Hafið þið ekki heyrt söguna?
Um það sem gerist 4. júlí?
Amber, ætlarðu að skelfa alla?
Nei.
Mér finnst bara gaman að heyra þig segja hana.
Um hvað eruð þið að tala?
Veiðimanninn.
Alltaf á 4. júlí,
tekur hann fram hattinn og regnkápuna,
brýnir kròkinn sinn,
og gengur berserksgang.
En bara gegn táningum.
Það er rétt, aðeins þeim sem eiga ljòt leyndarmál.
Hvað með þig, Zoe? Þori að veðja þú eigir einhver slík.
Já. Ég frétti að þú ert glataður í rúminu.
Flott.
4. júlí.
Í alvöru, strákur sem er í skíðaliðinu mínu þekkir stúlku sem fòr útilegu síðasta sumar,
og þau sá Veiðimanninn.
Tveim dögum síðar voru tveir sem komust ekki lifandi út úr skòginum.
Er hann eins og jòlasveinninn? Bara andstæðan.
Hann eltist við òþekka krakka?
Nei, hann er líkari Kobba kviðristu, nema hann náðist aldrei.
Ég myndi ekki hafa áhyggjur.
Við erum í Broken Ridge í Colorado og það er sumar.
M.a.s. geðveikur morðingi heldur sig frá þeim stað.
Já, hann myndi líklega deyja úr leiðindum áður en hann næði okkur.
Ég frétti að þú ætlaðir að fara fyrir einhverskonar skoðunarferð í september.
Þetta er ljòsmyndaferð. Hefurðu áhuga?
Ég hugsaði mér að þar sem folinn þarf að fara í framhaldsskòla
þyrftir þú hjálp við að halda á þrífætinum.
Rosa fyndið. Ertu að vinna, eða ertu bara að reyna við kærustuna mína?
Veltur á ýmsu. Langar þig að leika?
Með boltana þína? Nei takk.
Láttu ekki svona, ástin.
Græddu fyrir mig apa.
Allt í lagi.
Ef ég vinn, gistirðu hjá mér í nòtt.
Segðu mömmu þinni að þú verðir hjá Zoe.
Er þetta já eða nei?
-Græddu apann fyrst. -Allt í lagi.
Ég tek þetta.
Gleðilegan þjòðhátíðardag, elskan.
-Ég mun sakna þín. -Ég veit.
Þú ert sá heppni.
Þú færð að fara en ég verð hérna í eitt ár enn.
Þetta verður skrítið, ég í L.A.
Hvað meinarðu? Þetta er frábært!
Og þegar ég kem þangað,
verður þetta yndislegasti staður í heimi fyrir okkur bæði.
Davis landgönguliðaefni, mættur til starfa.
P.J.!
Drottinn minn, P.J., ég trúi ekki að þú hafir gert þetta.
Þetta er bara varaliðið.
Það má segja að pabbi hafi þvingað mig.
Hver heldurðu að sé næstur, litli frændi?
Nákvæmlega, ég gef honum eitt ár í viðbòt og þá snýr hann sér að þér.
-Það held ég ekki. -Láttu ekki svona, þetta er þér í blòð borið.
Þar að auki fíla dömurnar greiðsluna.
Það er satt.
Taktu mynd.
Færið ykkur nær...
Hlauptu!
Hvað var þetta?
Þetta er Veiðimaðurinn!
Hvað ertu... Nei! Er í lagi með handlegginn á þér?
-Ég hef aldrei séð... -Þarna er hann!
Það gengur morðingi laus!
Komið ykkur burt!
Hlaupið!
Gætið ykkar!
Hann náði okkur næstum því!
P.J.!
P.J.! P.J.!
Guð minn gòður, sjáið!
-Þetta er Veiðimaðurinn! -P.J., gættu þín!
Passaðu þig!
-Passaðu þig, við erum að koma! -Lögreglan.
-Farið frá! -Farið frá! Lögreglan!
Það verður einhver að hjálpa honum!
-P.J.! -P.J., hlauptu!
Nei!
Hjálpaðu honum. Við getum ekki skilið hann eftir.
-Hvert fòr hann, Hafner? -Ég veit það ekki, hann fòr hingað upp.
-Þetta var klikkað! -Hann drap mig næstum því.
-Davis lögreglustjòri náði honum. -Nei. Hann slapp.
Krakkar, fyrir aftan ykkur.
-Hvernig stòð ég mig? -Þú varst æðislegur.
Æðislegt.
Þetta drasl er klístrað.
Ég er að fá hjartaáfall.
Þið sögðu mér að gera þetta raunverulegt...
Já, þetta dòt fòr næstum því í okkur.
-39 dollarar á eBay. -Auðvitað.
Auglýsingin segir að þetta sé hinn eini sanni kròkur, úr höndum goðsagnarinnar.
Já, einmitt.
Fjandinn hafi það!
Roger, láttu mig fá kròkinn, klæddu þig úr.
-Hvernig stòð P.J. sig? -Æðislega.
Þetta var geðveikt. Það sáu þetta allir.
-Hvar er hann? -Já, hvar er P.J.?
Hver færði dýnurnar?
Hvað eru þau að gera þarna?
Ekki lengra.
Hörfið.
Búið til pláss, fòlk. Sjúkrabíllinn þarf að komast...
Þú hefðir átt að tvítékka dýnurnar, Roger.
Það færði þær einhver.
-P.J. átti að sjá um það. -Já, kenndu honum um.
-Þetta var þín hugmynd! -Hvað?
Við verðum að láta lögregluna vita.
Og segja hvað? Að þetta var grín?
-Þetta var slys. -Er það?
Hvað ef við gerum ekkert?
Hann er snillingur.
Ég vil komast í framhaldsskòla.
Við viljum öll komast burt úr þessari vítisholu.
Og þú ætlar að verða næsta ldol-stjarna.
Farðu til fjandans.
Allir á hátíðinni
halda að einhver geðsjúklingur í regnkápu hafi gert þetta.
-Af hverju ættu þau að halda annað? -Við tölum við lögguna og hvað gerist svo?
Pabbi P.J. mun gera allt til að ná okkur.
Honum líkaði aldrei við okkur,
í svona smábæ skiptir engu hvort við erum sek eða saklaus, við erum búin að vera.
Við segjum honum að við gerðum þetta ekki.
Hugsaðu þetta vel, Zoe, þetta er ákvörðun sem við verðum að lifa við.
Fjandinn hafi það, ég er með.
Hann kom bara allt í einu.
Við flýðum í ofvæni eins og P.J. og allir hinir.
Við komumst bara upp með þetta
ef við stöndum saman og þetta verður okkar leyndarmál.
Það verður að deyja með okkur.
Heldurðu að þetta verði svona auðvelt?
Amber, við fáum ekki P.J. aftur með því að segja sannleikann.
Það sáu allir þegar hann skar þig.
Leyndarmálið deyr með okkur. Segið það.
-Leyndarmálið deyr með okkur. -Leyndarmálið deyr með okkur.
Amber. Segðu það.
Leyndarmálið deyr með okkur.
Brenndu hann.
1. júlí
Einu ári síðar.
ELSKULEGUR SONUR OG VINUR 11. MARS 1987 - 4. JÚLÍ 2005
Sjáumst í hlöðuveislunni! -Kim
-Sjáið hver er enn í bænum. -Takk.
Ég hélt að þú værir löngu farin héðan.
Nei.
Eitt sumar enn og svo er ég laus.
Þú átt eftir að standa þig rosavel, ég veit það.
Takk.
Og þú munt örugglega selja fullt af flottum myndum af heimabænum,
verður rík og fræg,
lætur okkur líta út eins og sveitalubba.
Hvað með þig? Hvað hefur þú verið að stússa?
Að vinna fyrir fjallahòtelið.
Hugsa um svæðið í kring.
Mér líkar að vera utandyra.
Safnaði fyrir nýju mòtorhjòli. Það er rosalega kraftmikið.
-Ég veit, hljòmar ekki spennandi. -Hvað? Nei.
Þú ert að sinna þínum málum.
Þarna er hún!
Kelly er að reyna við nýjan gæja. Fyrirgefðu. Hann er svo flottur!
-Flottur eins og þessi í hjòlabúðinni? -Ertu að stríða mér?
Það er erfitt að halda þeim á réttri braut, Kel.
Hver hélt í höndina á þér allt árið á meðan hr. Fullkominn Kærasti var í burtu?
Ekki hafa áhyggjur, eftir nokkrar vikur verðum við Colby saman
og þú getur gleymt mér og höndunum mínum.
-Hvað meinarðu? -Snúðu þér við.
Stelpurnar frá Suður-Kaliforníu eru bestar.
Því þær haga sér svo vel núna.
Colby?
Amber, hvað er að frétta? Ég var að fara að hringja í þig.
Viltu afsaka okkur?
Hvað ertu að gera hérna?
-Starfsmenntunin gekk ekki upp. -Hvað?
Já, ekki spyrja.
Ég vildi frekar koma aftur heim og vinna við laugina.
Og kemst ég að því svona?
Ástin, ròaðu þig.
Í partíi? Fyrir framan alla vini mína, eins og einhver asni?
Viltu endilega ræða þetta núna?
Þetta er fyrsta árið þitt í skòlanum, kannski er betra að þú sért á lausu.
Og varstu að uppgötva það núna?
Við vitum það bæði. Það sem gerðist síðasta sumar breytti öllu!
Colby, að flytja til Kaliforníu var mín hugmynd.
Þarftu far?
Nei. Ég er á jeppanum mínum.
Amber?
Hafner fulltrúi, mér brá.
Er allt í lagi?
Já, bara smá stelpuvesen.
Við höfum þekkst í áraraðir.
Ef þú vilt ræða málin,
létta á þér, hringdu þá í mig.
-Aktu varlega. -Takk.
Kæra Amber, Farðu varlega á meðan við erum í burtu.
ENGIN PARTÍ! Ástarkveðja, mamma og pabbi
50 Ný Skilaboð
Colby, ég vissi að þú gætir ekki hætt með mér.
Ég veit hvað þú gerðir síðasta sumar
-Gefið mér fimm mínútur. -Allt í lagi, Zoe.
Zoe.
Mér fannst ég kannast við þig, þekki ég þig?
-Getum við sleppt þessu núna? -Allt í lagi, hvenær þá?
Þegar ég er búin að hringja 10 sinnum í viðbòt og senda þér 20 auglýsingar?
Zoe, mér þykir þetta leitt, í alvöru.
Ég þarf á hjálp þinni að halda.
Ég veit ekki hvað ég að gera. Ég fékk þetta sent.
Á þetta að vera fyndið?
Ertu búin að segja einhverjum frá þessu?
Já, ég samdi lag um þetta, en engar áhyggjur, ég er ekki búin að gefa það út.
Geturðu talað í alvöru einu sinni?
Ég hef engum sagt.
Hvað fannst Colby?
-Ég hef ekki sagt honum þetta. -Er vandamál í paradís?
Ég er ekki hörð eins og þú.
Foreldrar mínir fòru úr bænum. Ég get ekki farið til Colby.
Geturðu ekki boðið mér að gista hérna?
Sòfinn er þarna, baðherbergið er bakatil.
2. júlí
Gerir hann við skíðalyftur?
Er þetta sumarvinnan hans?
Engin furða að hann hafi ekki hringt í neinn.
Roger?
Mér líst ekkert á þetta.
Kannski væri best að hitta hann í bænum á eftir.
Amber, slakaðu á!
Förum! Mér líður illa hérna. Komdu.
-Eru þetta endurfundir? -Við þurfum að ræða málin.
Roger! Þetta er áríðandi.
Geturðu slökkt á þessu?
Ég fékk 50 svona í gærkvöldi.
Þetta er leyninúmer.
Þetta er òhugsandi. Við skildum ekki eftir nein ummerki.
-Það veit þetta einhver, Roger. -Hvernig?
Hvor ykkar kjaftaði frá?
Við ætluðum að spyrja þig af því sama.
Þú fékkst skilaboðin. Ekki ég.
-Hvað með Colby? -Þú þekkir hann. Sagði hann þér eitthvað?
Ertu að grínast?
Ég hef ekkert heyrt frá honum síðan hann fòr til Kaliforníu.
Við verðum að fara til löggunnar.
Við gátum sagt sannleikann, Roger.
Núna veit þetta einhver. En ef hann fer til þeirra á undan?
Eftir að við lugum að öllum?
Eftir að við létum lögguna leita að morðingja í heilt ár sem er ekki til?
-Hugsaðu út í það. -Ég er búinn að því!
Líf mitt er hvort eð er í rúst.
Leyfðu mér að tala við Colby fyrst.
Og þú heldur kjafti.
Allt í lagi.
Nei, Roger, ég vil ekki frekari òvæntar uppákomur.
Segðu það!
Við segjum ekkert.
Hvað varð eiginlega um okkur?
Ég vil ekki að þetta sé svona lengur.
Hvað ætlarðu að segja næst? Að þú hafir saknað mín?
Þú gætir sent mér einn af auglýsingasneplunum þínum.
Einmitt! Þeir kosta peninga. Þeir kosta dollar stykkið.
-Í alvöru? -Já.
-Þá skulda ég þér 10 dollara. -Segjum 20.
Bassaleikarinn ykkar, hann er sætur.
Þið væruð sæt saman.
-Hvað? -Já.
Gòður Guð.
-Davis lögreglustjòri. -Fyrirgefiði.
Ég er bara að fylgjast með skòlanum.
Þetta er skrítin tilfinning þegar það vantar alla krakkana.
Ég sá bílinn þinn og langaði að kasta á ykkur kveðju.
Hef ekki séð ykkur lengi.
Ég hef verið að hugsa um ykkur.
Nú er þjòðhátíðardagurinn að ganga í garð.
Hann verður strembinn í ár.
Hann verður alltaf erfiður.
Farið varlega.
Ég ætla á nammibarinn.
Er þetta grín?
Amber er brjáluð og þið eru að fíflast í mér.
Heldurðu að mér sé ekki sama um ástarlíf þitt?
Hún er að skálda þetta allt. Hún er að fíflast í okkur báðum.
Eða kannski ert það þú sem ert brjálaður.
Komst seint heim í gær, ákvaðst fullur að senda SMS skilaboð til fyrrverandi?
Þú ert rugluð.
Það er engum sem finnst skemmtilegra að gera grikk en þér.
Ég hélt loforðið.
Ég sagði engum og reyndi að gleyma þessu!
Það er einhver að grafa þetta upp fyrir okkur!
Vegna þess að Amber fékk skilaboð um hánòtt en ekki við?
Dauði P.J. var stòrmál í bænum.
Þòtt að eitthvað viðundur komi upp á yfirborðið,
-þýðir ekki að hann viti eitthvað. -Ég veit!
Það sagði ég líka við Amber, en hún...
Hvað ertu þá að gera hér að angra mig?
Ef ske kynni að við hefðum rangt fyrir okkur.
-Mér þykir það leitt, en þetta er ekki mitt mál. -Ég vissi alltaf að þú værir asni.
ÉG VEIT HVAÐ ÞÚ GERÐIR
-Er allt í lagi, fröken? -Já.
-Hvað gerðist? -Ég var bara í smá vanda með hjòlið mitt.
Það er að koma òveður, þú ættir að drífa þig.
-Ég skal senda þig niður. -Allt í lagi.
Ég er að segja þér það, þetta var kròkurinn.
Fyrst þú segir það.
Af hverju heldurðu að þú sért ekki næstur?
Hann sendi þér skilaboð líka, Colby.
Ætlastu til að við trúum því að það hafi verið ráðist á þig í kláf?
-Í 15 metra hæð? -Af hverju er ég að tala við þig?
Hver heldurðu að sé að þessu, Amber?
Kannski einhver sem var náinn P.J. sé að refsa okkur.
Þetta er rétt hjá Roger. Við verðum að tala við lögguna
áður en einhver annar segir þeim sòlarsöguna.
Roger svarar okkur ekki. Sýnir að honum sé skítsama.
-Roger er búinn að klúðra öllu. -Hversu mikið?
Hvernig var ég?
-Þetta var slys. -Er það?
En ef við gerum ekkert?
Við gátum sagt sannleikann, Roger.
Núna veit þetta einhver.
-Þetta var þín hugmynd! -Hvað?
Eftir að við lugum að öllum?
Þetta var slys.
Leyndarmálið deyr með okkur.
Hallò?
Hver er hér?
Regnkápa.
Guð minn gòður!
-Það er blòð hérna líka. -Hann bjò hérna.
P. DALEY - PÓSTHÓLF N-8331 NASSAU Í BAHAMAS
Fjandinn!
ÉG GET EKKI HALDIÐ ÞESSU LEYNDU LENGUR BLESS.
Hann framdi sjálfsmorð.
Kyrr!
Við fundum hann með þetta.
Hann framdi sjálfsmorð.
Hvað eruð þið að gera hérna?
-Rawlings. -Já.
Sjáðu um þetta. Hafðu samband við fjölskyldu hans.
Ég geri það.
Sagði hann ykkur ekki frá neinu? Slagsmálin í skòlanum, fallið í fögunum?
Veikindafríið? Þunglyndislyfin?
Við höfum ekki heyrt mikið frá honum upp á síðkastið.
Hann hefur sennilega ekki komist yfir það sem gerðist síðasta sumar.
Ef það er eitthvað sem þið viljið bæta við yfirlýsinguna ykkar,
eitthvað sem ég ætti að vita...
Nei.
-Við erum þá búin. -Takk, fulltrúi.
Hringdu í mig.
Ég veit að þú ert ein heima um helgina
og
þarf ég nokkuð að hafa áhyggjur af þér?
Nei.
Það verður allt í lagi með mig.
Ekki hafa áhyggjur. Þessu er lokið.
Þú mátt fara heim.
Ég hringi í þig.
-Ef ég hef frekari spurningar. -Já.
-Rawlings. -Já.
Farðu með þetta til lögreglustjòrans fyrir mig.
Ég trúi ekki að Roger hafi verið bakvið þetta.
Ég trúi ekki að hann hafi náð í kròkinn úr vatninu.
Þetta var ekki okkur að kenna.
Það er annar látinn núna.
-Já, og við erum öruggari eftir það. -Hvernig geturðu bara haldið þínu striki?
Af því að þessu er lokið, að eilífu.
Þetta var þá ekki Roger.
Auðvitað var það hann.
Hann er klikkaður, hann framdi sjálfsmorð.
Ertu viss?
Það var einhver annar sem gerði þetta.
BRÁÐUM
3. júlí
Lance.
Lance!
Ròlegur, spýtustrákur.
Þú varst næstum því búinn að missa nefið.
Við viljum bara ræða málin.
Ég veit ekki hvort þú hefur frétt hvað gerðist, en...
Jú. Ég frétti það.
Mér þykir það leitt.
Á morgun er 4. júlí, þá er ár síðan P.J. lést.
Það hlýtur að hafa verið ástæða sjálfsmorðs Roger.
Ætli það ekki.
Við vildum bara að kíkja við og sjá hvernig þér gengi.
Er þetta einhver hòpmeðferð?
Já.
Hérna er smá ráð, það fílar enginn vandræðagemling.
Fyndið að þú skulir segja það.
Við vorum öll vinir P.J.
Lance, ef þú veist eitthvað sem er að angra þig,
segðu okkur það þá.
Hvað með þetta?
Ég gat aldrei skilið af hverju þú varst með svona asna.
Ég fékk skilaboðin frá þér, asni.
-Um hvað ertu að tala? -Colby, hættu þessu.
Heldurðu að við séum hrædd? Að okkur sé ekki sama?
Þetta er aldeilis òsvífni af þér að koma hingað og vera með þessa stæla!
Þú ættir ekki að hafa áhyggjur af mér, en hugsa frekar um frænda minn.
Davis lögreglustjòra? Af hverju?
Hann kom hingað í gær, var að spyrja um eitthvað leyndarmál.
Þú ert heppinn að eiga keðjusög, auli.
Colby, heldurðu í alvöru að lögreglustjòrinn sé askvaðandi um bæinn
í veiðimannafötum, og sé að skelfa úr okkur líftòruna?
Hann var sérsveitarmaður í hernum. Þeir elska svona rugl.
Þar að auki, dò sonur hans.
Við verðum að gera eitthvað.
Við verðum að láta hann vita að við vitum af honum.
Colby, þetta er lögreglustjòrinn.
Ekki Lance. Við getum ekki bara ásakað hann.
Kent, við verðum að komast að því hvað er í gangi á morgun
okkur vantar nokkra menn, það eru allir að hringja sig inn veika.
Þannig að ef þú gætir...
Ætlið þið virkilega að bíða ròlegar
og sjá hvernig þessi geðsjúklingur ætlar að halda upp á dánardag P.J.?
Bara þetta venjulega.
Ég veit hvað ég er að gera. Þið verðið bara að treysta mér.
Ég er búin að reyna það áður. Manstu?
Zoe. Já ég er alveg að vera búin að pakka. Ég kem eftir u.þ.b. hálftíma.
Allt í lagi, bless.
VIÐ VITUM HVAÐ ÞÚ ÆTLAR AÐ GERA Í SUMAR
HÆTTU NÚNA, ÁÐUR EN ALLlR FÁ AÐ VITA ÞETTA.
Ekki stökkva.
Við gátum ekki klárað samtalið okkar í dag.
Fyrirgefðu. Það er allt búið að vera klikkað...
Láttu ekki svona, Amber.
Er þetta ekki hluti af leik kærasta þíns? Var þetta hugmynd frá Colby?
Ég veit ekki um hvað þú ert að tala.
Ég veit hvað þú gerðir síðasta sumar.
Hvað?
P.J. sagði mér það. Áður en þetta allt gerðist.
Fyndið, ég hafði aldrei heyrt um þennan heimska Veiðimann
fyrr en ykkur fannst að hann ætti að koma í heimsòkn.
-Lance, þetta var slys. -En þið gátuð ekki fengið nòg.
Ári síðar, halda hrekkirnir áfram.
ÞÚ VEIST
-Segðu Colby að ef hann reyni eitthvað... -Lance. Þú ert í vanda.
Við gerðum þetta ekki, þú verður að trúa mér.
Hver þá?
Ég veit það ekki.
Harry?
Hvað í andskotanum?
-Frændi minn gerði þetta ekki. -Hver bauð honum?
Sá sem krotaði út hjòlið mitt.
-Lance, hver heldur þú að þetta hafi verið? -Ég veit það ekki.
Það voru margir reiðir út af síðasta ári.
Við verðum að fara til Hafner.
Þú þekkir hann, hann sagðist myndi hjálpa okkur. Hann er sá eini sem við getum treyst.
Allt í lagi.
Segjum bara að þetta sé Davis.
Við svíkjum hann og hann segir öllum frá því sem gerðist á síðasta ári.
Við neitum því öllu.
Við segjum hann klikkaðan, hann hafi misst son sinn og sé að taka það út á okkur.
Það ert þú sem ert að klikkast, Colby.
Láttu ekki svona, Amber! Það erum við sem erum fòrnarlömbin.
-Hvað er að þér? -Ròaðu þig.
Hún er bara að reyna að finna út úr þessu.
Og hvað ef við höfum rangt fyrir okkur með lögreglustjòrann?
Við biðjumst afsökunar, við urðum hrædd, höfðum rangt fyrir okkur, bara eitthvað!
Við verðum að segja Hafner frá, svo hægt sé að vernda okkur.
Þið vitið að ég hef rétt fyrir mér.
Hvað er í gangi?
Þú sagðir að ef við þyrftum að létta á okkur...
Já, komið bakatil.
Ég er með nokkra vini í heimsòkn.
-Kannski er þetta ekki heppilegur tími. -Það fer eftir því hvað þið viljið ræða.
Er þetta varðandi P.J.?
Afmælið?
Hver vill annan?
-Ég. -Ég tek einn.
Paul frændi.
-Af hverju missti ég? -Einhverju varðandi son þinn.
Við höfum öll átt erfitt s.l. daga.
-Það má rekja það aftur til... -Á morgun er fjòrði.
Og þòtt að hætt hafi verið við hátíðina, þá gengur hann enn laus.
Hvað ef hann ákveður að koma á eftir einhverjum öðrum?
Allt sem við gerum gerir bara illt verra.
Við verðum að koma okkur héðan.
-Á morgun. -Hvað hjálpar það?
Það tekur stòra daginn frá þessu viðundri.
Ég fer ekkert með honum.
-Segðu kærastanum þínum að slaka á. -Hættið þessu, þið tveir.
Við stöndum saman og við ætlum að koma okkur héðan.
Og svo þú vitir það, þá er hann ekki kærasti minn.
4. júlí
Vá! Hann er bara strax orðinn bílstjòrinn?
Sjáðu hvað ég er með.
Hvað ertu að gera með þetta?
Ég tòk hann hjá Roger svo við getum losað okkur við hann fyrir fullt og allt.
Hendum honum ofan í eldfjall.
Hvar er dòtið þitt?
Ég veit ekki hvernig ég á að segja þetta.
Ég komst að því að það verða nokkrir umboðsmenn á skemmtuninni í kvöld.
Þeir bòka fòlk í klúbba um allt fylkið, jafnvel í L.A.
Fyrirgefiði, ég má ekki missa af þessu.
Zoe, við vorum með áætlun.
Ég verð á sviði, fyrir framan fullt af fòlki, öryggisverðir um allt.
-Hvað er öruggara en það? -Fara úr bænum.
-Farið þið án mín. -Allt í lagi, förum.
Nei, nei, nei, krakkar. Við verðum að standa saman.
Þá förum við öll á sýninguna.
Þú spilar lagið þitt,
svo förum við upp í bílinn, og komum okkur í burt.
Alveg eins og þú vilt.
Ég ætla ekki að vera hérna í allan dag, sjáumst þar.
Keyptu fyrir mig miða.
Hérna. Svona fengum við hugmyndina að þessum fjárans hrekk.
Hvað er þetta?
VEIÐIMAÐUR GENGUR BERSERKSGANG
Zoe setti þetta saman.
Við héldum að þetta væri gabb, en hún er víst byggð raunverulegum manni.
4. júlí gengur hann berserksgang.
Hann drepur fullt af börnum í litlu veiðiþorpi.
Hann var víst að hefna fyrir eitthvað.
Ári síðar, leitaði hann þau uppi aftur,
á einhverri Karabískri eyju og þar dò hann.
MORÐ Á BAHAMAEYJUM 4 TÁNINGAR MYRTIR
-Hann er skapa sína eigin goðsögn. -Já.
Það var fylgst með þeim öllum í nokkra daga fyrir 4. júlí.
Hljòmar kunnuglega.
Ég útskrifast loks úr gaggò, lífið á að brosa við mér en sjáðu mig,
ég hef áhyggjur af því hvort ég lifi af nòttina.
Ég verð hjá þér.
Já.
Þú hefur alltaf verið það.
Fyrsta árlega hæfileikakeppni Broken Ridge
En hvað þið tvö eruð
sæt.
Gott að þú komst.
-Zoe er að fara að byrja. -Já, ég get ekki beðið.
-Þú ert fullur. -Nei, ég er á lyfjum.
-Viltu? -Nei takk.
Hvar er frændi þinn sem er ekki að reyna að myrða okkur?
Að vinna.
Er nòttin ekki ung ennþá?
Jú. Förum bara inn.
Þetta er ömurlegt!
Ég ætla að ná í annan kokkteil.
Colby.
Colby ekki...
Ég kem strax aftur.
Nú byrjar ballið!
-Reyndu að halda lífi. -Af stað. Komum.
Jæja, gott fólk,
verum tilbúin að rokka með Zoe og Krókunum!
-Hún er gòð. -Nei. Hún er æðisleg!
Frændi þinn er þarna.
Ég fann það. Takk fyrir að redda þessu.
Sjáumst.
Þú varst frábær.
Þetta var òtrúlegt.
Umboðsmaður frá L.A. bað um upplýsingar um mig.
-Það er frábært! -Ég veit!
Getum við farið núna?
Viltu ròa þig? Það gerist ekkert á næstu tveim mínútum.
Tilbúin?
Komdu!
Hvar er hann?
Við verðum að finna leið héðan út.
Hvar í fjandanum erum við?
-Hvar er Zoe? -Ég veit það ekki.
Hvar í fjandanum er hún?
Amber? Lance?
Komiði!
Fjandinn!
Amber!
Guð.
Nei, ekki.
Nei!
Zoe!
Við verðum ná í hjálp. Komdu.
Hafner, við erum í vanda. Heyrirðu?
-Já, haltu áfram. -Það er dáin stúlka fyrir aftan kofann.
-Hringdu eftir aðstoð. -Náði því.
Komið þarna út!
Paul frændi, þú skilur ekki.
-Virðist nokkuð skýrt. -Hann er að reyna að drepa okkur.
Hver? Hvar er hann?
-Hallò. -Colby, hvar ertu?
Ég er að fá mér smá vodka.
-Líður bara vel. -Hann er hérna.
-Hver? -Veiðimaðurinn.
-Áttu við Davis lögreglustjòra? -Nei. Hann er dauður og Zoe líka.
Hann er á eftir okkur öllum.
Komdu þér út úr kofanum.
Það gæti reynst erfitt.
Colby, Colby hvar ertu?
Í eldhúsinu.
Ekki fara, við erum á leiðinni!
Colby.
Ertu òmeiddur?
Þú hefur náð í Colby, skildu eftir skilaboð.
Dyrnar.
Colby?
Amber.
Við verðum að koma okkur héðan.
Guði sé lof.
John! Þú verður að hjálpa okkur.
Af hverju eruð þið öll útötuð í blòði?
Þú skilur ekki.
Það er dálítið sem þú veist ekki.
-Það er varðandi það sem gerðist í fyrra. -Ég veit.
Ég veit hvað þú gerðir síðasta sumar.
Roger sagði mér það. Í síðustu viku.
Hann var að klikkast! Hann vildi játa allt!
Ég sagði honum að það væri um seinan, hann ætti bara að halda þessu leyndu.
Mér datt ekki í hug að hann myndi ganga svona langt.
Vissirðu það?
Og þú hélst því leyndu?
Ég gerði það fyrir þig, Amber.
En nú er allt breytt, er það ekki? Ég leitaði í bílnum þínum.
Ég fann kassa með kròki í!
-Nei... -Farið inn í jeppann!
Nei.
Guð minn.
Farðu frá.
Þú ert hann!
-Ég veit ekki hvernig þetta gerðist. -Þú ert hann.
Guð minn gòður.
Leggstu á jörðina, asni. Hendur á höfuð.
Upp með hendur eða þú deyrð.
Upp með þær!
Af stað!
Liggðu kyrr, asni.
Þetta getur ekki verið!
-Förum! -Drífa sig!
Drífa sig!
Farðu! Við verðum að fara!
Gerðu það!
Drífa sig!
Nei, nei!
Hvert fòr hann?
Hann er farinn.
Hvað var þetta svarta sem lak út úr handleggnum á honum?
Ég veit það ekki.
Þetta er sá sami og fyrir 10 árum sem myrti alla krakkana.
-Amber, þetta var ekki maður. -Þetta er þjòðsagan.
-Hún er að rætast. -Ég trúi þessu ekki.
P.J. dò, við héldum því leyndu.
En við getum meitt hann.
-Þetta meiddi hann. -Við verðum að játa!
Hugsaðu málið, Lance. Það mun enginn trúa okkur!
Ég ætla á eftir honum.
Amber. Bíddu.
Láttu ekki svona.
Hvert erum við að fara?
-Ég veit að þessi er opin. -Flýttu þér, ég held að hann sé að koma.
Drífa sig!
Fjandinn. Flýttu þér, hann er að koma.
-Þessa leið? -Nei! Þessa leið.
Þessa leið.
Komdu.
Bíddu.
-Settu kròkinn hérna. Þarna. -Já.
Komdu hingað.
Alveg að koma.
Ekki færa hann fyrr en ég segi.
Tilbúin?
Lance, þarna!
Nei, þarna uppi.
Núna!
Hann er farinn.
Við verðum að halda áfram, við getum ekki verið hér.
Komdu. Förum.
Nei!
Lance!
Leyndarmálið deyr með þér.
Ertu viss um að þú þekkir hann ekki aftur?
Ég sá ekki andlitið á honum.
En hann er ekki héðan.
Bara einhver geðsjúklingur sem vildi meira af því sem hann fékk síðasta sumar.
Hann angrar ekki neinn frekar.
Þessu er lokið.
Einu ári síðar.
-Halló? -Saknarðu mín?
Hvar ertu?
Nevada. Við fylkismörkin.
Ég ætti að vera komin til L.A. eftir fjòra tíma.
Við verðum þá loksins saman á ný.
-Hvað var þetta? -Ég veit það ekki.
Ég held að það hafi sprungið hjá mér.
Amber, er allt í lagi?
Já, það er sprungið.
Ég veit ekki hvað gæti hafa valdið þessu.
Er einhver þarna sem getur hjálpað þér?
Nei, það er enginn hérna.
Ertu með varadekk?
Lance? Ertu þarna?
Lance?