- Hadi bakalım, Üçlü. Başlayalım. - Hepsi bu mu? Üç kişi miyiz?
Çatıda da iki adam var. Herkes eşit pay alacak.
- Beşe bölünmesi kötü. - Altıya bölünecek. İşi planlayan adamı unutma.
Kılını bile kıpırdatmadan pay alabileceğini mi sanıyor?
Ona niye Joker diyorlar anladım.
Ona niye joker diyorlar?
- Makyaj yapıyormuş. - Makyaj mı?
Aynen. İnsanları korkutmak için. Savaş boyası gibi yani.
Pekâlâ millet, elleriniz havada, başınız yerde olsun.
Elleri görelim. Yatın aşağı!
Acele et birader! Hesaptan para çekmeye geldim.
Kaldır ellerini!
Sessiz alarm...
...işte geldi.
Yere yatın!
Yat aşağı. Kalkayım demeyin!
Tuhaf. 911'i çevirmedi. Özel bir numarayı aramaya çalıştı.
- Sorun yaratır mı? - Yo, işim bitmişti zaten.
Ellerinizi sadece hayata sıkıca sarılmak için kullanın.
Yere yatın! Sakın kalkmayın!
Kimse kımıldamasın! Hiç kimse!
Yerde kalın!
Gel buraya.
Kimi soyduğunuzun farkında mısınız?
Öldünüz siz!
Kurşunu bitti, değil mi?
Sayı saymayı nerede öğrendin?
Kasaya 5.000 volt elektrik vermişler.
Ne tür bir banka yapar bunu?
Gangsterlerin bankası. Anlaşılan Joker söylendiği kadar çılgınmış.
- Alarmı bozan adamımız nerede? - Patron işi bitince icabına bakmamı istemişti.
Paylaşımda bir kelle eksilmiş oldu.
Tuhaf. Bana da benzer bir şey söyledi.
Ne dedi? Hayır!
Çok para var. Joker denen adam zeki olsaydı daha büyük araç getirirdi.
Eminim Joker parayı yükleyince beni öldürmeni söylemiştir.
Yok canım. Otobüs şoförünü öldüreceğim ben.
Otobüs şoförü mü?
Hangi otobüs şoförü?
Okullar kapandı. Gitme zamanı.
Şu kedinin kalkacak hali yoktur herhalde.
Çok para varmış.
Diğerlerine ne oldu?
Uyanık geçiniyorsun bir de.
Seni tutan adam...
...aynısını sana da yapacak.
Eskiden bu şehrin suçlularının inandığı değerler vardı.
Onur, saygı. Bir de kendine bak! Sen neye inanıyorsun?
Söylesene neye inanıyorsun?
Şuna inanıyorum: Seni öldürmeyen şey seni...
...tuhaflaştırır.
Çeviri: Puck:Robin robin@yedincigemi.com
Sayın Başkan, şehri suçtan temizleme vaadi verdiğiniz için seçildiniz.
Ne zaman başlayacaksınız?
Mike, bence başladım bile.
Şu Batman gibi mi? Güya iyi işler yapıyormuş...
...suçlular ondan korkuyormuş falan. Ama ben hayır diyorum.
Hayır, dostum. Bu gece olmaz.
Ne o? Batıl itikatlerin mi var?
Piyangoyu kazanman ona rastlamandan daha büyük ihtimal.
Doğru değil. Aldığım bilgiye göre ağır suç masası polislerimiz çok yaklaşmışlar.
Belediye başkanına göre Batman'a çok yaklaşmışsınız.
Kovuşturma devam ediyor.
BATMAN ZANLILARI
Eşinizin yanına gitmek gibi bir düşünceniz yok mu, komiserim?
Annene bakman gerekmiyor mu, dedektif?
Tekrar hastaneye yatırdık.
Geçmiş olsun.
Gelmedi demek?
Umarım gelmez de.
Var olduğunu insanlara hatırlatmak hoşuma gidiyor.
Neden gelmesin ki?
Meşgul olduğu için, umarım.
Köpekleri bu yüzden getiriyoruz.
Canlarım benim.
Malın müşterilerimi ne hale getirdi bak.
Satıcıyı can kulağıyla dinlemeli. Malım adamı uçurur dedim.
Harikalar diyarına uçurur demedim ki.
Benim müşterilerim süreklidir.
Malım hoşuna gitmediyse git başkasından al.
Tabii Batman ortada satıcı bıraktıysa.
Köpeklerim aç!
Yazık ki tek kişisin.
O değil bu.
Bu olabilir işte.
OYALA
KORKUT
Sizi bir daha ortalıkta görmeyeyim.
- Sana yardım etmeye çalışıyorduk. - Yardıma ihtiyacım yok benim.
Teşhisim o yönde değil.
Bu hakkı sana kim veriyor?
Seninle benim aramdaki fark ne?
Kendimi hokey malzemesiyle şişirmiyorum.
Yüzünü teşhir etmeden yapamamış.
O boyaların altında ne gizliyor acaba?
Bir dakikanızı alabilir miyim, arkadaşlar?
Yine mi o? Diğerleri kimmiş?
Ayak takımı.
Sana verdiğim banknotlar bunlar.
Dedektiflerim adamlardan haftalardır uyuşturucu alıyor.
Çetenin para aktardığı bir banka da bu. Bununla beş etti.
- Tonla kirli para bulduk. - Harekete geçme zamanı.
Tüm bankalara eşgüdümle baskın yapmalıyız. Özel tim, destek birlikleri olmalı.
Bu Joker denen adam ne olacak?
Bir kişi mi, yoksa tüm çete mi? Joker bekleyebilir.
Yeni bölge savcısı olanları haber alınca dahil olmak isteyecektir.
Güveniyor musun ona?
Adamı savmak mümkün değil. Senin kadar inatçıymış.
Wayne malikanesinin inşaatının bitmesi iyi olacak.
Teras dairenizde uyumamak yerine malikanenizde uyumayabileceksiniz.
Yaralarınızı kendiniz diktiğinizde kötü işçilik çıkarıyorsunuz.
Evet, ama hatalarımdan ders almamı sağlıyor.
Şu ana kadar bayağı irfan sahibi olmuşsunuzdur.
Zırhım çok ağır. Daha rahat olmalı.
Eminim Bay Fox lütfedip halledecektir.
Kaplan mı saldırdı size?
Köpek.
- Efendim? - Dev gibi bir köpekti.
Dün gece başka taklitçiler de vardı, Alfred. Üstelik silahlıydılar.
Neden o zatları işe alıp hafta sonu izin yapmıyorsunuz?
İnsanlara örnek olayım derken aklımdan geçen böyle bir şey değildi.
Biliyorum.
Ama bir ilerleme var. Yeni savcıya bakın mesela.
Bakıyorum. Hem de yakından.
Güvenilir biri mi, öğrenmem lazım.
Karakteriyle mi yoksa cinsi latiflere yaklaşımıyla mı ilgileniyorsunuz?
Rachel'in kimlerle dolaştığı kendi bileceği iş.
Herhalde izin günümde beni de takip etmezdiniz.
Gerekli olsaydı takip ederdim.
Sınırlarınızın farkına varın, Bay Wayne.
Batman'in sınırları yoktur.
- Ama sizin var, efendim. - O sınırları öğrenmeye zamanım yok.
Bir gün öğrendiğinizde ne olacak?
'Söylemiştim ben' lafına bayıldığını ikimiz de biliyoruz.
Bay Wayne, o gün geldiğinde yine de o lafı etmek istemeyeceğim.
Galiba.
Kusura bakmayın, geciktim arkadaşlar.
- Neredeydin? - Davada sorumlu olmaktan mı endişe ettin?
Harvey, bu dosyaları sular seller gibi biliyorum.
Hak geçmesin. Tura gelirse ben yürütürüm. Yazı gelirse sen.
Sahi mi? Davayı kim yürütecek diye yazı tura mı atacağız?
Babamın uğur parası bu.
Hatırladığım kadarıyla onun sayesinde seninle çıkmaya başlamıştık.
Böyle şeyleri şansa bırakmamalısın.
Bırakmıyorum zaten. Kendi şansımı kendim yaratırım.
Herkes ayağa kalksın! Sayın Yargıç Surrillo teşrif ediyorlar.
Savcının belediye başkanıyla golf oynayarak zaman geçirdiğini sanırdım.
Golf saat 13:30'da. Seni müebbete mahkum ettirmek için yeter de artar, Sally.
Carmine Falcone Arkham'da olduğuna göre bu sözde aileyi yöneten yeni biri olmalı.
Söz konusu şahıs şu an duruşma salonunda mı?
Gösterebilir misiniz, kimdir?
Kazandınız, savcı bey.
Benim o.
Elimizde bu adamın, Salvatore Maroni'nin...
...Falcone suç örgütünün yeni lideri olduğunu söyleyen yeminli ifadeniz var.
Maroni mi? Mıymıntının tekidir o. Örgütün beyni benim.
Sessizlik!
- Tanığı karşıt sorgulamak için izin talep ediyorum. - Kabul edildi.
Karşıt ha? Görürsün karşıt olmayı şimdi!
Karbon fiber, 0.28 kalibre, Çin malı.
Bir kamu görevlisini öldürmek için Amerikan malı kullanmanız yerinde olur, Bay Maroni.
Çıkarın şu adamı buradan!
Sayın Yargıç, işim bitmedi ki daha.
Silahın Maroni bağlantısını ispat edemeyeceğimiz için suçlamada bulunamayız.
Ama seni öldürmeye çalışmaları damarlarına bastığımızı gösteriyor.
Hoşuna gittiğine sevindim, Rachel. Bu arada, iyiyim ben.
Gotham savcısısın. Sana silah doğrultulmuyorsa işini düzgün yapmıyorsun demektir.
Ama kafam karıştı diyorsan bugünlük paydos edebiliriz.
Mümkün değil. Ağır suçlar masasının şefini çağırmıştım.
Jim Gordon mı? Arkadaşımdır. Kırıcı olma sakın.
Sıkı bir sağ kroşe indirmişsin diye duydum.
Sal'ın serbest kalması çok yazık.
Gangsterlerin iyi tarafı insana ikinci bir fırsat veriyorlar.
Hafif radyasyona maruz bırakılmış banknotlar. Bir şehir polisi için çok yaratıcı.
Yardım aldın mı?
Muhtelif ajanlarla temasımız...
Tıraşı bırak Gordon. Onunla buluşmak istiyorum.
Resmi politikamız Batman denen intikamcıyı görür görmez tutuklamaktır.
Ya ağır suçlar binasının tepesindeki projektör ne oluyor?
Arızalı ekipmanla ilgili şikayetlerini...
...bakım bölümüne iletmeni tavsiye ederim, savcı bey.
Gotham'daki her para aklayıcıyı hapse tıktım yine de çetenin parası tükenmedi.
Bence sen ve o ahbabın şehirde dönen en son numarayı çözdünüz...
...ve onları en can alıcı yerlerinden, cüzdanlarından vuracaksınız. Cesursunuz.
Beni de dahil etmez misiniz?
Ne kadar az insanın haberi olursa operasyon o kadar güvende olur.
Gordon, özel ekibin olmasından...
...o ekibin içişlerindeyken soruşturduğum polislerle kaynamasından memnun değilim.
Soruşturup sayelerinde yükseldiğin adamlarla çalışmıyor olsaydım yalnız kalırdım.
İdealist olduğum için politikaya aklım ermez. Elimdekilerle idare etmem gerek.
Beş banka için arama ve el koyma emrine destek olmamı istiyorsun...
...yine de neyin peşinde olduğumuzu söylemeyeceksin, öyle mi?
Bankaların adını söyleyebilirim.
Bu da bir başlangıç.
İstediğin emri çıkarttıracağım. Güvenini kazanmak istiyorum.
Beni ikna etmen gerekmiyor, Dent. Gotham'ın beyaz şövalyesi olduğunu biliyoruz.
Ağır suç masasında bana başka bir lakap takmışlar.
Hiç haberim yok.
Çin'de Lau Güvenlik Grubu markası sürekli büyümeyle eş anlamlıdır.
Wayne Grubu'yla Çin'de yapılacak ortaklık dizginlenemez bir güç olacaktır.
Bay Lau, yönetim kurulunun tüm üyeleri...
...ve Bay Wayne adına derin ilgimizi ifade etmek isterim.
Efendim, Bay Wayne'in vakıf fonunun büyümesine olan alakası malum...
...ama açıkçası yaptığı çok ayıp!
Siz finansal şartların icabına bakın, Bay Reese.
Bruce Wayne'in icabına ben bakarım.
Yaptım bile. Analizler doğru.
Tekrar yapın. Vakıf fonunun suyunu çekmesini istemeyiz, değil mi?
Uzun bir gece daha mı geçirdiniz?
Üstelik bu ortaklık sizin fikrinizdi. Danışmanlar da bayıldı.
Ama ben ikna olmadım. Lau'nun şirketi dakik bir saat gibi her yıl %8 büyümüş.
Kazancı kayıt dışı olmalı. Hatta kanun dışı da olabilir.
O halde anlaşmayı iptal et.
Biliyordunuz demek?
Muhasebe kayıtlarına biraz daha yakından bakmam gerekti.
Başıma sarmak istediğiniz başka bir dert var mı?
Yeni kıyafete ihtiyacım var.
Haklısınız. Üç düğmeli ceket 90'larda kaldı, Bay Wayne.
Modadan bahsetmiyorum, Bay Fox. İşlevden bahsediyorum.
- Başınız hareket edebilmeli mi? - Park ederken faydası olur.
Elimden geleni yaparım.
Boş masa bulabilmem üç haftamı aldı.
Devlet görevlisi olduğumu söylemem gerekti.
Sahi mi?
Karşındaki sağlık müfettişi elindeki gücü kullanmaktan çekinmez.
Rachel, ne kadar hoş.
Evet Bruce, çok hoş.
Rachel, Natasha. Natasha, Rachel.
- Natasha, yoksa... - Moskova balesinin baş balerini.
Harvey beni haftaya götürecek.
Sahi mi? Demek bale seviyorsun?
Bruce, Harvey Dent ile tanıştırayım.
Şu meşhur Bruce Wayne. Rachel senin hakkında her şeyi anlattı.
Umarım her şeyi anlatmamıştır.
İki sandalye çekip birlikte yemeğe ne dersiniz?
- İzin vereceklerinden emin değilim. - Hele bir vermesinler. Burası bana ait.
Böyle bir şehirde nasıl çocuk yetiştirilir ki?
Bu şehirde yetiştim ben. Bir olumsuzluk yaşamadım.
Wayne malikanesi şehir sınırları içinde mi?
Palisades. Elbette.
Yeni savcımız olarak görev alanının nerelere uzandığını bilsen iyi olur.
Maskeli bir intikamcıyı putlaştıran bir şehirden bahsediyorum.
Gotham şehri sıradan bir vatandaşın doğruluk adına savaşmasından gurur duyar.
Gotham'ın senin gibi kahramanlara ihtiyacı var. Seçilmiş görevlilere yani.
Kendini kanunun üstünde gören birine değil.
- Aynen. Batman'i kim görevlendirdi ki? - Biz.
Etliye sütlüye karışmayıp pisliğin şehrimizi ele geçirmesine izin veren hepimiz.
Ama demokrasi böyle olur, Harvey.
Düşmanları kentin kapılarına dayandığında...
...Romalılar demokrasiyi askıya almış ve şehri koruması için bir kişiyi tayin etmiştir.
Bir mevki olarak değil, vatandaşlık görevi gibi görülmüştür.
Harvey, şehri koruması için tayin ettikleri son adamın adı Sezar'dı...
...ve elindeki gücü asla iade etmedi.
Diyelim öyle. Ya kahraman olarak ölürsün...
...ya da kötü adama dönüştüğünü görecek kadar uzun yaşarsın.
Batman her kim olursa olsun, hayatının sonuna kadar bu işi yapmak istemez.
Pelerinini devredecek birini arıyor.
Sizin gibi birini mi, Bay Dent?
Neden olmasın? Tabii bana kalsaydı eğer.
Bir bakmışsınız pelerinli şövalye Harvey Dent'miş.
Geceleri gizlice dışarı çıksaydım şimdiye kadar birisinin dikkatini çekerdi.
İkna oldum, Dent. Sana bağış sağlayacağım.
Çok naziksin Bruce, ama seçime daha üç yıl var.
Anlatamadım. Dostlarımla birlikte öyle bir fon sağlayacağım ki...
...bir daha tek sente ihtiyacın olmayacak.
Bu da ne be?
Fark ettiğiniz gibi mevduatımızın bir kısmı çalındı.
Nispeten küçük bir rakam. 68 milyon.
Bizden çalacak kadar dangalak olan da kim?
Ucuz, mor kıyafet giyen, boyalı, beş para etmez üşütüğün teki.
Sorun o değil. Önemsiz biri o.
Sorun paramızın polis tarafından izlenmesi.
Bay Maroni'nin uygun mevkideki kaynakları sayesinde...
...polisin işaretli banknotlar kullanarak bankalarımızı saptadığını...
...ve bugün hesaplarınıza el koyacağını öğrenmiş bulunuyoruz.
Hevesli yeni savcı, tüm rakiplerimi devre dışı bıraktığı için...
...tek çıkar yolunuz benim.
Ne öneriyorsun?
Paranın hepsini güvenli bir yere aktarmak.
- Bir bankaya değil. - Nereye peki?
Benim dışımda kimse bilmeyecek.
Polis birinizin gırtlağına basarsa hepinizin parası tehlikeye düşer.
Ya seni yakalarlarsa?
Hong Kong'a gidiyorum. Dent'in görev alanından uzağa.
Çinliler kendi vatandaşlarını iade etmezler.
Parayı ne kadar zamanda taşıyabiliriz?
Taşıdım bile.
Malum nedenlerle onayınızı bekleyemedim.
İçiniz rahat olsun, paranız emniyette.
Ben de kendi şakalarımı kötü zannederdim.
Adamımın kafanı koparmaması için bir tek neden söyle.
Sihir gösterisine ne dersin?
Bu kalemi yok edeceğim.
İşte yok oldu!
Aklımdayken, kıyafetim ucuz değil.
Bilmeniz iyi olur. Parası sizden çıktı.
Otur. Ne diyeceğini duymak istiyorum.
Saatlerimizi bir yıl geriye alalım.
Polis ve savcı yolunuza çıkmaya cesaret edemezlerdi.
Ne oldu peki? Süngünüz mü düştü?
- Benim gibi bir adam... - Ucube.
Benim gibi bir adam...
Bu zavallı grup terapinizi neden gündüzleri yaptığınızı biliyorum.
Geceleri dışarı çıkmaktan neden korktuğunuzu biliyorum.
Batman yüzünden. Batman Gotham'a içyüzünüzü gösterdi maalesef.
Dent ilk basamak sadece.
TV'deki zatın sözde planına gelince...
...Batman'in görev alanı sınırsızdır. Bulur ve öttürür onu.
Ötücü kuşları görür görmez tanırım.
- Teklifin ne? - Basit. Batman'i öldürelim.
Madem bu kadar basit şimdiye kadar niye öldürmedin?
Bir işin uzmanı işini beleşe yapmaz.
Ne kadar istiyorsun peki?
Yarısını.
- Delisin sen. - Değilim, hayır.
Gereğini hemen yapmazsanız yakında şu gariban Gambol'un...
...nenesine verecek tek bir kuruşu bile kalmayacak.
Palyaçoyu yeterince seyrettik.
Hiç boşuna patlama istersen.
Paramızı çalıp çekip gidebileceğini mi düşünüyorsun?
Evet.
Herkese duyurun. Bu palyaçonun ölüsüne 500 bin dolar veriyorum.
Dirisine ise bir milyon. Böylece önce biraz terbiye verebilirim.
Hepiniz dinleyin. Olayın ciddiyetini fark edince beni arayın.
İşte kartvizitim.
Erişilmesi zor adamsın.
Lau, Hong Kong yolunu yarılamış.
Talep etseydin pasaportuna el koyardım. Beni her konuda bilgilendir demiştim.
İşaretli banknotlar kasalarda bırakılmış. Baskın yapacağımızı haber almışlar.
Savcılık konuya dahil olur olmaz bilgi sızması...
Savcılık mı?
Wuertz ve Ramirez gibi rezillerle birlikte çalışıyorsun ve yine de...
Doğru ya, senin çaylağı haraç alma suçundan neredeyse enseliyordum, Gordon.
Maroni'nin savcılıkta adamları olduğu gerçeğini sümen altı etmeye çalışma, Dent.
Lau'yu geri getirmemiz lazım.
Ancak Çinliler hiçbir koşulda kendi vatandaşlarını iade etmezler.
Sana getirirsem, konuşmasını sağlar mısın?
Şakımasını bile sağlarım.
Çetenin can damarına basıyoruz.
Ortalık çirkefleşecek.
Göreve aday olurken tehlikenin farkındaydım, komiser.
Onu nasıl geri...
Hep yapar bunu.
Anlaşmanın suya düştüğünü söyleyemeden Çinli dostlarımız şehirden ayrılmış.
Hep Hong Kong'a gitmek isterdin.
Telefonun suyu mu çıktı?
Bence Bay Lau kişisel bir teması hak ediyor.
Yüksek irtifadan atlayış için oksijen ve özel tertibata ihtiyacınız olacak.
İtiraf edeyim ki her zamanki isteklerinizin yanında...
...uçaktan atlamak oldukça basit kalıyor.
Ya uçağa geri dönmek?
İyi bir seyahat acentesi tavsiye etsem olur mu?
Uçak yere inmeden diyorum.
Şimdi oldu işte, Bay Wayne.
CIA, adamlarını tehlikeli alanlardan çıkarmak için...
...60'lı yıllarda gök kancası denen bir program geliştirmişti.
Ona bakabiliriz.
Devam edelim.
Titanyuma daldırılmış elyaf dokuma...
...üzerine kaplanmış kevlar levhalar esneklik sağlayacak.
Daha hafif, daha hızlı ve daha çevik olacaksınız.
Önce kullanma kılavuzunu okusanız daha iyi olacak.
Tabii bu esnekliğin bir bedeli var.
Levhaların parçalı olması bıçak ve mermiye karşı daha zayıf olmanıza neden olacak.
Zahmetsiz olsa keyifli olmaz zaten, değil mi?
Köpeklere karşı koruma sağlar mı?
Rotweiler'dan mı, finodan mı bahsediyoruz?
Kedilere karşı koruma sağlayacağı kesin.
Arizona'da bir tane buldum.
Çok nazik bir bey, bir haftaya kadar hazır edebileceğini söyledi. Nakit para istiyor.
Uçuş ekibi ne olacak?
Radar seviyesinin altında Pyongyang'a kadar uçan Güney Koreli kaçakçılar var.
Bir bahane geldi mi aklına?
Hem de nasıl.
GÖSTERİ İPTAL EDİLDİ
AŞK GEMİSİ: MİLYARDER TÜM RUS BALESİYLE BİRLİKTE SIRRA KADEM BASTI
Sanırım uçağınız bu, efendim.
Yorgun görünüyorsun, Alfred. Bensiz idare edebilecek misin?
'Kendi güneş yağınızı sürün' Rusça nasıl denir söylerseniz, ederim.
Gambol, bir takım herifler geldi. Joker'i öldürdüklerini söylüyorlar.
Leşi de getirmişler.
Ölü, yani 500 bin...
Ya diri olursa?
Bu yaralar nasıl oldu, öğrenmek ister misin?
Babam ayyaş ve zalim bir adamdı.
Bir gece her zamankinden daha çok azıttı.
Annem kendini korumak için ekmek bıçağını kaptı.
Babamın hiç hoşuna gitmedi bu. Hem de hiç.
Gözümün önünde bıçağı annem üzerinde kullandı. Bir yandan gülüyordu.
Bana döndü ve dedi ki:
Bu ne ciddiyet, oğlum?
Bıçakla üzerime yürüdü.
Bu ne ciddiyet, oğlum? Bıçağı ağzıma soktu ve dedi ki:
Şu surata azıcık gülücük katalım.
Bu ne ciddiyet?
Gelelim mevzuya. Teşkilatımız küçüktür...
...ama ciddi bir büyüme potansiyeline sahiptir.
Siz değerli beylerden hangisi ekibimize katılmak ister?
Şu an açık tek pozisyon var.
Bu yüzden yetenek sınavı yapacağız.
Elinizi çabuk tutun.
Hong Kong'a hoş geldiniz, Bay Fox.
Bay Lau sizi şahsen karşılayamadığı için özrünü iletiyor.
Anlıyorum.
Güvenlik nedeniyle cep telefonunuzu bırakmanızı rica etmek zorundayım.
Hiç sorun değil.
Görüşmelerin orta yerinde Gotham'dan ayrıldığım için özür dilerim.
Gotham polisiyle bir yanlış anlaşılma yaşadık.
- Şirketimi zor duruma sokmak istemedim. - Elbette.
Sizin düzeyinizde bir iş adamının anlayışla karşılayacağına eminim.
Madem buradasınız, devam edebiliriz.
Beni bu şekilde karşılamanız takdire şayan, Bay Lau. Ne var ki...
- Cep telefonuna izin veremiyoruz. - Kusura bakmayın. Bu telefonu unutmuşum.
İş anlaşmamızı askıya almak zorunda olduğumuzu söylemek için geldim.
Şeyle iş yapar durumda görünemeyiz...
Her neyle suçlanıyorsanız.
Sizin düzeyinizde bir iş adamının anlayışla karşılayacağına eminim.
Bay Fox, kısa bir telefon görüşmesi de yeterli olurdu.
Bay Wayne zamanınızı kasten aldığımızı düşünmenizi istemedi.
İstemeden olmuştur herhalde.
Ne güzel söylediniz, Bay Lau. İstemeden oldu.
Beyefendi.
Tepeye çıkan tramvayda manzara daha iyi.
- Ya LSI Holding'in manzarası? - Kısıtlı. Lau işi sıkı tutmuş.
- Nedir bu? - Ar-Ge bölümümüz yaptı.
Yüksek frekansta sinyal gönderip gelen yanıtın süresine göre...
...ortamın haritasını çıkarıyor.
- Yani sonar, tıpkı... - Denizaltıdaki gibi, Bay Wayne.
- Ya diğer cihaz? - Yerinde.
Bay Wayne, iyi şanslar.
Polis nerede?
Geliyorlar.
Onlara ne için para veriyorum?
LÜTFEN KOMİSER GORDON'A TESLİM EDİN
Parayı bize verin, anlaşma şartlarını konuşalım.
Halen hayatta olmamın tek nedeni para.
Bize yardım ettiğiniz ortaya çıkınca sizi öldürürler mi diyorsunuz?
Müvekkilime gözdağı mı veriyorsunuz?
Hayır, bu kovuşturmada müvekkilinizin bizimle işbirliği yapacağını farz ediyorum.
Herkes gibi.
Yapmayacak mısınız? Öyle olsun.
Şehir hapishanesinde iyi eğlenceler, Bay Lau.
Bekleyin. Size parayı vermem.
Ama müşterilerimi veririm. Hepsini.
İşinin ehli bir muhasebeci olarak elinizde nasıl bir bilgi olabilir?
Hesap kitap işlerinde iyiyimdir. Tüm nakdi yatırıma dönüştürdüm.
Tek bir portföy olarak.
Oldu bu iş.
Bir dakika.
Örgütlü suç kanunu. Paralarını çekerlerse hepsini örgütlü suçtan yargılatabiliriz.
Nasıl oluyor o?
Kanuna göre örgüt üyelerinden herhangi birinin işlediği suçu...
Diğerleri de işlemiş sayılır. Harika.
Bay Lau, bu toplu fon hakkında elinizde ne gibi detaylar var?
Muhasebe kayıtları, mizanlar...
Dokunulmazlık, koruma ve Hong Kong'a özel uçak.
Açık celsede tanıklık ettikten sonra.
Merak ettim de. Tüm müşterileriniz hapsi boylayınca...
...onca paraya ne olacak?
Dediğim gibi, hesap kitap işlerinde iyiyimdir.
Hapishaneye gönderemeyiz. Onu burada, nezarette tutacağım.
Ne yani Gordon, burası erişilmez kalen mi?
- Hapishanedekilere güveniyor musun? - Buradakilere güvenmiyorum.
Lau burada kalıyor.
Bay Lau'nun gezi programını bilemem, ama geri döndüğüne sevindim.
Son sözümdür. Palyaçoyu kiralıyoruz.
Adam haklıydı. Esas sorunu çözmeliyiz. Batman sorununu.
Batman'in soruşturmaya katkısını bilemiyorum.
Bizim oğlan aptal kutusunda yakışıklı görünüyor.
Dostlarımın önünde beni küçük düşürmeye mi geldin, komiser?
Merak etme sen. Onlar da geliyor.
İyi yolculuklar. Sonraki hayatta görüşürüz.
712 gasp, 849 haraç...
...246 dolandırıcılık, 87 suikast ve cinayet...
...527 adaleti engelleme. Sanıkların savunması nedir?
Sessizlik.
Bir defada 549 suçlu. Surrillo'yu böyle bir maskaralığa nasıl ikna ettin?
Benim kadar adalete düşkün. Sonuçta o bir yargıç.
Mahkumiyet kararı versin diye Surrillo'nun bir tarafını yalasan da...
...temyiz tarihinde en hızlı şapa oturma rekoru kıracaksın.
Hiç önemli değil. Çetenin tepesi kefaletle çıkar, ama aradaki elemanlar çıkamaz.
Yargılama ve temyiz süresince sokaklardan uzak kalmaya paraları yetmez.
Bir miktar hapse razı olarak anlaşma yapacaklardır.
18 ay boyunca temiz kalacak sokaklarla neler yapabileceğinizi bir düşünsenize.
Sayın Başkan, siz...
Siz ikiniz çıkın.
Otursana.
Halk seni seviyor. Bir sonuç alınacaksa bu sayede olacak.
Yani her şey sana bağlı. Sadece çete değil, herkes üzerine yürüyecek.
Politikacılar, gazeteciler, polisler. Cüzdanı hafifleyecek herkes.
Hazır mısın buna? Hazır olsan iyi olur, zira aleyhine tek bir şey buldukları anda...
...o suçlular sokaklara geri dönerler. Ardından sen de, ben de.
RİCA ETSEM GERÇEK BATMAN ORTAYA ÇIKAR MI?
Bence bağış toplama çalışmanız son derece başarılı olacak, efendim.
Sence niye Harvey Dent'i destekliyorum?
Tahminen kendinize bendenizin ve Gotham'ın yeraltı dünyasının dışında da...
...dostluklar kurmaya çalışıyorsunuz. Bayan Dawes'ı etkilemeye çalışıyorsunuz.
Çok komik ve çok yanlış. Aslında Dent'i etkilemeye çalışıyorum.
Polis cesedin üzerine bırakılmış bir video kaydı buldu.
Seyircilerimizi uyarmak istiyoruz. Görüntüler rahatsız edici olabilir.
- Adını söyle. - Brian.
- Gerçek Batman misin sen? - Hayır!
O halde neden onun gibi giyindin?
Senin gibi bir rezilden korkmamamız gerektiğinin sembolü o!
Ama korkuyorsun, Brian.
Sence Batman Gotham'ı daha yaşanabilir bir yer mi yaptı?
İşte o çılgın Batman Gotham'ı bu hale getirdi.
Gotham'da düzen isteniyorsa Batman maskesini çıkarıp teslim olmalı.
Yoksa her gün insanlar ölecek.
Bu geceden başlayacak. Sözümün eriyimdir.
Kötülerin korkulu rüyası Harvey Dent'in yardım fonu üyelerinden ödü kopuyor.
- Hemen dönerim. - Rachel.
Bir parça cesaret iksiri alır mıydınız, Bay Dent?
- Adın Alfred'di, değil mi? - Doğru, efendim.
Rachel senden hep bahseder. Gelmişini geçmişini bilir misin?
Henüz değil, efendim.
Dikkat etmem gereken ruh hastası bir eski sevgilisi var mı?
Bir bilseniz.
Geciktiğim için özür dilerim. Bensiz başlamanız iyi olmuş.
Harvey nerede? Günün adamı, Harvey Dent.
Ta eskilerden arkadaşım Rachel Dawes nerede peki? Gel buraya bakalım.
Rachel, Harvey Dent ile çıktığını söylediğinde şöyle dedim ona:
'Harvey Dent'e inancımız tam' şeklindeki felaket kampanya reklamındaki adam mı?
Hoş bir slogan, Harvey. Hiç olmazsa Rachel'ın dikkatini çekmişsin.
Sonra yeni savcımız Harvey'in icraatını izlemeye başladım.
Sonuç ne oldu, biliyor musunuz?
Harvey Dent'e inancım tam oldu.
Onun gözetiminde Gotham biraz daha güvenli.
Biraz daha iyimser.
Şu yüze bir bakın. Bu yüz, Gotham'ın aydınlık geleceği.
Harvey Dent. Şimdi onu dinleyelim.
Harvey dalga geçtiğini fark edemeyecek kadar tanımıyor olabilir...
...ama ben tanıyorum seni. - Yok canım, son derece ciddiydim.
Gotham'ın Batman'e ihtiyacının kalmayacağı bir günden bahsetmiştin.
- O gün gelmek üzere. - Bruce...
- O güne kadar beklememi isteyemezsin. - O günü yaşıyoruz.
O kahraman Harvey.
Şehirdeki suçluların yarısını hapsetti ve maske takmadan becerdi bunu.
Gotham'ın yüzü olan bir kahramana ihtiyacı var.
Hakkını teslim edeyim, parti yaptın mı tam yapıyorsun, Wayne. Tekrar sağol.
Rachel'ı almamın sakıncası var mı?
Komiserim, cesede iğnelenmiş o joker kartı vardı ya?
Adli tıp üç farklı DNA örneği buldu.
- Kime ait olduğu anlaşılan var mı? - Üçü de tespit edildi.
DNA'lar Yargıç Surrillo, Harvey Dent ve Şube Müdürü Loeb'e ait.
Joker bize hedeflerini söylüyor.
Surrillo'nun evine bir ekip gönder. Wuertz, Dent'i bulsun.
İkisini de koruma altına alın. Şube müdürü nerede?
Vilayette.
Binayı kapatsınlar. Ben varana kadar kimse girip çıkmasın.
Anlaşıldı.
- Gordon! Neler oluyor? - Burası temiz.
Binanın son odasına kadar aranmasını istiyorum.
Afedersiniz müdürüm. Joker'in sizi öldürmeye çalıştığını düşünüyoruz.
Bu insanlar tehlikeli, Sayın Yargıç.
Olabilir de, en ufak bir malumat vermiyorsunuz.
Biz dahi nereye gönderildiğinizi bilmiyoruz.
Zarfı alın. Arabanıza binip açın. Zarfta nereye gideceğiniz yazıyor.
Beni bu insanlarla bir başıma bırakamazsın.
Gangster ordusu peşindeyken bu insanlardan mı korkuyorsun?
Bu insanların yanında gangsterler vız gelir.
Gordon, kendi başına öğrenmen zor olacak anlaşılan.
O yüzden bana kulak ver. Polis müdürleri her zaman tehditlere maruz kalır.
Gerekli önlemi uzun zaman önce buldum.
Gerçi namlunun ucunda olmak insanın zihnini açıyor.
Eminim öyledir.
Öyle, kaybetmeye dayanamayacağın şeyleri düşünmeye başlıyorsun.
Mesela hayatının geri kalanını paylaşmak isteyeceğin kişiyi.
Çok uzun vadeli bir vaat bu.
Gangsterler başarırsa o kadar da uzun vadeli olmaz.
Yemeğe neden geç kaldığımı karıma sen söylesen iyi olacak, komiser.
Joker kartında sizin DNA'nız bulundu, müdür bey.
- Böyle konuşma. - Peki. O halde ciddi olalım.
- Olalım. - Cevabın ne?
Bir cevabım yok.
DNA'mı nasıl elde etmişler?
Birisi odanıza veya evinize girip peçete veya bardak...
Durun!
- Galiba cevap yok, hayır demek. - Harvey...
- Bir başkası var, değil mi? - Harvey!
Yeter ki Wayne deme bana. Herif tam bir...
Ne yapıyorsun sen?
YUKARI
Doktor çağırın!
Onun için geldiler.
Yetiştik!
Burada kal.
İyi akşamlar, baylar bayanlar.
Bu gecenin eğlencesi bizleriz.
Tek bir sorum var.
Harvey Dent nerede?
Harvey'i tanıyor musun? Kim olduğunu biliyor musun?
Kaldır ellerini, cici çocuk.
Harvey'i nerede bulurum?
Onunla görüşmem gereken ufak bir mesele var da.
Bilmiyormuş.
İçerde neler oluyor? Wayne!
- Şükürler olsun. Panik odası varmış. - Bizi bekle!
Şaka mı bu?
- Sevdikleriyle idare ederim artık. - Elin çapulcusundan korkacak değiliz.
Babamı hatırlattın bana.
- Babamdan nefret ederdim. - Dur artık.
Selam güzelim. Harvey'in manitası olmalısın sen.
Sahiden güzelsin.
Tedirgin gördüm seni. Yara izleri yüzünden mi?
Nasıl olduğunu anlatayım mı?
Gel buraya.
Yüzüme bak.
Senin gibi güzel bir karım vardı.
Çok somurtkan olduğumu söyler dururdu. Daha çok gülmem gerekirmiş.
Kumar oynardı. Gün geçtikçe borca daha çok battı.
Günün birinde yüzünü lime lime ettiler. Ameliyat paramız yoktu.
Haline çok üzülüyordu. Onu tekrar gülerken görmek istiyordum.
Yara izlerinin bana hiçbir şey ifade etmediğini göstermek istiyordum.
Ağzıma bir jilet sokup kendimi bu hale getirdim.
Ne olsa beğenirsin? Görünüşüme katlanamadı. Beni terk etti.
İşe komik tarafından bakıyorum. Artık sürekli gülüyorum.
İçinde kavgacı bir ruh var. Sevdim seni.
O halde bana aşık olacaksın.
- Silahını at. - Emrin olur.
Maskeni çıkar da görelim bakalım kimmişsin.
- Bırak onu. - Lastikli ifadeler tehlikelidir.
İyi misin?
Bir daha yapmayalım bunu.
- Harvey iyi mi? - Güvenli bir yerde.
Teşekkür ederim.
Jim, bitti artık.
Lau'ya erişemedikleri sürece kaynaklarını kesmiş sayılırız.
Ama dava sona erdi.
Polis müdürleri ve yargıçlar havaya uçarken davayı yürütecek yargıç bulamayız.
Dent'in durumu ne?
Birazcık aklı varsa Meksika yolunu yarılamıştır.
Parayı nereye zulaladın?
Duruşmada bekleniyorsun.
İfade verinceye kadar seni hayatta tutmam lazım.
Beni koruyamazsınız. Daha kendinizi koruyamıyorsunuz.
İşbirliğini kabul etmezsen buraya dönmezsin. Hapishaneyi boylarsın.
Hesap kitap yap bakalım. Orada ne kadar sağ kalırsın?
Beni hedef almaları paralarını geri getirmez.
Çetenin savaşmadan çökertilemeyeceğini biliyorum, ama bu durum farklı.
- Çizgiyi aştılar. - Çizgiyi önce siz aştınız, efendim.
Onları sıkıştırdınız, köşeye kıstırdınız.
O kadar çaresiz kaldılar ki idrak edemedikleri bir adamdan medet umdular.
Suçlular karmaşık değildir, Alfred.
Neyin peşinde olduğunu anlasak yeter.
Bay Wayne, size hürmetim tamdır, ama bu adamı galiba siz de idrak edemiyorsunuz.
Yıllar önce Birmanya'daydım.
Arkadaşlarımla birlikte oranın hükümeti için çalışıyordum.
Değerli taşlardan oluşan rüşvetler vererek...
...aşiret liderlerinin sadakatini kazanmaya çalışıyorlardı.
Eşkıyanın biri mücevherleri taşıyan kervana...
...Rangun'un kuzeyindeki bir ormanda saldırıp yağmaladı.
Taşları aramaya koyulduk.
Fakat altı ay araştırmamıza rağmen taşların satışını tespit edemedik.
Günün birinde mandalina büyüklüğünde bir yakutla oynayan bir çocuk gördüm.
- Eşkıya mücevherleri fırlatıp atıyormuş. - O halde niye çalmış?
Çünkü çalmak adama eğlenceli gelmiş.
Çünkü bazı insanlar mantıklı şeylerin, mesela paranın peşinde koşmaz.
Satın alınamaz, tehdit veya pazarlık edilemez, mantık aranamaz insanlardır bunlar.
Bazı insanlar dünyanın alevler içinde kalışını seyretmek ister.
İsimlere bak.
- Richard Dent. - Patrick Harvey.
Harvey Dent.
Adamlarınız delilleri karartmadan önce olay mahallinde 10 dakikaya ihtiyacım var.
Delilleri karartmak mı? Bu adamların ölmesinin nedeni sensin.
Detektif!
Bir dakika müsaade edin, arkadaşlar.
Sıvanın altı tuğla.
Parçalanmış merminin balistik incelemesini mi yapacaksın?
Hayır.
Parmak izi araştıracağım.
Ne yapıyorsan çabuk yap.
Sonraki hedefini bulduk. Yarınki gazeteye ilan vermiş.
VEFAT: BELEDİYE BAŞKANI ANTHONY GARCIA
Yeterince gürültü çıkarmadınız galiba, efendim.
Ne istemiştiniz, Bay Reese?
LSI holding anlaşması nedeniyle hesaplara tekrar bakmamı istemiştiniz.
- Bazı usülsüzlükler fark ettim. - Adamların başkanı gözaltında.
Hayır, onların hesaplarında değil, sizinkinde.
Uygulamalı Bilimler.
Wayne Grubu'nun koca bir bölümü bir gece içinde toz oluvermiş.
Arşive inip bazı tozlanmış dosyaları karıştırdım.
Akşam haberlerinde polis arabalarını yamyassı ederken gördüğümüz...
...yavrunuzu tanımadığınızı söylemeyin sakın.
Şu an tüm Ar-Ge bölümünün bütçesini kullanıyor...
...ve ordu için cep telefonu geliştirdiğinizi iddia ediyorsunuz.
Bu sefer ne yapıyorsunuz ona? Uzay gemisi falan mı?
Hayatımın sonuna kadar yılda 10 milyon dolar istiyorum.
Şu konuyu bir netleştirelim.
Sence hizmet ettiğin kişi, dünyanın en zengin, en güçlü adamlarından biri...
...geceleri kendi elleriyle suçluları parça parça eden gizli bir intikamcı.
Sense bu adama şantaj yapmayı planlıyorsun, öyle mi?
İyi şanslar.
Sizde kalabilir.
Verdiğiniz orijinal tarama bu.
Bu ise tersine mühendislik sonucu.
Mermiyi şarjöre takarken bıraktığı parmak izi işte şurada.
Size bir kopyasını alayım.
Bay Wayne, Ar-Ge bölümünü yeni bir işle mi görevlendirdiniz?
Evet, devlet için bir telekomünikasyon projesi.
Devletten iş aldığımızı bilmiyordum.
Lucius, bu sefer kazığı sağlam çakmak zorundayım.
Doğru söze ne demeli?
Ve Batman'den bir yanıt gelmedi. Müdür Loeb için matem tutsalar da...
...polisler Joker'in Gotham Times'a verdiği bu vefat ilanında...
...ortaya koyduğu cinayet tehdidi nedeniyle endişelenmek durumunda.
Tüm veritabanlarını araştırdım. Dört şüpheli var.
Adreslerde arama yap. Parkside'a bak. Orası geçit törenine hakim bir mevki.
Bir tanesi uyuyor. Melvin White, 1502 Randalf apartmanı.
Yaralamadan sabıkalı. İki defa Arkham'da yatmış.
Yukarıda kaç adam var?
Çok sayıda, ama pencere de çok açıkçası.
Müdür Loeb hayatını mesleğine ve halkı korumaya adamıştı.
Hatırlıyorum da, ilk görüştüğümüzde...
...şube müdürü olarak kalmak ister misin diye sormuştum.
Sözünü sakınan bir insan değildi, öyle de olması gerekmiyordu.
Uygulamak durumunda olduğu birkaç kural tatsızdı sonuçta.
Büroma yağan mektuplar ve açılan telefonlara neden olan kurallardı.
- Kimsin? - Ne oldu?
Silahlarımızı ve üniformalarımızı aldılar.
Unutmayalım ki emniyeti sağlayan ihtiyattır.
Tören birliği, saygı atışı için hazır ol.
Selam duruşu.
Nişan al.
Ateş!
Nişan al...
Götürün onu!
- Sonra görüşürüz. - Gitme.
İn aşağı.
Joker hakkında bildiklerini anlat.
- Olamaz. - Başın sağolsun, Barbara.
Git kız kardeşinle oyna oğlum.
Yapabileceğimiz herhangi bir şey varsa söylemen yeter.
Memnun musun? Bu çılgınlığı sen başımıza sardın. Sen!
Kapatın, gelmeyecek. Bizimle konuşmak istemiyor.
Konuşmak istediklerinin Tanrı yardımcısı olsun.
Daha sessiz bir yere gidemez miyiz? Birbirimizi duyamıyoruz.
Seni duymak istediğimi kim söyledi?
Ne dedin?
- Ne vardı? - İkinci hat size.
- Harvey, neredesin? - Sen neredesin?
Olman gereken yerde, ağır suç masasındayım. Kargaşayla başa çıkmaya çalışıyorum.
Parmak izi raporunu alabilir miyim?
Rachel, beni iyi dinle. Orada güvende değilsin.
- Gordon'ın ekibi yanımda. - Gordon öldü, Rachel.
- Bu insanlara güveniyordu. - Ve öldü.
Joker'in bir sonraki hedefi sensin.
Şehirde güvenebileceğimiz biri var mı?
Bruce. Bruce Wayne'e güvenebiliriz.
Olmaz Rachel, arkadaş olduğunuzu biliyorum ama...
Harvey, merak etme.
Bruce'in dairesi şu an şehirdeki en güvenli yer.
O halde oraya git. Kimseye nereye gittiğini söyleme. Orada buluşuruz.
Seni seviyorum.
Joker'i istiyorum.
Meslektaş tavsiyesi. Birini korkutmak istiyorsan daha uygun bir yer seç.
Bu yükseklikten düşersem ölmem.
Ölmeni isteyen kim?
Nerede o?
Bilmiyorum. O bizi buldu.
- Arkadaşları olmalı. - Arkadaş mı? O herifle tanıştın mı sen?
- Birileri biliyordur. - Kimse sana tek kelime etmez.
Haklılar da. Kuralların var. Joker'in ise...
...hiç kuralı yok. Kimse senden korkup onunla zıtlaşmaya kalkmaz.
Joker'i istiyorsan, tek bir yolu var. Ama o yolu biliyorsun zaten.
Maskeni çıkar, bırak o seni bulsun.
Karar verinceye kadar başka insanların da mı ölmesini istiyorsun?
Oyun mu oynamak istiyorsun?
Nasıl hissediyorsun?
- Yapamazsın... - Yapamaz mıyım?
Sence yapamaz mıyım?
Yapamam.
O yüzden kendi başıma karar vermeyeceğim.
Tura gelirse kellen yerinde kalır. Yazı gelirse talihine küs.
Joker'den bahsetmek ister misin şimdi?
- Bir daha atalım. - Hiçbir şey bilmiyorum ben!
Şansını iyi kullanmıyorsun, dostum. Haydi tekrar atalım.
- Bir insanın hayatını şansa mı bırakacaksın? - Pek sayılmaz.
Adamın adı Thomas Schiff.
Paranoid şizofreni hastası olarak Arkham'da yatmış.
Joker'in ilgisini çekecek tarzda bir zihin.
Ondan ne öğrenmeyi bekliyorsun?
Joker Gordon'ı katletti. Rachel'ı da öldürecek!
Hiç olamadığım umut sembolüsün sen.
Organize suçlara karşı duruşun...
...Gotham'ın yıllardır hasret kaldığı ilk meşru ışık.
Bu sahneyi gören olsaydı her şey boşa giderdi.
İçeri attığın tüm suçlular sokağa salınır...
...ve Jim Gordon da boşuna ölmüş olurdu.
- Yarın sabah bir basın toplantısı yapacaksın. - Neden?
Benim yüzümden başka insan ölmeyecek. Gotham artık sana emanet.
Olmaz. Teslim olamazsın.
Teslim olamazsın!
Harvey aradı. Batman teslim olacak dedi.
Başka seçeneğim yok.
Böyle yaparsan Joker'in cinayetlerinin duracağına inanıyor musun?
Belki durmaz, ama benim de ellerime yeterince kan bulaştı.
Onun gibi birine dönüşmemek için yapmam gerekeni yeni anladım.
Bir zamanlar demiştin ki günü gelip her şeyi bıraktığımda birlikte olacaktık.
Bruce, normal bir hayat sürmen için tek umudun ben değilim ki.
Yürekten mi söylemiştin?
Evet.
Bruce.
Teslim olursan birlikte olmamıza izin vermezler.
- Kayıtlar da mı? - Her şey.
Lucius ve Rachel'ın izini sürebilecekleri her şey.
İnsanlar ölüyor, Alfred. Ne yapmamı önerirsin?
Tahammül edin, Bay Wayne. Katlanın. Sizden nefret edecekler.
Ama Batman olmanın özü bu. Batman toplumdan dışlanabilir.
Yine de başkasının veremeyeceği doğru kararı verir.
Bugün Batman'in ne yapamayacağını öğrendim. Tahammül edemiyor buna.
Şimdi 'Söylemiştim ben' diyebilirsin.
Şimdi söylemek istemiyorum.
Ama söylemiştim işte.
Herhalde beni de içeri atarlar. Yardakçınız olarak yani.
Yardakçı mı? Her şeyin senin başının altından çıktığını söyleyeceğim.
Baylar bayanlar, geldiğiniz için teşekkürler.
Basın toplantısını iki nedenden dolayı düzenledim.
Birincisi, Gothamlı hemşerilerime...
...Joker cinayetleriyle ilgili elden gelen her şeyin yapılmakta olduğunu duyurmak.
İkincisi, Batman'in teslim olmayı kabul etmesi.
Öncelikle durumu bir ele alalım.
Bu teröristin taleplerine boyun eğmeli miyiz?
Sizce şöyle...
Kanun kaçağı bir intikamcıyı koruma uğruna halkı feda mı etmeli?
Batman bir kanun kaçağı, doğru.
Ama teslim olmasını istememizin nedeni bu değil.
Nedeni korkuyor olmamız.
Sokaklarımızı bizim namımıza temizlemesinden şimdiye kadar memnunduk.
Her şey eskisinden bin beter!
Doğru.
Ama gecenin en karanlık anı şafaktan önceki andır.
Size söz veriyorum, şafak yakındır.
Günün birinde çiğnediği yasalar için Batman hesap verecek.
Ama bize hesap verecek, o zırdeliye değil.
Başka polisler ölmesin!
Teslim olmalı!
Öyle olsun. Batman'i gözaltına alın.
Batman benim.
Alfred!
Harvey'e niye engel olmadı?
- Basın toplantısına girdi. - Gördüm, ama hiçbir şey yapmadan durdu.
Galiba hem Bruce, hem de Bay Dent herkesin nefretini kazansa da...
...Batman'in simgelediği şeyin bir teröristin arzularından...
...daha önemli olduğuna inanıyor.
Kahraman olmamayı seçmek, ötesine geçmek büyük bir fedakarlık.
Ona ne şüphe? Bedeli Harvey'e ödetmenin neresi kahramanlık?
- Onu herkesten iyi tanırsın. - Tanırım.
Zamanı geldiğinde ona verir misin bunu?
- Zamanı geldiğini nasıl anlayacağım? - Zarf kapalı değil.
Hoşça kal, Alfred.
Hoşça kal, Rachel.
Kusura bakma, seninle konuşacak vaktim olmadı.
Ne yapıyorsun sen?
Beni hapishaneye sevk ediyorlar.
İşte Joker'e fırsat. Saldırınca Batman onu kıskıvrak yakalayacak.
Dinle beni, kendini büyük tehlikeye atıyorsun.
Adamı hapishaneye teslim ettik mi sorumluluğumuz bitiyor.
Güzergahınız boyunca yollar açılmış olacak.
Hadi bakalım! Konvoy hiçbir surette durmayacak.
Umarım maharetlisindir, dostum.
Seni yem olarak kullanıyor. Joker'i yakalayabileceğinden emin olamaz ki.
- Şimdiye kadar beceremedi. - Ne planladığını nasıl bilebilirsin?
Biliyorum işte.
Ayrıca Harvey, konu sadece sen de değilsin.
Şehri yola getireceğine inanmış insanlara ne olacak?
Harvey, insanlara gerçeği anlat.
Tura gelirse sonuna kadar devam ediyorum.
Hayatını şansa bırakamazsın.
Bırakmıyorum.
Kendi şansını kendin yaratıyorsun.
Sen de herkes gibi bekleyeceksin, dayı.
Bu da ne böyle? İlerde barikat var!
Lanet olsun! Tüm birimler beşinci caddeye dönsün.
Beşinci cadde mi? Orada şükran günündeki hindiler gibi oluruz.
Çıkar bizi buradan. Bas gaza.
Destek istiyoruz. Misafirlerimiz var.
Başımız dertte, arkadaşlar.
Tetikte olun!
O da neydi be?
Bu araçlar böylesi durumlar için yapılmıştır herhalde.
Zırhı delmek için çok daha büyük bir silah gerek.
O da nesi?
O da ne? Bazuka mı?
Bilseydim polis olur muydum?
Dikkat et.
Amanın!
Hadi, topukla!
Harvey, Harvey, Harvey Dent! İznin olursa ben kullanacağım.
Tüm sistemler taranıyor.
Açık alana çıkmamız lazım. Derhal hava desteğine ihtiyacımız var.
Bu işe bayılıyorum.
Tamir edilemez hasar. Fırlatma sistemi başlatıldı.
Hoşça kalın.
İMHA DEVREDE
Bölgeye intikal ettik. Anlayacakları dilde konuşmaya hazırız.
İşte bunu diyordum. Uçan polisler.
Ezelim onları, parçalayalım.
Vaziyet fena.
Vaziyet çok fena!
Batman de buradaymış.
Demek oyun oynamak istiyorsun. Gelsene.
Hadi gel.
Iskaladı.
Avlanmayı bekleyen ördekler gibi duramayız burada.
Hadisene. Yapıver şunu.
Hadi.
Çarp bana.
Çarp!
Bana bir dakika müsaade edemez miydin canım?
Yakaladık seni, orospu çocuğu.
Gordon, kazığı sağlam çakmışsın bakıyorum.
Yakaladık onu, Harvey.
Bay Dent, Gotham'ın en büyük kahramanı olmak nasıl bir duygu?
Hayır, ben kahraman değilim. Esas kahraman Gotham'ın iyi insanları.
Tüm bu operasyon boyunca Batman'le ortak mı çalıştınız?
Hayır, ama doğru olanı yapacağına güvenim tamdı. Paçamı kurtaracağından emindim.
Tamam arkadaşlar. Hepsi bu kadar. Bırakın sayın savcı geçsin.
Teşekkürler, dedektif. Morali bozuk bir kızla randevum vardı.
Ben teşekkür ederim, savcı bey.
Hepiniz uzak durun.
Çete avukatının koz olarak kullanacağı hiçbir hareket istemiyorum, anlaşıldı mı?
Dirildin mi?
Ailemin güvenliğini tehlikeye atamazdım.
Neler öğrendik?
Hiçbir şey. Parmak izi, DNA ve diş röntgenine uyan kayıt yok.
Kıyafeti özel dikim, etiket yok.
Ceplerinde bıçaklardan ve sargı bezinden başka bir şey yok.
Kimliğini belli edecek hiçbir şey yok.
Evine git, Gordon. Palyaço sabaha kadar burada. Git dinlen. İhtiyacın olacak.
Yarın büyük gün.
İtiraz dinlemem, Şube Müdürü Gordon.
Özür dilerim, ama sizi riske...
- Şu çirkin piçlere bak. - Hiç iyi hissetmiyorum.
Sen bir polis katilisin.
Boynundan aşağısını hissedebildiğin için şanslısın.
Lütfen.
Parmaklıklardan uzak dur!
İçim acıyor.
Seni Batman mi kurtardı, baba?
Doğrusunu istersen bu sefer ben onu kurtardım.
Bir şey söyledi mi?
İyi akşamlar, müdür bey.
Harvey Dent evine ulaşamamış.
Doğrudur.
Ona ne yaptın?
Ben mi? Ben hep buradaydım.
Onu kiminle gönderdin?
Kendi adamlarınla mı?
Maroni'nin değil de halen senin adamların olduğunu farz ediyorum.
Keyfin mi kaçtı, müdür bey?
Ne kadar yalnız olduğunu anlamak üzdü mü seni?
Harvey Dent'in düştüğü durumdan sorumluluk duyuyor musun?
Nerede o?
Saat kaç?
Saatin kaç olduğunun ne önemi var?
Saate bağlı olarak bir yerde veya birkaç yerde olabilir.
Oyun oynayacaksak...
...kahve alayım.
İyi polis, kötü polis yöntemi mi?
Pek sayılmaz.
Asla kafadan başlama. Kurban serseme döner. Hissizleşir.
Bak gördün mü?
Beni istedin, geldim.
Ne yapacağını görmek istemiştim. Beni hiç şaşırtmadın.
Beş insanın ölmesine izin verdin.
Sonra da Dent'in yerine geçmesine göz yumdun.
- Bana bile duygusuzluk gibi geldi. - Dent nerede?
O gangster geçinen gerzekler senin ölmeni...
...ve böylece vaziyetin eskiye dönmesini istiyor.
Ama gerçeğin farkındayım ben. Eskiye dönüş diye bir şey yok.
Geri dönüş yok artık.
O halde beni neden öldürmek istiyorsun?
Seni öldürmek istediğim nereden çıktı? Sensiz ne yaparım?
Gangster bozuntularını mı söğüşlerim? Yo, yo. Sen beni tamamlıyorsun.
Sen adam değilsin. Para için öldürüyorsun.
Onların ağzıyla konuşma. İstesen de onlar gibi olamazsın.
Onlara göre bir ucubesin sen. Tıpkı benim gibi.
Şu an sana ihtiyaçları var.
İhtiyaçları kalmadığında cüzzamlıymışsın gibi kaçacaklar senden.
Kuralları, ahlaki değerleri, hepsi kötü bir şaka.
Bir sorunla karşılaşır karşılaşmaz terk edecekler.
Ancak dünyanın izin verdiği ölçüde iyiler onlar.
Sana kanıtlayacağım. İşler sarpa sarınca...
...o medeni geçinen insanlar birbirlerini yiyecek.
Anlayacağın canavar falan değilim ben. Biraz önden gidiyorum, o kadar.
Dent nerede?
Seni sen yapan kuralların vardı hani?
İyi idare ediyor.
Bir tek kuralım var.
Gerçeği öğrenmek için o kuralı bozmak zorunda kalacaksın.
Neymiş o?
Bu dünyada hayatta kalmanın tek mantıklı yolu kural tanımamaktır.
Bu gece tek kuralını çiğneyeceksin.
Dikkate alırım.
Anlamadın. Dakikalar kaldı. Onlardan birini kurtarmak için...
...basit oyunumu oynaman gerekecek.
Onlar mı?
Bir an sahiden Dent olduğunu sandım. Kız için kendini öyle parçalıyorsun ki.
Ne hale geldiğine bir bak.
Harvey, manitasına olan alakanı biliyor mu?
Neredeler?
Öldürmek bir tercih yapmaktır.
Neredeler dedim!
İkisinden birinin yaşamasını seçmek...
Arkadaşın savcı mı, pembe yanaklı müstakbel eşi mi?
Elinde beni korkutacak hiçbir şey yok. Tüm gücüne rağmen yok.
Merak etme. Bulundukları yeri söyleyeceğim.
İkisininkini de. İşin özü de bu zaten. Seçim yapman gerekecek.
Dent 52. cadde 250 numarada. Kız ise Cicero'da X bulvarında.
- Hangisine gidiyorsun? - Rachel'a.
Dent'e gidiyoruz!
52. cadde 250 numara.
Kimse var mı? Duyuyor musunuz beni?
Duyan yok mu?
- Rachel? - Harvey!
Şükürler olsun, Harvey! İyi misin?
İyiyim. Bir depodayım. Yakıt varillerine bağlanmış durumdayım.
Ben de. Harvey...
Telefonla görüşme hakkımı kullanacağım.
Telefon hakkımı kullanmak istiyorum.
Ne kadar iyi.
Kaç arkadaşını öldürdüm?
Yirmi yıllık polisim.
Ufak bir dersi hak eden serserilerle...
...bu işten zevk alan senin gibi manyaklar arasındaki farkı bilirim.
Ayrıca altı arkadaşımı öldürdün.
Yardım edin. İçim acıyor.
Umurumda değil. Uzak dur.
Patron sesleri yok edeceğim demişti.
İçeri girip sesleri parlak ışıklarla değiştirecekti.
Noel ışıkları gibi.
Sen kafayı yemişsin, be adam. Geri bas.
Nezarete doktor gönderin. Açın kapıyı.
Geri çekilin!
Çok zamanımız kalmadı. Bana sadece birimizin kurtulabileceğini söyledi.
Bu kişiye arkadaşlarımız karar verecekmiş.
Tamam, Rachel. Her şey yoluna girecek. Sana gelecekler.
Peki. Bana ne durumda olduğunu anlat lütfen.
Kesici bir alet bulabilir misin?
Uğraşıyorum.
Ne dedin? Harvey?
Harvey, neler oluyor?
Tüm ekipler. 52. cadde 250 numaraya yönelin.
Neden bıçak kullandığımı öğrenmek ister misin?
Ateşli silahlarla çok çabuk oluyor. O hoş duygunun tadını çıkaramıyorsun.
Son anlarında insanlar gerçek yüzlerini ortaya seriyor.
O yüzden arkadaşlarını senden daha iyi tanıyorum denebilir.
Hangilerinin korkak olduğunu öğrenmek ister misin?
- Bu da nesi? - Adama ameliyat gibi bir şey yapılmış.
Zevk alacağından eminim. Ben de daha beter zevk almaya çalışacağım.
Usulca. Sakin ol.
Derhal silahını at. Bırak adamı!
- Anlayamadım? - Ne istiyorsun?
Telefon kullanma hakkımı.
Neler oluyor?
Bir kelime de olsa ses ver.
Tamam.
Bu da ne? Telefon mu?
Kaldırımdan git!
Harvey, her ihtimale karşı söylemek istediğim bir şey var.
Böyle konuşma, Rachel! Seni kurtarmaya geliyorlar.
Biliyorum, ama bana gelsinler istemiyorum.
Sensiz yaşamak istemiyorum. Sana verilecek bir cevabım var.
Cevabım evet.
Olamaz! Beni bırakmalıydın. Neden beni kurtarmaya geldin? Hayır!
Rachel! Rachel!
Harvey... Önemli değil.
Harvey, hiç önemli değil. Dinle. Bazı...
Hayır!
Rachel! Olamaz!
Selamlar.
Joker nezaretten kaçmış.
Lau'yu da almış mı?
Joker yakalanmayı planlamış. Nezarete atılmayı istiyormuş.
Sevgili Bruce.
Açık açık yazacağım.
Harvey Dent ile evleneceğim.
Onu seviyorum. Hayatımın geri kalanını onunla geçirmek istiyorum.
Gotham'ın Batman'e ihtiyacının kalmadığı gün geldiğinde...
...birlikte olabiliriz derken samimiydim.
Ancak senin Batman'e ihtiyacın kalmadığı gün gelir mi, bilemiyorum.
Umarım gelir. O gün gelirse, yanında olacağım. Ama arkadaşın olarak.
Özür dilerim, Harvey.
Seni yüzüstü bıraktığım için özür dilerim.
Bana güvenini kaybetsen bile lütfen insanlara güvenmeye devam et.
Seni her zaman seven, Rachel.
Hafif bir kahvaltı hazırladım.
Müsaadenizle.
Alfred.
Buyrun, Bay Wayne.
Benim yüzümden öldü, değil mi?
Sözde iyilik getirecektim. Cinnet ve ölüm değil.
İyilik getirdiniz zaten. Gotham'ın kötü adamlarının yüzüne tükürürken...
...zayiat olacağı hiç aklınıza gelmemiş miydi?
Daha iyisi için kötü şeyler de olmak zorunda.
Ama Rachel, Alfred...
Rachel sizin, hepimizin savunduğu ülküye inanmıştı.
Gotham'ın size ihtiyacı var.
Hayır. Gotham'ın gerçek kahramanına ihtiyacı var.
Bense o cani psikopatın onu cehennemin yarı yoluna kadar göndermesine izin verdim.
İşte bu yüzden şimdilik sizinle idare etmek zorundalar.
Rachel beni bekleyecekti, Alfred.
Dent bilmiyor. Bilemez.
- Nedir o? - Bekleyebilir.
Birmanya'da ormandaki o haydudu yakalayabildiniz mi?
Evet.
Nasıl?
Ormanı yakıp kül ettik.
Kendisi güvenilir bir kaynak.
Önemli danışmanlık hizmetlerinde bulunan üst düzey bir avukat.
Batman'in herkesin hayrına olanı yapması için yeterince beklediğini söylüyor.
Artık inisiyatif kullanmaya karar vermiş.
Akşam 5'te Batman'in gerçek kimliğini canlı yayında açıklayacağız.
Başın sağolsun.
Doktorun söylediğine göre çok sancın olmasına rağmen ilaç kabul etmiyormuşsun.
Deri naklini de reddetmişsin.
İçişlerindeyken bana ne lakap taktıklarını hatırlıyor musun?
Neydi o, Gordon?
Harvey...
Söyle.
Söyle dedim!
İki Yüz. İki Yüz Harvey.
Doğru söze ne demeli?
Beni uyarmaya çalıştın.
Dinlemedim. Özür dilerim.
Sana eşlik eden Wuertz'dü. Onların adamı mıymış?
Rachel'ı alan kimdi?
Harvey, adamlarımın hangisine güvenebileceğimi öğrenmem lazım.
Sözlerime şimdi niye değer veresin ki?
Çok üzgünüm, Harvey.
Hayır, üzgün değilsin. Henüz değilsin.
Kafayı yemiş. Bu kadarı da fazla.
Palyaçoyu sahneye çıkarmadan evvel düşünecektin.
İstiyor musun onu?
Bugün nerede olacağını söyleyebilirim.
Göründüğün kadar kafadan kontak değilmişsin.
Sözümün eriyim demiştim.
İtalyan nerede?
Tüm ağır silahlı ekipler 20 dakika içinde malum yere yönelsin.
Yardımcı ekiplerin de muhtemel kaçış güzergahlarını kapatmasını istiyorum.
Joker, bu kadar parayla ne yapacaksın?
Basit zevkleri olan bir adamım. Dinamit, barut ve gazyağını severim.
Bu da ne şimdi?
Saydıklarımın ortak noktası ne? Hepsi çok ucuz.
Batman'in gerçek kimliğini açıklamanız için kaç para ödediler size acaba?
Fırsat bu fırsat. Lau'yu canlı istiyorum. Joker, ölü veya diri olur.
Hey, Jim! Şuna bir bakıver.
Bir sonraki izleyicimize söz verelim.
Harvey Dent bu manyağa teslim olmadı.
Siz ondan daha mı iyi biliyorsunuz?
Bence Dent'le şu an konuşsak yaklaşımı farklı olurdu.
Kendisine acil şifalar diliyoruz. Tanrı biliyor, ona ihtiyacımız var.
Sözümün eriyim demiştin.
Öyleyim. Kendi yarı payımı yakıyorum.
Tek derdin para.
Bu şehre daha üst düzey suçlular gerek.
Vereceğim bunu insanlara.
Adamlarına söyle, artık benim için çalışıyorlar.
Burası benim şehrim.
Adamlarım bir ucubenin emrine girmez.
Ucube ha? O halde seni parça parça edip prenslerine mama yapalım.
Herkes görsün, aç bir köpek ne kadar sadık oluyormuş.
Konu para değil, mesaj vermek.
O mesaj da, 'her şey yanar.'
- Kiminle görüşüyoruz? - Geleceği gördüm.
Batman'siz bir dünyaydı. Gangsterler para için eşeleniyorlar...
...polislerse onları yavaş yavaş hapse tıkmaya çalışıyordu.
O kadar sıkıcıydı ki. Fikrimi değiştiriverdim.
Bay Reese'in her şeyi berbat etmesini istemiyorum.
Ama niye tüm eğlence bana kalsın ki?
Başkalarına da şans verelim.
Coleman Reese 60 dakika içinde ölmezse bir hastaneyi havaya uçuracağım.
Tüm memurları istiyorum. En yakındaki hastaneye gitsinler...
...ve boşaltıp arama yapsınlar.
Ulaştırma dairesini, okul idarelerini, hapishaneleri arayın.
Eldeki tüm otobüsleri hastanelere sevk edin.
Öncelik Gotham Devlet Hastanesi. Orayı derhal tahliye edin.
Sen, sen ve sen. Benimle gelin.
Nereye gidiyoruz, müdürüm?
Reese'i almaya.
Sisteme bağlan, Gordon'un adamlarını ve ailelerini araştır.
Neyi araştıracağım?
Hastane giriş kayıtlarını.
Batpod'u kullanacak mısınız, efendim?
Güpegündüz mü, Alfred? Pek zekice olmaz.
Lamborghini nasıl peki? Çok daha zekice.
Müsaade edin geçeyim.
Yardım edebilir misiniz, memur bey?
Adama bir otobüs bul.
Sıradan bir vatandaşın Reese'i öldürmeye teşebbüs edeceğini düşünüyor musunuz?
O'Brien ve Richards'ı gördüm.
Herhangi bir Gotham hastanesinde yatan yakın akrabaları yok.
- Öldürmek istiyorlar beni. - Bakarsın Batman kurtarır seni.
Davis, bu otobüste yer var. Çıkar onu.
Davis!
Burns ve Zachary de burada.
Hastanede akrabaları yok.
Tanımadığım bir devriye polisi de var.
Şimdi ne olacak?
Nereye gidiyoruz?
Gordon'a haber ver.
Binayı boşaltın.
Davis!
Bayan, derhal tahliye etmemiz gerek.
Adın Berg, değil mi?
Müdürüm?
İyi misin, evlat?
Selam.
Bak ne diyeceğim.
Aramızda kırgınlık olsun istemiyorum, Harvey.
Sen ve şey...
Rachel!
...Rachel kaçırıldığı zaman ben Gordon'un hücresindeydim.
Gözaltını ayarlamış olamam ki.
Senin adamlarındı. Senin planındı.
Plan yapan birine benziyor muyum?
Ben neyim biliyor musun? Araba kovalayan bir köpek.
Yakalayabilsem ne yapardım bilmiyorum.
İçimden geldiği gibi yapıveririm ben.
Gangsterlerin planı olur, polislerin olur.
Gordon'ın var. Hepsi entrikacı.
Entrikacılar küçük dünyalarını kontrol etmek isterler.
Entrikacı değilim ben. Entrikacılara dünyayı kontrol etme çabalarının...
...ne kadar beyhude olduğunu göstermeye çalışıyorum.
O yüzden diyorsam ki...
Gel buraya.
Diyorsam ki seninle ve sevgilinle alıp veremediğim yok...
...doğruyu söylediğimi bilmelisin.
Silahını bana ver.
Nasıl?
Neden? Karım hastanede diye mi?
Evet. Gerekçesi bu.
Seni bu hale getiren entrikacılar.
Sen de bir entrikacıydın. Planların vardı. Bak o planlar neye mal oldu.
Polis halkın kendi başına bir işe kalkışmasını engellemek için...
...elinden gelen önlemi alıyor.
En iyi yaptığım şeyi yaptım. Planını evirip çevirip sana karşı kullandım.
Birkaç varil benzin ve birazcık mermiyle şehri getirdiğim noktaya baksana.
Dikkatimi ne çekti, dinle.
Her şey plana uygun gittiğinde kimse paniğe kapılmıyor.
O plan dehşet verici bile olsa.
Yarın basına gidip desem ki bir gangster öldürülecek...
...veya bir kamyon dolusu asker havaya uçacak, kimse paniğe kapılmaz.
Çünkü hepsi planın bir parçası.
Ama alt tarafı belediye başkanı ölecek desem...
...herkes kafayı yer.
Bir parça terör yarat...
...yerleşik düzeni altüst et, anarşi hükmetmeye başlar.
Anarşinin temsilcisiyim ben.
Anarşi hakkında bir şey söyleyeyim mi?
Adildir.
Böyle yaşarsın...
Böyle ölürsün...
Anlaşmaya başladık.
Bay Reese...
Bay Wayne'siniz, değil mi? Çok cesur bir hareket yaptınız.
Sarı ışıkta geçmekle mi?
Aracı korumaya çalışmıyor muydunuz?
Neden? Kim vardı ki?
Hastaneye gitsem mi acaba?
Pek haber seyretmiyorsunuz galiba, Bay Wayne.
Güneydoğu. Gotham Devlet Hastanesi. Binayı boşaltmış mıydınız?
Kaç insan vardı bilmeniz gerek. Hasta ve yoklama listeleriniz var.
Şu an 50 kişi kayıp görünüyor. Bir otobüs yani.
Tüm otobüsler başka hastanelere gidiyorlar. Tahminim birini atladık.
Demek öyle? Harvey Dent'in bulunduğu yerle ilgili de tahminin var mı?
Araştırmaya devam edin ve gizli tutun. Soran olursa kurtardık dersiniz.
Belediye başkanını bağla.
Ulusal güvenlik birimlerine ihtiyacımız olacak.
GCN'in sunucusu Michael Engel'ın da aralarında bulunduğu 50 kişi kayıp.
Şimdi elimize ulaşan bir kaydı yayınlıyoruz.
Ben, Gotham'ın Bugünü yazarı Michael Engel.
Katılımınızı sağlamak için ne yapmak gerek?
Avukatı gebertmeyi beceremediniz.
Parmaklıkları aşıp sahaya girmek zorunda kaldım.
Gece karanlığı çökünce bu şehir benimdir. Kim kalırsa kurallarıma göre oynar.
Bay Fox, güvenlik Ar-Ge departmanına izinsiz giriş saptamış.
Oyuna katılmak istemiyorsanız hemen defolup gidin.
Ama köprü ve tünel yolcularını minik bir sürpriz bekliyor.
Aman Tanrım!
Orada olman gerekmiyor muydu? Görevli değil misin?
Bugün izinliyim.
Çişe gidiyorum.
Bara göz kulak oluver.
Hayrola? Sallayacak biri mi lazım?
Merhaba.
Dent?
Ey ulu Tanrım. Öldün sanıyordum.
Yarı yarıya.
Rachel'i kim kaçırdı, Wuertz?
Maroni'nin adamları olmalı.
Kes tıraşı!
Gordon'un ekibindeki öteki haini mi koruyacaksın yani?
Bilmiyorum ki. Bana söylemedi.
Dinle, Dent. Yemin ederim sana ne yapacaklarını bilmiyordum.
Enteresan.
Çünkü ben de sana ne yapacağımı bilmiyorum.
Güzel, değil mi?
Güzel, ahlak dışı, tehlikeli.
Gotham'daki her cep telefonunu mikrofona dönüştürmüşsünüz.
Ve de yüksek frekans jeneratörü alıcısına.
Sonar fikrimi alıp şehirdeki her telefona uygulamışsınız.
Şehrin yarısı sonarınıza bilgi iletse Gotham'ın baştan aşağı görüntüsünü alırsınız.
Çok yanlış.
O adamı bulmalıyım, Lucius.
Nasıl bir bedel ödeyerek?
Veritabanı özel bir şifreyle kodlandı. Sadece bir kişi erişebilir.
Bir kişi için çok büyük bir güç bu.
O yüzden erişim yetkisini sana verdim.
Yalnızca sen kullanabilirsin.
30 milyon insanı röntgenlemek iş sözleşmemde yazmıyor.
Ses örneği bu.
Şehirdeki herhangi bir telefonun menzilinde konuşursa konumunu saptayabileceksin.
Bir defalık yardım edeceğim.
Ama istifamı kabul edin.
Bu makine Wayne Grubu'nda varsa, ben yokum.
İşin bittiğinde adını gir.
Adamlarım tünelleri ve köprüleri karış karış arıyor...
...ama bu çabamız Joker'in tehdidinin etkisini azaltamıyor.
Ya doğuya giden karayolları?
Saatlerdir tıkalı.
Geriye bir tek otuzbin kişinin binmek için beklediği arabalı vapurlar kalıyor.
Üstelik mahkumları adadan tahliye etmek için o vapurları kullanmak istiyorum.
Dent'le birlikte içeri tıktığınız adamlar mı? Şahsen onları hiç dert etmiyorum.
Etseniz iyi olur. Joker ne planlıyorsa...
...Harvey'in mahkumlarının da dahil olması çok büyük ihtimal.
Onları uzaklaştırmak istiyorum.
Harvey nerede sahi?
Bulamadık.
Tanrım.
Ne kadar gizli tutabilirsin ki?
Işıklarda, polis çevirse bile durayım deme.
Karının yanına mı gidiyorsun?
Seviyor musun onu?
Evet.
Karın ölüyorken konuşmasını dinlemenin nasıl bir şey olduğunu hiç düşündün mü?
Kozunu Joker ile paylaş. Sevgilini o öldürdü. Seni bu hale o getirdi.
Joker kudurmuş bir köpek yalnızca.
Tasmasını koyverenleri istiyorum.
Wuertz’ün icabına baktım. Gordon'un ekibindeki diğer adamın kim?
Rachel'ı kim kaçırdı? Güvendiği biri olmalı.
Söylersem ne olacak? Beni bırakacak mısın?
Şansını değerlendirmiş olursun.
Ramirez'di.
Ama dedin ki...
Şansını değerlendirmiş olursun dedim.
Şanslı adamsın.
Ama o değil.
Kim?
Şoförün.
Ama olmaz ki! O vapura bizler binmeliydik.
Bu tiplerle yol arkadaşı olmak mı istersin? Buyur, mani olmam.
Motorları durdu, kaptan.
Haklısın. Telsizle ara onları.
Gübre çuvallarını boşaltınca dönüp onları alacağımızı söyle.
Liberty, burası Spirit. Cevap ver.
Bu da nesi?
Liberty, cevap ver. Spirit konuşuyor.
Aynı arıza bizde de var. Motorlar çalışmıyor.
Fox. Arabalı vapurlarda bir şeyler dönüyor.
Makine dairesine in bir bak.
Kaptan, patlamak üzere ayarlanmış yüzlerce varil var. Bir de bu.
- Aman Tanrım! - Ateşleyiciye benziyor.
Kendi bombamızın ateşleyicisini niye bize versinler ki?
Bu gece hepiniz toplumsal bir deneyin parçası olacaksınız.
Mazot ve amonyum nitrat sağolsun...
...hepinizi göğün yedinci katına uçurmaya hazır ve nazırım.
Liberty, cevap ver. Tamam.
Çalışmıyor.
Gemiden atlamaya kalkışan olursa hepiniz ölürsünüz.
Kaynağı tespit ediyorum.
İki tarafta da diğer gemiyi patlatacak bir uzaktan kumanda var.
Ses gemiden geliyor.
Ama kaynağı orası değil.
Batı!
- Gordon. - Joker'in yerini saptadım.
Prewitt Binası.
Karşı binaya adamlarını gönder.
Gece yarısı hepinizi havaya uçuracağım.
Ancak, düğmeye basan biri olursa bulunduğu gemi kurtulacak.
Kim kurtulacak bakalım? Harvey Dent'in kıymetli mahkum koleksiyonu mu?
Yoksa masum şehir halkı mı?
Seçiniz efendim.
Ha bu arada, acele etmeniz gerekebilir...
...zira diğer gemideki vatandaşlar sizin kadar asil olmayabilir.
Yaklaşmayın!
Kim oluyorsunuz da kararı siz veriyorsunuz? En azından tartışmak isteriz.
Ölmemiz gerekmiyor. Mahkumlar fırsatlarını kullanmış insanlar.
Tartışacak değiliz.
Neden tartışmıyormuşuz?
Diğer gemide de aynı şey konuşuluyordur.
Oylayalım.
Alo?
Barbara. Ben Anna Ramirez.
Jim derhal birkaç parça eşya alıp çocuklarla arabaya binmeni istedi.
Ama dışarıda bir ekip var.
O polisler sağlam değil.
Jim onlardan olabildiğince çabuk uzaklaşmanı istedi.
10 dakika oyalayacağım onları. Elini çabuk tutmalısın.
Çocuklarla nereye gideceğim peki?
52. cadde 250 numara. Devriye arabası gidince derhal çık oradan.
Peki.
Sana inandı mı?
Çünkü sana güveniyor.
Tıpkı Rachel'ın güvendiği gibi.
Ama bilmiyordum...
Ne yapacaklarını bilmiyor muydun? Bunu söyleyen ikinci polissin.
Tam olarak ne yaparlar sandın peki?
Zayıf noktamdan yakalandım. Annemin hastane faturaları...
Kes!
Özür dilerim.
Bir gün daha yaşayacaksın, memure hanım.
Kayıp hastane otobüsünü bulduk.
Elinde rehineler var.
Atış poligonu gibi. Niye böyle apaçık pencereli bir yer seçsin?
Beş palyaço açık hedef durumunda. Nişancılar onları indirirken camlar kırılır...
...bir ekip içeri dalar, bir başkası da merdivenlerden çıkar.
En fazla iki-üç zayiat veririz.
Başlayalım.
O kadar basit değil.
Joker varken asla basit olmaz.
Basit olan, kaybettiğimiz her saniyede vapurdaki insanların...
...birbirlerini havaya uçurmaya bir adım daha yaklaşmaları.
Öyle olmayacak.
Peki, o zaman iki vapuru da uçuracak!
Yazmakla vakit harcamasak.
Herkes bu kağıtlara oyunu yazsın.
Kalemi olan paylaşsın.
Oylamayı çabuk bitirmemiz gerek.
Bana beş dakika ver.
Olmaz. Zamanımız kalmadı.
Açık hedef durumundalar. Dent orada. Onu kurtarmamız lazım.
Dent'i kurtarmaya mecburum!
İki dakika bekleyip giriyoruz.
Fox, görüntü istiyorum.
- Alo? - Jim, başımız dertte.
Tamam. Alfa'da kendi görüş alanınız, Beta'da tüm ortamın görüntüsü var.
İki katta palyaçolar ve rehineler var.
Çevik kuvvet ekibi merdivenlerde.
Bir başka ekip çatıda.
Barbara, sakin ol.
Çocuklar elinde.
Merhaba Jim.
Harvey, ailem nerede?
Benimkinin öldüğü yerde.
Mavi ekip, hedefe kitlenin.
Fox, çevik kuvvet yanlış insanları hedef almış. Palyaçolar aslında rehine.
Kırmızı ekip, başlayın.
Kıpırdama.
Ateş serbest!
Bir grup çevik kuvvet yukarı çıkıyor.
Palyaço, indir silahını.
Doktorlar, yere yatın. Ateş hattından çekilin.
İndir silahını.
Kıpırdama!
Yukarı bak.
Üst kattaki kötü adamları gördün mü?
Asansörden çıkacak çevik kuvvet ekibini tuzağa düşürecekler.
60 saniye.
Oylama sonucu, 140 aleyhte, 396 lehte.
O halde durma, bas.
Hâlâ hayattayız.
Yani, henüz onlar da düğmeye basmadı.
Üst katta sorun var.
Kıpırdama, yoksa ateş ederim!
Ateş edeceğiz, teslim ol.
Diz çök.
Kıstırdık onu. Artık etkisiz.
Kenardan uzak dur.
Kıpırdama!
Dikkat! Palyaçolar rehine, hedefimiz ise doktorlar.
Başardın demek. Gözlerim doldu.
Ateşleyici nerede?
Tutun onu!
Ölmek istemiyorsun, ama cana kıymayı da bilmiyorsun.
Ver onu bana. Vermezsen öldürüp öyle alırlar elinden.
Kimse ellerini kirletmek istemiyor.
Öyle olsun. Ben kirletirim.
Diğer gemideki adamlar, seçimlerini cinayet ve hırsızlıktan yana yaptılar.
Bizim de ölmemizin hiçbir mânâsı yok.
Ah bu şarkıların gözü kör olsun!
Tekrar devrede.
Rehineler kurtarıldı.
Ver bana.
Yoksa zor kullanarak alırım.
Ver de 10 dakika önce yapman gerekeni yapayım.
Kavgayı kessek iyi olacak. Yoksa havai fişek gösterisini kaçıracağız.
Gösteri olmayacak.
İşte, şimdi...
Ne kanıtlamaya çalışıyordun? Özünde herkesin senin kadar kötü olduğunu mu?
Tek başınasın.
Bugünlerde kimseye güvenilmiyor. Kendi işini kendin yapacaksın.
Neyse ki dert değil. Hazırlıklı gelmiştim.
Ne acayip bir dünyada yaşıyoruz.
Acayip demişken, bu yara izleri nasıl oldu, biliyor musun?
Hayır, ama bu izler nasıl oldu biliyorum.
Sen yok musun sen?
Ölmeme izin veremedin, değil mi?
Durdurulamaz kuvvet, hareket ettirilemez nesneyle karşılaşınca olan bu işte.
Doğruluktan ayrılamazsın, değil mi?
Yersiz doğruculuğun yüzünden beni öldürmeyeceksin.
Ben de seni çok eğlenceli bulduğum için öldürmeyeceğim.
Devamlı bu işi yapacağız galiba.
Devamlı özel bir hücrede olacaksın.
Bakarsın o hücreyi paylaşırız.
Şehrin insanlar bu hızla kafayı yemeğe devam ederse...
...hücreleri iki misline çıkarmaları gerekecek.
Bu şehir iyiliğe inanmaya hazır insanlarla dolu olduğunu sana kanıtladı.
Cesaretleri tamamen kırılıncaya kadar sürer anca.
Harvey Dent'in gerçek yüzüne ve yaptığı tüm kahramanca işlere...
...dikkatle bakana kadar sürer anca.
Gotham'ın ta kendisi için yapılan bir savaşın akıbetini...
...yumruk dövüşüne bırakacağımı düşünmedin herhalde?
Bırakmadım.
Elinde hep gizli bir silah olmalı. Benimki Harvey.
Ne yaptın?
Gotham'ın Beyaz Şövalye’sini ele alıp bizim seviyemize indirdim.
Zor olmadı. Senin de bildiğin gibi, cinnet yerçekimi gibidir.
Tek yapman gereken azıcık itivermek.
Dent?
Adamlarının onu teslim ettikten sonra getirdikleri yer işte burası, Gordon.
Öldüğü yer işte burası.
Biliyorum. Buradaydım. Onu kurtarmaya çalışıyordum.
Ama kurtarmadın.
- Kurtaramadım. - Beni dinlemiş olsaydın kurtarabilirdin.
Şeytanla işbirliği yapmak yerine yozlaşmaya karşı mücadele etmiş olsaydın...
Gangsterlerle mücadele etmeye çalıştım!
Neler kaybettiğimi anlasaydın kendini haklı çıkarmaya cüret etmezdin.
En sevdiğin insana yalan olduğunu bile bile...
...her şeyin yoluna gireceğini söyledin mi hiç?
Neyse, nasıl bir duygu olduğunu öğrenmek üzeresin, Gordon.
Ardından gözümün içine bakar özür dilersin.
Aileme zarar vermezsin sen.
Hayır, sadece en sevdiğin insana zarar vereceğim.
Acaba karın mı o?
İndir silahını, Harvey.
Lütfen, Harvey. Lütfen.
Lanet olası, silahı ailemin üzerinden çeker misin?
Kazanan belli oldu.
- Hayır Jimmy, durdur onu! - Harvey!
Harvey! Özür dilerim...
...her şey için.
Yalvarırım oğluma zarar verme.
Adamlarını mı getirdin?
Tek bildikleri bir vukuat olduğu.
Nedir, kimdir bilmiyorlar. Güvenlik çemberi oluşturuyorlar.
Kaçmak istediğimi mi sanıyorsun?
Bundan kaçış yok ki.
Çocuğu incitmek istediğini sanmam, Harvey.
Konu ne istediğim değil, neyin adil olduğu.
Namussuz bir devirde namuslu insanlar olabileceğimizi sandın.
Yanıldın.
Dünya çok zalim ve zalim bir dünyada tek değer yargısı şanstır.
Tarafsız, önyargısız, adil.
Çocuğun da Rachel kadar şansı var.
Yüzde 50, 50.
Rachel'ın başına gelenlerin şansla ilgisi yok.
Eyleme geçmeye üçümüz karar verdik.
O halde neden her şeyini kaybeden yalnız ben oldum?
Yalnız değilsin.
Joker beni seçti!
Çünkü içimizde en iyisi sendin.
Senin kadar iyi bir insanın bile yoldan çıkabileceğini kanıtlamak istedi.
Demek haklıymış.
Silah senin elinde, Harvey.
Sorumlu kişilere çevir.
Doğru söylüyorsun.
Önce sen.
Sıra bende.
Harvey, dur. Rachel'ın ölümü benim kabahatimdi.
Lütfen çocuğu cezalandırma.
Yalvarıyorum, beni cezalandır.
Niyetim o.
Oğluna her şeyin yoluna gireceğini söyle, Gordon.
Yalan söyle. Tıpkı benim gibi.
Her şey yoluna girecek, oğlum.
Baba, iyi mi o?
Teşekkür ederim.
Teşekkür etmen gerekmiyor.
Gerekiyor.
Joker kazandı.
Harvey'in davası, mücadele ettiği her şey mahvoldu.
Şehrimizin düzelmesi için sağladığın fırsatlar...
...Harvey'in itibarı gibi yok oldu.
Umutlarımızı ona bağlamıştık.
Joker en iyimizi ele geçirip yok etti.
İnsanların umutları yıkılacak.
Yıkılmayacak.
Yaptıklarını asla öğrenmemeliler.
İkisi polis beş ölü varken mi?
Hasıraltı edemeyiz.
Ama Joker kazanmamalı.
Gotham'ın gerçek kahramanına ihtiyacı var.
- Olmaz. - Ya kahraman olarak ölürsün...
...ya da kötü adam olduğunu görecek kadar uzun yaşarsın.
Cinayetleri ben işlemiş olabilirim, çünkü Dent gibi kahraman değilim.
O insanları ben öldürdüm. Bunu yapabilecek biriyim.
Yapamazsın! Öyle biri değilsin!
Gotham'ın ihtiyacı neyse, ben oyum.
Adamlarını çağır.
Bir kahramandı. Hak ettiğimiz değil, ihtiyacımız olan kahraman.
Bir şövalyeden farksızdı, ışık saçan.
Peşine düşecekler.
Peşime sen düşeceksin. Beni sen kınayacaksın.
Peşime köpekler sal.
Çünkü olması gereken bu.
Çünkü bazen hakikat yetmez.
Bazen insanlar fazlasını hak eder.
Bazen insanlar inançlarının ödüllendirilmesini hak eder.
Batman!
Neden kaçıyor, baba?
Çünkü peşine düşmek zorundayız.
Takibe başlıyoruz! Yürüyün!
Yanlış bir şey yapmadı ki.
Çünkü Gotham'ın hak ettiği, ama henüz ihtiyacı olmayan kahraman o.
Peşine düşeceğiz...
...çünkü üstesinden gelebilir.
Çünkü o bir kahraman değil.
O ihtiyatlı bir muhafız.
O bir saklı koruyucu.
O Kara Şövalye.
Çeviri: Puck:Robin puck198@hotmail.com