blagues, ça te connaît, non ?
Écoute, j'ai tenu ma parole.
J'ai fermé ma gueule et j'ai tourné la page !
Bon, quelqu'un a déterré tout ça !
Parce que Amber a reçu des messages dans la nuit et nous non ?
La mort de P.J. a secoué la ville.
C'est pas parce qu'un fou a surgi du néant
- qu'il connaît la vérité. - Je sais !
Je l'ai dit à Amber, mais...
Pourquoi tu viens ici me casser les pieds ?
Au cas où nous ayons tout faux.
- Désolé, c'est plus mon problème. - J'ai toujours su que t'étais un connard.
Je l'ai.
... ma serviette.
Ce type est canon !
JE SAIS CE QUE VOUS AVEZ FAIT
- Tout va bien, mademoiselle ? - Oui.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai eu un problème avec mon vélo.
Écoutez, une tempête s'annonce, vous feriez bien de redescendre.
- Je vais vous aider à descendre. - D'accord.
Je vous le dis, c'est le crochet.
Si tu le dis.
Pourquoi tu crois que t'es pas le prochain ?
Il t'a écrit aussi, Colby.
Tu veux qu'on croie qu'il t'a attaquée dans une télécabine ?
- À 15 mètres dans les airs ? - Pourquoi est-ce que je vous parle ?
Tu penses que c'est qui ?
Peut-être qu'un proche de P.J. veut nous punir ?
Roger a raison. Faut aller voir les flics à présent,
avant que quelqu'un d'autre leur parle.
Roger ne nous rappelle même pas. Il s'en fout complètement.
- Roger est foutu. - Comment ça "foutu" ?
J'étais comment ?
- C'était un accident. - Vraiment ?
Et si on ne faisait rien ?
On a eu une chance de leur expliquer.
Quelqu'un sait à présent.
- C'était ton idée ! - Quoi ?
Après que nous ayons menti à tout le monde ?
C'était un accident.
Le secret mourra avec nous.
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Le ciré.
Oh, mon Dieu !
- Il y a du sang ici aussi. - Il vivait ici.
P. DALEY - BOÎTE POSTALE N-8331 NASSAU, BAHAMAS
Putain !
DÉSOLÉ, JE NE PEUX PLUS VIVRE AVEC CE SECRET. ADIEU.
Il s'est suicidé.
Ne bougez pas !
On l'a trouvé ici, avec ça.
Il s'est suicidé.
Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
- Rawlings. - Ouais.
Occupe-toi de ça. Oublie pas de contacter sa famille.
Je m'en occupe.
Il ne vous a parlé de rien ? Les bagarres, les mauvaises notes ?
Ses absences ? Les calmants ?
Il n'a pas beaucoup donné signe de vie cette année.
Je dirais qu'il n'arrivait pas à se remettre de l'été dernier.
Si vous voulez ajouter quoi que ce soit,
un détail qui pourrait être important...
Non.
- Bon, on a fini. - Merci.
Appelez-moi.
Je sais que tu es seule ce week-end
et
j'ai pas de raison de m'inquiéter ?
Non. Non.
Ça va aller.
Ne t'inquiète pas, c'est fini.
Rentre chez toi.
Je t'appellerai.
- Si j'ai d'autres questions. - D'accord.
- Rawlings. - Ouais.
Donne ça au shérif pour moi. Merci.
J'arrive pas à croire que c'était Roger.
Je peux pas croire qu'il a repêché le crochet.
C'était pas de notre faute.
Quelqu'un d'autre est mort maintenant.
- On est tous en sécurité. - Comment passe-t-on à autre chose ?
C'est fini, pour de bon.
Alors, c'était pas Roger.
Bien sûr que si.
Il était fou, il s'est suicidé.
Vraiment ?
Parce que quelqu'un vient juste de faire ça.
BIENTÔT
3 juillet
Lance.
Lance !
Hé, doucement, le bûcheron.
Oh, mec, tu viens presque de te faire refaire le nez, là.
On veut juste te parler.
Je sais pas si t'es au courant, mais...
Ouais, j'ai entendu.
Je suis désolé.
Demain, c'est le 4 juillet. Ça fera un an que P.J. est mort.
Ça a sans doute poussé Roger à sauter le pas.
Ouais, je suppose.
On passait juste pour voir comment tu allais.
C'est quoi, une thérapie de groupe ?
Ouais, tout à fait.
Un conseil : personne n'aime les fauteurs de trouble.
C'est marrant venant de ta part.
Écoute, on était tous des amis de P.J.
Lance, si tu es au courant d'un truc qui t'ennuie,
dis-le-nous.
D'accord. Que dites-vous de ça ?
Je sais pas pourquoi t'es avec un tel con.
J'ai bien eu tes messages.
- De quoi tu parles ? - Colby, arrête.
Tu crois qu'on a peur ? Tu crois ça ?
T'as du culot de venir ici me faire chier !
Tu devrais t'occuper un peu moins de moi et un peu plus de mon oncle.
Le shérif Davis ? Pourquoi ?
Il est venu ici pour me questionner au sujet d'un secret.
T'as du pot d'avoir une tronçonneuse, sac à merde.
Colby, tu crois vraiment que le shérif se balade en ville,
habillé en pêcheur, pour nous foutre la trouille ?
Ce mec était dans les forces spéciales. Ils vivent pour ça.
En plus, son propre fils est mort.
Faut qu'on fasse quelque chose.
Disons-lui qu'on sait ce qu'il veut.
Colby, c'est le shérif.
C'est pas Lance. On ne peut pas aller l'accuser comme ça.
Faut qu'on sache ce qui va se passer demain,
parce qu'il nous manque deux gars, tout le monde tombe malade.
Si tu peux t'en occuper...
Vous voulez rien faire
et voir comment ce psychopathe va célébrer la mort de P.J. ?
Comme d'habitude.
Écoutez, je sais ce que je fais. Faites-moi confiance.
J'ai déjà essayé, tu te souviens ?
Zoé, j'ai presque fini d'empaqueter. Je serai là dans 30 minutes.
D'accord, salut.
ON SAIT CE QUE VOUS FAITES CET ÉTÉ
ALORS ARRÊTEZ AVANT QUE TOUT LE MONDE LE SACHE
Ne saute pas.
On a pas eu la chance de finir notre conversation.
Désolée, tout est un peu fou aujourd'hui.
Allez, Amber.
Ça fait partie de votre plan, non ? C'est une idée de Colby ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Je sais ce que vous avez fait l'été dernier.
Quoi ?
P.J. m'a tout dit avant que ça foire.
Marrant, j'ai jamais entendu parlé de ce Pêcheur
avant que vous ne l'invitiez ici.
- Lance, c'était un accident. - Mais ça suffisait pas.
Un an plus tard, les blagues stupides continuent.
TU SAIS
- Dis à Colby que s'il tente quoi que... - Lance, tu as des ennuis.
C'est pas nous, il faut que tu nous croies.
Alors, c'est qui ?
Je sais pas.
Harry ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Mon oncle n'y est pour rien. - Qui l'a invité ici de toute façon ?
Le mec qui a décoré ma moto.
- Lance, tu sais qui l'a fait ? - Je sais pas.
Beaucoup de gens étaient furieux à cause de l'an dernier.
Écoutez, faut qu'on aille voir Hafner.
C'est ton pote, il a dit qu'il nous aiderait. On peut lui faire confiance.
D'accord.
On a qu'à dire que c'est Davis.
On l'accuse et il dira à tout le monde ce qui s'est passé.
On nie tout.
On dira qu'il a perdu la tête, son fils est mort, il se venge.
C'est toi qui perds la tête.
Hé, Amber ! On est les victimes.
- C'est quoi ton problème ? - Calme-toi.
Elle essaye juste de démêler les choses.
Et si on avait tort à propos du shérif ?
On s'excusera, on dira qu'on a paniqué et qu'on s'est trompés, c'est tout !
Le truc, c'est qu'il faut le dire à Hafner pour qu'on soit protégés.
Vous savez que j'ai raison.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut.
Tu avais dit que si on avait besoin de parler...
Ouais, venez par là.
J'ai invité quelques amis.
- C'est peut-être pas le bon moment. - Ça dépend de la discussion.
C'est au sujet de P.J., hein ?
L'anniversaire ?
Hé, qui en veut une autre ?
- Moi. - Ouais, moi aussi.
Oncle Paul.
- J'ai raté quoi ? - Un truc à propos de ton fils.
On a eu des ennuis depuis quelques jours.
- Ça remonte au... - Demain, c'est le 4.
Même si la foire est annulée, le type est toujours dans le coin.
Et s'il décidait de s'en prendre à quelqu'un d'autre ?
Tout ce qu'on fait ne fait qu'empirer les choses.
Il faut qu'on parte d'ici.
- Demain. - Qu'est-ce que ça va changer ?
Ça va ruiner la soirée de ce tordu.
Minute, je vais nulle part avec lui.
- Dis à ton petit ami de se calmer. - Bon, arrêtez tous les deux.
On se serre les coudes et on se barre d'ici.
Au fait, ce n'est pas mon petit ami.
4 juillet
Ouah ! Il est devenu le chauffeur officiel, hein ?
Regardez ce que j'ai.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Je suis allé le chercher chez Roger pour qu'on s'en débarrasse.
On le balancera dans un putain de volcan.
Où sont tes affaires ?
Je sais pas comment vous le dire.
J'ai appris qu'il y aurait des imprésarios au spectacle de ce soir.
Je pourrais jouer dans les boîtes du coin ou celles de Los Angeles.
Désolée, je peux pas manquer ça.
Zoé, on avait un plan.
Je serai sur scène, devant la foule, la sécurité tout autour.
- Qu'y a-t-il de plus sûr ? - Quitter la ville.
- Partez sans moi. - Allons-y.
Non, non. Il faut qu'on reste tous ensemble.
Bon, alors, on va tous au spectacle.
Tu chanteras ta chanson,
ensuite on se retrouve à la voiture et on se barre.
Peu importe.
Je reste pas ici toute la journée, on se voit là-bas.
Achetez-moi un billet.
Voilà comment on a eu l'idée de cette blague stupide.
Qu'est-ce que c'est ?
UN PÊCHEUR TUEUR
Zoé a tout compilé.
On pensait que c'était une supercherie, mais c'est en fait bien réel.
Le 4 juillet, ce type devient fou.
Il a tué plusieurs jeunes dans son village de pêcheurs.
Une vengeance, apparemment.
Un an après, il a remis ça
dans une île des Caraïbes, et il y est mort.
MEURTRES AUX BAHAMAS 4 MORTS
- Le début de la légende. - Ouais.
Ils ont tous été harcelés quelques jours avant le 4 juillet.
C'est du déjà vu.
Je viens de finir le lycée, ma vie devrait commencer et regarde-moi,
j'ai la trouille de ne même pas passer la nuit.
Je serai ici avec toi.
Oui.
Tu l'as toujours été.
1er concours annuel des jeunes talents du 4 juillet de Broken Ridge
Que vous êtes
mignons.
Ravie que tu sois ici.
- Zoé sera sur scène bientôt. - Je suis vraiment impatient.
- Tu es saoul. - Non, je me suis automédicamenté.
- T'en veux ? - Non, merci.
Alors, Lance-Flammes, où est ton oncle l'assassin ?
Il bosse.
- Allez, on avance. - Il est encore tôt, non ?
Ouais, allons-y.
C'est nul !
Je vais aller me chercher un autre cocktail.
Colby.
Colby, ne...
Je reviens dans une seconde.
C'est l'heure !
- Essaie de ne pas t'évanouir. - Allons-y, allez.
Bon, tout le monde, et maintenant,
accueillez chaleureusement Zoé et les Crochets !
- Elle est douée. - Non, elle est géniale.
Ton oncle est là.
Ouais, j'ai trouvé, mec. Merci pour le coup de main.
Allez, à plus.
Super.
Chérie, t'étais géniale.
C'était fantastique.
Un imprésario de Los Angeles a pris mon numéro.
- C'est fantastique ! - Je sais !
On peut y aller maintenant ?
D'accord.
Vous pouvez vous calmer ? Il va rien arriver dans les prochaines minutes.
Prêts ?
Allez ! Allez !
Où est-il ?
Faut qu'on sorte d'ici.
Putain, où il est ?
- Où est Zoé ? - Je sais pas.
Putain, où elle est ?
Amber ? Lance ?
Allez, s'il vous plaît !
Amber !
Oh, mon Dieu.
Non.
Non !
Zoé !
Je sais. Faut qu'on aille chercher les secours. Viens.
Hafner, on a un problème. Tu me reçois ?
- Je te reçois. - Il y a une fille morte dans les coulisses.
- Appelle les renforts. - 5 sur 5.
Sortez de là !
Oncle Paul, tu comprends pas.
- Ça me paraît vraiment clair. - Il essaie de nous tuer.
Qui essaie de vous tuer ? Où est-il ?
- Ouais ! - Colby, t'es où ?
Je bois de la vodka.
- Je me sens bien. - Il est ici.
- Qui est ici ? - Le Pêcheur.
- Tu veux dire le shérif Davis ? - Non, il est mort et Zoé aussi.
C'est nous qu'il veut.
Sors de là.
Je crois qu'il y a un problème.
Colby, où es-tu ?
Dans la cuisine.
Ne bouge pas, on arrive !
Colby.
Tu vas bien ?
Salut, c'est le répondeur de Colby. Laissez un message.
Regarde ! La porte.
Colby ?
Amber.
Faut qu'on sorte d'ici.
Oh, mon Dieu.
John ! Faut que vous nous aidiez.
Pourquoi vous êtes couverts de sang ?
Vous... Vous comprenez pas.
Il y a un truc que vous ne savez pas.
- C'est au sujet de l'an dernier. - Je sais.
Je sais ce que vous avez fait l'été dernier.
Roger me l'a dit. La semaine dernière.
Il avait la pétoche. Il voulait tout avouer.
Je lui ai dit que c'était trop tard, qu'il devait se taire.
Je savais pas jusqu'où il irait.
Vous saviez ?
Et vous avez rien dit ?
Je l'ai fait pour toi, Amber.
Mais tout a changé maintenant. J'ai fouillé ta voiture.
J'ai trouvé un crochet !
- Non... - Montez dans la voiture !
Non.
Oh, mon Dieu.
Recule.
C'est vous !
- Je sais pas comment c'est arrivé. - C'est vous.
Oh, mon Dieu.
D'accord, connard, sur le sol. Mains sur la tête.
Mets tes mains sur la tête ou t'es un homme mort.
Sur la tête !
Vas-y !
Bouge pas, connard.
C'est impossible !
- Vas-y ! Allez ! - Allez !
Allez !
Vas-y ! Faut y aller ! Allez !
Vas-y !
Allez !
Non, non !
Il est où ?
Il est parti.
C'était quoi le truc noir sur son bras ?
Je sais pas.
C'est ce type qui a tué ces mômes il y a 10 ans.
- Amber, c'était pas un homme. - C'est la légende.
- Elle est vraie. - J'y crois pas.
P.J. est mort et on a gardé le secret.
Mais on peut le blesser.
- Ça peut le blesser. - Faut se rendre aux flics.
Réfléchis, Lance. Personne ne va nous croire !
Je vais à sa poursuite.
Amber. Attends.
Allons-y.
Où va-t-on ?
- Celle-ci est ouverte. - Dépêche-toi, je crois qu'il arrive.
Allez, allez !
Merde. Dépêche, le voilà.
- Par ici ? - Non ! Par là.
Par ici.
- Bon, allons-y. - D'accord.
Attends.
D'accord.
- Mets le crochet là. Juste là. - Ouais.
Juste là, d'accord.
Viens par là.
On y est presque.
Ne bouge pas avant mon signal.
Bon, t'es prête ?
Lance, là-bas !
Non, là-haut.
Maintenant !
Il est parti.
Amber. Faut y aller. On peut pas rester là.
On y va. Allez.
Non !
Lance, non !
Le secret va mourir avec toi.
Tu es sûre de ne pas pouvoir le reconnaître.
J'ai pas vraiment vu son visage.
Mais il n'était pas d'ici.
Un pauvre fou qui voulait recommencer à tuer comme l'été dernier.
Il n'embêtera plus personne.
Ouais.
C'est fini.
Un an plus tard.
- Allô ? - Alors, je te manque ?
Hé, où es-tu ?
Dans le Nevada. Près de la frontière de l'État.
Je devrais être à Los Angeles dans quatre heures.
Finies les relations longue distance.
- C'était quoi ? - Je sais pas.
Je pense qu'un pneu a crevé.
Amber, ça va ?
Oui, c'est un pneu crevé.
Je vois pas ce qui a pu provoquer ça.
Il y a quelqu'un qui peut t'aider ?
Non, il n'y a personne.
Tu as une roue de secours ?
Lance ? Tu es là ?
Lance, allô ?
Adaptation : Stéphanie Cloris