0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Batman.The Dark Knight (2008)  OCR
23.976 fps  runtime 02:32:13

1
00:01:45,272 --> 00:01:47,855
- ตองสามนำโชค ลุยโลด
- สามคน? แค่เนี้ย?

2
00:01:48,025 --> 00:01:51,439
มีอีกสองคนบนหลังคา
ทุกคนได้แบ่ง หารห้าก็แย่แล้ว

3
00:01:51,612 --> 00:01:54,025
หารหก อย่าลืมคนวางแผนสิ

4
00:01:54,197 --> 00:01:56,530
มันคิดว่านั่งอยู่เฉยๆ จะขอแบ่งได้เหรอ

5
00:01:56,700 --> 00:01:59,909
มิน่าคนถึงเรียกมันว่าโจ๊กเกอร์
ทำไมคนเรียกมันว่าโจ๊กเกอร์

6
00:02:00,078 --> 00:02:01,944
- ได้ยินว่าแต่งหน้าเหมือน
- แต่งหน้า?

7
00:02:02,122 --> 00:02:04,660
ใช่ แต่งขู่แบบทาสีหน้าในสงคราม

8
00:02:16,386 --> 00:02:19,720
เอาละทุกคน ยกมือขึ้น ก้มหัว!

9
00:02:20,098 --> 00:02:22,886
ฉันบอกให้ยกมือ ก้มหัว!

10
00:02:23,060 --> 00:02:26,019
เร็วสิวะ ฉันกำลังถอนเงินอยู่โว้ย!

11
00:02:26,271 --> 00:02:27,728
- บอกให้ยกมือ!
- อย่า

12
00:02:28,106 --> 00:02:30,348
สัญญาณภัยไร้เสียงมาแล้ว

13
00:02:30,525 --> 00:02:31,857
แล้วก็ไปแล้ว

14
00:02:32,027 --> 00:02:33,234
ก้มหัว

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,736
มาอีหนู พุ่งหลาวมานี่ ลงไป

16
00:02:35,906 --> 00:02:38,569
- ฉันบอกให้นอนลง!
- อย่าทำฉัน!

17
00:02:38,825 --> 00:02:42,068
ตลกว่ะ มันไม่ต่อไป 911
ดันต่อไปเบอร์ใครก็ไม่รู้

18
00:02:42,245 --> 00:02:44,828
- แล้วจะมีปัญหามั้ย
- ไม่มี ฉันตัดสายแล้ว

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,665
นั่งลงเดี๋ยวนี้!

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,338
ลงไป! ฉันสั่งให้นั่งลงที่พื้น!

21
00:03:02,599 --> 00:03:05,433
เราไม่ให้แกใช้มือทำอะไรทั้งสิ้น

22
00:03:05,602 --> 00:03:08,515
นอกจากกุมชีวิตตัวเองไว้

23
00:03:16,279 --> 00:03:18,271
ลงไป! ลงไปกับพื้น!

24
00:03:18,448 --> 00:03:22,112
ทุกคนอย่าขยับ!
ทุกคน...อยู่กับพื้น!

25
00:03:38,552 --> 00:03:39,588
เฮ้!

26
00:03:42,431 --> 00:03:44,514
แกรู้มั้ยแกกำลังปล้นเงินใคร?

27
00:03:44,683 --> 00:03:48,393
- แกกับพวกไม่ตายดีแน่!
- กระสุนมันหมดแล้ว ใช่มั้ย?

28
00:03:51,148 --> 00:03:52,730
อะไรวะ!

29
00:04:00,574 --> 00:04:02,315
แกเรียนนับเลขมาจากไหนวะ?

30
00:04:05,120 --> 00:04:08,579
ประตูเซฟติดไฟฟ้า
ห้าพันโวลต์ ธนาคารใครวะ?

31
00:04:08,749 --> 00:04:11,787
พวกมาเฟีย ฉันว่าโจ๊กเกอร์บ้าสมคำร่ำลือ

32
00:04:11,960 --> 00:04:12,996
คนตัดสัญญาณอยู่ไหน?

33
00:04:13,170 --> 00:04:15,878
เจ้านายสั่งว่าพอมัน
หมดหน้าที่ให้สอยทิ้งซะ

34
00:04:16,047 --> 00:04:17,163
ตัวหารน้อยไปหนึ่ง

35
00:04:18,091 --> 00:04:20,333
แปลกว่ะ เขาก็สั่งฉันแบบนั้นเดี๊ยะ

36
00:04:20,510 --> 00:04:21,967
อะไรนะ? อย่า! อย่า!

37
00:04:33,690 --> 00:04:35,056
เงินแม่งเยอะชิบเป้ง

38
00:04:35,233 --> 00:04:38,943
ถ้าโจ๊กเกอร์เจ๋งจริง
มันให้เราเอารถคันใหญ่มาแล้ว

39
00:04:40,363 --> 00:04:44,277
โจ๊กเกอร์คงสั่งแกฆ่าฉัน
ทันทีที่เราขนเงินเสร็จ

40
00:04:45,202 --> 00:04:48,991
เปล่าๆๆๆ ฉันมีหน้าที่ฆ่าคนขับรถบัส

41
00:04:49,706 --> 00:04:50,822
คนขับรถบัส?

42
00:04:53,043 --> 00:04:54,534
รถบัสไหนวะ?

43
00:04:58,632 --> 00:05:00,544
โรงเรียนเลิกแล้ว กลับบ้านกันหนู

44
00:05:00,717 --> 00:05:02,959
มันไม่ลุกขึ้นมาแน่นะ?

45
00:05:03,720 --> 00:05:05,382
เงินมากมายก่ายกอง

46
00:05:08,892 --> 00:05:11,225
เพื่อนร่วมก๊วนไปไหนหมดล่ะ?

47
00:05:17,984 --> 00:05:20,351
แกคิดว่าแกแน่ใช่มั้ย หา?

48
00:05:21,071 --> 00:05:22,687
ไอ้คนที่จ้างแกมา...

49
00:05:23,240 --> 00:05:25,823
มันก็ต้องฆ่าแกเหมือนกัน

50
00:05:26,535 --> 00:05:29,073
เมื่อก่อนโจรเมืองนี้เชื่อในจรรยาบรรณ

51
00:05:29,246 --> 00:05:30,532
มีเกียรติ

52
00:05:30,705 --> 00:05:32,412
มียำเกรง

53
00:05:32,582 --> 00:05:34,915
ดูแกทำสิ แกเชื่อในอะไรบ้าง?

54
00:05:35,085 --> 00:05:36,371
แกเชื่อในอะไรบ้าง?!

55
00:05:36,711 --> 00:05:41,627
ฉันเชื่อว่าอะไรก็ตาม
ที่ฆ่าเราไม่ได้ มันทำให้เรา...

56
00:05:43,218 --> 00:05:44,754
ประหลาดกว่าเดิม

57
00:06:26,720 --> 00:06:29,633
ท่านชนะเลือกตั้ง
ด้วยนโยบายเมืองปลอดอาชญากรรม

58
00:06:29,806 --> 00:06:31,968
- เมื่อไหร่ท่านจะเริ่ม?
- ไมค์ ผมเริ่มไปแล้ว

59
00:06:32,142 --> 00:06:35,977
ตัวอย่างเช่น แบทแมน เราได้ยินว่า
เขาทำดีอาชญากรวิ่งหัวซุกหัวซุน

60
00:06:36,146 --> 00:06:39,856
- ไม่ เพื่อน คืนนี้ไม่ขาย
- อ้าว จะกลัวอะไรวะ?

61
00:06:40,025 --> 00:06:43,109
ถูกหวยรางวัลที่หนึ่งยังง่ายกว่าเจอเขาอีก

62
00:06:43,278 --> 00:06:46,646
ไม่เป็นความจริงเลย กองปราบปราม
อาชญากรรมใกล้จับเขาได้แล้ว

63
00:06:46,823 --> 00:06:49,782
เวิร์ตซ์ นายกเทศฯ ว่า
คุณใกล้จับแบทแมนได้แล้ว

64
00:06:49,951 --> 00:06:52,068
ตอนนี้อยู่ในขั้นตอนสืบสวน

65
00:06:52,245 --> 00:06:54,658
การล่าล้างอาชญากรรมต้องใช้เวลาครับ

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,823
ผมชูนโยบายหาเสียง...

67
00:07:01,171 --> 00:07:03,458
คิดจะไปเยี่ยมเมียที่บ้านบ้างมั้ย ผู้หมวด

68
00:07:03,632 --> 00:07:06,170
คุณก็น่าจะไปดูแลแม่บ้างนะ คุณนักสืบ

69
00:07:06,343 --> 00:07:08,426
ส่งเข้า รพ. ไปอีกรอบแล้ว

70
00:07:08,887 --> 00:07:10,503
เสียใจด้วย

71
00:07:11,014 --> 00:07:14,303
- เขายังไม่มาอีกเหรอ
- บ่อยครั้งที่ไม่มา

72
00:07:14,684 --> 00:07:17,848
- แต่ผมขอย้ำว่าเขาอยู่แถวนี้แน่
- งั้นทำไมถึงไม่มา?

73
00:07:18,188 --> 00:07:20,020
ก็หวังว่า...

74
00:07:20,523 --> 00:07:22,059
เป็นเพราะเขากำลังงานยุ่ง

75
00:07:38,792 --> 00:07:41,705
เราถึงต้องมีหมามา

76
00:07:41,878 --> 00:07:44,211
- เจ้าชายน้อยเอ๊ย
- ได้โปรด

77
00:07:44,381 --> 00:07:47,965
มันคลานอยู่ในปากฉัน เอามันออกไป

78
00:07:48,134 --> 00:07:50,877
แกเอายาอะไรให้ลูกค้าฉันพี้วะ?

79
00:07:51,054 --> 00:07:52,670
ผู้ซื้อโปรดระวัง

80
00:07:52,847 --> 00:07:56,056
ฉันบอกแกว่ายาฉันจะพาแกล่องลอย

81
00:07:56,226 --> 00:07:58,969
แต่ไม่ได้บอกว่าจะพาล่องลอยไปที่ไหน

82
00:07:59,145 --> 00:08:01,683
ธุรกิจฉัน
อยู่ได้ด้วยลูกค้าประจำ

83
00:08:01,856 --> 00:08:05,475
แกไม่ชอบสินค้าฉัน
ก็ไปซื้อเจ้าอื่นสิวะ

84
00:08:05,652 --> 00:08:08,395
ถ้าไอ้แบทแมนมันเหลือใครไว้ให้แกนะ

85
00:08:11,741 --> 00:08:15,735
หมาฉันหิวแล้วโว้ย!

86
00:08:19,374 --> 00:08:21,741
เสียดายที่เหลือแกคนเดียว

87
00:08:29,843 --> 00:08:31,379
- อะไรวะ?
- นั่นไม่ใช่แบทแมน

88
00:08:35,765 --> 00:08:37,506
ปล่อยหมา!

89
00:08:50,238 --> 00:08:51,900
ตัวจริงมันต้องอย่างงี้!

90
00:08:59,789 --> 00:09:02,623
"พัก"

91
00:09:05,253 --> 00:09:06,289
"จู่โจม"

92
00:10:19,869 --> 00:10:21,610
อย่าให้ฉันเจอแกที่นี่อีก

93
00:10:21,788 --> 00:10:24,622
- เราพยายามจะช่วยคุณ
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

94
00:10:24,791 --> 00:10:26,123
นั่นไม่ใช่ในความเห็นแพทย์

95
00:10:26,292 --> 00:10:29,876
ทำไมคุณถึงมีสิทธิ์?
คุณต่างจากผมตรงไหน?

96
00:10:30,046 --> 00:10:32,914
ฉันไม่ใส่เสื้อเกราะฮ็อคกี้

97
00:10:36,427 --> 00:10:38,714
ทุกคนถอยไป

98
00:10:40,557 --> 00:10:43,721
เขาอยากลองของ เปิดหน้าให้เราดูเลย

99
00:10:47,981 --> 00:10:50,143
แล้วเขาซ่อนอะไรไว้ใต้สีทาหน้า?

100
00:10:58,199 --> 00:11:00,532
ขอเวลาเดี๋ยวนะทุกคน

101
00:11:03,163 --> 00:11:05,325
เขาอีกแล้ว คนที่เหลือเป็นใคร?

102
00:11:05,498 --> 00:11:07,080
แค่โจรกระจอกกลุ่มนึง

103
00:11:08,418 --> 00:11:10,125
มีธนบัตรที่ผมให้คุณไว้

104
00:11:10,295 --> 00:11:12,628
ลูกน้องผมล่อซื้อยามันหลายอาทิตย์แล้ว

105
00:11:12,797 --> 00:11:15,380
นี่เป็นธนาคารรับฝากเงินโจร แห่งที่ห้า

106
00:11:15,550 --> 00:11:18,133
- เราเจอเงินค้ายาเยอะมาก
- งั้นก็เข้าจับ

107
00:11:18,303 --> 00:11:22,092
เราต้องจู่โจมบุกพร้อมกัน
ทั้งหน่วยสวาท, ตำรวจ

108
00:11:22,432 --> 00:11:24,094
แล้วตัวโจ๊กเกอร์ล่ะ?

109
00:11:24,267 --> 00:11:27,226
รวบแก๊งมาเฟียก่อน โจ๊กเกอร์รอได้

110
00:11:27,395 --> 00:11:29,728
อัยการเขตคนใหม่รู้เรื่องเรา
ขอเข้าร่วมด้วย

111
00:11:29,898 --> 00:11:32,436
- คุณเชื่อใจเขามั้ย
- ปฏิเสธเขายาก

112
00:11:32,609 --> 00:11:36,068
เท่าที่รู้...เขาดื้อไม่แพ้คุณ

113
00:11:48,958 --> 00:11:51,291
เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์
ที่ส่วนบุคคล ห้ามบุกรุก

114
00:12:19,614 --> 00:12:22,573
คฤหาสน์เวยน์สร้างเสร็จคงงาม

115
00:12:22,742 --> 00:12:25,450
คุณจะได้เปลี่ยนจาก
ไม่นอนในเพนเฮาส์...

116
00:12:25,620 --> 00:12:27,156
มาเป็น..ไม่นอนในคฤหาสน์

117
00:12:27,330 --> 00:12:31,074
คุณเย็บแผลตัวเองทีไร ทำเละหมดทุกที

118
00:12:31,251 --> 00:12:34,244
ใช่ ผมได้เรียนรู้จากความผิดพลาด

119
00:12:34,420 --> 00:12:37,834
งั้นคุณความรู้เพียบแล้วสิตอนนี้

120
00:12:39,550 --> 00:12:40,586
เกราะของผม...

121
00:12:40,760 --> 00:12:44,344
น้ำหนักมากไป ผมควรว่องไวกว่านี้

122
00:12:44,514 --> 00:12:47,177
ผมแน่ใจว่าคุณฟ็อกซ์ช่วยได้

123
00:12:47,350 --> 00:12:49,842
- คุณโดนเสือขย้ำมาเหรอ
- หมาน่ะ

124
00:12:50,645 --> 00:12:52,728
หมาตัวใหญ่

125
00:12:53,731 --> 00:12:56,599
มีคนเลียนแบบ
แบทแมนอีกแล้ว อัลเฟรด มีปืนด้วย

126
00:12:56,776 --> 00:12:58,688
คุณไม่จ้างพวกเขาล่ะ วันหยุดคุณจะได้พัก

127
00:12:58,861 --> 00:13:01,695
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมคิดไว้...

128
00:13:01,864 --> 00:13:05,699
- พูดว่าอยากเป็นแรงบันดาลใจให้คน
- ผมรู้

129
00:13:05,868 --> 00:13:07,359
แต่โลกพัฒนาขึ้น

130
00:13:07,578 --> 00:13:10,036
ดูคุณอัยการเขตคนใหม่สิ

131
00:13:10,707 --> 00:13:14,792
ดูอยู่ อย่างใกล้ชิด ดูว่าเขาเชื่อใจได้มั้ย

132
00:13:14,961 --> 00:13:19,001
คุณสนใจนิสัยเขา หรือคนที่เขาคบอยู่?

133
00:13:22,844 --> 00:13:25,211
เรเชลคบใครก็เป็นเรื่องของเธอ

134
00:13:27,015 --> 00:13:29,257
คุณคงไม่เรียกใช้งานผมวันหยุดนะ

135
00:13:29,434 --> 00:13:31,517
ถ้าคุณยอมหยุด ผมก็อาจเรียก

136
00:13:33,354 --> 00:13:35,220
รู้ลิมิตตัวเองบ้างเถอะ คุณเวย์น

137
00:13:35,398 --> 00:13:38,516
แบทแมนไม่มีลิมิต

138
00:13:38,693 --> 00:13:41,731
- แต่คุณมีครับ
- ไม่รู้ท่าจะดีกว่า

139
00:13:41,904 --> 00:13:44,396
ถ้าวันใดคุณรู้เข้า อะไรจะเกิดขึ้น?

140
00:13:44,574 --> 00:13:47,282
เรารู้กันอยู่คุณอยากพูดคำนี้
"ผมเตือนคุณแล้ว"

141
00:13:47,452 --> 00:13:50,786
เมื่อถึงวันนั้น คุณเวย์น
ถึงผมไม่อยากพูด

142
00:13:50,955 --> 00:13:52,412
ก็คงพูด

143
00:13:59,255 --> 00:14:01,588
โทษทีครับ ผมมาช้า

144
00:14:04,844 --> 00:14:07,052
- ไปไหนมา?
- กลัวขึ้นว่าความเองเหรอ

145
00:14:07,221 --> 00:14:10,214
- ฮาร์วี่ ฉันรู้คดีนี้ทะลุปรุโปร่ง
- งั้น

146
00:14:10,391 --> 00:14:12,383
ก็แฟร์ๆนะ

147
00:14:12,560 --> 00:14:14,597
หัว..ผมว่าคดี ก้อย..คุณรับไปเลย

148
00:14:14,771 --> 00:14:16,854
อ้อ คุณอยากโยนหัวก้อยว่าใครนำทีม?

149
00:14:17,023 --> 00:14:20,437
นี่เหรียญนำโชคของพ่อผม เท่าที่จำได้
มันทำให้ผมได้เดทกับคุณครั้งแรก

150
00:14:20,610 --> 00:14:23,774
นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะมาเสี่ยงดวง

151
00:14:24,113 --> 00:14:27,197
ไม่ใช่เสี่ยง
ผมสร้างโชคด้วยมือตัวเอง

152
00:14:28,701 --> 00:14:32,741
โปรดยืน ท่านผู้พิพากษาฟรีลขึ้นบัลลังก์

153
00:14:32,914 --> 00:14:35,577
ผมนึกว่าอัยการมีหน้าที่
แค่ตีกอล์ฟกับนายกฯ

154
00:14:35,750 --> 00:14:39,460
ทีออฟบ่ายโมงครึ่ง
เวลาพอส่งนายไปติดคุกทันถมเถ

155
00:14:39,629 --> 00:14:41,165
คาร์ไมน์ ฟัลค่อนถูกส่งเข้าอาร์แคห์ม...

156
00:14:41,339 --> 00:14:44,332
ต้องมีทายาทขึ้นรับช่วงอำนาจในแก๊ง

157
00:14:45,218 --> 00:14:47,460
ชายคนนั้นอยู่ในห้องนี้รึไม่

158
00:14:49,013 --> 00:14:52,632
- คุณช่วยชี้ตัวให้เราได้มั้ย
- คุณชนะ คุณอัยการ

159
00:14:54,977 --> 00:14:56,468
ผมนี่แหละ

160
00:14:58,189 --> 00:15:01,978
ผมมีใบรับรองคำให้การจากคุณว่า...

161
00:15:02,151 --> 00:15:05,861
ซัลวาทอร์ มาโรนี
คือหัวหน้าแก๊งฟัลค่อนคนใหม่

162
00:15:06,030 --> 00:15:10,149
มาโรนี? เขาเป็นแพะ
ผมนี่ล่ะพี่เบิ้มในแก๊ง

163
00:15:11,369 --> 00:15:13,782
- เงียบด้วย
- ขอเปลี่ยนเขาเป็นพยานฝ่ายตรงข้าม

164
00:15:13,955 --> 00:15:16,993
- อนุญาต
- ฝ่ายตรงข้าม? ศัตรูมันต้องอย่างนี้!

165
00:15:21,921 --> 00:15:24,664
คาร์บอน ไฟเบอร์
28 คาลิเบอร์ เมด อิน ไชน่า

166
00:15:24,841 --> 00:15:28,755
ถ้าจะฆ่าข้ารับใช้แผ่นดิน
ขอแนะให้ซื้อปืนอเมริกัน

167
00:15:29,679 --> 00:15:32,296
- นำตัวเขาออกไป
- ใต้เท้า ผมยังไม่จบธุระ

168
00:15:36,018 --> 00:15:39,261
เรายืนยันไม่ได้ว่า
มาโรนีสั่งฆ่าคุณ เราฟ้องไม่ได้

169
00:15:39,439 --> 00:15:42,273
แต่มันอยากฆ่าคุณ
แสดงว่าคุณทำให้มันแค้น

170
00:15:42,442 --> 00:15:45,560
คุณแฮปปี้ผมก็ดีใจ เรเชล
ผมปลอดภัย ขอบคุณที่ไม่ห่วง

171
00:15:45,736 --> 00:15:47,443
ฮาร์วี่ คุณเป็นอัยการก็อธแธม

172
00:15:47,613 --> 00:15:50,447
ถ้าไม่โดนยิง คุณก็ทำงานบกพร่องแล้วล่ะ

173
00:15:50,616 --> 00:15:51,823
แต่รู้มั้ย...

174
00:15:51,993 --> 00:15:55,327
ถ้าคุณบอกว่าคุณเสียขวัญ
เราก็โดดงานได้เลย

175
00:15:55,496 --> 00:15:58,409
ไม่ได้ ผมลากหัวหน้ากองปราบมาที่นี่

176
00:15:58,583 --> 00:16:03,328
จิม กอร์ดอน?
เขาเพื่อนฉันนะ ดีๆกับเขาล่ะ

177
00:16:12,388 --> 00:16:15,176
ได้ยินว่าหมัดขวาคุณหนัก

178
00:16:18,478 --> 00:16:20,595
เสียดายที่ซัลจะหลุดคดี

179
00:16:20,771 --> 00:16:24,811
ใช่ ข้อดีของมาเฟีย
คือให้โอกาสเราแก้มือเรื่อยๆ

180
00:16:29,989 --> 00:16:32,322
หมึกจับรังสีพิเศษ

181
00:16:32,783 --> 00:16:35,070
ไฮเทคเกินตำรวจนะ มีคนช่วยเหรอ?

182
00:16:35,536 --> 00:16:37,243
เราประสานงานกับหลายหน่วยงาน...

183
00:16:37,413 --> 00:16:39,154
พอเหอะ กอร์ดอน ผมอยากพบเขา

184
00:16:39,332 --> 00:16:42,916
นโยบายทางการคือ
จับวายร้ายแบทแมนทันทีที่เจอ

185
00:16:43,085 --> 00:16:45,247
แล้วไฟรูปค้างคาวเหนือตึกคุณล่ะ?

186
00:16:45,421 --> 00:16:47,834
ถ้าคุณมีปัญหาเรื่องอุปกรณ์ชำรุด...

187
00:16:48,007 --> 00:16:51,216
ผมขอแนะให้คุยกับฝ่ายช่าง คุณอัยการ

188
00:16:51,511 --> 00:16:54,049
ผมจับนักฟอกเงินทุกคน
ในก็อธแธมขังคุก

189
00:16:54,222 --> 00:16:56,589
พวกแก๊งก็ยังเอาเงินออกไปได้

190
00:16:56,766 --> 00:17:00,225
ผมว่าคุณกับเพื่อนคุณคลำเจอจุดตาย

191
00:17:00,394 --> 00:17:03,102
เหยียบโดนกล่องดวงใจมันเข้า
กระเป๋าเงิน

192
00:17:03,272 --> 00:17:04,433
คุณเล่นแรง

193
00:17:05,483 --> 00:17:06,519
จะให้ผมเข้าร่วมมั้ย

194
00:17:07,068 --> 00:17:10,436
ในเมืองนี้ คนยิ่งรู้น้อย งานยิ่งฉลุย

195
00:17:10,613 --> 00:17:12,855
กอร์ดอน ผมไม่ชอบที่คุณ
ตั้งหน่วยเฉพาะกิจ

196
00:17:13,032 --> 00:17:15,945
มีแต่ตำรวจประวัติเสียที่เคยโดนผมสอบ

197
00:17:16,118 --> 00:17:18,952
ถ้าผมไม่ใช้งานตำรวจที่โดนคุณสอบ
ตอนคุณไต่เต้าสร้างบารมี

198
00:17:19,121 --> 00:17:20,362
ผมก็ต้องลุยคนเดียว

199
00:17:21,123 --> 00:17:25,618
ผมไม่บ้าอุดมการณ์เพื่อสร้างบารมี
ผมทำเต็มที่เท่าที่ปัจจัยเอื้อ

200
00:17:29,215 --> 00:17:32,959
คุณขอให้ผมออกหมายค้น
ปิดธนาคาร 5 แห่ง

201
00:17:33,135 --> 00:17:34,967
แต่จะไม่ให้เหตุผลกับผม?

202
00:17:36,055 --> 00:17:38,638
ผมให้ชื่อธนาคารได้

203
00:17:38,808 --> 00:17:40,720
ก็ยังดี

204
00:17:41,102 --> 00:17:43,435
ผมจะออกหมายให้
แต่อยากให้คุณเชื่อใจผม

205
00:17:43,604 --> 00:17:47,439
ไม่ต้องกล่อมผมหรอก
ใครๆก็รู้คุณคืออัศวินม้าขาวแห่งก็อธแธม

206
00:17:48,693 --> 00:17:52,152
เอาเหอะ ได้ยินว่า
ที่หน่วยคุณเรียกผมอีกชื่อนึง

207
00:17:52,738 --> 00:17:54,070
เรื่องนั้นผมไม่รู้

208
00:17:55,199 --> 00:17:58,988
ในจีน บริษัทแอลเอสไอ
ของเราคือธุรกิจคลื่นลูกใหม่

209
00:17:59,161 --> 00:18:03,451
หากได้ร่วมทุนกับเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์
เราจะยิ่งกล้าแข็ง

210
00:18:03,624 --> 00:18:05,536
ครับ คุณเหลา...

211
00:18:05,918 --> 00:18:08,661
ผมขอพูดแทนคณะกรรมการ

212
00:18:09,255 --> 00:18:12,168
และคุณเวย์น
กำลังแสดงความตื่นเต้นของเรา

213
00:18:17,054 --> 00:18:20,673
ท่านครับ ผมรู้คุณเวย์น
ไม่สนผลประกอบการบริษัท

214
00:18:20,850 --> 00:18:23,342
แต่เล่นหลับใส่เขาเนี่ย มันขายหน้านะ

215
00:18:23,519 --> 00:18:26,102
คุณดูแลงานสอบบัญชีเถอะ คุณรีส

216
00:18:26,272 --> 00:18:28,559
ผมจะดูแลบรู๊ซ เวย์นเอง

217
00:18:28,733 --> 00:18:30,269
ผมตรวจสอบแล้ว

218
00:18:30,443 --> 00:18:32,184
ตัวเลขบัญชีเขาดี

219
00:18:32,361 --> 00:18:33,897
ตรวจอีกครั้ง

220
00:18:34,071 --> 00:18:37,155
ราคงไม่อยากให้บริษัทขาดทุน ใช่มั้ย

221
00:18:39,869 --> 00:18:41,485
อดนอนอีกแล้วเหรอ

222
00:18:41,662 --> 00:18:44,621
การร่วมทุนครั้งนี้เป็นไอเดียคุณ
ที่ปรึกษาชอบใจ

223
00:18:45,291 --> 00:18:46,532
แต่ผมไม่เห็นด้วย

224
00:18:46,709 --> 00:18:50,373
บริษัทเหลาเติบโต 8% ทุกปี
เดินตรงเป็นนาฬิกา

225
00:18:50,546 --> 00:18:52,959
รายรับเขาไม่ตรงไปตรงมาแน่

226
00:18:53,132 --> 00:18:54,543
บางทีอาจเป็นเงินผิดกฎหมาย

227
00:18:54,717 --> 00:18:56,379
งั้นก็ยกเลิกสัญญา

228
00:18:57,720 --> 00:18:58,881
คุณรู้อยู่แล้วสิท่า

229
00:18:59,597 --> 00:19:02,135
ผมอยากเห็นตัวเลขบัญชีเขาชัดๆ

230
00:19:02,308 --> 00:19:04,345
คุณมีอะไรให้ผมเหนื่อยอีกมั้ย

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,346
ผมอยากได้ชุดใหม่

232
00:19:06,520 --> 00:19:09,012
อ้อ เสื้อกระดุมสามเม็ดเชยแล้วสิ

233
00:19:09,190 --> 00:19:12,308
ไม่ใช่แฟชั่น คุณฟ็อกซ์ ผมเน้นการใช้งาน

234
00:19:13,361 --> 00:19:15,068
คุณอยากเอี้ยวคอได้บ้าง?

235
00:19:15,237 --> 00:19:17,320
ผมจะได้ถอยรถถนัดขึ้น

236
00:19:17,782 --> 00:19:19,318
ผมจะลองดูให้

237
00:19:24,080 --> 00:19:26,037
ผมใช้เวลาสามอาทิตย์ถึงจองโต๊ะที่นี่ได้

238
00:19:26,207 --> 00:19:28,324
แถมยังต้องบอกว่าทำงานให้รัฐบาล

239
00:19:28,501 --> 00:19:31,164
- งั้นเลยเหรอ
- จนท.กรมอนามัยเมืองนี้กล้ายื่นบัตรเบ่ง

240
00:19:31,337 --> 00:19:33,545
เรเชล นึกไม่ถึงเลย

241
00:19:33,714 --> 00:19:36,206
ใช่ บรู๊ซ นึกไม่ถึงเลย

242
00:19:36,550 --> 00:19:38,712
เรเชล นาตาชา นาตาชา เรเชล

243
00:19:38,886 --> 00:19:44,257
- นาตาชา คุณเป็นดารา--
- ดารานำในคณะมอสโคว์ บัลเล่ต์

244
00:19:44,433 --> 00:19:47,767
- ว้าว! ฮาร์วี่ชวนฉันไปดูอาทิตย์หน้า
- จริงเหรอ? คุณชอบบัลเล่ต์เหรอ

245
00:19:48,104 --> 00:19:50,266
บรู๊ซ นี่ฮาร์วี่ เดนท์

246
00:19:50,606 --> 00:19:54,350
บรู๊ซ เวย์นผู้โด่งดัง
เรเชลเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

247
00:19:54,527 --> 00:19:55,734
หวังว่าคงไม่ทุกอย่าง

248
00:19:56,070 --> 00:19:59,404
- มาต่อโต๊ะนั่งด้วยกันดีกว่า
- ทางร้านคงไม่ยอม

249
00:19:59,573 --> 00:20:02,611
ต้องยอมสิ ผมเป็นเจ้าของร้าน

250
00:20:03,077 --> 00:20:06,036
ทำไมคุณถึงจะอยากให้ลูก
โตในเมืองแบบนี้?

251
00:20:06,205 --> 00:20:10,575
- ผมโตที่นี่ ผมก็โตมาโอเคนะ
- คฤหาสน์เวย์นอยู่ในเขตเมืองนี้เหรอ?

252
00:20:11,752 --> 00:20:13,288
พาลิสเสด อยู่สิ

253
00:20:13,462 --> 00:20:17,923
คุณเป็นอัยการใหม่
น่าจะไปดูว่าเขตคุณกว้างถึงไหน

254
00:20:18,092 --> 00:20:22,052
ฉันพูดถึงเมือง
ที่เทิดทูนไอ้โม่งนักปราบอธรรม

255
00:20:22,221 --> 00:20:25,589
ก็อธแธมภูมิใจ
กับคนธรรมดาที่ยืนหยัดเพื่อสิ่งถูกต้อง

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,008
ก็อธแธมต้องการ
ฮีโร่อย่างคุณ คนที่ได้รับเลือก

257
00:20:28,185 --> 00:20:31,474
- ไม่ใช่คนที่วางตนอยู่เหนือกฎหมาย
- ถูกต้อง ใครแต่งตั้งแบทแมนล่ะ?

258
00:20:31,647 --> 00:20:35,561
เรา! ทุกคนที่ยืนเฉย
ปล่อยให้คนชั่วครองเมือง

259
00:20:35,735 --> 00:20:39,194
- เราเป็นประชาธิปไตยนะ ฮาร์วี่
- เมื่อข้าศึกรุกประชิดเมือง

260
00:20:39,363 --> 00:20:43,198
ชาวโรมันหยุดประชาธิปไตยชั่วคราว
และแต่งตั้งชายคนหนึ่งปกป้องเมือง

261
00:20:43,367 --> 00:20:45,950
มันไม่ใช่เกียรติ มันคือการรับใช้มวลชน

262
00:20:46,120 --> 00:20:50,239
ฮาร์วี่ ชายที่ได้รับ
การแต่งตั้งให้ปกป้องโรมชื่อ ซีซาร์

263
00:20:50,416 --> 00:20:53,830
- และเขาไม่เคยคืนอำนาจให้ปวงชน
- โอเค ได้

264
00:20:54,003 --> 00:20:55,335
คุณอยากตายอย่างฮีโร่

265
00:20:55,504 --> 00:20:58,542
หรืออยากอยู่
ไปจนตัวเองกลายเป็นวายร้าย

266
00:20:58,716 --> 00:21:02,209
ไม่ว่าแบทแมนเป็นใคร
เขาไม่ทำอย่างนี้ทั้งชีวิตแน่

267
00:21:02,386 --> 00:21:05,629
แบทแมนกำลังมองหา
ใครสักคนมารับช่วงต่อ

268
00:21:05,806 --> 00:21:08,093
ใครสักคนอย่างคุณเหรอ คุณเดนท์

269
00:21:08,559 --> 00:21:11,017
ก็อาจจะ...ถ้าผมทำได้นะ

270
00:21:11,187 --> 00:21:14,931
ฮาร์วี่ เดนท์ฮีโร่ลึกลับ
หน้าตาจะเป็นไงนะ?

271
00:21:18,694 --> 00:21:21,858
ถ้าผมหลบออกจากบ้านทุกคืน
ป่านนี้มีคนจับได้แล้ว

272
00:21:24,241 --> 00:21:28,360
เอาละ ผมซื้อ เดนท์
ผมจะจัดงานระดมทุนให้คุณ

273
00:21:28,537 --> 00:21:31,371
คุณมีน้ำใจ บรู๊ซ
แต่ผมยังอยู่ในตำแหน่งอีก 3 ปี

274
00:21:31,540 --> 00:21:33,452
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

275
00:21:33,626 --> 00:21:36,414
ถ้าได้งานระดมทุนครั้งนี้

276
00:21:37,046 --> 00:21:39,208
คุณจะไม่ต้องใช้เงินอีกเลย

277
00:21:53,896 --> 00:21:56,013
ยกมาทำไมวะ?

278
00:21:57,358 --> 00:22:00,476
ทุกคนรู้กันแล้ว เงินออมสินเราถูกทุบไป

279
00:22:00,653 --> 00:22:04,021
ยอดเงินแค่จิ๊บจ๊อย...68 ล้านเหรียญ

280
00:22:04,198 --> 00:22:06,736
ใครมันโง่ขนาดกล้าปล้นเงินเรา

281
00:22:07,076 --> 00:22:10,615
โจรกระจอก แต่งหน้า
ใส่สูทสีม่วงราคาถูก

282
00:22:10,788 --> 00:22:12,745
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
มันแค่โจรปลายแถว

283
00:22:12,915 --> 00:22:16,283
ปัญหาคือ เงินนั่นถูกทำเครื่องหมายไว้

284
00:22:16,460 --> 00:22:18,952
ขอบคุณสายข่าวของคุณมาโรนี

285
00:22:19,129 --> 00:22:22,918
ตร.จับไต๋ธนาคารเราได้
เพราะธนบัตรพวกนั้น

286
00:22:23,092 --> 00:22:25,584
ตำรวจจะเข้ายึดเงินพวกคุณวันนี้

287
00:22:25,761 --> 00:22:29,755
อัยการเขตคนใหม่ไฟแรง
อัดคู่แข่งผมเจ๊งไปหมด

288
00:22:30,391 --> 00:22:33,884
- ผมจึงเป็นตัวเลือกเดียวของคุณ
- แล้วคุณจะเสนออะไร?

289
00:22:34,061 --> 00:22:37,725
ขนย้ายเงินไปรวมที่เดียว
ไม่ใช่ธนาคาร

290
00:22:37,898 --> 00:22:39,855
- งั้นที่ไหน?
- ให้ใครรู้ไม่ได้ นอกจากผม

291
00:22:40,609 --> 00:22:43,352
ถ้าตำรวจจับคุณได้สักคน...

292
00:22:43,529 --> 00:22:45,316
เงินทุกคนจะระเหยหมด

293
00:22:45,489 --> 00:22:47,606
แล้วทำไมคุณถึงจะไม่ถูกจับ?

294
00:22:47,783 --> 00:22:50,867
ผมอยู่ฮ่องกง นอกเขตอำนาจเดนท์

295
00:22:51,245 --> 00:22:54,113
และจีนไม่ส่งอาชญากรข้ามเขตแดน

296
00:22:54,290 --> 00:22:55,906
คุณขนย้ายเงินได้เร็วแค่ไหน

297
00:22:56,208 --> 00:22:57,289
ขนเรียบไปแล้ว

298
00:22:59,670 --> 00:23:02,287
ไฟลนก้น ผมจึงรอคุณอนุมัติไม่ได้

299
00:23:02,923 --> 00:23:06,587
อุ่นใจได้ เงินพวกคุณปลอดภัย

300
00:23:18,939 --> 00:23:21,181
หลงนึกว่ามุขฉันฝืดแล้วนะ

301
00:23:21,358 --> 00:23:24,442
ไหนบอกซิทำไมฉันถึงจะไม่สั่งยิงหัวแก

302
00:23:24,612 --> 00:23:25,898
เพราะฉันเล่นกลเก่งมั้ง

303
00:23:29,241 --> 00:23:31,574
ฉันจะเสกให้ดินสอหายไป

304
00:23:35,164 --> 00:23:36,655
ดินสอ...

305
00:23:36,832 --> 00:23:39,119
หายไปแล้ว

306
00:23:39,501 --> 00:23:41,834
อีกอย่าง สูทฉันไม่ถูกนะโว้ย

307
00:23:42,004 --> 00:23:44,838
- ต้องบอกให้รู้ เพราะมันเป็นเงินแกว่ะ
- นั่ง

308
00:23:45,925 --> 00:23:48,963
ฉันอยากฟังข้อเสนอของแก

309
00:23:51,680 --> 00:23:54,172
ย้อนเวลากลับไปหนึ่งปี

310
00:23:54,516 --> 00:24:00,183
ตำรวจกับทนาย
ไม่เคยกล้าเหยียบตีนแกสักคน

311
00:24:01,357 --> 00:24:03,474
ฉันหมายถึง...แล้วมันเกิดอะไรขึ้น?

312
00:24:03,651 --> 00:24:06,439
พวกแกหมดน้ำยารึไง หืมม์

313
00:24:07,613 --> 00:24:09,650
คือว่า คนอย่างฉันเนี่ย...

314
00:24:10,115 --> 00:24:12,858
ตัวประหลาด!

315
00:24:13,035 --> 00:24:16,153
คนอย่างฉัน นี่ ฟังนะ...

316
00:24:16,705 --> 00:24:20,995
ฉันรู้ทำไมแกถึงนัด

317
00:24:21,168 --> 00:24:23,876
มาประชุม
บำบัดจิตกลุ่มกันตอนกลางวันแสกๆ

318
00:24:24,380 --> 00:24:27,168
ฉันรู้ทำไมแกไม่กล้าออกไปไหนกลางคืน

319
00:24:29,385 --> 00:24:31,047
เพราะแบทแมน!

320
00:24:31,220 --> 00:24:36,466
แบทแมนทำให้ก็อธแธม
รู้ความลับของแก มันซวยตรงนี้

321
00:24:36,642 --> 00:24:40,135
เดนท์...มันแค่ตัวจุดพลุ

322
00:24:40,729 --> 00:24:45,474
และไอ้เฮียในจอที่บอกว่ามีแผน...

323
00:24:45,943 --> 00:24:47,809
แบทแมนมันไม่ได้จำกัดเขต

324
00:24:47,987 --> 00:24:50,570
มันจะตามลื้อเจอ แล้วบีบให้ลื้อแฉ

325
00:24:50,739 --> 00:24:53,732
ฉันมองออกว่าใครเป็นลูกอีช่างแฉ

326
00:24:53,909 --> 00:24:55,571
และ...

327
00:24:56,328 --> 00:24:57,819
งั้นแกจะเสนอว่า

328
00:24:57,997 --> 00:25:00,410
ซิมเปิ้ลๆ...ฆ่าไอ้แบทแมน

329
00:25:01,750 --> 00:25:04,709
ถ้ามันง่าย ทำไมแกไม่ฆ่ามันซะเลย

330
00:25:04,878 --> 00:25:07,586
คนเก่งจริงเขาไม่ทำงานให้ใครฟรี

331
00:25:08,257 --> 00:25:09,543
แกจะเอาเท่าไหร่?

332
00:25:11,510 --> 00:25:13,046
ครึ่งเดียว

333
00:25:14,471 --> 00:25:17,214
- แกบ้าแล้ว
- ไม่ ไม่บ้า

334
00:25:17,391 --> 00:25:19,508
ฉันไม่บ้า

335
00:25:21,103 --> 00:25:24,517
ถ้าเราไม่ฆ่ามันตอนนี้...

336
00:25:24,690 --> 00:25:26,306
ไม่นาน...

337
00:25:26,525 --> 00:25:31,441
คุณน้องแกมบอล
จะไม่มีตังค์ไปไหว้คุณย่า

338
00:25:32,114 --> 00:25:33,571
กูไม่ตลกด้วยแล้วโว้ย!

339
00:25:34,783 --> 00:25:36,695
อ๊ะ เย็นไว้ๆๆ

340
00:25:36,869 --> 00:25:39,407
- ให้ตายสิ
- อย่าตื่น "ตูม"

341
00:25:39,580 --> 00:25:42,072
แกคิดจะมาตบเอาเงินเราไปเฉยๆเรอะ

342
00:25:42,249 --> 00:25:43,785
- เออ
- ฉันขอประกาศตรงนี้

343
00:25:43,959 --> 00:25:46,246
ใครฆ่าไอ้เวรนี่ได้ ฉันให้ห้าแสน

344
00:25:46,420 --> 00:25:49,458
จับเป็น-หนึ่งล้าน
ฉันจะได้ดัดสันดานให้มันก่อน

345
00:25:50,758 --> 00:25:53,341
เอาเป็นว่า พวกแกโทรหาฉันแล้วกัน

346
00:25:53,510 --> 00:25:57,254
ถ้าอยากทำอะไรให้มันจริงจังกว่านี้

347
00:25:57,431 --> 00:25:59,297
นี่นามบัตร

348
00:26:19,411 --> 00:26:21,778
คุณนี่เจอตัวยากจริง

349
00:26:24,792 --> 00:26:27,079
เหลาไปฮ่องกงครึ่งทางแล้ว

350
00:26:28,378 --> 00:26:31,212
ถ้าบอกกันก่อน ผมจะได้ยึดพาสปอร์ตเขา
ผมบอกแล้วให้แจ้งผม

351
00:26:31,381 --> 00:26:34,044
ในเซฟเหลือแต่ธนบัตรพิเศษของเรา

352
00:26:34,218 --> 00:26:37,507
มันรู้แกวเรา
ทันทีที่แผนกคุณเสียบเข้ามา...

353
00:26:37,679 --> 00:26:38,669
แผนกผมเหรอ?

354
00:26:38,847 --> 00:26:42,557
คุณใช้ตำรวจเดนอย่างเวิร์ตซ์กับรามิเรซ...

355
00:26:42,726 --> 00:26:45,844
ใช่สิ กอร์ดอน
ผมเกือบจับเด็กใหม่คุณข้อหารีดไถ

356
00:26:46,021 --> 00:26:50,561
ไม่ต้องมากลบเกลื่อน
มาโรนีมีสายอยู่ในแผนกคุณ เดนท์

357
00:26:53,362 --> 00:26:55,319
เราต้องจับเหลากลับมา

358
00:26:55,489 --> 00:26:59,449
จีนไม่ส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน ไม่ว่ากรณีใดๆ

359
00:26:59,785 --> 00:27:02,493
ถ้าผมจับเขากลับมา
คุณทำให้เขาพูดได้มั้ย

360
00:27:02,663 --> 00:27:03,870
จะให้มันร้องเพลงเลย

361
00:27:04,039 --> 00:27:06,782
เราจะยึดเงินทั้งชีวิตของพวกมัน

362
00:27:06,959 --> 00:27:08,200
งานนี้มันสู้ยิบตาแน่

363
00:27:08,377 --> 00:27:10,664
ตอนรับงานผมรู้อยู่แล้วว่าเสี่ยง ผู้หมวด

364
00:27:10,838 --> 00:27:12,374
คุณจะเอาตัวเขามาได้ไง

365
00:27:14,967 --> 00:27:16,378
ปกติเขาล่ะ

366
00:27:16,552 --> 00:27:20,045
คุณเหลาไปก่อนที่ผมจะบอกเลิกสัญญา

367
00:27:20,222 --> 00:27:23,715
ผมรู้คุณอยากไปเที่ยวฮ่องกงนานแล้ว

368
00:27:23,892 --> 00:27:26,054
โทรไปไม่ได้เหรอ?

369
00:27:26,228 --> 00:27:29,847
ผมว่าเราควรปฏิบัติต่อคุณเหลาเป็นพิเศษ

370
00:27:31,066 --> 00:27:35,857
ถ้าเหิรเวหา
คุณต้องใช้อ๊อกซิเย่นและเครื่องทรงตัว

371
00:27:36,029 --> 00:27:39,648
เทียบกับคำขอปกติของคุณ...

372
00:27:39,825 --> 00:27:42,408
การโดดจากเครื่องบิน
เป็นอะไรที่แสนธรรมดา

373
00:27:43,036 --> 00:27:45,153
แล้วถ้าขอกลับเข้าเครื่อง

374
00:27:45,330 --> 00:27:49,165
- ซื้อตั๋วจากบริษัททัวร์ดีกว่ามั้ย
- เครื่องยังลอยอยู่กลางฟ้านะ

375
00:27:50,335 --> 00:27:53,078
อย่างนี้สิถึงจะเป็นคุณ คุณเวย์น

376
00:27:53,630 --> 00:27:56,247
ทศวรรษที่ 60 ซีไอเอเคยทำโครงการ

377
00:27:56,425 --> 00:27:59,759
"สกายฮุค"
นำสายลับไปลงในจุดอันตราย

378
00:27:59,928 --> 00:28:02,591
- เราน่าจะลองศึกษา
- ใช่

379
00:28:02,764 --> 00:28:04,426
โอเค เอาละ

380
00:28:05,934 --> 00:28:10,929
แผ่นเคฟลาร์แข็งประกบไฟเบอร์สามชั้น
เคลือบไทเทเนี่ยม เพื่อความยืดหยุ่น

381
00:28:11,106 --> 00:28:13,940
ตัวคุณจะเบา คล่องแคล่ว ว่องไวขึ้น

382
00:28:17,446 --> 00:28:19,608
คุณอ่านคู่มือการใช้งานก่อนก็ดีนะ

383
00:28:19,781 --> 00:28:21,773
แต่มันก็มีข้อเสีย

384
00:28:21,950 --> 00:28:25,443
ถ้าแผ่นเคฟลาร์เกิดหลุด
ปืน-มีดก็จิ้มคุณทะลุ

385
00:28:25,621 --> 00:28:28,580
ถ้าหนังเหนียวเกินไป มันไม่ตื่นเต้นสินะ

386
00:28:28,749 --> 00:28:30,786
แล้วมันจะกันหมาได้แค่ไหน

387
00:28:30,959 --> 00:28:33,076
เราพูดถึงร็อตไวเลอร์หรือชิวาว่า?

388
00:28:34,296 --> 00:28:36,788
ถ้าเป็นแมวล่ะสบาย

389
00:28:36,965 --> 00:28:39,082
ผมได้เครื่องบินในอริโซน่า

390
00:28:39,259 --> 00:28:43,424
เขาบอกว่าพร้อมใช้งาน
ในหนึ่งอาทิตย์ ขอให้จ่ายสด

391
00:28:43,597 --> 00:28:46,431
- คุณจะเอาใครเป็นลูกเรือ
- นักค้าของเถื่อนเกาหลีใต้

392
00:28:46,600 --> 00:28:48,808
พวกเขาเคยเข้าเปียงยาง บินต่ำกว่าเรดาร์

393
00:28:48,977 --> 00:28:51,720
- คุณมีพยานอ้างอิงตัวผมรึยัง
- มีแน่

394
00:28:54,316 --> 00:28:55,978
ยกเลิกการแสดง

395
00:29:00,781 --> 00:29:04,900
นาวารัก: มหาเศรษฐีหอบคณะบัลเล่ต์หนี

396
00:29:10,499 --> 00:29:13,116
ผมว่านี่ล่ะเครื่องบินคุณ

397
00:29:17,339 --> 00:29:20,832
คุณดูเหนื่อยๆ อัลเฟรด
ผมไม่อยู่ คุณจะไหวมั้ย

398
00:29:22,511 --> 00:29:26,004
ช่วยบอกผมที ภาษารัสเซีย
"เชิญทาซันแทนเอง" พูดว่าไง

399
00:29:37,150 --> 00:29:40,985
เฮ้ยแกมบอล มีคนมาหา
บอกว่าเพิ่งฆ่าโจ๊กเกอร์

400
00:29:41,154 --> 00:29:42,986
เอาศพมาด้วย

401
00:29:59,381 --> 00:30:01,873
โอเค "ตาย"ฉันจ่ายห้าแสน

402
00:30:03,844 --> 00:30:05,631
ถ้า"เป็น"ล่ะเท่าไหร่

403
00:30:08,849 --> 00:30:12,013
อยากรู้มั้ยฉันได้แผลเป็นมายังไง

404
00:30:13,937 --> 00:30:16,930
พ่อฉันเนี่ย...

405
00:30:17,107 --> 00:30:18,564
มันขี้เหล้า

406
00:30:18,734 --> 00:30:19,975
แถมยังขี้ยา

407
00:30:20,819 --> 00:30:24,984
มีคืนหนึ่งเขาคลุ้มคลั่งกว่าทุกที

408
00:30:25,407 --> 00:30:28,195
แม่เลยหยิบมีดทำครัวมาป้องกันตัว

409
00:30:28,368 --> 00:30:29,904
เขาไม่พอใจ...

410
00:30:30,078 --> 00:30:33,537
เลย..สัก..นิด

411
00:30:33,707 --> 00:30:36,245
แล้ว...ต่อหน้าต่อตาฉัน

412
00:30:36,418 --> 00:30:41,004
เขาปักมีดใส่ร่างแม่ และหัวเราะไปพลาง

413
00:30:41,173 --> 00:30:44,257
เขาหันมาทางฉัน แล้วพูดว่า

414
00:30:44,426 --> 00:30:48,090
แกหน้าเครียดทำไมวะ?

415
00:30:48,347 --> 00:30:49,929
เขาเดินตรงมาหาฉันพร้อมมีด

416
00:30:50,599 --> 00:30:52,511
แกหน้าเครียดทำไมวะ?

417
00:30:54,770 --> 00:30:57,638
เขายัดมีดใส่ปากฉัน...

418
00:30:57,981 --> 00:31:01,895
มาสร้างรอยยิ้มบนใบหน้าแกดีกว่า

419
00:31:03,111 --> 00:31:05,319
แล้ว...

420
00:31:07,699 --> 00:31:09,235
แกหน้าเครียดทำไมวะ

421
00:31:14,289 --> 00:31:15,780
เอาละ

422
00:31:15,957 --> 00:31:18,199
ปฎิบัติการเราเล็ก แต่...

423
00:31:18,377 --> 00:31:21,290
มีศักยภาพสูงส่ง...

424
00:31:21,463 --> 00:31:24,001
ที่จะขยายตัวอย่างรุนแรง

425
00:31:24,174 --> 00:31:27,383
คุณสุภาพบุรุษท่านใดอยากเข้าทีมเราบ้าง

426
00:31:28,470 --> 00:31:31,963
ตอนนี้มีว่างตำแหน่งเดียว เราต้องมีการ...

427
00:31:32,641 --> 00:31:34,803
คัดตัว

428
00:31:39,398 --> 00:31:41,390
เร็วด้วยล่ะ

429
00:31:50,826 --> 00:31:52,237
ยินดีต้อนรับสู่ฮ่องกง คุณฟ็อกซ์

430
00:31:52,411 --> 00:31:55,119
คุณเหลาเสียใจ
ที่ไม่อาจมาต้อนรับด้วยตนเองได้

431
00:31:55,288 --> 00:31:57,200
ผมเข้าใจ

432
00:32:07,008 --> 00:32:10,592
เพื่อความปลอดภัย
ผมต้องขอให้คุณฝากมือถือไว้

433
00:32:10,762 --> 00:32:12,344
แน่นอน

434
00:32:15,100 --> 00:32:18,810
ขออภัยที่จากมา
ในช่วงที่เรายังเจรจาไม่จบ

435
00:32:18,979 --> 00:32:22,518
มีความเข้าใจผิดกับกรมตำรวจก็อธแธม

436
00:32:22,691 --> 00:32:25,229
- ปล่อยให้มันเป็นผลเสียต่อบริษัทไม่ได้
- แน่นอน

437
00:32:25,402 --> 00:32:28,566
นักธุรกิจระดับคุณย่อมเข้าใจ

438
00:32:28,738 --> 00:32:32,698
คุณมาที่นี่แล้ว เราก็คุยงานต่อได้เลย

439
00:32:32,868 --> 00:32:37,988
ขอบคุณที่เชิญผม
เดินทางมาอย่างมีสไตล์ คุณเหลา

440
00:32:38,165 --> 00:32:39,997
เราไม่อนุญาตให้นำมือถือเข้ามา

441
00:32:40,167 --> 00:32:42,875
ขอโทษ ผมลืมว่ามีเครื่องนี้

442
00:32:43,044 --> 00:32:47,664
ผมมาเพื่อบอกคุณว่า
เราจะขอระงับการเซ็นสัญญา

443
00:32:48,216 --> 00:32:51,459
เราไม่สามารถทำธุรกิจกับ...

444
00:32:52,429 --> 00:32:54,386
อะไรก็ตามที่คุณถูกกล่าวหานั่นแหละ

445
00:32:54,556 --> 00:32:57,139
ผมแน่ใจว่านักธุรกิจระดับคุณย่อมเข้าใจ

446
00:32:57,309 --> 00:33:01,223
เรื่องแค่นี้ คุณแค่โทรมาก็จบแล้ว

447
00:33:01,396 --> 00:33:04,764
คุณเวย์นไม่อยากให้คุณคิดว่า
เขาจงใจทำคุณเสียเวลา

448
00:33:04,941 --> 00:33:06,557
ก็แค่บังเอิญเสีย

449
00:33:07,569 --> 00:33:11,734
ตลกดีครับ คุณเหลา
"ก็แค่บังเอิญ" ตลกมาก

450
00:33:12,532 --> 00:33:13,864
คุณครับ

451
00:33:32,093 --> 00:33:34,085
ถ่ายบนรถรางขึ้นเขาวิวสวยกว่า

452
00:33:34,262 --> 00:33:36,094
แล้ววิวบนบริษัทแอลเอสไอเป็นไง?

453
00:33:36,389 --> 00:33:37,925
คุมเข้ม

454
00:33:38,099 --> 00:33:40,091
เหลากบดานอยู่ในนั้น คุ้มกันแน่นหนา

455
00:33:40,268 --> 00:33:42,180
- แล้วนี่อะไร?
- ผมให้ฝ่ายวิจัยทำขึ้น

456
00:33:42,354 --> 00:33:44,016
มันจะส่งคลื่นความถี่สูง

457
00:33:44,189 --> 00:33:47,023
บันทึกการสะท้อนกลับ
เพื่อสร้างเป็นภาพของสิ่งที่พบ

458
00:33:47,526 --> 00:33:50,109
โซนาร์ เหมือนที่ใช้เอ่อ...

459
00:33:50,278 --> 00:33:52,440
ในเรือดำน้ำ คุณเวย์น
เหมือนที่ใช้ในเรือดำน้ำ

460
00:33:52,948 --> 00:33:54,780
- แล้วอีกเครื่องนึง?
- ติดตั้งแล้ว

461
00:33:55,700 --> 00:33:56,736
คุณเวย์น

462
00:33:57,953 --> 00:33:59,239
โชคดีนะ

463
00:35:38,303 --> 00:35:40,511
- ตำรวจมารึยัง
- กำลังมา

464
00:35:40,680 --> 00:35:42,888
ฉันจ้างพวกมันมานอนรึไงวะ

465
00:37:42,844 --> 00:37:44,961
มอบตัวให้ผู้หมวดกอร์ดอน

466
00:37:49,184 --> 00:37:52,393
คุณคืนเงินให้เรา
แล้วค่อยตกลงกันเรื่องคดี

467
00:37:52,562 --> 00:37:55,851
"เงิน" คือเหตุผลที่ผมยังไม่ตาย

468
00:37:56,024 --> 00:38:00,143
ถ้าพวกแก๊งรู้ว่าคุณช่วยเรา คุณจะโดนฆ่า?

469
00:38:00,320 --> 00:38:02,027
- คุณข่มขู่ลูกความผมรึ
- เปล่า

470
00:38:02,197 --> 00:38:06,612
ฉันแค่คิดว่าลูกความคุณ
คงร่วมมือกับทางการ

471
00:38:08,036 --> 00:38:09,698
เหมือนที่ทุกคนคิด

472
00:38:11,039 --> 00:38:14,373
ไม่เหรอ?โอเค

473
00:38:14,834 --> 00:38:17,827
งั้นก็ติดคุกให้เปรมไปเลย คุณเหลา

474
00:38:18,004 --> 00:38:19,495
เดี๋ยว!

475
00:38:19,714 --> 00:38:21,706
ผมจะไม่ส่งเงินให้คุณ

476
00:38:21,883 --> 00:38:24,876
แต่ผมจะส่งชื่อลูกค้าทุกคนให้

477
00:38:25,178 --> 00:38:27,386
คุณนักบัญชีนามอุโฆษคะ

478
00:38:27,555 --> 00:38:31,390
คุณมีอะไรที่เราจะหยิบมาฟ้องได้

479
00:38:31,559 --> 00:38:35,394
ผมเก่งคำนวณ
ผมเอาเงินทุกคนมาลงทุน...

480
00:38:35,563 --> 00:38:37,145
เป็นกองเดียว

481
00:38:38,525 --> 00:38:39,857
เจ๋งเป้ง

482
00:38:40,276 --> 00:38:42,108
หนึ่งนาที

483
00:38:42,904 --> 00:38:47,569
ริโก้ มันลงทุนร่วมกัน เราฟ้อง
ฐานสมรู้ร่วมคิดกันก่ออาชญากรรม

484
00:38:47,742 --> 00:38:48,903
ข้อหาอะไร?

485
00:38:49,077 --> 00:38:51,945
คดีเข้าข่าย ปปง. ถ้าฟ้องเอาผิดคนหนึ่งได้

486
00:38:52,121 --> 00:38:55,114
เราจะฟ้องทุกคนที่เกี่ยวข้องได้ เยี่ยมมาก

487
00:38:56,084 --> 00:38:57,996
คุณเหลา

488
00:38:59,003 --> 00:39:02,997
คุณลงรายละเอียดการลงทุนนี้ไว้ยังไง

489
00:39:03,174 --> 00:39:04,790
- บัญชี สมุดจด?
- การเว้นโทษ คุ้มกันผม

490
00:39:04,968 --> 00:39:08,427
- และขึ้นเครื่องส่วนตัวกลับฮ่องกง
- หลังจากคุณขึ้นให้การในศาล

491
00:39:08,596 --> 00:39:11,088
ฉันแค่สงสัย เมื่อลูกค้าคุณถูกจับหมด

492
00:39:11,266 --> 00:39:13,474
อะไรจะเกิดขึ้นกับเงินมหาศาลนั้น?

493
00:39:13,643 --> 00:39:16,761
อย่างที่บอก ผมเก่งเรื่องคำนวณ

494
00:39:16,938 --> 00:39:21,603
ผมจะขังเขาไว้ที่นี่
ส่งไปเรือนจำกลางไม่ได้

495
00:39:21,776 --> 00:39:24,314
ที่นี่เป็นป้อมปราการคุณรึไง กอร์ดอน

496
00:39:24,612 --> 00:39:27,275
คุณไว้ใจคนที่นั่นเหรอ

497
00:39:27,448 --> 00:39:29,280
ผมไม่ไว้ใจคนที่นี่

498
00:39:31,035 --> 00:39:32,526
เหลาจะอยู่ที่นี่

499
00:39:32,787 --> 00:39:37,532
ผมไม่รู้เรื่องการเดินทางของคุณเหลา
แต่ก็ดีใจที่เขากลับมา

500
00:39:37,709 --> 00:39:40,167
ส่งข่าวไป เราจ้างไอ้ตัวตลกแล้ว

501
00:39:42,964 --> 00:39:46,799
มันพูดถูก เราต้องแก้ปัญหาให้ตรงจุด

502
00:39:47,302 --> 00:39:48,418
แบทแมน

503
00:39:52,974 --> 00:39:56,888
- ผมไม่ทราบเลยว่าแบทแมนมีส่วนร่วม
- คุณอัยการหน้าขึ้นกล้องดีนะ

504
00:39:57,395 --> 00:40:00,138
คุณจะฉีกหน้าผม
ต่อหน้าเพื่อนๆรึ หมวดกอร์ดอน

505
00:40:00,315 --> 00:40:03,979
ไม่ต้องห่วง เพื่อนๆจะไปกับคุณ

506
00:40:11,075 --> 00:40:14,659
- นั่งไปดีๆ เจอกันคดีหน้า
- กรรโชกทรัพย์ 712 กระทง

507
00:40:14,829 --> 00:40:17,242
ข่มขู่รีดไถ 849 กระทง

508
00:40:17,415 --> 00:40:21,830
ฉ้อโกง 246 กระทง
สมรู้ร่วมคิดคร่าชีวิตผู้อื่น 87 กระทง

509
00:40:22,003 --> 00:40:22,993
โจ๊กเกอร์

510
00:40:23,880 --> 00:40:26,998
ขัดขวาง
กระบวนการยุติธรรม 527 กระทง

511
00:40:27,425 --> 00:40:28,791
จำเลยจะว่ายังไง?

512
00:40:35,975 --> 00:40:37,011
กรุณารักษาความสงบ

513
00:40:37,185 --> 00:40:39,677
อาชญากร 549 รายพร้อมกัน

514
00:40:39,854 --> 00:40:42,346
คุณจะพูดให้เซอริลโล่พิพากษาคดีได้ไง

515
00:40:42,523 --> 00:40:46,642
ท่านกระตือรือร้นในเรื่องความยุติธรรม
และท่านเป็นผู้พิพากษา

516
00:40:46,819 --> 00:40:49,857
ต่อให้คุณเป่ามนต์จนศาลตัดสินเอาผิด

517
00:40:50,031 --> 00:40:52,614
พวกมันก็จะยื่นอุทธรณ์เร็วเป็นจรวด

518
00:40:52,784 --> 00:40:55,276
นั่นไม่สำคัญ ไอ้ตัวเบิ้มๆประกันตัวแน่

519
00:40:55,453 --> 00:40:57,866
แต่ระดับรองลงมา..ไม่มีทาง

520
00:40:58,039 --> 00:41:02,158
พวกมันไม่มีทางรอดถึงวันขึ้นศาล
และอุทธรณ์ มันจะขอเจรจาลดหย่อนแน่

521
00:41:02,335 --> 00:41:05,328
คิดถึงสิ่งที่ท่านจะทำได้
18 เดือนที่ปลอดอาชญากร

522
00:41:06,881 --> 00:41:09,999
- ท่านครับ...
- ไม่ คุณสองคน ออกไปก่อน

523
00:41:14,180 --> 00:41:15,716
นั่งลง

524
00:41:20,687 --> 00:41:23,680
ชาวเมืองชอบคุณ
นั่นคือเหตุผลเดียวที่งานนี้ลอยลำ

525
00:41:23,856 --> 00:41:25,188
แต่คุณต้องรับไปเต็มๆ

526
00:41:25,358 --> 00:41:28,396
พวกเขาจะตามล่าคุณ
และไม่ใช่แค่พวกแก๊ง

527
00:41:28,569 --> 00:41:32,404
แต่ทั้งนักการเมือง..นักข่าว...ตำรวจ

528
00:41:32,573 --> 00:41:35,065
ทุกคนที่รายได้เริ่มหดหาย

529
00:41:35,243 --> 00:41:37,906
คุณพร้อมจะรับมั้ย เตรียมตัวไว้เลย

530
00:41:38,079 --> 00:41:40,196
ถ้ามันจับผิดอะไรคุณได้...

531
00:41:40,373 --> 00:41:45,164
ไอ้พวกนั้นได้กลับไปเดินถนน
คุณกับผมก็จะได้ตามมันไปด้วย

532
00:41:45,336 --> 00:41:46,793
พระเจ้า!

533
00:42:07,775 --> 00:42:10,233
งานระดมทุนของคุณ
จะต้องสำเร็จอย่างงาม

534
00:42:10,403 --> 00:42:13,066
คุณว่าทำไมผม
อยากจัดปาร์ตี้ให้ฮาร์วี่ เดนท์?

535
00:42:13,239 --> 00:42:16,323
ผมเดาว่า
คุณอยากพบปะคนอื่นบ้าง..นอกจากผม

536
00:42:16,492 --> 00:42:18,529
และเดนทรชนเมืองก็อธแธม

537
00:42:18,703 --> 00:42:20,490
เพื่อให้คุณดอว์สประทับใจ

538
00:42:20,663 --> 00:42:24,907
มุขตลกมาก
แต่ผิดถนัด ผมจัดงานนี้เพื่อเดนท์

539
00:42:25,084 --> 00:42:27,792
ตำรวจปล่อยคลิป
ที่พบอยู่บนร่างผู้เสียชีวิต

540
00:42:27,962 --> 00:42:30,579
คนที่จิตใจอ่อนไหว ระวังครับ
มันเป็นภาพที่ไม่น่าดูนัก

541
00:42:30,757 --> 00:42:32,965
บอกชื่อแกซิ

542
00:42:33,134 --> 00:42:35,751
ไบรอัน ดักลาส

543
00:42:36,012 --> 00:42:38,720
แกเป็นแบทแมนตัวจริงใช่มั้ย

544
00:42:38,890 --> 00:42:42,054
- ไม่ใช่
- ไม่ใช่

545
00:42:42,226 --> 00:42:44,843
แล้วแกแต่งตัวเหมือนเขาทำไม

546
00:42:46,647 --> 00:42:50,766
เขาคือสัญลักษณ์
ว่าเราไม่ต้องกลัวไอ้ชั่วอย่างแก

547
00:42:50,943 --> 00:42:54,983
ใช่ ๆ แกต้องกลัว
ไบรอัน แกต้องกลัวให้มากๆ

548
00:42:55,156 --> 00:42:57,239
ใช่

549
00:42:58,242 --> 00:43:02,486
แกคิดว่าแบทแมน
ทำให้ก็อธแธมเป็นที่ที่ดีขึ้น?

550
00:43:02,914 --> 00:43:06,908
มองฉันสิ!

551
00:43:10,671 --> 00:43:14,164
รู้มั้ย นี่คือความบ้า
ที่แบทแมนทำให้ก็อธแธมเป็น

552
00:43:14,342 --> 00:43:16,629
ถ้าอยากสร้าง
ความมีระเบียบในก็อธแธม...

553
00:43:16,969 --> 00:43:21,805
แบทแมนต้องถอดหน้ากาก
แล้วไปมอบตัวซะ

554
00:43:21,974 --> 00:43:25,342
ตราบใดที่มันไม่ยอมทำ
จะมีคนตายทุกวัน

555
00:43:25,686 --> 00:43:27,803
เริ่มจากคืนนี้

556
00:43:28,231 --> 00:43:30,723
ฉันรักษาคำพูดซะด้วยสิ

557
00:43:47,708 --> 00:43:50,542
ฮาร์วี่ เดนท์ ผู้ทำโลกใต้ดินถึงหายนะ...

558
00:43:50,711 --> 00:43:53,795
แต่ตัวแข็งกลัวงานเลี้ยงสังคมงั้นเหรอ

559
00:43:53,965 --> 00:43:55,206
- เดี๋ยวฉันมา
- เรเชล!

560
00:43:55,383 --> 00:43:58,217
ดื่มเพิ่มความกล้ามั้ยครับ คุณเดนท์

561
00:43:58,386 --> 00:44:00,799
- ขอบคุณ, อัลเฟรด ใช่มั้ย
- ใช่ครับผม

562
00:44:00,972 --> 00:44:04,261
เรเชลพูดถึงคุณตลอดเวลา
คุณรู้จักเธอมาตลอดชีวิต

563
00:44:04,433 --> 00:44:05,844
ยังหรอกครับ

564
00:44:07,979 --> 00:44:10,221
เธอเคยมีแฟนเก่าโรคจิตที่ผมควรระวังมั้ย

565
00:44:10,398 --> 00:44:12,640
โอ้ คุณนึกไม่ถึงเลยล่ะ

566
00:44:31,586 --> 00:44:35,546
ขอโทษที่ผมมาสาย
แต่ผมดีใจที่ทุกท่านเริ่มงานโดยไม่รอผม

567
00:44:35,715 --> 00:44:39,425
เอาละ ฮาร์วี่อยู่ไหน?

568
00:44:39,594 --> 00:44:42,007
ฮาร์วี่ เดนท์ บุรุษของชั่วโมงนี้

569
00:44:42,180 --> 00:44:43,512
เรเชล ดอว์สล่ะ?

570
00:44:43,681 --> 00:44:46,048
เธอเป็นเพื่อนเก่าผมมานาน มานี่

571
00:44:46,225 --> 00:44:50,094
ครั้งแรกที่เรเชลบอกว่า
เธอเดทกับฮาร์วี่ เดนท์ผมพูดได้คำเดียว

572
00:44:50,313 --> 00:44:52,726
ผู้ชายในโฆษณาหาเสียงเชยๆนั่นเหรอ

573
00:44:52,899 --> 00:44:56,734
ผมเชื่อในฮาร์วี่ เดนท์
ใช่ สโลแกนดี ฮาร์วี่

574
00:44:56,903 --> 00:44:58,895
แต่มันจับความสนใจเรเชลได้

575
00:44:59,071 --> 00:45:02,064
จากนั้นผมก็เริ่มหันมามองฮาร์วี่

576
00:45:02,491 --> 00:45:05,780
และทุกสิ่งที่เขาทำ
ในฐานะอัยการเขตคนใหม่

577
00:45:05,953 --> 00:45:07,740
แล้วคุณรู้มั้ย?

578
00:45:09,790 --> 00:45:11,281
ผมเชื่อในฮาร์วี่ เดนท์

579
00:45:11,459 --> 00:45:15,043
ผมเชื่อว่าเมื่อมีเขา ชาวก็อธแธมรู้สึกได้..

580
00:45:15,213 --> 00:45:18,877
ว่าปลอดภัยขึ้น โลกดูสวยงามขึ้น

581
00:45:20,301 --> 00:45:24,636
ดูเขาสิ นี่คือโฉมหน้า
อนาคตที่สดใสของก็อธแธม

582
00:45:24,805 --> 00:45:26,967
แด่ฮาร์วี่ เดนท์ กรุณาปรบมือให้เขา

583
00:45:27,350 --> 00:45:28,886
ฮาร์วี่

584
00:45:38,402 --> 00:45:41,736
ฮาร์วี่อาจไม่รู้จักคุณ
ดีพอจะเข้าใจว่าคุณล้อเลียนเขา

585
00:45:41,906 --> 00:45:44,148
- แต่ฉันรู้
- เปล่า ผมหมายความตามที่พูด

586
00:45:45,493 --> 00:45:48,406
วันนั้นที่คุณถามผมว่า...

587
00:45:48,579 --> 00:45:50,662
วันใดที่ก็อธแธม
จะเลิกต้องการแบทแมน?

588
00:45:50,831 --> 00:45:52,914
- มันกำลังมา
- บรูซ

589
00:45:53,584 --> 00:45:59,171
- คุณขอให้ฉันรอไม่ได้
- มันกำลังเกิดขึ้น ฮาร์วี่คือฮีโร่คนนั้น

590
00:45:59,340 --> 00:46:03,801
เขาจับอาชญากรรมไปแล้วครึ่งเมือง
โดยที่ไม่ต้องสวมหน้ากาก

591
00:46:03,970 --> 00:46:06,178
ก็อธแธมต้องการฮีโร่ที่มีหน้าตา

592
00:46:07,014 --> 00:46:09,301
คุณจัดปาร์ตี้เยี่ยม เวย์น ผมยกนิ้วให้

593
00:46:10,685 --> 00:46:12,426
ขอบคุณอีกครั้ง

594
00:46:13,396 --> 00:46:15,103
ผมขอยืมตัวเรเชลได้มั้ย

595
00:46:18,567 --> 00:46:22,857
ผู้หมวด ไพ่โจ๊กเกอร์บนตัวศพ
นิติเวชพบดีเอ็นเอสามชุด

596
00:46:23,030 --> 00:46:24,441
- ตรงกับใครมั้ย
- ครบสาม

597
00:46:24,615 --> 00:46:28,108
ผู้พิพากษาเซอริลโล่
ฮาร์วี่ เดนท์, ผู้การโล้บ

598
00:46:28,286 --> 00:46:30,278
โจ๊กเกอร์กำลังบอกว่าเขาพุ่งเป้าไปที่ใคร

599
00:46:30,454 --> 00:46:33,322
ส่งกำลังไปบ้านเซอริลโล่
บอกเวิร์ตซ์ให้ตามเดนท์

600
00:46:33,499 --> 00:46:35,536
อารักขาทั้งสองคนไว้, ผู้การโล้บอยู่ไหน?

601
00:46:35,710 --> 00:46:37,201
- ศาลากลาง
- สั่งปิดอาคาร

602
00:46:37,378 --> 00:46:39,370
- ห้ามใครเข้าออกจนกว่าผมไปถึง
- ได้ค่ะ

603
00:46:51,684 --> 00:46:54,051
กอร์ดอน คุณคิดจะทำอะไร?

604
00:46:54,228 --> 00:46:57,471
ปลอดภัยแล้ว, ค้นไปทีละชั้น ทั่วตึก

605
00:46:57,648 --> 00:47:00,231
ขอโทษครับผู้การ โจ๊กเกอร์ขู่เอาชีวิตท่าน

606
00:47:00,401 --> 00:47:01,812
ไอ้พวกนี้ร้ายนะ ท่านผู้พิพากษา

607
00:47:01,986 --> 00:47:05,855
- ใช่ แต่คุณให้ข้อมูลฉันน้อยไป
- เราก็ไม่รู้ว่าท่านจะไปไหน

608
00:47:06,032 --> 00:47:09,366
เปิดซองอ่านในรถ
แล้วท่านจะรู้ว่าต้องไปที่ไหน

609
00:47:13,205 --> 00:47:15,117
อย่าทิ้งผมไว้กับคนพวกนี้สิ

610
00:47:15,291 --> 00:47:18,329
คุณโดนแก๊งตามล่า แต่คุณกลัวคนพวกนี้?

611
00:47:18,502 --> 00:47:20,459
เทียบกันแล้ว ผมไม่หวั่นพวกแก๊งเลย

612
00:47:20,629 --> 00:47:24,213
กอร์ดอน คุณคงไม่รู้หรอกนะแต่...

613
00:47:24,383 --> 00:47:28,468
เชื่อผมเถอะ ผบ.ตร. วันๆเจอแต่คำขู่ฆ่า

614
00:47:28,637 --> 00:47:34,178
ผมพบวิธีรับมือสถานการณ์นี้มานานแล้ว

615
00:47:34,393 --> 00:47:36,635
ชีวิตที่ตายได้ทุกขณะ
เราจะมองเห็นอะไรชัดขึ้น

616
00:47:36,812 --> 00:47:38,144
ใช่ แน่นอน

617
00:47:38,314 --> 00:47:42,604
ใช่ เราคิดได้ถึงสิ่งที่เราไม่อาจสูญเสีย

618
00:47:42,777 --> 00:47:44,769
คนที่เราอยากใช้ชีวิตด้วยตลอดไป

619
00:47:44,945 --> 00:47:47,938
- นั่นเป็นพันธะที่ยาวนาน
- ไม่นาน ถ้าพวกแก๊งฆ่าผม

620
00:47:53,162 --> 00:47:55,700
คุณต้องอธิบายกับเมียผม

621
00:47:56,791 --> 00:47:58,373
ว่าทำไมผมไปดินเนอร์สาย ผู้หมวด

622
00:47:58,542 --> 00:48:01,706
ท่านครับ
ไพ่โจ๊กเกอร์มีดีเอ็นเอท่านติดอยู่

623
00:48:03,130 --> 00:48:05,918
- อย่าพูดเป็นเล่น
- ก็ได้

624
00:48:06,467 --> 00:48:09,380
- งั้นมาพูดแบบจริงจัง
- โอเค

625
00:48:09,720 --> 00:48:10,756
คุณจะตอบผมว่า?

626
00:48:16,936 --> 00:48:18,427
ฉันไม่มีคำตอบให้

627
00:48:20,606 --> 00:48:21,642
มันเอาดีเอ็นเอผมไปได้ไง

628
00:48:21,816 --> 00:48:23,978
ใครสักคนที่เข้าออกที่ทำงาน...บ้านท่าน

629
00:48:24,151 --> 00:48:26,768
แอบขโมยทิชชู่, แก้ว.. เดี๋ยว เดี๋ยว!

630
00:48:26,946 --> 00:48:29,859
- ไม่ตอบก็คือปฎิเสธ
- ฮาร์วี่

631
00:48:30,032 --> 00:48:32,149
- คุณรักคนอื่นใช่มั้ย
- ฮาร์วี่

632
00:48:32,326 --> 00:48:35,319
แค่บอกผมว่าไม่ใช่เวย์น เขา...

633
00:48:35,996 --> 00:48:37,453
คุณทำอะไรน่ะ?

634
00:48:42,002 --> 00:48:42,992
ข้างบน

635
00:48:51,804 --> 00:48:53,796
โจ๊กเกอร์

636
00:48:55,850 --> 00:48:57,591
ตามหมอด่วน!

637
00:49:01,021 --> 00:49:02,137
พวกมันมาฆ่าเขา

638
00:49:03,649 --> 00:49:04,981
เรามาแล้ว

639
00:49:07,486 --> 00:49:09,193
หลบอยู่นี่นะ

640
00:49:10,698 --> 00:49:14,032
สวัสดียามค่ำ ท่านสุภาพบุรุษและสตรี

641
00:49:16,954 --> 00:49:20,868
เราคือความบันเทิงในค่ำคืนนี้

642
00:49:21,709 --> 00:49:24,042
ผมมีคำถามเดียวเท่านั้น

643
00:49:24,253 --> 00:49:27,792
ฮาร์วี่ เดนท์อยู่ที่ไหน

644
00:49:37,266 --> 00:49:39,349
รู้มั้ยฮาร์วี่อยู่ไหน? 
รู้มั้ยเขาเป็นใคร?

645
00:49:39,518 --> 00:49:41,384
ยกมือขึ้น ไอ้หล่อ

646
00:49:47,943 --> 00:49:50,731
รู้มั้ยจะหาฮาร์วี่ได้ที่ไหน
ผมมีเรื่องจะคุยกับเขา

647
00:49:50,905 --> 00:49:53,739
แค่เรื่องเล็กๆ...ไม่รู้เหรอ

648
00:49:56,035 --> 00:49:58,618
ข้างนอกเกิดเรื่องอะไรกัน? เวย์น!

649
00:50:00,247 --> 00:50:02,955
- โล่งอก คุณมีห้องหลบภัย
- เดี๋ยว

650
00:50:03,542 --> 00:50:05,329
อ้าว ทำกันอย่างงี้เลยเหรอ

651
00:50:05,628 --> 00:50:07,620
รู้มั้ย ผมจะไปจัดการคนที่เขารักแทน

652
00:50:07,796 --> 00:50:11,130
เราไม่กลัวคำขู่ของโจร

653
00:50:12,259 --> 00:50:14,125
รู้มั้ย...

654
00:50:15,596 --> 00:50:18,430
เห็นแกแล้วฉันนึกถึงพ่อฉัน

655
00:50:19,058 --> 00:50:20,890
ฉันเกลียดพ่อฉันว่ะ

656
00:50:21,060 --> 00:50:22,926
เอาละ หยุดได้แล้ว

657
00:50:26,941 --> 00:50:29,934
สวัสดี สาวสวย

658
00:50:31,612 --> 00:50:34,946
คุณคงเป็นหวานใจนายฮาร์วี่

659
00:50:36,200 --> 00:50:38,658
และคุณเป็นคนสวย

660
00:50:45,584 --> 00:50:49,453
คุณดูเครียดนะ
รังเกียจแผลเป็นผมเหรอ?

661
00:50:50,381 --> 00:50:52,589
รู้มั้ยผมได้มันมายังไง

662
00:50:53,801 --> 00:50:56,339
มานี่

663
00:50:56,720 --> 00:50:58,427
ดูหน้าผมสิ

664
00:50:58,889 --> 00:51:03,634
ผมเคยมีเมียนะ
เธอเป็นคนสวย..เหมือนคุณ

665
00:51:03,894 --> 00:51:08,104
เธอบอกผมว่า ผมขี้กังวลมากไป

666
00:51:08,274 --> 00:51:11,187
เธอบอกว่าผมต้องยิ้มให้บ่อยขึ้น

667
00:51:11,360 --> 00:51:16,856
เธอบ้าพนัน ติดหนี้เจ้าพ่อเงินกู้ท่วมหัว

668
00:51:17,283 --> 00:51:19,696
เลยโดนพวกมันกรีดหน้า

669
00:51:20,202 --> 00:51:24,446
เราไม่มีเงินไปทำศัลยกรรม เธอรับไม่ได้

670
00:51:24,832 --> 00:51:27,666
ผมอยากเห็นเธอยิ้มได้อีกครั้ง

671
00:51:28,669 --> 00:51:31,582
ผมอยากให้เธอรู้ว่า
ผมไม่รังเกียจแผลเป็นเธอ

672
00:51:32,131 --> 00:51:33,667
ผม...

673
00:51:34,258 --> 00:51:37,922
จึงยัดมีดโกนเข้าปากตัวเอง
แล้วทำแบบนี้...

674
00:51:38,387 --> 00:51:39,753
กับตัวเอง

675
00:51:40,055 --> 00:51:45,141
แล้วคุณรู้มั้ย เธอทนมองผมไม่ได้อีกเลย

676
00:51:45,311 --> 00:51:46,847
เธอทิ้งไป

677
00:51:47,563 --> 00:51:49,976
ตอนนี้ผมเห็นแต่มุมตลกนะ

678
00:51:50,858 --> 00:51:52,440
ตอนนี้ผมยิ้มตลอดเวลา

679
00:51:55,863 --> 00:51:59,197
คุณมีความเป็นนักสู้น้อยๆ ผมชอบคุณ

680
00:51:59,366 --> 00:52:00,698
งั้นแกก็จะต้องรักฉัน

681
00:52:28,854 --> 00:52:30,061
ทิ้งปืน!

682
00:52:30,230 --> 00:52:35,225
ได้สิ แค่แกถอดหน้ากาก
ให้ทุกคนเห็นหน้าแก

683
00:52:40,866 --> 00:52:42,073
ปล่อยตัวเธอ

684
00:52:42,868 --> 00:52:45,406
อะไรดลใจให้แกพูดคำเนี้ย?

685
00:53:07,101 --> 00:53:08,967
คุณเป็นไรมั้ย

686
00:53:11,230 --> 00:53:14,723
อย่าทำอย่างนี้อีกล่ะ, ฮาร์วี่โอเคมั้ย

687
00:53:14,900 --> 00:53:16,391
เขาปลอดภัย

688
00:53:17,945 --> 00:53:19,277
ขอบคุณ

689
00:53:19,571 --> 00:53:20,607
จิม มันจบแล้ว

690
00:53:20,781 --> 00:53:23,444
มันยังตามตัวเหลาไม่ได้
เงินมันเราก็ยึดอยู่

691
00:53:23,617 --> 00:53:26,655
แต่กระบวนการศาลทำไม่ได้แล้ว
จะไม่มีใครมาฟังคำพิพากษา

692
00:53:26,829 --> 00:53:30,072
ที่ศาลกับ ผบ.ตร.กำลังจะโดนบึ้ม

693
00:53:30,249 --> 00:53:33,287
- แล้วเดนท์ล่ะ?
- ถ้ามีสติ เขาเผ่นไปเม็กซิโกแล้ว

694
00:53:33,460 --> 00:53:35,042
คุณเก็บสวะของคุณไว้ไหน?

695
00:53:36,380 --> 00:53:40,340
คุณจะขึ้นศาล
คุณต้องอายุยืนพอที่จะไปให้การ

696
00:53:40,509 --> 00:53:43,547
คุณคุ้มครองผมไม่ได้
คุ้มครองตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

697
00:53:43,721 --> 00:53:47,055
ถ้าไม่ร่วมมือ คุณจะไม่ได้กลับมาที่นี่
แต่ไปเรือนจำกลางเลย

698
00:53:47,224 --> 00:53:49,682
คำนวณซิว่าจะรอดอยู่คุกได้นานแค่ไหน?

699
00:53:51,103 --> 00:53:54,596
มันพุ่งเป้ามาที่ผม พวกมันก็ไม่ได้เงินคืน
ผมรู้พวกแก๊งมันสู้ตาย

700
00:53:54,773 --> 00:53:58,266
- แต่นี่ไม่เหมือนทุกที พวกมันล้ำเส้น
- คุณล้ำเส้นก่อน

701
00:53:58,444 --> 00:54:01,858
คุณบีบพวกมัน คุณต้อนพวกมันจนตรอก

702
00:54:02,030 --> 00:54:07,025
เมื่อจนตรอก
มันก็หันไปหาคนที่มันไม่เข้าใจ

703
00:54:07,536 --> 00:54:10,074
อาชญากรไม่คิดซับซ้อน อัลเฟรด

704
00:54:10,247 --> 00:54:12,455
เราแค่ต้องหาว่ามันต้องการอะไร

705
00:54:12,624 --> 00:54:17,164
ด้วยความเคารพ คุณเวย์น
คุณเองก็ไม่เข้าใจชายคนนี้เช่นกัน

706
00:54:17,963 --> 00:54:20,671
สมัยหนุ่มๆ ผมเคยไปพม่า

707
00:54:20,841 --> 00:54:24,255
ผมกับเพื่อนๆทำงานให้กับรัฐบาลท้องถิ่น

708
00:54:24,428 --> 00:54:27,011
พวกเขาจะซื้อใจหัวหน้าชนกลุ่มน้อย...

709
00:54:27,181 --> 00:54:30,015
โดยการติดสินบนด้วยอัญมณี

710
00:54:30,184 --> 00:54:34,770
แต่กองคาราวานถูกดักปล้นกลางป่า
ทางเหนือของเมืองร่างกุ้ง

711
00:54:34,938 --> 00:54:38,227
เราจึงต้องออกตามหาอัญมณี

712
00:54:38,609 --> 00:54:43,729
ผ่านไปหกเดือน
ไม่พบใครซื้อเพชรจากเขา

713
00:54:44,364 --> 00:54:48,358
วันหนึ่ง ผมเห็นเด็กน้อย
กำลังเล่นทับทิม...

714
00:54:48,535 --> 00:54:51,573
ขนาดใหญ่เท่าผลส้ม

715
00:54:51,830 --> 00:54:55,198
โจรคนนั้นโยนมันทิ้งไว้

716
00:54:55,876 --> 00:54:58,584
- แล้วเขาปล้นไปทำไม
- เพราะเขาคิดว่ามันเป็นเรื่องสนุก

717
00:54:58,754 --> 00:55:03,715
คนบางคนไม่ได้ต้องการ
สิ่งที่มีเหตุผล เช่นเงินทอง

718
00:55:03,884 --> 00:55:08,128
คนที่ไม่อาจซื้อ บีบคั้น
พูดคุย หรือต่อรองด้วยได้

719
00:55:08,555 --> 00:55:12,390
คนบางคนเพียงต้องการ
เห็นโลกลุกเป็นไฟ

720
00:55:32,830 --> 00:55:33,991
ขอทราบชื่อค่ะ

721
00:55:34,164 --> 00:55:37,328
ถนนแปดตัดออร์ชาด
คุณจะพบฮาร์วี่ เดนท์ที่นั่น

722
00:55:50,222 --> 00:55:51,679
ตรวจดูชื่อ

723
00:55:58,272 --> 00:55:59,979
ริชาร์ด เดนท์

724
00:56:02,192 --> 00:56:03,273
แพทริค ฮาร์วี่

725
00:56:03,610 --> 00:56:04,600
ฮาร์วี่ เดนท์

726
00:56:04,778 --> 00:56:07,771
ผมขอเวลาสิบนาที
ก่อนที่ลูกน้องคุณจะทำหลักฐานปนเปื้อน

727
00:56:07,990 --> 00:56:10,733
เราทำปนเปื้อน
เพราะคุณคนพวกนี้ถึงตาย

728
00:56:10,909 --> 00:56:11,899
รามิเรซ!

729
00:56:14,121 --> 00:56:16,158
ขอเวลาครู่นึง

730
00:56:17,374 --> 00:56:18,956
ใต้ปูนนั่นเป็นอิฐ

731
00:56:19,293 --> 00:56:21,956
- จะให้ตรวจวิถีจากกระสุนที่แตกมั้ย
- ไม่ต้อง

732
00:56:24,214 --> 00:56:26,126
ลายนิ้วมือ

733
00:56:34,683 --> 00:56:36,595
ไม่ว่าคุณทำอะไรอยู่...เร่งมือ

734
00:56:38,395 --> 00:56:41,729
เหยื่อรายต่อไป
มันใส่ไว้ใน นสพ.ฉบับพรุ่งนี้

735
00:56:41,899 --> 00:56:43,481
"มรณกรรม: นายกเทศมนตรี"

736
00:57:00,417 --> 00:57:02,875
แค่นี้น้อยไป ยังดังได้อีก

737
00:57:15,766 --> 00:57:17,928
มีอะไรให้ช่วยมั้ย คุณรีส

738
00:57:18,101 --> 00:57:21,890
คุณสั่งให้ผม
ตรวจบัญบริษัทแอลเอสดีโฮลดิ้ง

739
00:57:22,564 --> 00:57:24,851
ผมเจอสิ่งผิดปกติครับ

740
00:57:25,275 --> 00:57:27,358
ใช่ ซีอีโอเขาถูกจับ

741
00:57:27,527 --> 00:57:30,440
เปล่า ไม่ใช่บริษัทเขา แต่เป็นบริษัทคุณ

742
00:57:30,656 --> 00:57:35,572
แผนกวิทยาการของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์
หายไปในข้ามคืน

743
00:57:35,744 --> 00:57:39,829
ผมไปที่คลังข้อมูล ค้นแฟ้มเก่าๆขึ้นมาดู

744
00:57:40,916 --> 00:57:46,457
อย่าบอกนะว่าคุณจำผลงานคุณไม่ได้
รถตำรวจที่ถูกอัดแบนในข่าวภาคค่ำ

745
00:57:47,089 --> 00:57:50,298
คุณให้แผนกวิจัยผลาญงบเป็นว่าเล่น

746
00:57:50,467 --> 00:57:53,801
อ้างว่าเพื่อคิดค้นมือถือให้กองทัพ?

747
00:57:53,971 --> 00:57:57,055
คุณกำลังสร้างอะไรให้เขา? จรวดเหรอ?

748
00:57:58,934 --> 00:58:00,675
ผมขอ...

749
00:58:00,852 --> 00:58:04,766
ค่ายังชีพ..ปีละสิบล้านตลอดชีวิต

750
00:58:07,275 --> 00:58:09,392
ฉันขอพูดตรงๆ นะ

751
00:58:10,612 --> 00:58:13,070
นายคิดว่าลูกค้าของนาย...

752
00:58:13,240 --> 00:58:18,076
หนึ่งในมหาเศรษฐีที่มีอิทธิพล
ที่สุดในโลก แอบตั้งตนเป็นศาลเตี้ย

753
00:58:18,245 --> 00:58:22,910
กลางคืนออกไปห้ำหั่น
เหล่าร้ายด้วยมือเปล่า

754
00:58:23,083 --> 00:58:26,247
และแผนของนายคือ..แบล็คเมล์เขา?

755
00:58:33,719 --> 00:58:35,005
โชคดีนะ

756
00:58:40,726 --> 00:58:42,183
เอาไปเลยครับ

757
00:58:48,859 --> 00:58:51,317
นี่คือภาพเศษกระสุนที่สแกนไว้

758
00:58:52,738 --> 00:58:55,025
นี่คือภาพที่ประกอบร่างแล้ว

759
00:59:03,248 --> 00:59:06,958
มีลายนิ้วหัวแม่มือที่เกิดขึ้น
ตอนเขาใส่กระสุน

760
00:59:08,795 --> 00:59:09,956
ผมจะก็อปปี้ให้คุณ

761
00:59:10,172 --> 00:59:13,961
คุณเวย์น คุณสั่งงานใหม่ให้แผนกวิจัย?

762
00:59:14,134 --> 00:59:16,626
ใช่ โครงการสื่อสารโทรคมนาคมของรัฐ

763
00:59:16,803 --> 00:59:18,840
ผมไม่เห็นรู้เลยว่าเราได้สัญญากับรัฐบาล

764
00:59:19,097 --> 00:59:22,090
ลูเชียส โครงการนี้
ผมเก็บเป็นความลับที่สุด

765
00:59:23,226 --> 00:59:24,933
มีเหตุผล

766
00:59:27,856 --> 00:59:30,974
ไม่มีข่าวจากแบทแมน
แม้อยู่ช่วงพิธีศพ ผบ.โล้บ

767
00:59:31,151 --> 00:59:34,519
ตำรวจสงสัยว่าโจ๊กเกอร์จะทำตามคำขู่มั้ย

768
00:59:34,696 --> 00:59:37,905
ดังที่ใส่ในหน้าข่าวมรณกรรม
ของก็อธแธมไทมส์ ฆ่านายกเทศมนตรี

769
00:59:39,701 --> 00:59:43,365
ผมเช็คฐานข้อมูลแล้ว
มีความเป็นไปได้สี่คน

770
00:59:43,538 --> 00:59:45,655
เช็คที่อยู่อีกครั้ง

771
00:59:45,832 --> 00:59:49,826
ค้นหาที่พาร์คไซด์ จุดที่จะเห็นขบวนแห่

772
00:59:51,046 --> 00:59:52,162
เจอคนนึงแล้ว

773
00:59:52,339 --> 00:59:56,333
เมลวิน ไวท์
1502 แรนดอล์ฟ อพาร์ทเมนต์

774
00:59:56,718 --> 01:00:00,803
บันดาลโทสะทำร้ายผู้อื่น
เข้าอาร์แคห์มสองครั้ง

775
01:00:39,886 --> 01:00:41,468
บนหลังคาวางกำลังกี่คน?

776
01:00:41,638 --> 01:00:45,006
แน่นหนาครับ แต่ตึกนี้หน้าต่างเยอะมาก

777
01:00:53,733 --> 01:00:57,773
ผบ.โล้บอุทิศชีวิตท่าน
เพื่อพิทักษ์สันติราษฎร์

778
01:00:57,946 --> 01:01:00,233
และปกป้องชุมชนของท่าน

779
01:01:00,407 --> 01:01:02,194
ผมจำได้ว่าครั้งแรกที่มารับหน้าที่

780
01:01:02,367 --> 01:01:04,905
ผมถามท่านว่าอยากดำรงตำแหน่งต่อมั้ย

781
01:01:05,078 --> 01:01:10,324
ท่านตอบว่าอยาก
ถ้าผมไม่นำการเมืองเข้ามายุ่งในกรมท่าน

782
01:01:14,087 --> 01:01:17,251
เห็นชัดว่าท่านไม่ใช่
คนเก็บงำคำพูดและไม่ควรเก็บ

783
01:01:18,425 --> 01:01:21,918
นโยบายส่วนหนึ่งของท่าน
ไม่เป็นที่ชอบใจของหลายคน

784
01:01:22,095 --> 01:01:25,509
จวนของผมจึงระงมด้วยเสียงโทรศัพท์
และจดหมายร้องเรียน

785
01:01:29,728 --> 01:01:31,390
- คุณเป็นใคร?
- เกิดอะไรขึ้น

786
01:01:32,439 --> 01:01:34,305
พวกมันบังคับเอาปืน

787
01:01:34,482 --> 01:01:36,269
กับเครื่องแบบเราไป

788
01:01:42,824 --> 01:01:45,612
และความเสียสละที่เราจำได้ของชายผู้นี้...

789
01:01:45,785 --> 01:01:49,745
เราจำยอมให้มีการจัดการนอกกฏหมาย
เพื่อความปลอดภัย

790
01:01:49,915 --> 01:01:52,407
กองเกียรติยศ เตรียมพร้อม!

791
01:01:52,584 --> 01:01:56,203
ทั้งหมดตรง! เฉียงอาวุธ!

792
01:01:57,422 --> 01:02:01,792
พร้อม! เล็ง! ยิง!

793
01:02:02,594 --> 01:02:05,632
พร้อม! เล็ง! ยิง!

794
01:02:07,766 --> 01:02:10,133
พร้อม! เล็ง!

795
01:02:18,568 --> 01:02:19,979
หมอบลง

796
01:02:21,821 --> 01:02:23,483
ท่านนายกฯ! พาท่านหนีไป!

797
01:02:32,707 --> 01:02:35,074
- เดี๋ยวผมตามไป
- คุณจะกลับไปทำไม

798
01:02:47,597 --> 01:02:48,633
ออกไป!

799
01:02:52,686 --> 01:02:54,427
บอกมาแกรู้อะไรเกี่ยวกับโจ๊กเกอร์?

800
01:02:58,817 --> 01:02:59,978
เจ้าหน้าที่เรเชล ดอว์ส

801
01:03:25,468 --> 01:03:26,800
ไม่

802
01:03:27,220 --> 01:03:28,552
ผมเสียใจ บาร์บาร่า

803
01:03:29,472 --> 01:03:32,715
จิมมี่ ไปเล่นกับน้องไป เข้าบ้านไปลูก

804
01:03:32,892 --> 01:03:37,057
ถ้ามีอะไรที่เราทำได้ เรายินดีนะครับ

805
01:03:40,734 --> 01:03:41,975
นั่นคุณใช่มั้ย?

806
01:03:43,320 --> 01:03:47,815
ใช่มั้ย? คุณเป็นต้นเหตุ
ของเรื่องบ้าๆพวกนี้! คุณ!

807
01:03:47,991 --> 01:03:50,358
คุณทำให้เราเป็นอย่างนี้!

808
01:03:51,411 --> 01:03:55,997
ปิดไฟเถอะ
เขาไม่มาหรอก เขาไม่อยากคุยกับเรา

809
01:03:56,416 --> 01:03:59,409
ใครที่เขาอยากคุยด้วยจะซวยรายต่อไป

810
01:04:00,128 --> 01:04:03,997
เราไปหาที่เงียบกว่านี้ดีมั้ย
พูดกันจะได้ได้ยิน

811
01:04:04,174 --> 01:04:07,258
ทำไมเธอถึงคิดว่าฉันอยากฟังเธอพูด?

812
01:04:07,427 --> 01:04:09,089
อะไรนะ?

813
01:04:37,624 --> 01:04:39,240
- ว่าไง?
- สายสอง

814
01:04:39,417 --> 01:04:40,453
โอเค

815
01:04:40,627 --> 01:04:42,789
- ฮาร์วี่ คุณอยู่ไหน?
- แล้วคุณอยู่ไหน?

816
01:04:42,962 --> 01:04:46,797
ที่ที่คุณควรอยู่
กองปราบฯ ฉันกำลังเคลียร์เรื่องวุ่นๆนี่

817
01:04:46,966 --> 01:04:50,550
- ขอผลวิเคราะห์ลายนิ้วมือ..ขอบคุณ
- เรเชล ฟังผม อยู่ที่นั่นคุณไม่ปลอดภัย

818
01:04:50,720 --> 01:04:52,507
- ที่นี่หน่วยของกอร์ดอน ฉันปลอดภัย
- กอร์ดอนตายแล้ว เรเชล

819
01:04:52,680 --> 01:04:56,264
- เขารับประกันคนของเขา
- แล้วเขาก็ตาย

820
01:05:00,897 --> 01:05:02,980
โจ๊กเกอร์หมายหัวคุณแล้ว

821
01:05:03,149 --> 01:05:06,142
เมืองนี้มีใครที่คุณไว้ใจได้มั้ย

822
01:05:06,319 --> 01:05:08,026
บรู๊ซ

823
01:05:08,321 --> 01:05:09,482
เราไว้ใจบรู๊ซ เวย์นได้

824
01:05:09,656 --> 01:05:13,240
- เรเชล ผมรู้คุณเป็นเพื่อนเขา แต่...
- ฮาร์วี่ เชื่อฉัน

825
01:05:13,410 --> 01:05:16,153
เพนท์เฮาส์ของบรู๊ซ
ปลอดภัยที่สุดในเมือง

826
01:05:16,329 --> 01:05:17,661
งั้นคุณดิ่งไปที่นั่นเลย

827
01:05:17,831 --> 01:05:19,948
ไม่ต้องบอกใครทั้งนั้น แล้วผมจะไปหา

828
01:05:20,125 --> 01:05:21,832
ผมรักคุณ

829
01:05:35,849 --> 01:05:37,090
ฉันต้องการตัวโจ๊กเกอร์

830
01:05:38,309 --> 01:05:39,971
ความเห็นจากมืออาชีพถึงมืออาชีพ

831
01:05:40,145 --> 01:05:42,683
ถ้าแกจะขู่ใคร เลือกที่ให้มันเจ๋งหน่อย

832
01:05:42,856 --> 01:05:45,439
สูงแค่นี้ ตกก็ไม่ตายหรอก

833
01:05:45,608 --> 01:05:46,769
นั่นล่ะที่ฉันต้องการ

834
01:05:54,576 --> 01:05:57,694
- มันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้เขาอยู่ไหน เขาเป็นฝ่ายมาหา

835
01:05:57,871 --> 01:05:59,157
มันต้องมีเพื่อนแน่

836
01:05:59,497 --> 01:06:01,784
เพื่อน? หน้ามันน่าคบเหรอ?

837
01:06:01,958 --> 01:06:03,540
ต้องมีใครสักคนรู้ที่อยู่มัน!

838
01:06:03,710 --> 01:06:06,202
ไม่มีใครบอกอะไรแกหรอก

839
01:06:06,379 --> 01:06:07,711
พวกเขาพอรู้แนวแก

840
01:06:07,881 --> 01:06:11,875
แกมีศีลธรรม แต่โจ๊กเกอร์มันไม่มี

841
01:06:12,051 --> 01:06:16,921
ไม่มีใครกล้าหักหลังมัน
ถ้าอยากจับมัน แกมีทางเดียว

842
01:06:17,098 --> 01:06:18,885
แกรู้อยู่แล้วว่าคือวิธีไหน

843
01:06:19,058 --> 01:06:20,674
ถอดหน้ากาก

844
01:06:20,852 --> 01:06:22,935
ให้มันมาหาแกเอง

845
01:06:23,480 --> 01:06:27,565
แกรอให้อีก 2-3 คนโดนฆ่าก่อนก็ได้

846
01:06:29,235 --> 01:06:31,227
แกอยากเล่นเกมใช่มั้ย

847
01:06:37,577 --> 01:06:38,567
เริ่มสนุกหรือยัง

848
01:06:38,745 --> 01:06:41,362
- แกไม่ทำหรอก
- ฉันไม่ทำ!

849
01:06:42,874 --> 01:06:45,241
แกคิดว่าฉันไม่ทำ?
แกคิดว่าฉันไม่ทำใช่มั้ย?

850
01:06:48,087 --> 01:06:51,296
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

851
01:06:52,509 --> 01:06:55,047
เรื่องนี้ฉันจะไม่ตัดสินใจเอง

852
01:06:56,054 --> 01:06:59,047
หัว..แกได้เก็บหัวแกไว้

853
01:06:59,474 --> 01:07:01,090
ก้อย...

854
01:07:02,060 --> 01:07:03,096
ไม่โชคดีเท่าไหร่

855
01:07:03,478 --> 01:07:07,017
แกอยากแฉไอ้โจ๊กเกอร์รึยัง

856
01:07:16,407 --> 01:07:20,117
- มาวัดดวงอีกที
- ฉันไม่รู้อะไรเลย! อย่าทำฉัน!

857
01:07:20,286 --> 01:07:22,653
แกไม่มีดวงทางการพนัน เพื่อน

858
01:07:23,790 --> 01:07:25,782
มาเสี่ยงกันอีกที

859
01:07:28,628 --> 01:07:30,460
คุณเอาชีวิตคนมาโยนหัวก้อย?

860
01:07:31,214 --> 01:07:34,798
- ก็ไม่เชิง
- เขาชื่อชิฟฟ์ โธมัส

861
01:07:34,968 --> 01:07:37,961
ป่วยเป็นโรคจิตหลอน
เคยเป็นคนไข้อาร์แคห์ม

862
01:07:38,137 --> 01:07:42,757
คนประเภทที่โจ๊กเกอร์ชอบใช้
คุณคิดว่าจะได้อะไรจากเขา

863
01:07:46,104 --> 01:07:48,892
โจ๊กเกอร์ฆ่ากอร์ดอน
มันกำลังจะฆ่าเรเชล

864
01:07:49,065 --> 01:07:51,853
คุณคือสัญลักษณ์
ของความหวัง ที่ผมเป็นไม่ได้

865
01:07:52,026 --> 01:07:53,858
การยืนหยัดต่อสู้อาชญากรรมของคุณ

866
01:07:54,028 --> 01:07:57,237
คือแสงแรกแห่งกฎหมายในก็อธแธม
ในรอบหลายทศวรรษ

867
01:07:57,407 --> 01:08:01,026
หากมีใครเห็นสิ่งนี้ ความดีเก่าจะสูญสิ้น

868
01:08:01,202 --> 01:08:03,489
อาชญากรทุกคนที่คุณจับ จะถูกปล่อยตัว

869
01:08:03,663 --> 01:08:06,747
และจิม กอร์ดอนจะตายฟรี

870
01:08:07,375 --> 01:08:09,617
พรุ่งนี้เช้าคุณจะจัดงานแถลงข่าว

871
01:08:09,794 --> 01:08:12,161
- เพื่อ?
- จะไม่มีใครตายเพราะผมอีก

872
01:08:12,338 --> 01:08:14,671
ก็อธแธมอยู่ในมือคุณแล้ว

873
01:08:14,841 --> 01:08:16,548
ไม่

874
01:08:16,718 --> 01:08:18,084
คุณยอมแพ้ไม่ได้!

875
01:08:18,386 --> 01:08:20,594
คุณยอมแพ้ไม่ได้!

876
01:08:36,279 --> 01:08:37,520
ฮาร์วี่โทรมา

877
01:08:37,697 --> 01:08:40,735
เขาบอกแบทแมนจะยอมมอบตัว

878
01:08:40,908 --> 01:08:42,024
ผมไม่มีทางเลือก

879
01:08:42,201 --> 01:08:45,285
คุณคิดเหรอ
ว่าจะทำให้โจ๊กเกอร์หยุดฆ่าคน?

880
01:08:45,455 --> 01:08:48,914
อาจจะไม่ แต่เลือดเปื้อนมือผมมามาก

881
01:08:49,375 --> 01:08:54,211
ผมเห็นแล้วว่า
ผมจะต้องเป็นยังไง ถ้าจะหยุดเขา

882
01:08:54,756 --> 01:08:58,215
คุณเคยบอกผมว่า
เมื่อถึงวันที่ผมเลิกเป็นแบทแมน

883
01:08:58,384 --> 01:09:00,467
เราจะได้อยู่ด้วยกัน

884
01:09:01,179 --> 01:09:04,343
บรู๊ซ อย่าให้ฉัน
เป็นความหวังที่คุณจะมีชีวิตธรรมดา

885
01:09:05,892 --> 01:09:07,224
คุณพูดจริงรึเปล่า

886
01:09:08,728 --> 01:09:10,560
จริง

887
01:09:27,830 --> 01:09:29,617
บรู๊ซ

888
01:09:30,583 --> 01:09:34,497
ถึงคุณไปมอบตัว
พวกเขาก็ไม่ให้เราอยู่ด้วยกัน

889
01:09:45,139 --> 01:09:48,098
- บันทึกด้วยรึครับ
- เผาให้หมด

890
01:09:48,267 --> 01:09:51,635
ทุกอย่างที่โยงไปถึงลูเชียสหรือเรเชล

891
01:09:56,984 --> 01:10:00,273
มีคนตายเพราะผม
อัลเฟรด คุณจะให้ผมทำยังไง

892
01:10:00,446 --> 01:10:04,190
อดทน คุณเวย์น อดกลั้น

893
01:10:04,367 --> 01:10:08,077
ผู้คนจะเกลียดคุณ
แต่นั่นคือการเป็นแบทแมน

894
01:10:08,246 --> 01:10:13,787
เขาคือคนที่สังคมเสือกไส เขาสามารถ
ตัดสินใจในสิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้

895
01:10:13,960 --> 01:10:15,292
สิ่งที่ถูกต้อง

896
01:10:15,795 --> 01:10:18,833
วันนี้ผมรู้แล้วว่าแบทแมนทำอะไรไม่ได้

897
01:10:19,006 --> 01:10:20,247
เขาทนสิ่งนี้ไม่ได้

898
01:10:20,550 --> 01:10:23,418
วันนี้คุณต้องพูดว่า "ผมเตือนคุณแล้ว"นะ

899
01:10:24,011 --> 01:10:27,175
วันนี้ผมไม่มีแก่ใจพูด

900
01:10:33,020 --> 01:10:35,433
แต่ผมก็เตือนคุณแล้วนะ

901
01:10:37,525 --> 01:10:40,518
ผมว่าตำรวจก็คงจับผมด้วย

902
01:10:41,320 --> 01:10:42,561
ฐานสมรู้ร่วมคิด

903
01:10:42,739 --> 01:10:47,484
สมรู้ร่วมคิด?
ผมจะบอกตำรวจว่าทั้งหมดเป็นไอเดียคุณ

904
01:10:51,748 --> 01:10:55,287
ท่านผู้มีเกียรติ ขอบคุณที่มา
ผมจัดงานแถลงข่าวขึ้นด้วยเหตุผล 2 ข้อ

905
01:10:55,460 --> 01:10:57,497
ข้อแรก เพื่อให้ชาวก็อธแธมมั่นใจว่า...

906
01:10:57,670 --> 01:11:01,334
เราได้พยายาม
จัดการโจ๊กเกอร์ทุกวิถีทางแล้ว

907
01:11:02,341 --> 01:11:05,800
ข้อสอง เพราะแบทแมน
เสนอที่จะมามอบตัว

908
01:11:05,970 --> 01:11:07,677
แต่มาวิเคราะห์สถานการณ์กันก่อน

909
01:11:08,055 --> 01:11:10,672
เราควรยอมตาม
คำเรียกร้องของผู้ก่อการร้ายหรือ?

910
01:11:10,850 --> 01:11:12,307
เราคิดจริงๆหรือ...

911
01:11:12,477 --> 01:11:15,845
คุณปกป้องไอ้โม่ง
นอกกฎหมายมากกว่า ปชช.รึ?

912
01:11:16,022 --> 01:11:18,389
ใช่ แบทเป็นคนนอกกฎหมาย

913
01:11:19,275 --> 01:11:23,019
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราเรียกให้เขามอบตัว
เราทำเพราะเราหวาดกลัว

914
01:11:23,196 --> 01:11:25,859
เมื่อก่อนเราเคยพอใจ
ให้แบทแมนล้างเดนทรชน

915
01:11:26,032 --> 01:11:29,116
- ทุกอย่างมันถึงตกต่ำสุดขีด
- อาเมนเลย

916
01:11:30,453 --> 01:11:32,365
นั่นก็ใช่

917
01:11:34,874 --> 01:11:37,867
ฟ้ากลางคืนจะมืดมิดที่สุดก่อนรุ่งอรุณ

918
01:11:40,338 --> 01:11:42,421
และผมสัญญาว่า...

919
01:11:43,216 --> 01:11:44,627
รุ่งอรุณกำลังมาเยือน

920
01:11:44,801 --> 01:11:49,341
สักวันแบทแมน
จะได้รับโทษทัณฑ์...แต่จากเรา

921
01:11:49,514 --> 01:11:51,255
ไม่ใช่จากอาชญากรบ้า

922
01:11:51,432 --> 01:11:53,765
จะต้องไม่มีตำรวจตายอีก!

923
01:11:57,063 --> 01:11:58,645
เขาต้องเข้ามามอบตัว!

924
01:11:58,815 --> 01:12:01,523
- ส่งตัวแบทแมนมา!
- เขาอยู่ไหน

925
01:12:04,403 --> 01:12:06,565
งั้นตามนั้น.. จับตัวแบทแมนได้เลย

926
01:12:07,031 --> 01:12:08,988
เขาอยู่ที่นี่เหรอ

927
01:12:09,742 --> 01:12:10,732
ผมคือแบทแมน

928
01:12:11,077 --> 01:12:14,070
- อะไรนะ
- ให้ตายสิ

929
01:12:22,421 --> 01:12:24,378
อัลเฟรด!

930
01:12:25,716 --> 01:12:27,503
ทำไมเขาปล่อยให้ฮาร์วี่ทำแบบนั้น

931
01:12:27,677 --> 01:12:30,670
- เขาไปที่งานแถลงข่าวครับ
- ฉันรู้ แต่เขายืนดูเฉย

932
01:12:30,847 --> 01:12:32,930
บางทีทั้งบรู๊ซและคุณเดนท์

933
01:12:33,099 --> 01:12:36,092
เชื่อว่าแบทแมน
ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่สำคัญกว่า...

934
01:12:36,269 --> 01:12:38,602
คำขอวิปริตของผู้ก่อการร้าย คุณดอว์ส

935
01:12:38,771 --> 01:12:40,763
แม้ว่าทุกคนจะเกลียดเขาก็ตาม

936
01:12:40,940 --> 01:12:43,057
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องเสียสละ

937
01:12:43,234 --> 01:12:46,853
เขาไม่ได้เป็นวีรบุรุษ
เขาเป็นอะไรที่ยิ่งกว่า

938
01:12:47,405 --> 01:12:49,021
คุณพูดถูกที่สุดสินะ

939
01:12:49,198 --> 01:12:52,282
ปล่อยให้ฮาร์วี่รับแทน
นั่นไม่ใช่วีรบุรุษสักนิด

940
01:12:54,954 --> 01:12:56,570
คุณรู้จักเขาดีกว่าใคร

941
01:12:56,998 --> 01:12:58,034
ใช่ครับ

942
01:13:01,419 --> 01:13:04,457
ฉันฝากนี่ให้เขา.. เมื่อเวลาเหมาะสม

943
01:13:05,923 --> 01:13:07,130
ผมจะรู้ได้ไง

944
01:13:07,300 --> 01:13:08,791
ซองไม่ได้ปิดผนึก

945
01:13:10,219 --> 01:13:11,755
ลาก่อน อัลเฟรด

946
01:13:15,933 --> 01:13:17,674
ลาก่อน เรเชล

947
01:13:25,568 --> 01:13:27,434
ขอโทษที่ผมไม่ปรึกษาคุณก่อน

948
01:13:27,612 --> 01:13:31,071
- คุณคิดทำอะไร?
- พวกเขาจะส่งผมไปเรือนจำกลาง

949
01:13:31,365 --> 01:13:35,029
ปิดโอกาสให้โจ๊กเกอร์ มันจู่โจมเมื่อไหร่
แบทแมนจะซัดมันทันที

950
01:13:35,202 --> 01:13:36,738
ฟังฉันนะ มันอันตรายเกินไป

951
01:13:36,913 --> 01:13:40,623
ส่งเขาไปเรือนจำ ให้ทางโน้นจัดการต่อ
เคลียร์ถนนทุกเส้นไว้แล้ว

952
01:13:40,791 --> 01:13:44,501
ไปได้เลย
ขบวนรถขนนักโทษจะไม่จอดเด็ดขาด

953
01:13:44,670 --> 01:13:46,127
หวังว่านายจะมีฝีมือนะพวก

954
01:13:46,297 --> 01:13:50,462
เขาใช้คุณเป็นเหยื่อล่อ เขาไม่รู้ด้วยว่า
สู้โจ๊กเกอร์ได้มั้ย ตอนนี้เขาก็ยังแพ้อยู่

955
01:13:50,801 --> 01:13:54,841
- คุณรู้ได้ไงว่าใจเขาคิดอะไร?
- ฉันรู้แล้วกัน นี่ไม่ใช่ชีวิตคุณคนเดียว

956
01:13:55,014 --> 01:14:00,009
ชีวิตประชาชนที่หวังพึ่งคุณ
กวาดล้างคนชั่วอย่างมีเกียรติ และ...

957
01:14:05,691 --> 01:14:08,308
ฮาร์วี่ บอกความจริงกับทุกคนเถอะ

958
01:14:08,694 --> 01:14:10,560
หัว...ผมลุยเดินหน้า

959
01:14:10,780 --> 01:14:14,694
นี่ชีวิตคุณนะ
ไม่ใช่เรื่องที่จะเอามาเสี่ยงดวง

960
01:14:15,076 --> 01:14:16,192
ผมไม่ได้เสี่ยง

961
01:14:19,580 --> 01:14:21,993
คุณสร้างโชคเองซินะ

962
01:14:43,813 --> 01:14:45,975
เฮ้ จอดรอเหมือนคนอื่นๆเขา

963
01:14:53,447 --> 01:14:55,780
นั่นมันอะไรกันน่ะ?

964
01:14:55,950 --> 01:14:58,158
สิ่งกีดขวางข้างหน้า สิ่งกีดขวาง!

965
01:14:58,327 --> 01:15:01,536
ทุกคันเลี้ยวไป ถ.ฟิฟท์เส้นล่าง
ขอย้ำ เลี้ยวไป

966
01:15:01,956 --> 01:15:03,072
เลี้ยวไป

967
01:15:03,249 --> 01:15:05,582
ถ.ฟิฟท์เส้นล่าง?
เราโดนมันกินแทนไก่ไหว้เจ้าแหงๆ

968
01:15:38,284 --> 01:15:40,617
บ้าเอ๊ย! ขับหนีมันให้ได้ เหยียบเลย

969
01:15:42,788 --> 01:15:45,155
ขอกำลังเสริม มีรถตามบี้มา

970
01:15:45,332 --> 01:15:46,868
เรามีปัญหาแล้วพวก

971
01:15:49,795 --> 01:15:50,876
เตรียมยิงโลด!

972
01:16:02,099 --> 01:16:03,465
อะไรของมันวะ!

973
01:16:03,642 --> 01:16:05,929
สังหารหมู่คือยาขนานเอก

974
01:16:25,331 --> 01:16:27,994
- นี่รถกันกระสุนใช่มั้ย
- ปืนมันต้องโตกว่านั้น

975
01:16:28,167 --> 01:16:29,954
ถ้าจะยิงให้ทะลุ

976
01:16:31,003 --> 01:16:32,619
นั่นอะไร?

977
01:16:33,798 --> 01:16:35,130
เฮ้ย มันเล่นบาซูก้า!

978
01:16:43,766 --> 01:16:45,849
ฉันไม่ได้สมัครมาตายนะ

979
01:17:01,826 --> 01:17:03,317
ระวัง!

980
01:17:03,953 --> 01:17:05,114
ระวัง!

981
01:17:27,393 --> 01:17:28,509
เร็วเข้า เหยียบเลย

982
01:18:15,107 --> 01:18:17,315
ฮาร์วี่ ฮาร์วี่ ฮาร์วี่ เดนท์

983
01:18:17,484 --> 01:18:20,318
ขอโทษนะ ฉันขับมั่งสิ

984
01:18:25,242 --> 01:18:28,826
กำลังสแกนทุกระบบ
กำลังสแกนทุกระบบ

985
01:18:28,996 --> 01:18:30,032
คาแทสโทรฟิค ชำรุด

986
01:18:36,295 --> 01:18:38,412
เราต้องขึ้นไปข้างบน เรียก ฮ.มาช่วย!

987
01:18:43,928 --> 01:18:45,794
ฉันชอบงานนี้ โดนสุดๆ

988
01:18:48,098 --> 01:18:50,715
ความเสียหายขั้นวิกฤต
เริ่มขั้นตอนการดีดตัว

989
01:19:04,657 --> 01:19:06,148
ลาก่อน

990
01:19:07,910 --> 01:19:08,650
ทำลายออโต

991
01:19:15,251 --> 01:19:18,460
เรามาถึงแล้ว
พร้อมจู่โจมกลับทุกรูปแบบ

992
01:19:24,843 --> 01:19:27,301
อย่างนี้ค่อยวัดกันได้! ฮ.โจมตี

993
01:19:40,859 --> 01:19:42,566
โอเค ขึงดักมัน

994
01:19:42,736 --> 01:19:45,103
ดักมันไว้ ดักมันไว้ ดักมันไว้

995
01:20:10,848 --> 01:20:12,555
ท่าไม่ดี

996
01:20:15,394 --> 01:20:16,726
โอเค ไม่ดีแน่นอน

997
01:20:59,855 --> 01:21:01,938
เอาละ มาแล้วนะไอ้แบทแมน

998
01:21:06,236 --> 01:21:07,443
วู้ ฉันอยากเล่นว่ะ มาเลย!

999
01:21:10,366 --> 01:21:11,857
เข้ามา!

1000
01:21:20,626 --> 01:21:22,208
ไม่โดน!

1001
01:21:35,808 --> 01:21:38,346
จอดตรงนี้ไม่ได้ เราจะเป็นเป้านิ่ง!

1002
01:21:55,244 --> 01:21:56,325
มาเลย เข้ามา

1003
01:21:59,456 --> 01:22:02,824
มาเลยๆ ฉันอยากให้แกชนฉัน
ฉันอยากโดน มาสิ

1004
01:22:05,379 --> 01:22:06,836
มาสิ

1005
01:22:07,506 --> 01:22:10,840
มาสิ ๆฉันอยากให้แกชน ๆ
มาสิ มาชนฉัน

1006
01:22:11,009 --> 01:22:12,625
มาชนฉันสิ มาชนฉัน

1007
01:22:14,763 --> 01:22:16,174
ชนฉัน!

1008
01:22:40,789 --> 01:22:42,621
มาโว้ย เข้ามา

1009
01:22:44,209 --> 01:22:46,451
ฉันขอเวลาเดี๋ยวไม่ได้หรือไง

1010
01:22:48,547 --> 01:22:50,379
แกเสร็จเราแล้ว ไอ้สารเลว

1011
01:22:53,677 --> 01:22:57,887
กอร์..คุณชอบทำอะไร
เป็นความลับซะจริงนะ

1012
01:22:58,056 --> 01:22:59,763
เราได้ตัวมันแล้ว ฮาร์วี่

1013
01:22:59,933 --> 01:23:00,969
คุณเดนท์!

1014
01:23:01,143 --> 01:23:03,385
คุณเดนท์ รู้สึกยังไง
ที่เป็นฮีโร่ของก็อธแธม

1015
01:23:03,562 --> 01:23:06,896
ไม่ ผมไม่ใช่ฮีโร่ เจ้าหน้าที่ทุกคนคือฮีโร่

1016
01:23:07,065 --> 01:23:10,183
คุณกับแผนกคุณร่วมมือ
กับแบทแมนมาตลอดเลยรึ

1017
01:23:10,360 --> 01:23:13,194
- เปล่า แต่ผมเชื่อว่าเขาจะทำสิ่งถูกต้อง
- ซึ่งคือ...?

1018
01:23:13,363 --> 01:23:14,399
ช่วยชีวิตผม

1019
01:23:14,573 --> 01:23:17,486
เอาละทุกคน พอแล้ว ขอทางให้เขา

1020
01:23:17,659 --> 01:23:19,571
ขอบคุณ คุณนักสืบ

1021
01:23:19,786 --> 01:23:21,903
ผมนัดแฟนไว้เธออารมณ์เสียซะด้วย

1022
01:23:22,080 --> 01:23:24,447
พอเดาได้ค่ะคุณอัยการ

1023
01:23:40,098 --> 01:23:43,262
ถอยออกมา! ทุกคน!

1024
01:23:43,435 --> 01:23:46,928
อย่าให้ทนายมันมีข้ออ้าง
ไปใช้ในศาล เข้าใจมั้ย

1025
01:23:49,191 --> 01:23:51,057
กลับมาจากความตาย

1026
01:23:53,445 --> 01:23:55,357
ผมยอมให้ลูกเมียเสี่ยงไม่ได้

1027
01:23:56,657 --> 01:23:58,489
เราได้อะไรมั่ง

1028
01:24:00,160 --> 01:24:04,120
ไม่ตรงเลยทั้งลายนิ้วมือ ดีเอ็นเอ ฟัน

1029
01:24:04,289 --> 01:24:07,032
ใส่เสื้อผ้าคอสตูม ไม่มียี่ห้อ

1030
01:24:07,251 --> 01:24:09,368
ในกระเป๋าเขามีแค่มีดกับเศษผ้า

1031
01:24:09,545 --> 01:24:11,457
ไม่มีชื่อ

1032
01:24:11,797 --> 01:24:13,754
- ไม่มีคนอ้างอิง
- กลับบ้านไปซะ

1033
01:24:13,924 --> 01:24:17,008
ตัวตลกจะอยู่นี่ถึงเช้า
คุณกลับบ้านนอนเถอะ

1034
01:24:17,177 --> 01:24:19,009
คุณต้องนอนเอาแรง

1035
01:24:19,263 --> 01:24:21,846
พรุ่งนี้คุณต้องรับงานใหญ่

1036
01:24:22,516 --> 01:24:25,850
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ
ท่านผบ.กอร์ดอน

1037
01:24:41,535 --> 01:24:43,652
ผมขอโทษ ผมเอาคุณเข้ามาเสี่ยงไม่ได้

1038
01:24:50,294 --> 01:24:51,580
ดูไอ้อัปลักษณ์นี่สิ

1039
01:24:51,753 --> 01:24:53,619
- ฉันรู้สึกไม่ดี
- แกฆ่าตำรวจ

1040
01:24:53,797 --> 01:24:56,130
ต่ำกว่าคอลงมา
แกยังมีความรู้สึกก็ดีแล้ว

1041
01:24:56,300 --> 01:24:57,882
- ช่วยฉัน!
- ออกไปห่างๆ ลูกกรง

1042
01:24:58,051 --> 01:25:00,213
ฉันปวดท้อง

1043
01:25:14,401 --> 01:25:16,188
แบทแมนช่วยพ่อไว้เหรอฮะ

1044
01:25:18,363 --> 01:25:20,650
จริงๆแล้วคราวนี้...

1045
01:25:20,824 --> 01:25:22,986
พ่อช่วยเขา

1046
01:25:34,338 --> 01:25:35,954
เขายอมพูดอะไรรึยัง

1047
01:25:43,555 --> 01:25:47,765
สวัสดี...ท่าน ผบ.ตร.

1048
01:25:55,400 --> 01:25:57,608
ฮาร์วี่ เดนท์ไปไม่ถึงบ้าน

1049
01:25:57,778 --> 01:25:59,895
- ไม่ถึงแน่
- นายทำอะไรเขาล่ะ?

1050
01:26:00,822 --> 01:26:02,563
ฉันเหรอ?

1051
01:26:04,201 --> 01:26:06,318
ฉันอยู่ที่นี่นะ

1052
01:26:07,746 --> 01:26:10,079
คุณทิ้งเขาไว้กับใครล่ะ?

1053
01:26:10,374 --> 01:26:12,582
คนของคุณใช่มั้ย

1054
01:26:13,710 --> 01:26:17,044
ก็ถ้าหากว่าพวกเขายังเป็นคนของคุณ

1055
01:26:17,214 --> 01:26:19,922
ไม่ใช่คนของมาโรนี

1056
01:26:22,135 --> 01:26:24,502
คุณห่อเหี่ยวมั้ยล่ะ ผู้การ

1057
01:26:24,930 --> 01:26:29,891
ที่รู้ว่า..คุณตัวเดียวเดี่ยวโดดซะขนาดนี้

1058
01:26:31,895 --> 01:26:36,765
คุณรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ
ความเป็นความตายของฮาร์วี่ เดนท์มั้ย

1059
01:26:36,942 --> 01:26:39,605
- เขาอยู่ไหน?
- นี่กี่โมงแล้วล่ะ?

1060
01:26:40,112 --> 01:26:41,603
แล้วมันต่างกันตรงไหน?

1061
01:26:41,863 --> 01:26:47,325
มันก็ขึ้นอยู่กับเวลา
เขาอาจอยู่ที่เดียว หรือกระจายไปทั่ว

1062
01:26:53,709 --> 01:26:56,326
ถ้าแกอยากยักท่า...

1063
01:26:59,840 --> 01:27:02,253
ฉันจะไปกินกาแฟ

1064
01:27:03,009 --> 01:27:06,047
อ้อ มุขตำรวจดี-ตำรวจเลวเหรอ?

1065
01:27:06,805 --> 01:27:08,797
ไม่ใช่ซะทีเดียว

1066
01:27:18,275 --> 01:27:22,315
อย่าเริ่มที่หัว
เหยื่อจะมึนตึ้บแล้วไม่รู้สึก...

1067
01:27:25,490 --> 01:27:26,606
เห็นมั้ย?

1068
01:27:26,783 --> 01:27:29,116
แกอยากเจอ...ฉันก็มาแล้ว

1069
01:27:30,162 --> 01:27:32,279
ฉันอยากดูว่าแกจะทำยังไง

1070
01:27:32,831 --> 01:27:35,414
และแกไม่ทำให้ผิดหวัง

1071
01:27:35,584 --> 01:27:38,418
แกปล่อยคนตายไปห้าคน

1072
01:27:39,379 --> 01:27:43,043
จากนั้นให้เดนท์สวมรอยเป็นแก

1073
01:27:43,216 --> 01:27:45,833
- แม้แต่คนอย่างฉัน ยังว่าแกเลือดเย็น
- เดนท์อยู่ที่ไหน?

1074
01:27:46,011 --> 01:27:50,802
ไอ้พวกแก๊งอยากฆ่าแก
มันจะได้กลับไปเถลิงกันเหมือนเก่า

1075
01:27:51,308 --> 01:27:56,053
แต่ฉันรู้ มันไม่มีทางเหมือนเก่า
แกเปลี่ยนทุกอย่างไป...

1076
01:27:56,229 --> 01:27:58,642
- ไม่มีวันกลับ
- ทำไมแกถึงอยากฆ่าฉัน?

1077
01:28:01,610 --> 01:28:03,021
ฉันไม่ได้อยากฆ่าแกโว้ย

1078
01:28:03,528 --> 01:28:08,068
ไม่มีแกฉันก็หมดสนุกสิ
กลับไปปล้นไอ้พวกนั้นเหรอ ไม่มันส์ว่ะ

1079
01:28:08,241 --> 01:28:10,608
ไม่...แก

1080
01:28:10,786 --> 01:28:13,199
แกเติมเต็มฉัน

1081
01:28:13,371 --> 01:28:17,706
- แกมันสวะ ฆ่าคนเพื่อเงิน
- อย่าพูดเหมือนตำรวจ แกไม่ใช่!

1082
01:28:17,876 --> 01:28:20,289
ถึงแกจะอยากเป็นก็เถอะ

1083
01:28:21,546 --> 01:28:23,378
ในสายตาพวกมัน แกคือตัวประหลาด

1084
01:28:24,299 --> 01:28:25,631
เหมือนฉัน

1085
01:28:25,801 --> 01:28:28,088
ตอนนี้มันยังต้องการแก

1086
01:28:28,678 --> 01:28:30,715
แต่เมื่อมันไม่ต้องการ...

1087
01:28:31,264 --> 01:28:34,302
มันจะเสือกไสแก เหมือนแกเป็นขี้เรื้อน

1088
01:28:34,476 --> 01:28:38,390
รู้ไว้ ศีลธรรมของมัน จรรยาของมัน...

1089
01:28:38,647 --> 01:28:40,809
เป็นแค่มุขตลกเลวๆ

1090
01:28:41,066 --> 01:28:44,400
แค่ส่อแววปัญหา..มันก็ถีบหัวแกส่ง

1091
01:28:45,070 --> 01:28:49,064
พวกมันดีต่อเมื่อมันยังอยู่ดี ฉันจะทำให้ดู

1092
01:28:49,241 --> 01:28:51,107
เมื่อถึงยามลำบาก...

1093
01:28:51,284 --> 01:28:54,823
ไอ้ท่านผู้เจริญเหล่านี้...

1094
01:28:54,996 --> 01:28:57,079
มันจะกินกันเอง

1095
01:28:57,791 --> 01:29:00,158
เห็นมั้ย ฉันไม่ใช่ปิศาจร้าย

1096
01:29:01,545 --> 01:29:02,831
ฉันแค่มองเกมขาด

1097
01:29:05,090 --> 01:29:06,171
เดนท์อยู่ไหน?

1098
01:29:06,341 --> 01:29:09,425
คิดว่ากฎของแก จะช่วยแกได้เหรอ

1099
01:29:12,347 --> 01:29:14,760
- เขาเอาอยู่
- ฉันมีกฎข้อเดียว

1100
01:29:15,267 --> 01:29:18,010
ถ้าอยากรู้ความจริง ก็แหกกฎนั้นซะ

1101
01:29:18,186 --> 01:29:19,347
ความจริงอะไร?

1102
01:29:19,521 --> 01:29:21,934
วิถีแห่งการมีชีวิตในโลกนี้คือการไม่มีกฎ

1103
01:29:22,107 --> 01:29:24,770
และคืนนี้แกจะหักกฎข้อเดียวของแก

1104
01:29:24,943 --> 01:29:25,979
ฉันก็กำลังคิดอยู่

1105
01:29:26,152 --> 01:29:28,690
เหลือไม่กี่นาทีแล้ว
ฉะนั้นจงเล่นเกมของฉัน

1106
01:29:28,864 --> 01:29:31,527
ถ้าอยากช่วยพวกเขาไว้สักคน

1107
01:29:32,033 --> 01:29:33,069
พวกเขา?

1108
01:29:33,243 --> 01:29:37,283
รู้มั้ย เคยมีบางครั้ง
ที่ฉันนึกว่าแกเป็นเดนท์

1109
01:29:37,455 --> 01:29:40,072
แกตามเทียวไล้เทียวขื่อเธอนี่หว่า

1110
01:29:46,381 --> 01:29:47,462
เจ้าอารมณ์นะแก

1111
01:29:53,096 --> 01:29:56,680
ฮาร์วี่รู้เรื่องแกกับแฟนเขารึยังล่ะ?

1112
01:29:57,601 --> 01:29:58,967
พวกเขาอยู่ไหน?

1113
01:29:59,144 --> 01:30:01,136
การฆ่า..คือการตัดสินใจเลือก

1114
01:30:01,313 --> 01:30:04,397
- พวกเขาอยู่ไหน?
- แกต้องเลือกช่วยหนึ่งคน

1115
01:30:05,150 --> 01:30:09,394
ท่านอัยการเขต หรือว่าที่เจ้าสาวแสนสวย

1116
01:30:14,576 --> 01:30:18,661
แกไม่มีอะไรให้ฉันกลัว

1117
01:30:19,080 --> 01:30:22,573
แกใช้กำลังขู่เข็ญฉันไม่ได้

1118
01:30:22,792 --> 01:30:26,206
ไม่ต้องห่วง
ฉันบอกแน่ว่าสองคนนั้นอยู่ไหน

1119
01:30:26,379 --> 01:30:29,417
นั่นล่ะประเด็น เพราะแกต้องเลือก

1120
01:30:30,175 --> 01:30:33,009
เขาอยู่ที่ 250 ถนน 52

1121
01:30:33,178 --> 01:30:36,512
เธออยู่อะเวนิวเอ็กซ์ ที่ซิเซโร่

1122
01:30:38,600 --> 01:30:40,341
- คุณจะไปช่วยใคร
- เรเชล

1123
01:30:41,770 --> 01:30:43,181
พวกเราไปช่วยเดนท์!

1124
01:30:45,440 --> 01:30:48,308
250 ถนน 52

1125
01:30:51,196 --> 01:30:53,028
ฮัลโหล?!

1126
01:30:53,990 --> 01:30:56,357
มีใครได้ยินฉันมั้ย?

1127
01:30:58,787 --> 01:31:01,404
ฮัลโหล?

1128
01:31:05,418 --> 01:31:07,660
- เรเชล?
- ฮาร์วี่?

1129
01:31:07,837 --> 01:31:10,045
ฮาร์วี่ ขอบคุณพระเจ้า คุณปลอดภัยมั้ย

1130
01:31:10,215 --> 01:31:11,797
ผมไม่เป็นไร

1131
01:31:11,967 --> 01:31:15,551
ผมอยู่ในโกดัง
ถูกพ่วงระเบิดติดกับถังน้ำมัน

1132
01:31:16,596 --> 01:31:17,803
ฉันก็เหมือนกัน

1133
01:31:18,348 --> 01:31:20,055
ฮาร์วี่

1134
01:31:27,315 --> 01:31:29,773
ฉันต้องการโทรศัพท์

1135
01:31:29,943 --> 01:31:32,731
ฉันจะโทร ฉันจะโทรศัพท์

1136
01:31:33,405 --> 01:31:35,237
ก็ดี

1137
01:31:36,741 --> 01:31:41,577
เพื่อนแกกี่คนนะที่โดนฉันฆ่าตาย?

1138
01:31:45,333 --> 01:31:46,414
ฉันเป็นตำรวจมา 20 ปี

1139
01:31:46,584 --> 01:31:50,043
ฉันแยกแยะออก
ระหว่างกุ๊ยที่ต้องดัดสันดาน

1140
01:31:50,213 --> 01:31:53,081
กับคนบ้าอย่างแกที่ทำเพื่อความสะใจ

1141
01:31:53,967 --> 01:31:56,425
แกฆ่าเพื่อนฉันหกคน

1142
01:31:56,594 --> 01:31:57,584
หก?

1143
01:31:57,762 --> 01:32:00,254
ได้โปรด ผมเจ็บข้างใน

1144
01:32:00,432 --> 01:32:02,173
ช่างหัวแก ถอยกลับไป

1145
01:32:02,350 --> 01:32:05,514
เจ้านายผมบอกว่าจะทำให้เสียงหายไป

1146
01:32:05,687 --> 01:32:09,226
เขาจะเข้าไปแทนที่มันด้วยแสงสว่าง

1147
01:32:09,399 --> 01:32:10,515
เหมือนไฟคริสต์มาส

1148
01:32:10,692 --> 01:32:13,230
แกเป็นบ้าไปแล้ว ถอยไป

1149
01:32:13,403 --> 01:32:16,237
เรียกหมอมาที่ห้องขัง เร็ว เปิดประตู

1150
01:32:16,448 --> 01:32:17,609
พวกแก ถอยไป!

1151
01:32:17,782 --> 01:32:19,944
ฟังนะ เราไม่มีเวลามาก

1152
01:32:20,118 --> 01:32:24,112
มันบอกฉันว่า มีเราเพียงคนเดียวที่จะรอด

1153
01:32:24,289 --> 01:32:27,623
และมันจะให้เพื่อนเราเป็นคนเลือก

1154
01:32:30,336 --> 01:32:32,453
โอเค เรเชล

1155
01:32:33,048 --> 01:32:36,166
คุณไม่เป็นไรหรอก พวกเขาจะมาช่วยคุณ

1156
01:32:36,342 --> 01:32:40,632
ฟังนะ ฉันจะช่วยคุณ
ใกล้ตัวคุณมีอะไรบ้าง

1157
01:32:40,805 --> 01:32:44,298
- คุณพอหาอะไรคมๆได้มั้ย
- ผมพยายามอยู่

1158
01:32:44,476 --> 01:32:46,638
- อะไร...
- บ้าเอ๊ย

1159
01:32:46,811 --> 01:32:48,302
ฮาร์วี่?

1160
01:32:52,067 --> 01:32:53,899
ฮาร์วี่ เกิดอะไรขึ้น?

1161
01:33:03,078 --> 01:33:06,913
ทุกหน่วยโปรดทราบ ไปที่ 250 ถนน 52

1162
01:33:07,248 --> 01:33:11,333
แกอยากรู้มั้ย..ทำไมฉันถึงใช้มีด?

1163
01:33:13,630 --> 01:33:14,962
ปืนมันเร็วไป

1164
01:33:15,131 --> 01:33:18,499
เราซึมซับเก็บ...

1165
01:33:18,676 --> 01:33:22,010
อารมณ์ทั้งหมดไม่ทัน

1166
01:33:23,932 --> 01:33:28,802
รู้มั้ย นาทีสุดท้ายก่อนตาย...

1167
01:33:28,978 --> 01:33:31,265
คนจะแสดงธาตุแท้ของตัวเอง

1168
01:33:32,357 --> 01:33:38,024
พูดก็พูดนะ
ฉันรู้จักเพื่อนแกมากกว่าแกซะอีก

1169
01:33:41,783 --> 01:33:45,197
แกอยากรู้มั้ยล่ะว่าคนไหนขี้ขลาด?

1170
01:33:51,709 --> 01:33:53,371
นั่นอะไร?

1171
01:33:53,586 --> 01:33:55,623
บนตัวเขามีเหมือนกับ...

1172
01:33:55,797 --> 01:33:59,040
- แผลฟกช้ำ
- ฉันรู้แกต้องสนุกแน่

1173
01:34:00,343 --> 01:34:04,132
ฉันต้องพยายามสนุก..ให้มากกว่า

1174
01:34:11,688 --> 01:34:12,724
วางมีดลง ใจเย็นๆ

1175
01:34:12,897 --> 01:34:15,685
ใจเย็นๆ วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้

1176
01:34:15,859 --> 01:34:19,819
- ฉันผิดเอง ยิงมันเลย!
- ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้! ทิ้งมีดเดี๋ยวนี้!

1177
01:34:20,113 --> 01:34:23,106
- อะไร? โทษนะ?
- แกต้องการอะไร?

1178
01:34:24,159 --> 01:34:26,071
ฉันแค่จะโทรศัพท์

1179
01:34:29,080 --> 01:34:31,743
เกิดอะไรขึ้น?

1180
01:34:31,916 --> 01:34:34,750
บอกฉันสิ สักนิดก็ยังดี

1181
01:34:37,088 --> 01:34:39,751
- เอาล่ะ
- เอาล่ะ

1182
01:34:51,561 --> 01:34:53,598
นั่น..โทรศัพท์เหรอ?

1183
01:35:03,281 --> 01:35:04,613
ขึ้นฟุตบาท!

1184
01:35:12,624 --> 01:35:16,618
ฮาร์วี่ แค่เผื่อไว้ ฉันอยากบอกอะไรคุณ

1185
01:35:16,794 --> 01:35:18,581
อย่าคิดอย่างนั้น พวกเขากำลังมาช่วยคุณ

1186
01:35:18,755 --> 01:35:21,042
เรื่องนั้นฉันรู้ แต่ฉันไม่ต้องการ

1187
01:35:25,470 --> 01:35:29,384
ฉันไม่อยากอยู่โดยไม่มีคุณ
ฉันมีคำตอบให้คุณแล้ว

1188
01:35:29,849 --> 01:35:31,715
คำตอบของฉันคือตกลง

1189
01:35:34,479 --> 01:35:37,222
ไม่!ไม่!ไม่!

1190
01:35:37,398 --> 01:35:40,015
ไม่! ทำไมคุณมาช่วยผม?

1191
01:35:40,193 --> 01:35:41,229
ไม่!

1192
01:35:42,904 --> 01:35:44,486
เรเชล! เรเชล!

1193
01:35:44,697 --> 01:35:47,030
- ฮาร์วี่
- เรเชล!

1194
01:35:47,200 --> 01:35:48,236
โอเค

1195
01:35:48,409 --> 01:35:49,490
เรเชล!

1196
01:35:49,911 --> 01:35:51,447
ไม่!ๆ

1197
01:35:51,621 --> 01:35:55,740
ฮาร์วี่ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ฟังนะ

1198
01:35:55,917 --> 01:35:57,408
บาง...

1199
01:36:03,132 --> 01:36:04,339
อย่าท่าน

1200
01:36:04,509 --> 01:36:07,172
เรเชล! ไม่!

1201
01:36:21,526 --> 01:36:22,642
หวัดดีเฮีย

1202
01:36:28,533 --> 01:36:32,026
โจ๊กเกอร์หนีไปแล้ว

1203
01:36:32,954 --> 01:36:34,661
กับเหลา?

1204
01:36:37,458 --> 01:36:40,041
โจ๊กเกอร์จงใจถูกจับ

1205
01:36:40,378 --> 01:36:42,540
มันต้องการให้ขังมันไว้ที่กองปราบฯ

1206
01:37:02,191 --> 01:37:04,649
บรู๊ซที่รัก

1207
01:37:05,987 --> 01:37:08,525
ฉันต้องจริงใจและชัดเจน

1208
01:37:10,575 --> 01:37:13,113
ฉันจะแต่งงานกับฮาร์วี่ เดนท์

1209
01:37:13,286 --> 01:37:17,200
ฉันรักเขา อยากใช้ชีวิตกับเขาตลอดไป

1210
01:37:17,749 --> 01:37:22,164
ตอนฉันพูดว่าหากก็อธแธมไม่ต้องการ
แบทแมนแล้ว เราจะได้อยู่ร่วมกัน

1211
01:37:22,337 --> 01:37:24,545
ฉันพูดจากใจ

1212
01:37:24,797 --> 01:37:29,542
แต่ฉันแน่ใจแล้วว่าจะไม่มีวันนั้น
วันที่"คุณ"ไม่ต้องการแบทแมน

1213
01:37:30,595 --> 01:37:32,507
ฉันหวังให้มี

1214
01:37:32,680 --> 01:37:35,423
และหากว่ามี...ฉันจะรออยู่

1215
01:37:35,975 --> 01:37:37,386
แต่ในฐานะเพื่อน

1216
01:37:38,102 --> 01:37:40,264
ขอโทษนะ ฮาร์วี่

1217
01:37:40,521 --> 01:37:42,888
ขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

1218
01:37:43,066 --> 01:37:48,061
แม้คุณเสียศรัทธาในตัวฉัน
โปรดคงศรัทธานั้นไว้ในมนุษย์

1219
01:37:48,654 --> 01:37:53,069
รัก...วันนี้และตลอดไป.. เรเชล

1220
01:38:01,042 --> 01:38:03,375
อาหารเช้าครับ

1221
01:38:07,507 --> 01:38:09,419
- เอาล่ะครับ
- อัลเฟรด

1222
01:38:09,592 --> 01:38:10,753
ครับ คุณเวย์น

1223
01:38:12,136 --> 01:38:14,378
ผมเป็นต้นเหตุใช่มั้ย

1224
01:38:15,431 --> 01:38:17,639
ผมหวังนำมาแต่สิ่งดีๆ

1225
01:38:17,809 --> 01:38:20,176
ไม่ใช่ความบ้า ไม่ใช่ความตาย

1226
01:38:20,353 --> 01:38:24,973
คุณเป็นพลังในทางดี
แต่คุณตบหน้าอาชญากรแห่งก็อธแธม

1227
01:38:25,149 --> 01:38:27,232
คุณคิดว่าจะไม่มีใครเจ็บตายเลยงั้นหรือ

1228
01:38:27,402 --> 01:38:29,815
ฟ้าหลังพายุฝนโหมกระหน่ำย่อมสว่าง

1229
01:38:30,154 --> 01:38:31,611
แต่เรเชลนะ อัลเฟรด

1230
01:38:31,781 --> 01:38:35,570
เรเชลเชื่อในสิ่งที่คุณยืนหยัด

1231
01:38:35,743 --> 01:38:37,655
สิ่งที่เรายืนหยัด

1232
01:38:37,829 --> 01:38:39,286
ก็อธแธมต้องการคุณ

1233
01:38:39,831 --> 01:38:42,790
ไม่ ก็อธแธมต้องการฮีโร่ที่แท้จริง

1234
01:38:43,292 --> 01:38:47,411
และผมปล่อยให้
ฆาตกรโรคจิตระเบิดเขาปางตาย

1235
01:38:47,588 --> 01:38:49,921
นั่นคือเหตุผล ที่ตอนนี้...

1236
01:38:50,716 --> 01:38:52,628
พวกเขาต้องทนคุณต่อไป

1237
01:38:54,846 --> 01:38:56,678
เธอจะแต่งงานกับผม อัลเฟรด

1238
01:38:58,683 --> 01:39:00,720
เดนท์ไม่เคยรู้

1239
01:39:00,893 --> 01:39:02,179
เขาจะรู้ไม่ได้

1240
01:39:04,605 --> 01:39:06,221
นั่นอะไร?

1241
01:39:06,399 --> 01:39:09,358
- มันรอได้ครับ
- โจรคนนั้น...

1242
01:39:09,819 --> 01:39:11,936
ในป่าพม่า

1243
01:39:12,113 --> 01:39:14,150
- คุณจับเขาได้มั้ย
- ครับ

1244
01:39:14,323 --> 01:39:15,655
ยังไง?

1245
01:39:17,076 --> 01:39:18,692
เราเผาราบทั้งป่า

1246
01:39:57,909 --> 01:40:00,492
แหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือ
ทนายบริษัทที่ปรึกษาชื่อดัง

1247
01:40:00,661 --> 01:40:04,120
เขาบอกว่ารอมานาน
เพื่อให้แบทแมนทำสิ่งที่ถูกต้อง

1248
01:40:04,290 --> 01:40:06,373
และตอนนี้เขาจะจัดการเรื่องนี้เอง

1249
01:40:06,542 --> 01:40:09,660
สัมภาษณ์สดห้าโมงวันนี้
ใครคือตัวจริงแบทแมน?

1250
01:40:25,937 --> 01:40:27,553
ผมเสียใจด้วยเรื่องเรเชล

1251
01:40:30,274 --> 01:40:35,110
หมอบอกคุณปวดทรมาน
แต่คุณไม่ยอมรับยา

1252
01:40:36,155 --> 01:40:38,112
หมอว่าคุณปฎิเสธที่จะ...

1253
01:40:38,282 --> 01:40:40,023
ปลูกถ่ายผิวหนัง

1254
01:40:40,368 --> 01:40:42,610
จำชื่อนั้นได้มั้ย

1255
01:40:43,204 --> 01:40:45,537
ที่พวกคุณตั้งให้ผม

1256
01:40:45,998 --> 01:40:48,832
ตอนผมอยู่ฝ่ายกิจการภายใน

1257
01:40:51,295 --> 01:40:52,581
คุณเรียกผมว่าไง กอร์ดอน

1258
01:40:53,256 --> 01:40:54,622
ฮาร์วี่ ผม...

1259
01:40:54,799 --> 01:40:56,290
พูดสิ

1260
01:40:57,718 --> 01:40:59,630
พูดมา!

1261
01:41:07,311 --> 01:41:10,395
เราเรียกคุณมนุษย์สองหน้า
ฮาร์วี่สองหน้า

1262
01:41:11,983 --> 01:41:16,273
ทำไมผมต้องปกปิดตัวตนแท้จริงของผม

1263
01:41:17,488 --> 01:41:18,820
ผมรู้คุณเคยเตือนผมแล้ว

1264
01:41:19,699 --> 01:41:20,906
ผมเสียใจ

1265
01:41:21,534 --> 01:41:24,151
เวิร์ตซ์ขับไปส่งคุณ เขาเป็นพวกมันเหรอ

1266
01:41:26,455 --> 01:41:28,822
คุณรู้มั้ยใครไปส่งเรเชล

1267
01:41:29,667 --> 01:41:32,660
ผมต้องรู้ว่าลูกน้องคนไหนเป็นยังไง

1268
01:41:33,045 --> 01:41:35,162
ทำไมถึงจะมาฟังผมตอนนี้?

1269
01:41:36,299 --> 01:41:37,961
ผมเสียใจ ฮาร์วี่

1270
01:41:40,511 --> 01:41:42,298
ไม่

1271
01:41:42,763 --> 01:41:44,880
ไม่ คุณยังไม่เสียใจ

1272
01:41:45,933 --> 01:41:47,174
ยังหรอก

1273
01:41:52,440 --> 01:41:55,148
ความบ้าของมัน...เกินรับ

1274
01:41:55,359 --> 01:41:58,602
นายน่าจะคิด
ก่อนปล่อยตัวตลกออกจากกล่อง

1275
01:41:58,779 --> 01:42:00,520
จะจับมันมั้ย

1276
01:42:02,992 --> 01:42:05,359
ฉันบอกได้ว่าบ่ายนี้มันจะอยู่ที่ไหน

1277
01:42:13,377 --> 01:42:15,664
แกไม่บ้าจริงนี่หว่า

1278
01:42:15,838 --> 01:42:19,582
บอกแล้วฉันเป็นคนรักษาคำพูด

1279
01:42:22,803 --> 01:42:24,044
ไอ้อิตาเลี่ยนนั่นไม่มาเหรอ?

1280
01:42:24,221 --> 01:42:27,339
หน่วยจู่โจมทั้งหมด
จะไปถึงที่หมายใน 20 นาที

1281
01:42:27,516 --> 01:42:30,975
หน่วยกำลังเสริมดักทุกเส้นทางหลบหนี

1282
01:42:31,562 --> 01:42:32,723
นี่

1283
01:42:32,897 --> 01:42:36,231
โจ๊กเกอร์ แกจะเอาเงินไปทำอะไร

1284
01:42:36,901 --> 01:42:39,564
ฉันเป็นคนรสนิยมเรียบง่าย

1285
01:42:39,737 --> 01:42:41,399
ฉันสนุกกับ...

1286
01:42:41,572 --> 01:42:42,938
ระเบิด...

1287
01:42:43,115 --> 01:42:44,651
ดินปืน...

1288
01:42:45,117 --> 01:42:47,530
และน้ำมัน

1289
01:42:48,996 --> 01:42:50,407
อะไร?

1290
01:42:53,084 --> 01:42:55,918
รู้มั้ยของพวกนี้มีอะไรเหมือนกัน?

1291
01:42:56,420 --> 01:42:57,706
มันราคาถูก

1292
01:42:57,880 --> 01:43:00,418
พวกมันจ้างคุณเท่าไหร่
ให้ฉีกหน้ากากแบทแมน

1293
01:43:00,591 --> 01:43:04,676
นี่คือโอกาสของเรา จับเป็นเหลา
ส่วนโจ๊กเกอร์..แล้วแต่เลย

1294
01:43:04,845 --> 01:43:06,302
เฮ้ จิม มาดูนี่สิ

1295
01:43:06,472 --> 01:43:07,758
สายต่อไปครับ

1296
01:43:07,932 --> 01:43:10,094
เดนท์ไม่ให้เรายอมทำตามไอ้บ้านั่น

1297
01:43:10,267 --> 01:43:11,553
คุณรู้ดีกว่าเขางั้นเหรอ

1298
01:43:11,727 --> 01:43:15,095
ผมคิดว่าถ้าคุยกับเดนท์วันนี้
ความคิดเขาจะเปลี่ยน

1299
01:43:15,272 --> 01:43:19,357
ขอให้เขาหายวันหายคืน
พระเจ้ารู้ เราต้องการเขา

1300
01:43:19,527 --> 01:43:21,735
ไหนแกบอกว่าแกรักษาคำพูด

1301
01:43:22,029 --> 01:43:24,066
อ๋อใช่

1302
01:43:25,783 --> 01:43:28,446
ฉันแค่เผาเงินส่วนของฉัน

1303
01:43:29,787 --> 01:43:31,904
ทั้งหมดที่แกแคร์คือเงิน

1304
01:43:32,081 --> 01:43:35,540
เมืองนี้เหมาะกับ
อาชญากรรมที่มีระดับกว่าแก

1305
01:43:35,710 --> 01:43:37,952
และฉันจะหยิบยื่นให้พวกเขา

1306
01:43:38,754 --> 01:43:41,246
บอกคนของแกว่ามันเป็นลูกน้องฉันแล้ว

1307
01:43:41,424 --> 01:43:43,791
นี่เป็นเมืองของฉัน

1308
01:43:44,468 --> 01:43:47,006
ลูกน้องฉันไม่ทำงานให้ตัวประหลาด

1309
01:43:47,179 --> 01:43:49,011
ตัวประหลาด

1310
01:43:49,181 --> 01:43:53,141
ฉันหั่นแกเป็นชิ้นๆ
แล้วส่งให้หมาแกกินดีมั้ย

1311
01:43:53,310 --> 01:43:57,771
เราจะได้เห็นว่าหมาหิวโซ
มันยังจะซื่อสัตย์ต่อเจ้านายมั้ย

1312
01:43:58,190 --> 01:44:00,523
มันไม่ใช่เรื่องของเงิน

1313
01:44:00,693 --> 01:44:03,902
มันคือการส่งข้อความ

1314
01:44:04,697 --> 01:44:07,155
ทุกอย่างไหม้ได้หมด

1315
01:44:09,660 --> 01:44:14,746
- นั่นใครครับ?
- ลองนึกภาพโลกที่ปราศจากแบทแมน

1316
01:44:14,915 --> 01:44:17,157
แก๊งโจรถูไถหากินกันไป

1317
01:44:17,334 --> 01:44:21,248
ตำรวจก็พยายามค่อยๆกวาดจับกันไป

1318
01:44:21,422 --> 01:44:24,711
มันช่างน่าเบื่อเสียจริง

1319
01:44:24,884 --> 01:44:26,841
ผมเปลี่ยนใจแล้ว

1320
01:44:27,011 --> 01:44:29,628
ผมไม่อยากให้คุณรีสทำงานผมกร่อย

1321
01:44:29,805 --> 01:44:34,516
แต่ทำไมผมถึงได้สนุกอยู่คนเดียว?
เรามาให้คนอื่นสนุกบ้างดีกว่า

1322
01:44:34,685 --> 01:44:39,521
ถ้าโคลแมน รีสไม่ตายใน 60 นาที

1323
01:44:39,690 --> 01:44:41,773
ผมจะระเบิดโรงพยาบาล

1324
01:44:41,942 --> 01:44:43,524
ระดมเจ้าหน้าที่ทุกคน

1325
01:44:43,694 --> 01:44:47,028
ใกล้ รพ.ไหนไปที่นั่น
อพยพคนและค้นให้ทั่ว

1326
01:44:47,198 --> 01:44:51,112
โทรแจ้งกรมขนส่ง, โรงเรียน, เรือนจำ
ให้ส่งรถไปตาม รพ.ต่างๆ

1327
01:44:51,285 --> 01:44:55,871
ที่สำคัญสุด รพ.ก็อธแธม เจนเนอรัล
พาผู้ป่วยทุกคนออกมา

1328
01:44:56,040 --> 01:44:57,702
นาย ๆๆๆ ไปกับฉัน

1329
01:44:57,875 --> 01:44:59,787
- จะไปไหนครับ
- หิ้วคอรีส

1330
01:45:00,044 --> 01:45:03,162
คุณค้นประวัติ
เช็คข้อมูลคนของกอร์ดอนและครอบครัว

1331
01:45:03,339 --> 01:45:05,547
- เพื่อหาว่า...?
- นอนอยู่ รพ.รึเปล่า

1332
01:45:05,716 --> 01:45:07,378
คุณจะใช้แบทพ็อดมั้ยครับ

1333
01:45:07,551 --> 01:45:09,508
กลางวันแสกๆ อัลเฟรด.. มันสะดุดตาคน

1334
01:45:09,678 --> 01:45:10,964
แลมโบกินี่เลยถ้างั้น

1335
01:45:11,889 --> 01:45:13,005
เห็นยากกว่ากันเยอะ

1336
01:45:26,862 --> 01:45:29,354
ขอโทษค่ะ ขอทางด้วย ขอโทษค่ะ โอเค

1337
01:45:29,532 --> 01:45:33,025
คุณคะ ช่วยหน่อยค่ะ

1338
01:45:33,202 --> 01:45:35,068
ผมจะหารถบัสให้เขา

1339
01:45:37,039 --> 01:45:41,249
ได้สิ ผู้การ คุณคิดว่า
คนธรรมดาๆจะฆ่ารีสเหรอ

1340
01:45:45,589 --> 01:45:47,922
ท่าน ผู้การ

1341
01:45:50,010 --> 01:45:52,218
เอารถอ้อมไปข้างหลัง

1342
01:45:54,598 --> 01:45:55,930
ถ่ายไว้ แซม

1343
01:46:01,897 --> 01:46:03,854
ผมเห็นโอไบรอันกับริชาร์ดส์

1344
01:46:04,441 --> 01:46:07,934
ไม่มีญาติใกล้ชิดเข้า รพ.ก็อธแธม

1345
01:46:09,238 --> 01:46:12,777
- พวกเขาจะฆ่าผม
- ใช่ บางทีแบทแมนอาจช่วยคุณได้

1346
01:46:25,921 --> 01:46:28,538
เดวิส ทางโล่งแล้ว พาเขาออกมา

1347
01:46:30,217 --> 01:46:32,004
เดวิส!

1348
01:46:37,141 --> 01:46:39,474
เช็คเบิร์นส์กับแซ็คคารี

1349
01:46:39,643 --> 01:46:40,850
ไม่มีญาติป่วย

1350
01:46:41,020 --> 01:46:42,477
ตำรวจสายตรวจ ผมไม่รู้ชื่อ

1351
01:46:43,689 --> 01:46:45,601
โอเค ยังไงต่อ

1352
01:46:46,483 --> 01:46:48,725
เราจะทำไง จะไปไหน

1353
01:46:51,488 --> 01:46:53,150
ส่งข้อมูลให้กอร์ดอน

1354
01:46:57,036 --> 01:46:58,823
ระวัง

1355
01:47:00,998 --> 01:47:02,580
ไปกันได้แล้ว

1356
01:47:04,627 --> 01:47:06,710
เดวิส

1357
01:47:09,590 --> 01:47:12,003
พยาบาล เราต้องพาเขาไปแล้ว

1358
01:47:12,718 --> 01:47:15,711
ตำรวจมีญาติอยู่ในโรงพยาบาล

1359
01:47:18,140 --> 01:47:20,507
รามิเรซ เบิร์ก

1360
01:47:23,687 --> 01:47:26,020
- คุณชื่อเบิร์ก ใช่มั้ย
- ผู้การ

1361
01:47:27,149 --> 01:47:28,606
คุณโอเคมั้ย?

1362
01:47:46,627 --> 01:47:48,209
ไฮ

1363
01:47:53,050 --> 01:47:54,541
รู้มั้ย...

1364
01:47:55,386 --> 01:47:58,470
ฉันไม่ได้อยากให้เราเคืองกัน ฮาร์วี่

1365
01:47:58,639 --> 01:48:01,757
- ตอนที่แกกับ...
- เรเชล!

1366
01:48:01,934 --> 01:48:04,221
เรเชลถูกลักตัวไป

1367
01:48:04,395 --> 01:48:07,388
ฉันอยู่ในกรงของกอร์ดอน

1368
01:48:07,731 --> 01:48:09,643
ฉันไม่ได้เป็นคนผูกแกติดระเบิด

1369
01:48:09,858 --> 01:48:12,316
คนของแก แผนของแก

1370
01:48:12,528 --> 01:48:14,986
ฉันหน้าตาเหมือนคนมีแผนเหรอ

1371
01:48:15,406 --> 01:48:18,194
รู้มั้ยฉันเป็นอะไร?
ฉันเป็นหมาวิ่งไล่ตามรถ

1372
01:48:18,826 --> 01:48:21,284
ฉันไม่รู้ด้วยว่าจะทำอะไรถ้าไล่รถทัน

1373
01:48:21,453 --> 01:48:24,571
รู้มั้ย? ฉันแค่..ดุ่ยทำไป

1374
01:48:24,957 --> 01:48:28,667
พวกแก๊งมีแผน ตำรวจมีแผน

1375
01:48:28,836 --> 01:48:31,044
กอร์ดอนมีแผน

1376
01:48:31,213 --> 01:48:34,172
รู้มั้ยพวกเขาเป็นนักวางแผน

1377
01:48:34,341 --> 01:48:38,085
นักวางแผน
พยายามคุมโลกใบเล็กของตัวเอง

1378
01:48:38,262 --> 01:48:39,753
ฉันไม่ใช่นักวางแผน

1379
01:48:39,930 --> 01:48:41,546
ฉันพยายามทำให้นักวางแผน...

1380
01:48:41,724 --> 01:48:47,015
เห็นว่ามันน่าสังเวชแค่ไหน
ที่พวกเขาอยากคุมโลก

1381
01:48:49,106 --> 01:48:51,018
ฉะนั้นถ้าฉันพูดว่า.. มานี่!

1382
01:48:51,525 --> 01:48:55,064
ถ้าฉันพูดว่า
แกกับแฟนแกไม่ใช่แค้นส่วนตัว

1383
01:48:56,613 --> 01:48:58,821
แกรู้ได้เลยว่าฉันพูดความจริง

1384
01:49:01,326 --> 01:49:04,114
- ฉันต้องขอยึดอาวุธนาย
- อะไรนะ?

1385
01:49:07,875 --> 01:49:09,707
ทำไม? เพราะเมียผมอยู่ รพ.เหรอ

1386
01:49:10,419 --> 01:49:11,955
ใช่ นั่นคือเหตุผล

1387
01:49:12,880 --> 01:49:16,089
นักวางแผนนั่นล่ะทำให้แกมานอนอยู่นี่

1388
01:49:16,258 --> 01:49:20,047
แกเป็นนักวางแผน แกมีแผน..

1389
01:49:20,220 --> 01:49:22,382
แล้วดูสิมันทำให้แกเป็นยังไง

1390
01:49:33,317 --> 01:49:37,812
ตำรวจเตรียมมาตรการป้องกันทุกทาง
ขอให้ทุกคนอย่าด่วนวู่วามลงมือเอง

1391
01:49:37,988 --> 01:49:40,526
ฉันทำสิ่งที่ฉันถนัด

1392
01:49:40,699 --> 01:49:44,318
ฉันเอาแผนของแก..มาพลิกใช้กับแก

1393
01:49:44,495 --> 01:49:50,082
ดูสิ่งที่ฉันทำกับเมืองนี้
ด้วยน้ำมันไม่กี่ถัง กระสุนไม่กี่นัด

1394
01:49:51,335 --> 01:49:53,292
รู้มั้ยฉันสังเกตเห็นอะไร

1395
01:49:53,462 --> 01:49:57,001
ไม่มีใครตกใจ
เมื่อทุกอย่างเป็นไปตามแผน

1396
01:49:57,174 --> 01:49:58,836
ต่อให้แผนนั้นสยองโคตร

1397
01:49:59,468 --> 01:50:04,509
ถ้าพรุ่งนี้ฉันบอกนักข่าวว่า
จะยิงโจรกระจอกสักคน

1398
01:50:04,681 --> 01:50:08,140
หรือทหารหนึ่งคันรถจะถูกระเบิดทิ้ง

1399
01:50:08,435 --> 01:50:09,516
ก็ไม่มีใครตาแหก

1400
01:50:10,229 --> 01:50:13,313
เพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของแผน

1401
01:50:13,482 --> 01:50:18,398
แต่พอฉันบอกว่านายกเทศมนตรีจะตาย

1402
01:50:18,654 --> 01:50:21,237
ทีนี้ล่ะทุกคนวิ่งกันหูตั้ง!

1403
01:50:24,493 --> 01:50:27,406
ขอแนะนำโลกแห่งอนาธิปไตย

1404
01:50:28,580 --> 01:50:30,822
คว่ำระเบียบที่สังคมตั้งไว้...

1405
01:50:30,999 --> 01:50:35,539
ทุกอย่างจะกลายเป็นความโกลาหล

1406
01:50:37,381 --> 01:50:40,124
ฉันคือตัวแทนของความโกลาหล

1407
01:50:40,509 --> 01:50:43,001
อ้อ แล้วแกรู้มั้ยความโกลาหลมันคือยังไง

1408
01:50:44,888 --> 01:50:46,504
มันคือความกลัว

1409
01:50:55,732 --> 01:50:57,439
แกอยู่

1410
01:50:59,403 --> 01:51:01,019
แกตาย

1411
01:51:02,030 --> 01:51:03,237
เราพูดภาษาเดียวกันแล้ว

1412
01:51:12,583 --> 01:51:14,074
คุณรีส!

1413
01:51:32,269 --> 01:51:34,431
คุณเวย์นใช่มั้ยครับ

1414
01:51:34,605 --> 01:51:37,598
- คุณกล้ามากทีเดียว
- ขับรถให้ทันไฟแดง?

1415
01:51:37,774 --> 01:51:40,767
- คุณไม่ได้ตั้งใจช่วยรถตู้เหรอ
- ช่วยทำไม? ใครอยู่ในรถ?

1416
01:51:46,241 --> 01:51:48,324
คุณไม่คิดว่าผมควรไป รพ.เหรอ

1417
01:51:48,493 --> 01:51:50,985
คุณไม่ได้ดูข่าวเลยใช่มั้ย คุณเวย์น

1418
01:52:57,145 --> 01:52:58,977
ตะวันออกเฉียงใต้

1419
01:52:59,147 --> 01:53:01,355
ก็อธแธม เจนเนอรัล

1420
01:53:02,109 --> 01:53:03,771
- เคลียร์ตึกรึยัง
- ครับ

1421
01:53:06,780 --> 01:53:10,023
คุณต้องรู้ว่าข้างในมีกี่คน
เอารายชื่อผู้ป่วยมาขานชื่อ

1422
01:53:10,200 --> 01:53:12,533
ตอนนี้มียอดคนหายไป 50, รถบัส 1

1423
01:53:12,703 --> 01:53:15,867
คันอื่นกำลังไป รพ.อื่น
ผมเดาว่าหลุดไปคันนึง

1424
01:53:16,039 --> 01:53:18,156
แล้วคุณเดาว่าฮาร์วี่ เดนท์อยู่ไหน?

1425
01:53:18,333 --> 01:53:22,794
หาต่อไป และจำไว้
ถ้าใครถาม "เราช่วยเดนท์ทัน"

1426
01:53:25,382 --> 01:53:27,795
ต่อสายไปจวนนายกเทศมนตรี

1427
01:53:28,969 --> 01:53:30,710
เราต้องขอกองกำลังความมั่นคงแห่งชาติ

1428
01:53:30,887 --> 01:53:33,550
คนยังคงสูญหาย
รวมทั้งนักข่าวจีซีเอ็น, ไมค์ เองเกิ้ล

1429
01:53:33,724 --> 01:53:37,308
เราจะตัดเข้าเทปจีซีเอ็นที่เพิ่งได้รับมา

1430
01:53:37,477 --> 01:53:39,389
ผมไมค์ เองเกิ้ล จาก "ก็อธแธม ทูไนท์"

1431
01:53:39,896 --> 01:53:43,230
ผมต้องทำยังไงคุณถึงจะมาร่วมเล่นด้วย

1432
01:53:43,400 --> 01:53:44,857
คุณไม่ฆ่าทนายคนนั้น

1433
01:53:45,027 --> 01:53:47,895
ผมต้องเรียกคุณลุกจากม้านั่ง
มาลงสนามซะแล้ว

1434
01:53:50,073 --> 01:53:52,190
ฟ้ามืดเมื่อไหร่ เมืองนี้ผมยึด

1435
01:53:52,367 --> 01:53:55,110
และทุกคนที่เหลืออยู่ต้องเล่นตามกฎผม

1436
01:53:55,412 --> 01:53:58,746
คุณฟ็อกซ์ ระบบแจ้งว่า
มีคนบุกรุกแผนกวิจัย

1437
01:53:58,915 --> 01:54:01,032
หากคุณไม่อยากลงเล่นเกม

1438
01:54:01,209 --> 01:54:02,575
- ไปจากเมืองนี้ซะ
- ไปจากเมืองนี้ซะ

1439
01:54:04,755 --> 01:54:07,714
แต่ผู้ใช้สะพานและอุโมงค์
จะได้เซอร์ไพรซ์กัน

1440
01:54:08,091 --> 01:54:10,424
ฮ่าฮ่า..ฮ่าฮ่า

1441
01:54:43,627 --> 01:54:45,619
เวรจริงๆ

1442
01:54:45,796 --> 01:54:47,378
สะพานและอุโมงค์

1443
01:54:47,547 --> 01:54:50,961
คุณจะไม่ออกไป..ทำอะไรมั่งเหรอ

1444
01:54:51,134 --> 01:54:53,091
วันนี้ฉันหยุด

1445
01:54:53,720 --> 01:54:55,302
ผมขอตัวไปฉี่

1446
01:54:55,472 --> 01:54:57,805
ฝากดูร้านให้แป๊บนะ

1447
01:55:03,397 --> 01:55:05,354
อะไรอีก? จะหาคนช่วยสะบัดน้ำให้เรอะ

1448
01:55:05,524 --> 01:55:07,106
สวัสดี

1449
01:55:07,818 --> 01:55:09,309
เดนท์?

1450
01:55:09,486 --> 01:55:11,694
พระเจ้า! ผมนึกว่าคุณตายแล้ว

1451
01:55:11,863 --> 01:55:13,525
ครึ่งเดียว

1452
01:55:19,579 --> 01:55:21,161
ใครเป็นคนรับเรเชลไป เวิร์ตซ์

1453
01:55:21,331 --> 01:55:23,323
- ก็ต้องคนของมาโรนีสิ
- เลิกโกหก!

1454
01:55:25,085 --> 01:55:29,125
แกจะปกป้องไส้ศึกอีกคน
ในหน่วยของกอร์ดอนเหรอ

1455
01:55:29,297 --> 01:55:30,754
ฉันไม่รู้ เขาไม่เคยบอกฉัน

1456
01:55:30,924 --> 01:55:34,543
ฟังนะ เดนท์ ฉันสาบาน
ฉันไม่รู้ว่ามันจะทำอะไรนาย

1457
01:55:36,096 --> 01:55:37,257
ก็ตลกสิ

1458
01:55:39,015 --> 01:55:41,758
เพราะฉันก็ไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับแก

1459
01:55:45,856 --> 01:55:47,813
สวยงาม..ใช่มั้ย

1460
01:55:48,191 --> 01:55:49,853
สวยงามเหรอ?

1461
01:55:50,402 --> 01:55:51,518
ผิดจริยธรรม

1462
01:55:52,696 --> 01:55:54,232
อันตราย

1463
01:55:54,448 --> 01:55:57,941
คุณเปลี่ยนมือถือทุกเครื่อง
ในก็อธแธมเป็นไมโครโฟน

1464
01:55:58,118 --> 01:56:00,531
พร้อมทั้งเครื่องรับ/ส่งความถี่สูงทุกตัว

1465
01:56:00,704 --> 01:56:05,790
คุณเอาคอนเซปต์โซนาร์ของผม
ไปใช้กับโทรศัพท์ทุกเครื่อง

1466
01:56:05,959 --> 01:56:10,545
และครึ่งเมืองกำลังส่งคลื่นโซนาร์
มาสร้างเป็นภาพทั้งหมดในก็อธแธม

1467
01:56:12,466 --> 01:56:13,832
นี่เป็นสิ่งผิด

1468
01:56:14,009 --> 01:56:16,046
ผมต้องหาตัวมันให้เจอ ลูเชียส

1469
01:56:18,054 --> 01:56:19,340
แล้วสิ่งที่ต้องแลก?

1470
01:56:19,514 --> 01:56:22,302
ฐานข้อมูลถูกเข้ารหัสลับไว้

1471
01:56:22,476 --> 01:56:24,684
มีเพียงคนเดียวที่เข้าระบบได้

1472
01:56:26,021 --> 01:56:28,183
อำนาจที่มากเกินไปสำหรับคนๆเดียว

1473
01:56:28,356 --> 01:56:30,518
ผมจึงมอบมันให้คุณ

1474
01:56:30,984 --> 01:56:32,191
มีเพียงคุณที่ใช้มันได้

1475
01:56:32,360 --> 01:56:36,149
สอดแนมคน 30 ล้านคน
ไม่ได้อยู่ในขอบข่ายงานของผม

1476
01:56:38,366 --> 01:56:42,076
นี่คือตัวอย่างเสียงเขา ถ้าเขาพูด
ภายในรัศมีคลื่นโทรศัพท์ในเมือง

1477
01:56:42,245 --> 01:56:44,612
คุณจะหาตำแหน่งที่เขาอยู่ได้

1478
01:56:44,915 --> 01:56:47,407
ผมจะช่วยคุณครั้งนี้ครั้งเดียว

1479
01:56:47,876 --> 01:56:49,663
ให้ถือว่านี่เป็นใบลาออกของผม

1480
01:56:49,836 --> 01:56:54,422
ตราบใดที่เครื่องมือนี้
อยู่ในเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์ ผมไม่อยู่แน่

1481
01:56:55,175 --> 01:56:57,087
เมื่อคุณเสร็จงานแล้ว

1482
01:56:57,761 --> 01:56:58,877
พิมพ์ชื่อคุณได้เลย

1483
01:57:07,479 --> 01:57:10,563
จนท. ค้นทุกอุโมงค์
และสะพานทุกซอกมุม

1484
01:57:10,732 --> 01:57:13,941
แต่ด้วยคำขู่ของโจ๊กเกอร์
นั่นไม่มีทางเลือก

1485
01:57:14,110 --> 01:57:16,944
- แล้วทางตะวันออกล่ะ?
- รถติดหลายชั่วโมงแล้ว

1486
01:57:17,113 --> 01:57:20,732
คนเลี่ยงมาขึ้นเรือเฟอร์รี่ 3 หมื่นคนได้

1487
01:57:20,909 --> 01:57:24,118
ผมอยากใช้เฟอร์รี่
ขนนักโทษออกจากเกาะ

1488
01:57:24,287 --> 01:57:27,075
คนที่คุณกับเดนท์จับไว้
ไม่ใช่คนที่ผมห่วง

1489
01:57:27,249 --> 01:57:29,366
ควรห่วงครับ แผนที่โจ๊กเกอร์วางไว้

1490
01:57:29,543 --> 01:57:34,038
ต้องเกี่ยวข้องกับนักโทษที่ฮาร์วี่
ส่งเข้าคุก ผมอยากเอาพวกเขาออกมา

1491
01:57:35,507 --> 01:57:36,714
ถ้างั้นฮาร์วี่อยู่ไหน?

1492
01:57:37,300 --> 01:57:40,464
- ยังหาตัวไม่พบเลย
- ให้ตายเถอะ

1493
01:57:44,307 --> 01:57:46,390
คุณจะอุบข่าวนี้ได้นานแค่ไหน

1494
01:58:00,490 --> 01:58:03,153
ไม่ต้องจอด ไม่ว่าไฟแดงหรือตำรวจโบก

1495
01:58:03,994 --> 01:58:06,156
จะรีบไปหาเมียเหรอ?

1496
01:58:09,666 --> 01:58:12,158
- รักเมียเหรอ?
- ใช่

1497
01:58:13,044 --> 01:58:15,627
แล้วจะเป็นยังไงถ้าแกต้องฟังเสียงเธอตาย

1498
01:58:15,797 --> 01:58:17,663
แกไปแค้นไอ้โจ๊กเกอร์เถอะ

1499
01:58:17,841 --> 01:58:21,084
มันฆ่าแฟนแก มันทำให้แก...

1500
01:58:21,261 --> 01:58:22,297
เป็นอย่างนี้

1501
01:58:22,679 --> 01:58:25,672
โจ๊กเกอร์มันเป็นแค่หมาบ้า

1502
01:58:25,849 --> 01:58:28,216
ฉันจะเอาคืนทุกคนที่ปล่อยมันออกมา

1503
01:58:29,185 --> 01:58:32,519
ฉันชำระเวิร์ตซ์ไปแล้ว อีกคนคือใคร?

1504
01:58:32,689 --> 01:58:35,306
ใครไปรับเรเชล?
มันต้องเป็นคนที่เธอวางใจ

1505
01:58:36,526 --> 01:58:38,643
แล้วถ้าฉันบอกแก...

1506
01:58:38,820 --> 01:58:39,856
แกปล่อยฉันนะ?

1507
01:58:40,614 --> 01:58:41,946
แกไม่เสียโอกาสแน่

1508
01:58:44,701 --> 01:58:46,363
มันคือรามิเรซ

1509
01:58:51,791 --> 01:58:55,034
- ไหนแกบอก...
- ฉันบอกว่าแกจะไม่เสียโอกาส

1510
01:58:58,632 --> 01:59:00,749
แกเป็นคนดวงแข็ง

1511
01:59:04,220 --> 01:59:05,961
- แต่เขาไม่
- ใคร?

1512
01:59:08,892 --> 01:59:10,303
คนขับรถ

1513
01:59:23,573 --> 01:59:24,563
ถอยไป

1514
01:59:24,741 --> 01:59:27,074
เฮ้ ทำงี้ไม่ถูกนะ เราควรได้ลงเรือ

1515
01:59:27,243 --> 01:59:29,826
คุณอยากตัดหน้าพวกเขา..ก็เอาสิ

1516
01:59:53,061 --> 01:59:55,929
- ท่านครับ เรือลำนั้นเครื่องดับไป
- วิทยุบอกพวกเขา...

1517
01:59:56,106 --> 01:59:59,770
เราจะกลับมารับหลังส่งไอ้พวกสวะแล้ว

1518
01:59:59,943 --> 02:00:02,310
ลิเบอร์ตี้ นี่คือสปิริต ตอบด้วย

1519
02:00:04,364 --> 02:00:05,571
นี่มันบ้าอะไร?

1520
02:00:07,492 --> 02:00:08,949
อะไร...

1521
02:00:09,494 --> 02:00:12,783
ลิเบอร์ตี้ ตอบด้วย นี่คือสปิริต ตอบด้วย

1522
02:00:14,374 --> 02:00:16,286
ลิเบอร์ตี้ เราก็เหมือนกัน
เครื่องดับทั้งสองตัว

1523
02:00:16,459 --> 02:00:17,620
- ลิเบอร์ตี้
- ฟอกซ์

1524
02:00:17,794 --> 02:00:20,628
เกิดเรื่องขึ้นในเรือเฟอร์รี่

1525
02:00:21,381 --> 02:00:23,668
ลงไปห้องเครื่องยนต์เดี๋ยวนี้

1526
02:00:24,300 --> 02:00:26,508
เฮ้ เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

1527
02:00:35,103 --> 02:00:38,562
กัปตัน ข้างล่าง
มีถังพ่วงระเบิดเป็นร้อยถัง..และนี่

1528
02:00:51,661 --> 02:00:54,745
- โอ้ พระเจ้า
- ดูเหมือนตัวจุดระเบิด

1529
02:00:54,914 --> 02:00:57,782
ทำไมมันถึงให้ตัวจุดระเบิดกับเรา?

1530
02:01:00,712 --> 02:01:04,001
คืนนี้ทุกคนจะได้มีส่วนร่วม
ในประสบการณ์ทางสังคม

1531
02:01:07,844 --> 02:01:11,679
มหัศจรรย์เชื้อเพลิงดีเซล
และแอมโมเนียมไนเตรท

1532
02:01:11,848 --> 02:01:15,933
ผมพร้อมแล้วที่จะระเบิดพวกคุณตลบฟ้า

1533
02:01:16,102 --> 02:01:18,185
ลิเบอร์ตี้ ทราบแล้วเปลี่ยน

1534
02:01:19,647 --> 02:01:20,683
ใช้ไม่ได้

1535
02:01:21,024 --> 02:01:25,519
ใครพยายามจะออกจากเรือ..ทุกคนตาย

1536
02:01:25,862 --> 02:01:27,148
ใกล้ถึงตัวมันแล้ว

1537
02:01:27,322 --> 02:01:31,862
พวกคุณมีรีโมทที่จะใช้ระเบิดเรืออีกลำ

1538
02:01:32,035 --> 02:01:34,493
เสียงเขามาจากเรือเฟอร์รี่

1539
02:01:34,662 --> 02:01:36,699
แต่นั่นไม่ใช่แหล่งจริง

1540
02:01:38,958 --> 02:01:40,244
ตะวันตก

1541
02:01:47,342 --> 02:01:50,881
- กอร์ดอน
- ผมเจอที่อยู่โจ๊กเกอร์แล้ว ตึกพรีวิตต์

1542
02:01:51,054 --> 02:01:53,512
รวมคนไปที่ตึกัฝ่งตรงข้าม

1543
02:01:54,808 --> 02:01:57,676
ถึงเที่ยงคืน ฉันจะระเบิดทุกคนทิ้ง

1544
02:01:57,852 --> 02:02:03,018
หากเรือลำไหนกดรีโมท
ฉันจะปล่อยให้ลำนั้นรอด

1545
02:02:03,191 --> 02:02:05,308
แล้วใครจะเป็นผู้โชคดี?

1546
02:02:05,485 --> 02:02:08,023
คอลเลคชั่นนักโทษเดนตาย
ของฮาร์วี่ เดนท์?

1547
02:02:08,196 --> 02:02:11,530
หรือประชาชนผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่?

1548
02:02:11,699 --> 02:02:14,237
คุณเลือก!

1549
02:02:14,494 --> 02:02:16,326
และคุณคงอยากตัดสินใจด่วนๆ

1550
02:02:16,496 --> 02:02:20,831
เพราะคนในเรืออีกลำ จิตใจอาจไม่สูงล้ำ

1551
02:02:28,258 --> 02:02:29,248
ถอยไปนะ

1552
02:02:29,425 --> 02:02:33,214
คุณเป็นใครถึงมีอำนาจตัดสินใจ?
อย่างน้อยเราต้องปรึกษากันก่อน

1553
02:02:33,596 --> 02:02:37,180
พวกเราไม่ควรต้องตาย
คนพวกนั้นเลือกเป็นโจรเอง

1554
02:02:37,809 --> 02:02:41,598
- เราจะไม่คุยกันเรื่องนี้
- ทำไมถึงไม่คุยล่ะ?

1555
02:02:41,771 --> 02:02:44,354
เรือลำโน้นก็ต้องคุยเรื่องนี้เหมือนกัน

1556
02:02:44,524 --> 02:02:46,811
- เรามาโหวตเถอะ
- ใช่!

1557
02:02:52,115 --> 02:02:54,698
- ฮัลโหล?
- บาร์บาร่า นี่แอนนา รามิเรซ

1558
02:02:54,868 --> 02:02:57,906
จิมสั่งให้คุณเก็บของ พาลูกๆขึ้นรถเดี๋ยวนี้

1559
02:02:58,079 --> 02:02:59,786
แต่เจ้าหน้าที่ข้างนอก...

1560
02:02:59,956 --> 02:03:01,538
ตำรวจพวกนั้นไว้ใจไม่ได้

1561
02:03:01,708 --> 02:03:04,667
จิมบอกให้คุณหนีมาให้เร็วที่สุด

1562
02:03:04,836 --> 02:03:07,795
ฉันจะล่อพวกเขาไป 10 นาที
คุณต้องรีบหนี

1563
02:03:07,964 --> 02:03:11,799
- แล้วฉันจะพาเด็กๆ ไปที่ไหน
- เลขที่ 250 ถนน 52

1564
02:03:11,968 --> 02:03:14,381
- หนีทันทีที่รถสายตรวจไป
- โอเค

1565
02:03:15,763 --> 02:03:17,550
เธอเชื่อแกมั้ย

1566
02:03:17,765 --> 02:03:19,802
เพราะเธอไว้ใจแก!

1567
02:03:20,143 --> 02:03:21,224
เหมือนกับเรเชล!

1568
02:03:21,394 --> 02:03:23,477
- ฉันไม่รู้ว่า
- ไม่รู้ว่าพวกมันจะทำอะไร

1569
02:03:23,646 --> 02:03:26,389
แกเป็นตำรวจคนที่สองที่พูดคำนี้

1570
02:03:26,649 --> 02:03:28,766
แล้วแกคิดว่าพวกมันจะทำอะไร?

1571
02:03:28,943 --> 02:03:31,310
พวกมันจ้างฉันมานานแล้ว

1572
02:03:31,487 --> 02:03:34,400
ฉันต้องหาเงินรักษาแม่...

1573
02:03:34,949 --> 02:03:37,407
อยู่เพื่อสู้ต่อไปอีกวัน คุณตำรวจ

1574
02:03:41,289 --> 02:03:44,908
- เราเจอรถโรงพยาบาลที่หายไปแล้ว
- งั้นก็เป็นสถานการณ์จับตัวประกัน

1575
02:03:47,003 --> 02:03:48,995
นั่นมันเป้ายิงชัดๆ

1576
02:03:49,380 --> 02:03:51,667
ทำไมเขาเลือกที่กระจกโล่งแบบนี้

1577
02:03:51,841 --> 02:03:53,503
เรามีจุดเหมาะยิง ตัวตลก 5 คน

1578
02:03:53,676 --> 02:03:56,589
พลปืนจะยิง
ทุบกระจก ส่งทีมไต่เชือกลงไป

1579
02:03:57,013 --> 02:03:58,504
ส่งทีมบุกเข้าทางบันได

1580
02:03:58,681 --> 02:04:00,798
เจ็บตายอย่างมาก 2-3 คน

1581
02:04:00,975 --> 02:04:02,841
- ลงมือ
- มันไม่ง่ายอย่างนั้น

1582
02:04:03,019 --> 02:04:05,352
- โจ๊กเกอร์ไม่เคยเล่นง่าย
- ที่ง่ายก็คือ

1583
02:04:05,521 --> 02:04:08,685
ถ้ามันยังอยู่
คนในเรือเฟอร์รี่ก็จะระเบิดกันเอง

1584
02:04:08,858 --> 02:04:11,396
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- โจ๊กเกอร์ก็ระเบิดทิ้งทั้งสองลำ

1585
02:04:11,569 --> 02:04:15,313
- เราไม่มีเวลาพอ
- ทุกคนเขียนโหวต

1586
02:04:15,490 --> 02:04:17,482
ลงกระดาษ

1587
02:04:18,534 --> 02:04:21,368
ถ้าใครมีปากกา ใช้แล้วส่งต่อ

1588
02:04:21,704 --> 02:04:25,493
ขอบคุณ มีใครอีกมั้ย ขอบคุณ

1589
02:04:25,667 --> 02:04:28,535
เราต้องรวมผลโหวตโดยเร็ว

1590
02:04:28,711 --> 02:04:30,247
เร็วเข้า

1591
02:04:32,507 --> 02:04:34,373
รออะไรอยู่ กดเลย

1592
02:04:34,550 --> 02:04:36,507
เราไม่มีเวลาแล้ว!

1593
02:04:37,804 --> 02:04:39,636
ผมขอเวลาห้านาที!

1594
02:04:39,806 --> 02:04:41,638
ไม่! ไม่มีเวลา!

1595
02:04:41,808 --> 02:04:43,219
เรายิงได้ชัดๆ

1596
02:04:43,393 --> 02:04:46,306
เดนท์อยู่ในตึกนั้น เราต้องช่วยเดนท์!

1597
02:04:46,479 --> 02:04:48,436
ผมต้องช่วยเดนท์!

1598
02:04:48,606 --> 02:04:49,722
เตรียมตัวไว้

1599
02:04:52,568 --> 02:04:55,231
อีกสองนาที..เราจะบุก

1600
02:05:00,827 --> 02:05:02,318
ฟ็อกซ์ ผมต้องการภาพ

1601
02:05:05,373 --> 02:05:07,831
- ฮัลโหล?
- จิม ฉันกับลูกแย่แล้ว!

1602
02:05:09,085 --> 02:05:11,372
โอเค คุณมีภาพจากพีโอวีที่แอลฟ่า

1603
02:05:12,422 --> 02:05:14,379
ออมนิที่เบต้า

1604
02:05:15,842 --> 02:05:19,210
มีกลุ่มตัวตลกและตัวประกัน..สองชั้น

1605
02:05:19,387 --> 02:05:21,800
มีหน่วยสวาท...ตามขั้นบันได

1606
02:05:25,101 --> 02:05:27,718
หน่วยสวาทอีกทีม..,บนดาดฟ้า

1607
02:05:29,272 --> 02:05:30,479
ทางโล่ง

1608
02:05:32,233 --> 02:05:34,941
- บาร์บาร่า ใจเย็นๆ
- เขาจับลูกเราไว้

1609
02:05:35,111 --> 02:05:38,354
- ฮัลโหล จิม
- ฮาร์วี่?

1610
02:05:39,157 --> 02:05:43,026
- ครอบครัวผมอยู่ไหน?
- อยู่ที่ครอบครัวฉันตาย

1611
02:05:45,621 --> 02:05:47,112
ทีมน้ำเงิน เล็งเป้าหมาย

1612
02:05:48,791 --> 02:05:51,374
ทีมบุก เซ็ทระเบิด

1613
02:06:07,310 --> 02:06:10,803
ฟ็อกซ์ หน่วยสวาทเข้าใจผิด
พวกตัวตลกคือตัวประกัน

1614
02:06:11,522 --> 02:06:13,309
ทีมแดง ไป! ทีมแดง ไป!

1615
02:06:17,070 --> 02:06:18,481
ทีมบุก ระเบิดทางเข้า!

1616
02:06:22,575 --> 02:06:23,986
อย่าไปไหน

1617
02:06:25,161 --> 02:06:26,527
ยิง!

1618
02:06:32,168 --> 02:06:33,830
หน่วยสวาทรุดเข้าไปแล้ว!

1619
02:06:34,003 --> 02:06:35,835
พวกตลก วางปืนลง!

1620
02:06:36,339 --> 02:06:38,956
- ทิ้งอาวุธ!
- ลงไปกับพื้นเดี๋ยวนี้!

1621
02:06:39,175 --> 02:06:42,339
หมอ! หมอบลง! หลบทางปืน! ทิ้งอาวุธ!

1622
02:07:06,953 --> 02:07:08,114
หยุด!

1623
02:07:08,287 --> 02:07:10,654
ถอยไปไม่งั้นจะ...

1624
02:07:14,210 --> 02:07:15,667
ข้างบน

1625
02:07:16,254 --> 02:07:18,837
เห็นกลุ่มคนร้ายที่ชั้นบนมั้ย

1626
02:07:19,006 --> 02:07:21,999
พวกเขาดักรอ
เล่นงานหน่วยสวาทที่ออกจากลิฟท์

1627
02:07:22,468 --> 02:07:23,504
60 วินาที

1628
02:07:31,811 --> 02:07:36,397
ผลตรวจนับ, 140 ไม่กด 396 กด

1629
02:07:44,532 --> 02:07:47,070
งั้นก็กดเลยสิ ระเบิดเลย

1630
02:07:47,243 --> 02:07:49,235
เรายังอยู่ตรงนี้

1631
02:07:50,413 --> 02:07:53,372
นั่นแปลว่าคนลำนั้นยังไม่ฆ่าเราเช่นกัน

1632
02:07:54,834 --> 02:07:56,575
ไป ไป ไป

1633
02:07:56,752 --> 02:07:58,744
ทีมน้ำเงิน คุมพื้นที่!

1634
02:08:04,051 --> 02:08:05,713
มีปัญหาที่ชั้นบน

1635
02:08:15,104 --> 02:08:16,436
นอนไปกับพื้นเดี๋ยวนี้!

1636
02:08:24,864 --> 02:08:27,277
หยุด! ไม่งั้นเรายิง!

1637
02:08:27,450 --> 02:08:29,442
เรายิงจริงนะ! ปล่อยเจ้าหน้าที่!

1638
02:08:29,619 --> 02:08:33,283
- ปล่อยเจ้าหน้าที่เดี๋ยวนี้!
- ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้! คุกเข่าลง!

1639
02:08:33,873 --> 02:08:35,956
แบทแมนเสร็จ! เขาหมดสิทธิ์สู้!

1640
02:08:36,125 --> 02:08:38,617
- ยกมือขึ้น!
- เข้ามาในตัวตึก!

1641
02:08:46,802 --> 02:08:48,134
อย่าขยับ!

1642
02:09:01,609 --> 02:09:02,975
- หมอบลง
- อย่าขยับ

1643
02:09:03,152 --> 02:09:07,442
โปรดทราบ ตัวตลกคือ
ตัวประกัน หมอคือคนร้าย!

1644
02:09:13,746 --> 02:09:15,908
แกมาจนได้! ฉันล่ะตื่นเต้น

1645
02:09:16,082 --> 02:09:19,246
- ตัวจุดระเบิดอยู่ไหน?
- กัดมันเลย!

1646
02:09:32,640 --> 02:09:35,724
- วางอาวุธ
- อย่าขยับ

1647
02:10:07,133 --> 02:10:08,999
คุณไม่อยากตาย

1648
02:10:09,176 --> 02:10:12,214
แต่คุณไม่รู้ว่าจะฆ่าคนอื่นยังไง

1649
02:10:12,388 --> 02:10:14,050
เอามันมาให้ผม

1650
02:10:14,348 --> 02:10:18,683
คนพวกนี้จะฆ่าคุณ และแย่งมันไปอยู่ดี

1651
02:10:22,106 --> 02:10:24,598
ไม่มีใครอยากมีบาปติดตัว

1652
02:10:24,775 --> 02:10:27,734
ได้ ผมทำเอง

1653
02:10:29,405 --> 02:10:32,113
คนบนเรือลำโน้น พวกเขาเลือกเป็นโจร

1654
02:10:32,283 --> 02:10:34,570
พวกเขาเลือกที่จะฆ่า ปล้นชิง

1655
02:10:34,744 --> 02:10:37,953
ไม่มีเหตุผลที่เราควรจะตายไปด้วย

1656
02:10:47,089 --> 02:10:49,877
ตอกย้ำแผลเก่าทุกดอกเลยนะ

1657
02:10:56,182 --> 02:10:57,263
สแตนบาย

1658
02:11:07,610 --> 02:11:11,194
ทีมแดง ตรึงพื้นที่แล้ว
ตัวประกันปลอดภัย

1659
02:11:11,405 --> 02:11:13,488
เอามาให้ฉัน

1660
02:11:14,909 --> 02:11:18,653
คุณบอกพวกเขาได้ว่าผมแย่งไป

1661
02:11:19,163 --> 02:11:24,079
ส่งมา ผมจะทำ
สิ่งที่คุณควรทำไปสิบนาทีแล้ว

1662
02:11:46,148 --> 02:11:49,482
เราเลิกสู้กันได้แล้ว
เดี๋ยวอดดูพลุเสียดายแย่

1663
02:11:49,652 --> 02:11:51,484
มันจะไม่มีพลุที่แกว่า

1664
02:11:51,904 --> 02:11:55,113
พร้อมแล้ว...จงมา!

1665
02:12:34,447 --> 02:12:36,359
แกพยายามจะพิสูจน์อะไร?

1666
02:12:36,532 --> 02:12:39,491
ว่าทุกคนใจอัปลักษณ์เหมือนแกรึ

1667
02:12:40,661 --> 02:12:41,651
แกคนเดียวที่ชั่ว

1668
02:12:48,252 --> 02:12:53,748
คนสมัยนี้พึ่งพาไม่ได้เลย
อะไรๆก็ต้องทำเอง ใช่มั้ย?

1669
02:12:53,966 --> 02:12:56,800
ก็ไม่เป็นไร ฉันมันครบเครื่องอยู่แล้ว

1670
02:12:57,011 --> 02:13:01,472
โลกที่เราอยู่นี่มันช่างน่าขำ
นี่ แกรู้มั้ยฉันได้แผลเป็นมายังไง

1671
02:13:01,640 --> 02:13:04,474
ไม่ แต่ฉันรู้ว่าแผลนี้แกได้ไปยังไง!

1672
02:13:22,286 --> 02:13:25,029
อ้อ แก...

1673
02:13:25,206 --> 02:13:28,244
แกแข็งใจปล่อยฉันตกไปตายไม่ได้ ใช่มั้ย

1674
02:13:29,376 --> 02:13:33,290
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อพลังที่หยุดยั้งไม่ได้...

1675
02:13:33,464 --> 02:13:37,925
มาเจอกับวัตถุที่เคลื่อนไม่ได้

1676
02:13:38,511 --> 02:13:44,428
แกเป็นพวกดีแท้ ไม่ใช่ดีแตก ใช่มั้ย?

1677
02:13:45,142 --> 02:13:46,804
แกจะไม่ฆ่าฉัน

1678
02:13:46,977 --> 02:13:53,224
เพราะแกมีคุณธรรมผิดที่ผิดทางค้ำคออยู่

1679
02:13:53,400 --> 02:13:56,609
และฉันจะไม่ฆ่าแก

1680
02:13:56,779 --> 02:14:00,568
เพราะว่าสู้กับแกแล้วโคตรมันส์

1681
02:14:01,617 --> 02:14:05,782
ฉันคิดว่าแกกับฉัน
ฟ้าส่งมาเป็นคู่ปรับกันตลอดกาล

1682
02:14:05,955 --> 02:14:07,947
แกจะได้ไปอยู่ห้องขังคนบ้าจนตาย

1683
02:14:08,123 --> 02:14:09,955
แกไปเป็นรูมเมทฉันมั้ยล่ะ

1684
02:14:10,125 --> 02:14:14,290
ต่อไปเขาต้องขังคู่แน่
คนเมืองนี้มันเสียสติกันเป็นว่าเล่น

1685
02:14:14,463 --> 02:14:17,581
คนเมืองนี้เพิ่งแสดงให้แกเห็น...

1686
02:14:17,758 --> 02:14:21,798
ผู้คนที่นี่พร้อมที่จะเชื่อในความดี

1687
02:14:21,971 --> 02:14:25,135
จนกว่าศรัทธาของพวกเขาจะแตกยับ

1688
02:14:26,016 --> 02:14:30,852
จนกว่าพวกเขา
จะเห็นตัวจริงของฮาร์วี่ เดนท์

1689
02:14:31,021 --> 02:14:33,809
และวีรกรรมทั้งหลายที่เขาทำ

1690
02:14:35,484 --> 02:14:40,525
แกคงไม่คิดว่า
ฉันเสี่ยงแพ้ศึกชิงวิญญาณก็อธแธม

1691
02:14:40,698 --> 02:14:43,611
เพื่อมาแลกหมัดกับแกหรอกนะ

1692
02:14:44,159 --> 02:14:45,695
ไม่

1693
02:14:45,869 --> 02:14:49,283
แกยังต้องหาไพ่เด็ด

1694
02:14:49,456 --> 02:14:51,072
ไพ่ของฉันคือฮาร์วี่

1695
02:14:51,458 --> 02:14:53,165
แกทำอะไร?

1696
02:14:53,335 --> 02:14:56,328
ฉันลากอัศวินม้าขาวแห่งก็อธแธม...

1697
02:14:56,505 --> 02:15:00,124
ลงมาต่ำทรามเหมือนพวกฉัน

1698
02:15:00,551 --> 02:15:03,510
มันไม่ได้ยาก อย่างที่รู้ ความบ้าคลั่ง...

1699
02:15:03,679 --> 02:15:06,717
ก็เหมือนแรงโน้มถ่วงโลก

1700
02:15:06,890 --> 02:15:10,474
รอแค่ให้เรา..ผลักเบาๆ

1701
02:15:26,160 --> 02:15:27,901
เดนท์!

1702
02:15:48,891 --> 02:15:53,226
มันจับเรเชลไว้ที่นี่
หลังจากคนของนายส่งตัวไป

1703
02:15:53,979 --> 02:15:55,561
เป็นที่ที่เธอตาย

1704
02:15:55,731 --> 02:15:58,064
ฉันรู้ ฉันเคยมาแล้ว

1705
02:15:59,109 --> 02:16:01,852
- ฉันพยายามจะช่วยเธอ
- แต่ไม่ได้ช่วย

1706
02:16:02,154 --> 02:16:05,568
- ฉันช่วยไม่ได้
- แกคงช่วยได้ ถ้าแกเชื่อฉันแต่แรก!

1707
02:16:05,741 --> 02:16:08,358
ถ้าแกลุกขึ้นต่อต้านพวกตำรวจเลว

1708
02:16:08,535 --> 02:16:10,743
แทนที่จะไปร่วมงานกับซาตาน!

1709
02:16:10,913 --> 02:16:12,529
ฉันพยายามจะสู้กับพวกโจร!

1710
02:16:13,040 --> 02:16:17,876
แกจะไม่ดันทุรังพูดให้ตัวเองถูก
ถ้าแกรู้ว่าฉันสูญเสียอะไรไป

1711
02:16:19,171 --> 02:16:22,289
แกเคยต้องพูดกับคนที่แกรักที่สุด...

1712
02:16:22,466 --> 02:16:26,335
ว่าไม่เป็นไรนะ 
ทั้งที่แกรู้ว่ามันไม่จริงมั้ย

1713
02:16:28,013 --> 02:16:31,882
แกกำลังจะได้ลิ้มรสชาตินั้น กอร์ดอน

1714
02:16:32,643 --> 02:16:36,512
จากนั้น แกจะได้มองตาฉัน
และเอ่ยคำว่าขอโทษ

1715
02:16:38,273 --> 02:16:41,857
- นายจะไม่ทำร้ายครอบครัวฉัน
- ไม่

1716
02:16:42,027 --> 02:16:44,735
แค่คนที่แกรักที่สุด

1717
02:16:52,538 --> 02:16:55,781
คนนั้นคือ..เมียแก?

1718
02:16:56,875 --> 02:16:58,537
วางปืนลงเถอะ ฮาร์วี่

1719
02:16:58,919 --> 02:17:00,581
ฮาร์วี่ วางปืนลง

1720
02:17:00,754 --> 02:17:04,293
ได้โปรด ได้โปรด ฮาร์วี่

1721
02:17:05,676 --> 02:17:06,962
โอ้ ให้ตายเถอะ

1722
02:17:07,136 --> 02:17:09,298
แกเลิกเอาปืนจ่อครอบครัวฉันได้มั้ย?

1723
02:17:09,805 --> 02:17:11,467
- อย่า!
- เจอตัวแล้วสินะ

1724
02:17:11,640 --> 02:17:13,131
จิม หยุดเขาสิ

1725
02:17:13,600 --> 02:17:15,262
ฮาร์วี่!

1726
02:17:15,644 --> 02:17:17,135
ฮาร์วี่

1727
02:17:18,147 --> 02:17:20,013
ฉันขอโทษ

1728
02:17:21,817 --> 02:17:22,898
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

1729
02:17:25,487 --> 02:17:27,695
ได้โปรด อย่าทำลูกฉัน

1730
02:17:37,833 --> 02:17:39,415
แกเรียกตำรวจมา?

1731
02:17:39,585 --> 02:17:42,453
พวกเขารู้แค่ว่ามีสถานการณ์

1732
02:17:42,629 --> 02:17:45,622
แต่ไม่รู้ว่าเป็นอะไร
พวกเขาแค่วางกำลังล้อม

1733
02:17:45,799 --> 02:17:48,462
แกคิดว่าฉันอยากหนีไปงั้นเหรอ

1734
02:17:48,635 --> 02:17:51,378
มันไม่มีทางหนีไปจากเรื่องนี้

1735
02:17:51,555 --> 02:17:53,672
นายจะไม่ทำร้ายเด็ก ฮาร์วี่

1736
02:17:55,976 --> 02:17:59,185
มันไม่ใช่ฉันอยากหรือไม่อยาก
แต่มันคือความเป็นธรรม!

1737
02:17:59,938 --> 02:18:04,148
เราเคยคิดว่า
เราเป็นคนดีได้ในยุคที่เลวทราม

1738
02:18:06,945 --> 02:18:08,026
แต่เราเข้าใจผิด

1739
02:18:08,739 --> 02:18:12,528
โลกนี้โหดร้าย
และคุณธรรมเดียวในโลกที่โหดร้าย

1740
02:18:13,285 --> 02:18:15,197
คือการเสี่ยงดวง

1741
02:18:15,370 --> 02:18:17,077
มันไม่ลำเอียง

1742
02:18:17,289 --> 02:18:18,530
ไม่อคติ

1743
02:18:19,917 --> 02:18:21,033
เป็นธรรม!

1744
02:18:21,210 --> 02:18:23,452
ลูกชายเขามีโอกาสเสี่ยงเท่าเรเชล

1745
02:18:24,213 --> 02:18:25,499
ห้าสิบ-ห้าสิบ

1746
02:18:25,672 --> 02:18:29,131
สิ่งที่เกิดกับเรเชลไม่ใช่การเสี่ยง
มันคือการตัดสินใจของเรา

1747
02:18:29,468 --> 02:18:30,800
เราสามคน

1748
02:18:30,969 --> 02:18:34,383
แล้วทำไมถึงเป็นฉันคนเดียว
ที่สูญเสียทุกสิ่ง

1749
02:18:36,892 --> 02:18:39,509
- ไม่ใช่เลย
- โจ๊กเกอร์เลือกฉัน!

1750
02:18:39,686 --> 02:18:41,973
เพราะนายเป็นคนดีที่สุด

1751
02:18:42,147 --> 02:18:47,142
เขาจะพิสูจน์ว่า
แม้แต่คนดีแสนดีอย่างนาย...

1752
02:18:47,319 --> 02:18:49,060
ก็เลวได้

1753
02:18:49,404 --> 02:18:50,690
และเขาคิดถูก

1754
02:18:50,864 --> 02:18:53,106
นายคือคนที่ถือปืน ฮาร์วี่

1755
02:18:53,283 --> 02:18:56,321
ฉะนั้น จ่อให้ถูกคน
คนที่ควรต้องรับผิดชอบ

1756
02:18:57,287 --> 02:18:59,119
มีเหตุผล

1757
02:19:02,459 --> 02:19:04,325
แกเริ่ม

1758
02:19:16,849 --> 02:19:18,511
ฉันต่อ

1759
02:19:25,440 --> 02:19:27,432
ฮาร์วี่ นายพูดถูก

1760
02:19:28,485 --> 02:19:31,102
เรเชลตายเป็นความผิดฉัน

1761
02:19:34,199 --> 02:19:36,657
แต่ได้โปรด อย่าลงโทษเด็ก

1762
02:19:37,744 --> 02:19:40,953
- ได้โปรดลงโทษฉัน
- ฉันกำลังจะทำ

1763
02:19:42,916 --> 02:19:45,158
บอกลูกแกสิว่า
เขาจะไม่เป็นไร กอร์ดอน

1764
02:19:45,335 --> 02:19:46,951
โกหก..

1765
02:19:47,462 --> 02:19:48,578
เหมือนที่ฉันโกหก

1766
02:19:52,342 --> 02:19:53,924
ไม่เป็นไรหรอกนะลูก

1767
02:20:32,466 --> 02:20:35,174
พ่อ พ่อ เขาโอเคมั้ย

1768
02:20:51,693 --> 02:20:53,855
- ขอบคุณ
- คุณไม่ต้องขอบคุณผม

1769
02:20:54,488 --> 02:20:56,275
ต้องสิ

1770
02:21:00,535 --> 02:21:01,867
โจ๊กเกอร์ชนะ

1771
02:21:04,289 --> 02:21:07,157
ทุกคดีของฮาร์วี่ ทุกสิ่งที่เขาต่อสู้มา

1772
02:21:07,709 --> 02:21:09,450
สูญสิ้น

1773
02:21:09,962 --> 02:21:14,878
โอกาสที่คุณมอบให้เราแก้ไขเมืองนี้
ตายไปพร้อมคุณความดีของฮาร์วี่

1774
02:21:15,050 --> 02:21:16,211
เราทุ่มพนันเขาหมดตัว

1775
02:21:17,552 --> 02:21:20,420
โจ๊กเกอร์ดึงคนดีที่สุดของเราไปย่ำยี

1776
02:21:21,014 --> 02:21:22,425
ผู้คนจะหมดสิ้นความหวัง

1777
02:21:22,599 --> 02:21:24,340
ไม่หรอก

1778
02:21:26,853 --> 02:21:28,719
พวกเขาต้องไม่รู้ถึงสิ่งที่เดนท์ทำ

1779
02:21:28,897 --> 02:21:30,729
ตายห้า

1780
02:21:31,024 --> 02:21:34,938
- สองคนเป็นตำรวจ คุณไม่มีทางปิดได้
- ไม่

1781
02:21:39,741 --> 02:21:42,575
แต่เราให้โจ๊กเกอร์ชนะไม่ได้

1782
02:21:47,833 --> 02:21:51,042
ก็อธแธมต้องการฮีโร่ที่แท้จริง

1783
02:21:57,426 --> 02:22:00,464
- ไม่
- คุณจะตายอย่างฮีโร่

1784
02:22:00,637 --> 02:22:05,098
หรืออยู่ไปจนตัวเองกลายเป็นวายร้าย

1785
02:22:05,267 --> 02:22:07,099
ผมขอรับความผิดไว้เอง

1786
02:22:07,519 --> 02:22:10,557
เพราะผมไม่ใช่ฮีโร่ ผมไม่เหมือนเดนท์

1787
02:22:13,567 --> 02:22:16,435
ผมฆ่าคนทั้งหมดนั้น
นั่นคือสิ่งที่ผมเป็นได้

1788
02:22:16,611 --> 02:22:18,523
ไม่ ๆ ไม่ได้ คุณไม่ใช่

1789
02:22:18,697 --> 02:22:21,280
ผมเป็นได้ทุกอย่างที่ก็อธแธมให้ผมเป็น

1790
02:22:22,951 --> 02:22:24,613
แจ้งได้เลย

1791
02:22:27,372 --> 02:22:29,113
ฮีโร่

1792
02:22:29,291 --> 02:22:32,534
ไม่ใช่ฮีโร่ที่เราสมควรมี
แต่คือฮีโร่ที่เราต้องมี

1793
02:22:33,128 --> 02:22:35,666
ศักดิ์ศรีเขาคือ อัศวิน...

1794
02:22:36,214 --> 02:22:37,921
ผู้กล้า

1795
02:22:38,550 --> 02:22:40,166
พวกเขาจะตามล่าคุณ

1796
02:22:40,343 --> 02:22:42,130
คุณจะตามล่าผม

1797
02:22:42,637 --> 02:22:44,594
คุณจะประณามผม

1798
02:22:45,307 --> 02:22:47,594
ส่งสุนัขตามค้นหา

1799
02:22:51,354 --> 02:22:53,641
เพราะนั่นสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น

1800
02:22:54,816 --> 02:22:56,728
เพราะว่าบางครั้ง...

1801
02:22:56,902 --> 02:22:59,064
ความจริงอย่างเดียวนั้นไม่พอ

1802
02:22:59,946 --> 02:23:02,233
บางครั้งคนเราต้องการมากกว่านั้น

1803
02:23:02,616 --> 02:23:04,824
ลูเชียส ฟ็อกซ์

1804
02:23:05,702 --> 02:23:10,072
บางครั้งคนเรา
ต้องการรางวัลแห่งการมีศรัทธา

1805
02:23:28,016 --> 02:23:29,678
แบทแมน!

1806
02:23:31,603 --> 02:23:33,344
แบทแมน!

1807
02:23:34,147 --> 02:23:36,104
เขาวิ่งหนีทำไมฮะ

1808
02:23:37,150 --> 02:23:38,482
เพราะเราต้องไล่จับเขา

1809
02:23:38,652 --> 02:23:41,520
โอเค เราจะเข้าไปแล้ว ไป ไป!

1810
02:23:47,619 --> 02:23:49,201
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

1811
02:23:51,957 --> 02:23:57,544
เพราะเขาคือฮีโร่ที่ก็อธแธมสมควรมี
แต่ไม่ใช่ฮีโร่ที่ก็อธแธมต้องการตอนนี้

1812
02:23:58,964 --> 02:24:00,000
เราจึงตามล่าเขา

1813
02:24:03,135 --> 02:24:05,218
เพราะว่าเขาทนรับมันได้

1814
02:24:07,722 --> 02:24:10,214
เพราะเขาไม่ใช่ฮีโร่

1815
02:24:17,774 --> 02:24:18,981
เขาคือผู้พิทักษ์ในความเงียบงัน

1816
02:24:20,152 --> 02:24:22,018
ผู้ปกป้องคุ้มกันภัย

1817
02:24:24,531 --> 02:24:25,817
อัศวินรัตติกาล

1818
02:24:27,868 --> 02:24:30,406
แบทแมน อัศวินรัตติกาล

1819
02:26:44,629 --> 02:26:47,497
อนุสรณ์แด่เพื่อนผู้จากไป ฮีธ เลดเจอร์
และคอนเวย์ วิคลิฟฟ์

1820
02:31:53,605 --> 02:31:56,598
แบทแมน อัศวินรัตติกาล

1821
02:32:07,910 --> 02:32:09,902
[THAI]