- Trīs no vienas šlakas. - Tikai trīs?
Divi uz jumta. Dalīsim visu piecās daļās.
Sešās. Neaizmirsti, kurš to izdomāja.
Grib tikt pie peļņas, neko nedarīdams.
- Skaidrs, kāpēc sauc par Džokeru. - Kāpēc Džokers?
- Viņš grimējoties. - Grimējoties.
Kara krāsās, lai iebiedētu.
Tā - rokas gaisā, galvu lejā!
Teicu - rokas gaisā, galvu lejā!
Nu, draugs, es gribu izņemt naudu.
- Teicu: rokas augšā! - Nē.
leslēdzas klusā trauksme.
Un izslēdzas.
Galvas lejā!
Sirdspuķīt, liksimies garšļaukus kopā.
- Zemē! Es teicu, zemē! - Nedariet man pāri!
Savādi, signālu saņēma privāts numurs.
- Vai tas ir slikti? - Nē, esmu beidzis.
Sēdēt! Zemē!
Zemē! Es teicu, zemē!
Rokas lieciet lietā tikai un vienīgi,
lai turētos pie kailās dzīvības.
Zemē! Palikt zemē!
Nevienam nekustēties! Visi zemē!
Jā!
Vai jūs zināt, ko aplaupāt?
- Tev ar drauģeļiem beigas! - Aptvere tukša?
Ko?
Kur tu mācījies skaitīt?
Pieslēgts pie 5000 voltiem. Kura banka tā rīkojas?
Mafijas. Džokers tiešām ir ķerts.
Kurš pārzina signalizāciju?
Boss lika pēc darbiņa šo likvidēt. Jādalās ar vienu mazāk.
Savādi, viņš man teica ko līdzīgu.
Ko? Nē! Nē!
Tik daudz naudas.
Būtu Džokers gudrs, iedotu lielāku auto.
Džokers noteikti licis mani novākt, tiklīdz būsim iekrāvuši naudu.
Nē, nē. Man jānogalina busa šoferis.
Busa šoferis?
Kāds busa šoferis?
Stundas beigušās. Laiks braukt.
Šis vairs necelsies, vai ne?
Tik daudz naudas.
Kas notika ar pārējiem?
Domā, esi baigi gudrais?
Tas, kurš jūs nolīga,
izdarīs ar tevi tieši to pašu.
Agrāk noziedzniekus vadīja ticība.
Gods,
ciena.
Bet tu. Kam tu tici?
Kam tu tici?
Ticu, ka viss, kas nenogalina, padara...
vēI dīvaināku.
<.>Mēra kungs, apņēmāties iztīrīt pilsētu.</.>
<.>- Kad sāksiet?</.> <.>- Manuprāt, esmu jau sācis.</.>
<.>Dzird, ka Betmens darot labu,</.> <.>bandīti bēgot, bet es nepiekrītu.</.>
- Nē. Šovakar slikts gaiss. - Esi māņticīgs?
Drīzāk vinnēsi loterijā nekā satiksi šo.
<.>Smago noziegumu nodaļa gatavo arestu.</.>
Mērs saka, jūs drīz noķeršot Betmenu.
Izmeklēšana turpinās.
<.>lelu iztīrīšana ir ilgs process.</.>
<.>Es savā kampaņā solīju...</.>
Cerat vēI kādreiz ieraudzīt sievu?
Domāju, ka aprūpējat māti, detektīve.
leliku atpakaļ slimnīcā.
Jūtu līdzi.
- Tātad viņš nav rādījies? - Bieži nerādās.
- Atgādinu par viņa esamību. - Kāpēc viņš nenāk?
Cerams,
tāpēc ka ir aizņemts.
Tāpēc mums līdzi ir suņi.
- Mani mazie prinči. - Lūdzu.
Tie lien man mutē. Lūdzu, dabūjiet nost.
Ko tavas zāles dara ar maniem klientiem!
Pircēj, piesargies.
Teicu, mana prece aizved ceļojumā.
Taču nesolīju, ka tieši turp, kur vēlies.
Es pelnu no pastāvīgajiem klientiem.
Nepatīk mana prece, pērc no citiem.
Ja Betmens vēI kādu būs atstājis.
Mani suņi ir izbadējušies!
ŽēI, ka tu esi tikai viens.
- Ko? - Tas nav vinš.
Palaidiet sunus!
Jau labāk.
Pakavēties
lebiedēt
Lai šī būtu pēdējā reize.
- Mēs tev palīdzam! - Man nevajag palīgus!
Man ir cita diagnoze!
Ar kādām tiesībām? Kāda atšķirība starp tevi un mani?
Es neesmu uzlicis hokeja aizsargus.
Visi prom!
Viņam kārojas parādīt mums savu seju.
Ko viņš zem tā grima slēpj?
Atstāsiet mūs brītinu vienus?
Atkal viņš. Kas ir pārējie?
Kārtējie sīkie gariņi.
Dažas ir iezīmētās, ko tev iedevu.
Mani detektīvi ar tām pērk narkotikas.
VēI viena mafijas banka. Jau piektā.
- Atrasts vairums naudas. - Laiks rīkoties.
Jāuzbrūk visām bankām vienlaikus.
Ko darīsim ar Džokeru?
Viens cilvēks vai visa mafija? Pēc tam.
Jaunais prokurors arī gribēs piedalīties.
- Tu vinam uzticies? - Grūti nelaist klāt.
Esot tikpat stūrgalvīgs kā tu.
Privātīpašums - leeja aizliegta
Būs jauki, kad atjaunos Veinu muižu.
Negulēšanu apartamentos...
varēsiet mainīt pret negulēšanu muižā.
Jūsu paša šūtās brūces ir briesmīgas.
Jā. Tā es mācos no savām klūdām.
Tad jau sen vajadzēja būt meistaram.
Brunas.
Pārāk smagas. Man jākustas ātrāk.
Foksa kungs noteikti jums palīdzēs.
- Vai jums uzklupa tīģeris? - Suns.
Liels suns.
Vakar bija vēI atdarinātāji ar ieročiem.
Nolīgstiet šos un paņemiet brīvdienas.
To gluži es nebiju domājis,
- kad teicu, ka gribu iedvesmot cilvēkus. - Es zinu.
Taču situācija ir uzlabojusies.
Pavērojiet jauno prokuroru.
Jau vēroju. Jāzina, vai var uzticēties.
Interesē viņa raksturs vai paziņu loks?
Tā ir Reičelas darīšana, ar ko satiekas.
Ceru, ka mani brīvdienās neizsekojat.
Ja tev tādas būtu, varbūt izsekotu.
Ziniet robežu, Vein.
Betmenam nav robežu.
- Jums gan ir. - Nevaru atlauties tās ievērot.
Kas notiks, kad tās atklāsiet?
Tev ļoti patīk vārdi: "Vai es neteicu?"
Tajā dienā pat es tos negribēšu teikt.
Varbūt.
Piedodiet, ka nokavēju.
- Kur biji? - Uztraucies, ka būs jārunā?
- Hārvij, es lieliski pārzinu šo lietu. - Tad...
izšķirsim godīgi.
Ērglis - uzņemos es, raksts - tu.
Metīsi monētu par to, kurš runās?
Tēva veiksmes monēta. Atnesa man pirmo randiņu ar tevi.
Ko tādu nedrīkst izšķirt nejaušība.
Tā nav. Es pats kaļu savu laimi.
Piecelties. Sēdi vada tiesnesis FrīIs.
Domāju, prokurors spēlē golfu ar mēru.
Līdz spēlei pietiks laika tevi iesēdināt.
Tā kā Falkone ir Ārkemā,
kāds noteikti viņa vietā vada "ģimeni".
Vai šis cilvēks šodien ir zālē?
- Vai jūs varētu uz viņu norādīt? - Esat uzvarējis, prokuror.
Tas biju es.
Man ir jūsu liecība, ka šis cilvēks -
Salvatore Maroni - ir jaunais Falkones ģimenes galva.
Maroni ir grēkāzis. Es esmu organizācijas smadzenes.
- Kārtību! - Ļausiet uzskatīt liecinieku par naidīgu?
- Jā. - Es tev rādīšu naidīgu!
Oglekļa šķiedra, 28. kalibrs, ražots Ķīnā.
Ja gribat nošaut valsts ierēdni, iesaku pirkt amerikāņu ražojumu.
- Aizvediet vinu. - Godība, es vēI neesmu beidzis.
Mēs nepierādīsim Maroni saikni ar ieroci,
bet šis mēģinājums liecina, ka esam tuvu.
Priecājos, ka esi apmierināta. Starp citu, esmu sveiks.
Tu esi Gotemas prokurors.
Ja uz tevi nešauj, tātad slikti strādā.
Taču,
ja esi satriekts, varam paņemt atlikušo dienu brīvu.
Es izsaucu smago noziegumu nodalas šefu.
Gordonu? Labs draugs. Esi laipns.
Tev esot velnišķīgs sitiens ar labo.
Draņķīgi, ka Salvatore tiks brīvībā.
Par laimi, mafija allaž dod otru iespēju.
Viegli apstarotas banknotes.
Smalka manta parastam kruķim. Ir palīgs?
Sadarbojamies ar dažādām struktūrām.
Nevajag. Gribu viņu satikt.
Oficiāli Betmens acumirklī jāapcietina.
Un prožektors uz nodaļas jumta?
Pārmetumus par tehnikas bojājumiem...
lūdzu izteikt ekspluatācijas nodaļai.
Es iesēdināju visus naudas atmazgātājus,
bet mafijai tik un tā līdzekļu netrūkst.
Jūs ar drauģeli esat atklājuši vienīgo iespēju,
un nu sitat pa sāpīgāko vietu - maku.
Pārdroši...
Pienemsiet mani arī?
Jo mazāk šeit iesaistīto, jo drošāk.
Man nepatīk, ka tev ir sava grupa,
kuras locekļu darbību esmu izmeklējis.
Es būtu viens, ja nestrādātu ar viņiem,
kamēr tu spodrināji uzplečus.
Mani par ideālismu neviens neslavē. Daru, ko spēju, ar to, kas ir.
Prasi man piecu banku kratīšanas orderus,
nepaskaidrojot, ko meklējam?
Varu pateikt banku nosaukumus.
Sākumam pietiks.
Orderus saņemsi, bet lūdzu uzticēšanos.
Tev nav mani jāpārliecina. Tu tak esi Gotemas baltais bruninieks.
Tavā nodaļā gan mani saukājot citādi.
To nu es nezinu.
Ķīnā "Lau Security Investments" ir jauns un augošs uzņēmums.
Apvienojoties ar ķīniešiem, "Wayne Enterprises" būs tirgus līderis.
Mr. Lau...
Valdes un Veina kunga vārdā...
izsaku mūsu kopīgo entuziasmu.
Veina kungu ārkārtīgi interesē, kā papildina viņa mērķfondu,
taču tāda attieksme ir apkaunojoša.
Jūs parūpējieties par novērtējumu.
Es parūpēšos par Brūsu Veinu.
Tas jau ir gatavs.
Skaitļi pārliecinoši.
Pārrēkiniet vēIreiz.
Negribēsim taču, lai mērķfonds izsīkst.
VēI viena bezmiega nakts?
Konsultantiem patīk kopuzņēmuma ideja.
Neesmu tik pārliecināts.
Lau kompānijas peļņa ik gadu aug par 8% kā pēc pulksteņa.
Viņam noteikti ir dubultā grāmatvedība.
Varbūt kas pretlikumīgs.
Labi. Atceliet darījumu.
Jūs to jau zinājāt.
Atlika ielūkoties finanšu pārskatos.
Vai varu vēI kā būt noderīgs?
Man vajag jaunu uzvalku.
Jā, žakete ar trim pogām ir vakardiena.
Vairāk par modi man rūp funkcionalitāte.
Gribat brīvi grozīt galvu?
Vieglāk izgriezt no piebraucamā ceļa.
Mēģināšu palīdzēt.
Trīs nedēļas centos pasūtīt te galdiņu.
Pateicu, ka strādāju valdībā.
- Tiešām? - Šim sanitārajam inspektoram ir sakari.
Reičela. Kas to būtu domājis!
Jā, Brūs. Kas to būtu domājis!
Reičela. Nataša. Nataša. Reičela.
- Nataša, vai jūs esat prīma... - Maskavas baleta primabalerīna.
- Mēs ar Hārviju nākamnedēļ iesim. - Tātad jums patīk balets?
Brūs, šis ir Hārvijs Dents.
Slavenais Brūss Veins. Reičela par jums visu izstāstīja.
Ceru, ka ne.
- Sabīdīsim kopā galdiņus. - Diez vai atlaus.
Noteikti. Esmu šī restorāna īpašnieks.
Kā šajā pilsētā var audzināt bērnus?
- Es te uzaugu. Un nekāda vaina. - Vai tad Veinu muiža ir pilsētā?
Protams, ir.
leteiktu jaunajam prokuroram izpētīt savu pilnvaru robežas.
Es runāju par pilsētu, kas pielūdz maskotu linčotāju.
Gotema lepojas ar tādu taisnības sargu.
Tai vajag ieceltus varoņus kā jūs.
- Nevis cilvēku, kurš ignorē likumus. - Jā. Kurš iecēlis Betmenu?
Mēs visi. Jo lāvām neliešiem uzkundzēties pilsētai.
- Šeit taču valda demokrātija. - Kad ienaidnieki stāvēja pie vārtiem,
romieši atcēla demokrātiju un iecēla vienu pilsētas aizstāvi.
Sabiedrisks pienākums, nevis gods.
Pēdējo Republikas aizstāvi sauca Cēzars,
- un vinš vairs neatteicās no varas. - Labi.
Var mirt kā varonis...
vai dzīvot, līdz kļūst par nelieti.
Betmens nevēlas to darīt visu mūžu.
Viņš meklē sava darba turpinātāju.
Tādu kā jūs, Denta kungs?
Varbūt. Ja izrādīšos piemērots.
Ja nu Dents ir Spārnotais atriebējs?
Ja es naktīs lodātu apkārt, to pamanītu.
Jūs mani pārliecinājāt, Dent, sarīkošu jums ziedotāju balli.
Jauki, bet pārvēlēšanas pēc trim gadiem.
Nē, jūs nesaprotat.
Viena ziedojumu balle maniem draugiem,
un naudu jums vairs nekad nevajadzēs.
Kas tas?
<.>Jūs zināt, ka nolaupīts mūsu depozīts.</.>
<.>Diezgan neliela summa - 68 miljoni.</.>
Kurš ir tāds muļķis, ka apzog mūs?
Nogrimējies āksts lētā lillā uzvalkā.
Par to niecību galvu nelauziet.
Nelaime tā, ka mūsu naudai seko kruķi.
<.>Maroni ziņotāji augstos amatos vēsta,</.>
<.>ka policija ar iezīmētām banknotēm</.> <.>atklājusi mūsu bankas...</.>
<.>un šodien grasās konfiscēt jūsu naudu.</.>
<.>Tā kā dedzīgais jaunais prokurors</.> <.>izputinājis manus konkurentus,</.>
<.>- es esmu jūsu vienīgā cerība.</.> <.>- Ko tu piedāvā?</.>
<.>Pārcelt visu drošā vietā ārpus bankas.</.>
- Kurp? - To zināšu tikai es.
<.>Ja policija kādu no jums piežmiegs,</.>
<.>būs apdraudēta visu nauda.</.>
Kas atturēs piekļūt tev?
<.>Honkongā Dentam rokas būs par īsām.</.>
<.>Un ķīnieši savējos neizdod.</.>
<.>Kad vari pārvietot naudu?</.>
<.>Tas jau izdarīts.</.>
Es nevarēju gaidīt jūsu atļauju.
<.>Ticiet man, jūsu nauda ir drošībā.</.>
Un es domāju, ka man ir stulbi joki.
Kāpēc gan lai tev tagad nenorautu galvu?
Tev patiktu burvju triks?
Es likšu šim zīmulim pazust.
Tas...
Izgaisa!
Starp citu, uzvalks nemaz nav lēts.
- Jūs taču par to samaksājāt. - Sēdēt.
Es uzklausīšu piedāvājumu.
Pagriezīsim laiku gadu atpakaļ.
Ne kruķi, ne juristi neuzdrošinājās lēkt jums acīs.
Kas ir noticis?
Jums pauti nokaltuši?
Toties tāds vīrs kā es...
- Ērms! - Tā gan.
Tāds vīrs kā es...
Es zinu, kāpēc jūs rīkojat...
savu paklačošanos gaišā dienas laikā.
Zinu, kāpēc naktī baidāties iet laukā.
Betmena dēI.
DiemžēI Betmens parādījis Gotemai jūsu īsto seju.
Dents vēI ir tikai sākums.
Runājot par televizora veča ieceri,
Betmens nepazīst pilnvaras.
Viņš to atradīs un piespiedīs dziedāt.
Es uzreiz pazīstu dziedātājus...
un...
Kāds ir tavs piedāvājums?
Vienkāršs. Nogalināsim Betmenu.
Ja tik vienkārši, kāpēc vēI nav darīts?
Ja ko proti, nedari to par baltu velti.
Cik tu prasi?
Pusi.
- Tu esi traks. - Neesmu.
Nē, neesmu.
Ja neatrisināsim to tagad,
tad drīz...
Gamboliņš būs pliks un nabags.
Apnicis man tas klauns!
Netaisīsim troksni...
- Sasodīts! - nieku dēI.
Domā, varēsi nesodīts mūs apzagt?
- Jā. - Izsludinu...
500 taukšķus par klauna nāvi.
Miljonu par dzīvu, smadzeņu iegrozīšanai.
Klau, varbūt piezvaniet man,
kad sapratīsiet, ka esat sprukās.
Te būs mana vizītkarte.
Tevi ir grūti satikt.
Lau jau ir ceļā uz Honkongu.
Būtu zinājis, varēju atņemt šim pasi.
Seifos palikušas tik iezīmētās banknotes!
Brīdināti. Tiklīdz tavējie iesaistījās...
Manējie?
Tu čupojies ar Vurcu un Ramiresu un vēI runā...
Gandrīz iesēdināju tavējo par reketu.
Maroni ir savi cilvēki tavā birojā - nemēģini to noslēpt, Dent!
Lau jādabū atpakaļ,
bet ķīnieši savu pilsoni neizdos.
Ja es viņu atvedīšu, piedabūsi runāt?
Vinš man dziedās.
Mēs uzbrūkam mafijas mūža ietaupījumiem.
les karsti.
Es apzinājos risku, uzņemoties šo amatu.
Kā tu dabūsi vinu...
Vinš tāds ir.
Mūsu ķīniešu draugi aizbrauca, neuzzinājuši, ka darījums atcelts.
Jūs noteikti gribat apmeklēt Honkongu.
Kāpēc nevar piezvanīt?
Lau kungs pelnījis personiskāku pieeju.
Lēcieniem no liela augstuma vajadzēs skābekli un stabilizatorus.
Salīdzinot ar jūsu iepriekšējām prasībām,
lēciens no lidmašīnas ir visai vienkāršs.
Un atgriešanās lidmašīnā?
- Es ieteiktu ceļojumu aģentu. - Lai nebūtu jānolaižas.
To jau es saprotu, Veina kungs.
CIP 60-jos gados bija "Debesāķa" programma...
savējo izvešanai no karstajiem punktiem.
- Mēs varētu to papētīt. - Jā.
Labi.
Stiprināta kevlara bruņuplāksnes, lokana trīskārša škiedra ar titānu.
Būsiet vieglāks, ātrāks, veiklāks.
Varbūt vispirms izlasiet instrukciju?
- Jā. - Taču ir viens trūkums.
Atsevišķās plāksnes vieglāk caurdurt un cauršaut.
Nepieļausim, ka dzīve kļūst pārāk viegla.
Cik tas būs izturīgs pret suņiem?
Pret rotveileriem vai čivavām?
Kaku uzbrukumu izturēs.
Atradu vienu Arizonā.
Jauks cilvēks nedēļas laikā sagatavos. Vinš nem skaidru naudu.
- Apkalpe? - Dienvidkorejas kontrabandisti.
Nepamanīti lido līdz pašai Phenjanai.
- Alibi esi izdomājis? - Jā gan.
Izrāde atcelta
Miljardieris nozūd ar visu krievu baletu
Šķiet, šī ir jūsu lidmašīna, ser.
Tu izskaties noguris. Bez manis iztiksi?
Ja pateiksiet, kā krieviski ir: "leziedies pati ar iedegumeļļu."
Tev viesi. Tikko esot novākuši Džokeru.
Atveduši līki.
Miris, tātad - 500.
Ko tu teiktu par dzīvu?
Gribi zināt, kā ieguvu šīs rētas?
Mans tēvs...
bija dzērājs...
un briesmonis.
Vienvakar satrakojas vairāk nekā parasti.
Mamma aizstāvoties paķer virtuves nazi.
Šim tas nepatīk.
Nepavisam nepatīk.
Tāpēc manā acu priekšā...
šis vinu smiedamies nodur.
Tad pagriežas pret mani un saka:
"Kāpēc tu tik nopietns?"
Pienāk pie manis ar nazi rokā.
"Kāpēc tu tik nopietns?"
legrūž asmeni man mutē.
"leviesīsim sejā smaidu."
Un...
Kāpēc tu tik nopietns?
Tagad...
Mūsu uzņēmums ir maziņš,
bet ļoti spējīgs...
agresīvi izplesties.
Kurš jaukais kungs grib piebiedroties?
Pagaidām ir tikai viena brīva vieta,
tāpēc rīkosim konkursu.
Tikai ātri.
Laipni lūgts Honkongā.
DiemžēI Lau k-gs pats nevar jūs sagaidīt.
Es saprotu.
Drošības apsvērumu dēļ atdodiet mobilo telefonu.
Protams.
Atvainojos, ka pametu Gotemu, nesagaidījis pārrunu iznākumu.
Tas pārpratums ar Gotemas policiju...
Tas nedrīkstēja apdraudēt manu uznēmumu.
Jūsu kaluma uzņēmējs to sapratīs,
un, tā kā esat ieradies, varam turpināt.
Pateicos par rūpēm, atgādājot mani tik ērti šurp, bet...
Mobilie telefoni šeit aizliegti.
Atvainojos. Aizmirsu, ka man tas ir.
Atbraucu, lai paziņotu, ka mūsu vienošanās pagaidām jāatliek.
Mūs nedrīkst saistīt ar darbībām,
kurās esat apsūdzēts.
Jūsu kaluma uzņēmējs noteikti sapratīs.
Būtu pieticis ar vienu telefona zvanu.
Veina k-gs nevēlējās izšķiest jūsu laiku.
Viņam tā nejauši gadījās.
Ļoti labi, Lau kungs. "Nejauši".
Hei!
No augšējās platformas ir labāks skats.
Un kāds skats no "LSI Holdings"?
lerobežots.
Lau ir pamatīgi nocietinājies.
- Kas tas ir? - Pilnveidoju.
Tas raida augstfrekvences impulsu,
reģistrē atbildes laiku un izveido karti.
Sonārs. Gluži kā...
Kā zemūdenē, Veina kungs.
- Un otra ierīce? - Vietā.
Veina kungs.
Lai veicas.
- Kur, ellē, ir kruķi? - Brauc.
Par ko es viņiem, nolādēts, maksāju?
Lūdzu nogādāt LEITNANTAM GORDONAM
Atdodiet naudu, apsvērsim vienošanos.
Tikai naudas dēI es vēI esmu dzīvs.
Tiklīdz viņi uzzinās, ka palīdzējāt mums, jūs nogalinās?
- Draudat manam klientam? - Nē.
Tikai pieņemu, ka jūsu klients palīdz izmeklēšanai.
Tāpat domās arī pārējie.
Nē? Labi.
Izbaudiet cietuma dzīvi, Lau kungs.
Pagaidiet!
Es neatdošu naudu,
bet izdošu visus savus klientus.
Jūs bijāt tikai pārslavēts grāmatvedis.
Ko mums noderīgu varat par šiem zināt?
Esmu veikls rēķinātājs. Apkalpoju visus ieguldījumus.
Visi vienkopus.
Es zinu.
Vienu mirklīti.
Antimafijas likums. Ja nauda salikta kopā, varam apsūdzēt.
Kādā noziegumā?
Ja noziedzies viens sazvērnieks...
var apsūdzēt arī visus pārējos.
Lau kungs.
Ko jūs zināt par šo kopkasi?
- Ir virsgrāmatas, piezīmes? - Imunitāti,
- un lidmašīnu uz Honkongu. - Pēc jūsu liecības tiesā.
Kad jūsu klienti būs aiz restēm,
kas notiks ar vinu naudu?
Es jau teicu - esmu veikls rēķinātājs.
Vinu nedrīkst sūtīt uz cietumu. Paturēšu tepat izmeklēšanas izolatorā.
Vai šis ir tavs cietoksnis, Gordon?
Tu uzticies cietumam?
Neuzticos tiem, kas šeit.
Lau paliks.
<.>Nezinu, kā Lau k-gs atceļoja šurp,</.> <.>taču priecājos, ka viņš atgriezies.</.>
Paziņo: izmantosim klauna pakalpojumus.
Viņam bija taisnība - jālabo liela ķeza.
Betmens.
<.>- Par Betmena līdzdalību neko nezinu...</.> - Vinš tellukā labi izskatās.
Tiešām gribi apkaunot draugu priekšā?
Neuztraucies. Vini arī brauks līdzi.
- Laimīgu ceļu. Tiksimies tiesā. <.>- 712 izspiešanas.</.>
<.>849 reketa gadījumi.</.>
246 krāpšanas. 87 sazvērestības, lai veiktu slepkavību.
DŽOKERS
527 justīcijas kavēšanas gadījumi.
Vai apsūdzētie atzīst vainu?
Kārtību tiesas zālē.
<.>549 noziedznieki reizē.</.>
Kā pārliecināji Suriljo vadīt šo farsu?
Mums ir kopīgas alkas pēc taisnīguma. Vina taču ir tiesnese.
Pat ja izspiedīsi notiesājošu spriedumu,
tev piederēs apelācijas prasību rekords.
Jā, vadoņus atbrīvos pret galvojumu,
bet vidējam rangam tas neizdosies.
Viņi nevar atļauties ilgu tiesāšanos, tāpēc piekritīs vienoties.
Padomā, ko iespēsi, kamēr ielas tīras.
- Mēra kungs, jūs nevarat... - Nē, laukā. Jūs abi.
Apsēdies.
Publikai tu patīc. Tikai tāpēc tas var izdoties.
Uz tavu atbildību.
Tagad tevi vajās ne tikai mafija.
Arī politiķi, žurnālisti, kruķi.
Visi, kuru maks kļūs plānāks.
Vai esi tam gatavs? Ceru, ka esi.
Jo ja viņi par tevi ko uzraks,
un noziedznieki atgriezīsies ielās, mēs abi drīz viniem sekosim.
Jēzu!
Vai īstais Betmens, lūdzu, pieceltos
Jūsu ziedojumu ballei būs lieli panākumi.
Kā tu domā, kāpēc rīkoju balli Dentam?
Pieņemu, ka jums nepietiek ar manu...
un Gotemas padibeņu sabiedrību,
lai izpelnītos Dosas j-kdzes ievērību.
Ērmīgi, bet nepareizi. Mans mērkis ir Dents.
<.>Pie līķa atrasts videoieraksts.</.>
<.>Brīdinām, ka turpmākie kadri būs baisi.</.>
<.>Nosauc savu vārdu.</.>
<.>Braiens Duglass.</.>
<.>Vai tu esi īstais Betmens?</.>
<.>- Nē.</.> <.>- Nē?</.>
<.>- Nē.</.> <.>- Nē.</.>
<.>Tad kāpēc ģērbies kā viņš?</.>
<.>Jo viņš pierāda, ka mums nav jābaidās</.> <.>no tādām padibenēm kā tu.</.>
<.>Ir gan, Braien, ir gan.</.>
<.>Jā.</.>
<.>Domā, Betmens padarījis pilsētu labāku?</.>
<.>Paskaties uz mani.</.>
<.>Paskaties uz mani!</.>
<.>Lūk, cik vājprātīgu</.> <.>Betmens padarījis Gotemu.</.>
<.>Ja gribat ieviest pilsētā kārtību,</.>
<.>Betmenam jānoņem maska un jāpadodas.</.>
<.>Līdz tam katru dienu mirs cilvēki.</.>
<.>Sākot ar šovakaru.</.>
<.>Es turu vārdu.</.>
Hārvijs Dents, padibeņu soģis,
baidās no bagātiem uzdzīvotājiem.
- Es atgriezīšos. - Reičel!
Šķidro drosmi, Denta kungs?
- Pateicos. Alfreds, vai ne? - Tieši tā.
Reičela jūs pazīstot visu savu mūžu.
VēI ne, ser.
Viņai bijuši kādi psihopātiski puiši?
Jūs nevarat pat iedomāties.
Atvainojos par kavēšanos. Priecājos, ka esat sākuši bez manis.
Kur ir Hārvijs?
Hārvijs Dents, vakara varonis.
Un kur Reičela Dosa?
Mana senākā draudzene. Nāc nu šurp.
Par Reičelas draudzību ar Dentu es teicu:
"Ar to no šausmīgajām vēlēšanu reklāmām?"
"Es ticu Hārvijam Dentam". Smuka devīze.
Taču Reičelas uzmanību tā piesaistīja.
Tad arī es sāku pievērst uzmanību Dentam...
un viņa darbībai prokurora amatā.
Un vai zināt?
Es ticu Hārvijam Dentam.
Ticu, ka viņa laikā Gotemā var justies...
mazliet drošāk, mazliet cerīgāk.
Lūk, šī ir Gotemas spožās nākotnes seja.
Par Hārviju Dentu. Aplaudēsim viņam.
Hārvijs.
Hārvijs vēI neatšķir, ka tu apsmej viņu,
- bet es gan. - Teicu no sirds.
Tā diena, par kuru reiz tu runāji,
kad Gotemai nevajadzēs Betmenu.
- Tā tuvojas. - Brūs.
- Neprasi, lai to gaidu. - Tas jau notiek. Hārvijs ir tas varonis.
leslodzījis pusi pilsētas noziedznieku, pat neuzliekot masku.
Gotemai vajadzīgs varonis ar seju.
Tu proti rīkot balles, Vein.
VēIreiz paldies.
Drīkstu aiznemties Reičelu?
Uz Džokera kārts ir triju DNS pēdas.
- Identificējāt? - Visus.
Tiesnese Suriljo, Dents un komisārs Lobs.
Džokers norāda uz nākamajiem upuriem.
Vīrus pie Suriljo. Lai Vurcs atrod Dentu.
Abi jāapsargā. Kur ir komisārs?
- Mērijā. - Slēgt ēku.
- Slēgt ieejas un izejas, līdz ierodos. - Skaidrs.
Gordon, kas jums padomā?
Viss noslēgts, pārmeklējiet katru stāvu.
Domājam, ka jums varētu uzbrukt Džokers.
Viņi ir ļoti bīstami, tiesnese.
- Jūs neko daudz nestāstāt. - Paši nezinām, kurp jūs vedam.
Kāpiet iekšā, aploksnē ir galamērķis.
Neatstāj mani vienu ar viņiem.
Mafija dzen pēdas, bet baidies no šiem?
Salīdzinot ar viņiem, mafija ir nieks.
Diez vai jūs pats to kādreiz uzzināsiet,
bet policijas komisāram bieži draud.
Jau sen esmu atklājis pareizo atbildi.
Kļūstot par viņu mērķi, atveras acis.
Nešaubos.
Sāc apsvērt visu, ko negribētu zaudēt.
Ar ko gribētu nodzīvot mūžu.
- Nopietnas saistības. - Nē, ja notiks pēc mafijas prāta.
Jums būs jāpaskaidro manai sievai,
kāpēc es nokavēju vakariņas.
Uz Džokera kārts bija jūsu DNS.
- Nerunā tā. - Labi.
- Būsim nopietni. - Labi.
Ko atbildēsi?
Man nav ko atbildēt.
Kur nēma manu DNS?
Kāds iekļuva kabinetā vai mājā...
un paņēma salveti vai glāzi... Pagaidiet!
Šķiet, atbildes trūkums nozīmē atteikumu.
Hārvij.
- Tev ir cits, vai ne? - Hārvij.
Pasaki, ka tas nav Veins. Viņš ir...
Ko tu dari?
Gaisā
Sasodīts.
DŽOKERS
Ārstu!
leradušies pēc viņa.
Esam klāt.
Slēpies.
Labsvakars, dāmas un kungi.
Mēs esam šāvakara izklaide.
Man ir tikai viens jautājums.
Kur ir Hārvijs Dents?
Tu zini, kur ir Hārvijs?
Rokas gaisā, smukulīt.
Kur varu atrast Hārviju? Mums jāpapļāpā.
Par kādu sīkumu... Nē.
Kas tur notiek? Vein!
- Labi, ka jums ir bunkurs. - Pagaidiet...
Kaut kas neticams.
Man pietiks arī ar viņa mīļajiem.
Nekādi salašnas mūs neiebiedēs.
Zini ko,
tu atgādini manu tēvu.
Es vinu ienīdu.
Izbeidz!
Sveika, skaistulīt.
Tu laikam esi Hārvija brūte.
Turklāt loti skaista.
Izskaties sabijusies. Rētu dēļ?
Gribi zināt, kā tās ieguvu?
Panāc šurp.
Paskaties uz mani.
Man bija sieva. Skaista, tāpat kā tu.
Teica - es par daudz raizējoties.
Teica - man biežāk esot jāsmaida.
Aizrāvās ar azartspēlēm un sapinās ar augļotājiem.
Tā nu šie sagraizīja viņai seju.
Naudas operācijām nebija. Viņa mocījās.
Es gribēju, lai viņa atkal smaida.
Lai zina, ka nebaidos no rētām.
Tāpēc...
iebāzu mutē bārdasnazi un pats sev to...
izdarīju.
Un zini? Viņa nespēj uz mani skatīties.
Viņa mani pamet.
Nu es visā saskatu smieklīgo.
Nu es allaž smaidu.
Tu esi sparīga. Man patīk.
Tad būsi sajūsmā par mani.
Nomet ieroci.
Protams. Tu tikai nonem masku un parādi savu īsto seju.
Laid vinu valā.
Neveiksmīga vārdu izvēle.
Esi vesela?
Vairs to neatkārtosim. Kas ar Hārviju?
Drošībā.
Paldies.
Viss cauri.
Kamēr netiek pie Lau, šiem nav naudas.
Taču apsūdzība izgāzusies. Neviens neliecinās,
kamēr likvidē tiesnešus un komisārus.
- Kur Dents? - Cerams, pusceļā uz Meks...
Kur glabājat atkritumus?
Tev jānodzīvo vismaz līdz liecināšanai.
Jūs nepasargāsiet ne mani, ne paši sevi.
Nesadarbosies, nokļūsi parastā cietumā.
Kā tu domā, cik ilgi tur izturēsi?
Uzbrūkot man, naudu neatgūs. Mafija bez cīņas nekrīt, bet šādi...
- Viņi pārkāpa robežu. - Jūs pirmais, ser.
Jūs iedzināt vinus stūrī.
Un izmisumā viņi vērsās pie tā, kuru līdz galam nesaprot.
Noziedznieku psihe nav sarežģīta.
Mums tikai jāsaprot, ko viņš grib.
Var gadīties, ka šo cilvēku arī jūs līdz galam nesaprotat
Ļoti sen es dzīvoju Birmā,
kur ar draugiem palīdzēju valdībai.
Tā gribēja nopirkt virsaišu uzticību,
piekukuļojot ar dārgakmeņiem,
bet karavānas mežā pie Rangūnas aplaupīja bandīts.
Mēs devāmies dārgakmeņus meklēt.
Pusgada laikā neatradām nevienu, kurš būtu tirgojies ar viņu.
Viendien ieraudzīju bērnu spēlējamies ar...
mandarīna lieluma rubīnu.
Bandīts tos bija izmetis.
- Kāpēc tad zaga? - Domāja, ka tas ir jautri.
Dažus cilvēkus nevada loģika, piemēram, dzīšanās pēc naudas.
Viņus nevar uzpirkt, iebiedēt, pārliecināt vai pierunāt.
Dažiem tīk nolūkoties, kā sadeg pasaule.
<.>Jūsu vārds?</.>
<.>Astotās un Dārza stūrī ir Hārvijs Dents.</.>
Paskaties uz vārdiem.
Ričards Dents.
Patriks Hārvijs.
Hārvijs Dents.
Ļauj apskatīt, pirms tavējie visu sabojā.
- Sabojā? Tevis dēļ viņi ir miruši. - Detektīve!
Atstājiet mūs vienus.
Apakšā ir ķieģelis.
- Analizēsi sadragātu Iodi? - Nē.
Pirkstu nospiedumus.
Tikai rīkojies ātri.
Nākamā upura vārds jau publicēts rītdienas avīzē.
Nekrologi - Mērs Entonijs Garsija
Diez vai ir pietiekami skaļi.
Kā varu palīdzēt, Rīsa kungs?
Jūs lūdzāt otrreizēju "LSI Holdings" novērtējumu?
Atradu dažas neprecizitātes.
Viņu prezidentu apcietinājusi policija.
Nē, ne jau viņu skaitļos, bet jūsējos.
Vienas nakts laikā pazudusi visa lietiškās zinātnes nodala.
Sameklēju arhīvā vecus dokumentus.
Jūs nepamanījāt, kā jūsu mazulītis vakara ziņās saplacina policijas auto?
Un nu projektu nodaļa svaidās ar naudu,
apgalvojot, ka izstrādā armijai mobilos?
Ko būvējat viņam tagad? Kosmosa kuģi?
Prasu...
10 miljonus gadā visu mūžu.
Es tomēr gribētu saprast.
Jūs uzskatāt, ka jūsu klients -
bagāts un pasaulē ietekmīgs cilvēks, slepus darbojas kā linčotājs,
kurš naktīs ar kailām rokām sasit lupatu lēveros noziedzniekus,
un jūs grasāties šantažēt šo cilvēku?
Lai veicas.
Varat to paturēt.
Šis ir sākotnējais skenējums.
Un šeit tas ir pārveidots.
Īkšķa nospiedums, iespiežot Iodi aptverē.
ledošu jums kopiju.
Pieslēdzāt projektu nodaļu kam citam?
Jā, valdības telekomunikāciju izstrādei.
Nezināju, ka mums ir valdības pasūtījumi.
Es cenšos paturēt to pie sevis.
Neiebilstu.
Komisāra Loba bērēs no Betmena ne vēsts,
bet policisti prāto, vai Džokers īstenos draudus...
nogalēt mēru, kā teikts nekrologā.
Pārbaudīju datu bāzes. Četri rezultāti.
Skaties adreses.
Meklē Pārksaidā, bēru gājiena ceļā.
Atradu!
Melvins Vaits, Rendolfa nams 1502.
Draudi par fizisku izrēķināšanos, divreiz ievietots Ārkemā.
Kas mums ir uz jumta?
Viss nosegts, bet ir daudz logu.
Komisārs Lobs veltīja savu dzīvi tiesiskuma sargāšanai...
un sabiedrības aizstāvēšanai.
Kad stājos amatā un jautāju viņam,
vai grib turpināt darbu kā komisārs.
Viņš atbildēja - jā,
tikai lai netraucējot ar politiku. Viņam pēc vārda kabatā nebija jāmeklē.
Vairāki viņa soļi nebija populāri.
Es sanēmu niknus zvanus un vēstules...
- Kas tur ir? - Kas notika?
Mums atnēma ieročus.
Un formas.
Atcerēsimies,
ka mums jābūt modriem.
Gatavību. Godasardze.
Miera stājā. Pie krūtīm likt.
Gatavoties! Nomērķēt! Uguni!
Gatavoties! Nomērkēt!
Zemē! Nekustēties!
Mēra kungs! Aizvediet viņu.
- Uz redzi! - Kāpēc tu atgriezies?
Prom no šejienes.
Ko tu zini par Džokeru?
Reičela Dosa
Nē.
Izsaku līdzjūtību, Barbara.
Džimij, ej paspēlējies ar māsu.
Ja varam jums kā palīdzēt, ja ko vajag...
Vai tu tur esi?
Tu izraisīji šo vājprātu! Tu!
Tu mums to nodarīji!
Izslēdz, viņš neieradīsies. Negrib ar mums runāt.
Lai Dievs žēlīgs tam, ar kuru grib runāt.
Tāds troksnis, ka viens otru nedzirdam.
Kāpēc domā, ka gribu, lai tevi dzirdu?
Ko?
- Jā? - Otrā līnija.
Labi.
- Hārvij, kur tu esi? <.>- Un tu?</.>
Tur, kur vajadzētu būt tev. Cenšos tikt galā ar šo jezgu.
- Nospiedumu analīzi, lūdzu. <.>- Reičel, tu neesi tur drošībā.</.>
- Esmu kopā ar Gordona vīriem. <.>- Gordona vairs nav.</.>
- Viņš tiem uzticējās. <.>- Un viņa vairs nav.</.>
<.>Džokers nosaucis tevi kā nākamo.</.>
<.>Vai kādam šajā pilsētā var uzticēties?</.>
Brūsam.
Mēs varam uzticēties Brūsam Veinam.
<.>- Esi viņa draugs, bet...</.> - Tici man.
Brūsa dzīvoklis - drošākā vieta pilsētā.
<.>Dodies taisnā ceļā turp.</.>
<.>Nesaki nevienam, tiksimies tur.</.>
Es tevi mīlu.
Man vajadzīgs Džokers.
Kā viens profesionālis otram -
ja gribi iebiedēt, izvēlies labāku vietu.
Krītot no šāda augstuma, nenositīšos.
Es uz to ceru.
- Kur vinš ir? - Es nezinu. Pats mūs atrada.
Viņam ir draugi.
Draugi? Esi viņu redzējis?
Kādam jāzina, kur viņš ir.
Neviens tev neko neteiks.
Visi zina,
ka tu ievēro noteikumus, bet Džokers nepazīst noteikumus.
Neviens tevis dēļ ar šo ragos neies. Tev ir tikai viena iespēja viņu atrast.
Tu jau zini kāda.
Noņem masku,
un viņš pats tevi atradīs.
Kamēr domāsi, ies bojā vēI pāris cilvēku.
Gribi spēlēties?
Nu, kā ir?
- Tu neuzdrošināsies. - Neuzdrošināšos!
Tu domā, ka ne? Domā, ka ne?
Nē, tev taisnība.
Tāpēc lēmumu nepieņemšu es.
Ērglis - tev galva paliek uz pleciem.
Raksts...
DiemžēI.
Nu, izstāstīsi man par Džokeru?
- Mēģināsim vēIreiz. - Es neko nezinu! Ak Dievs, nevajag!
Nevajag paļauties uz veiksmi.
Mēģināsim vēIreiz.
Atstāj cilvēka dzīvību nejaušības ziņā?
- Ne gluži. - Vinu sauc Tomass Šifs.
ParanojāIs šizofrēniķis, bijis Ārkemā.
Tādi tiecas pie Džokera. Ko ceri no vina uzzināt?
Džokers novāca Gordonu, Reičela nākamā.
Tu esi cerības simbols, kāds nevaru būt.
Tava cīņa pret organizēto noziedzību...
ir pirmais gaismas stars Gotemā.
Ja kāds to redzētu, viss būtu pagalam.
Visus tevis savāktos bandītus atbrīvotu...
un Džima Gordona nāve būtu veltīga.
Rīt no rīta sarīko preses konferenci.
- Kāpēc? - Manis dēI vairs neviens nemirs.
Tagad Gotema ir tavās rokās.
Tu nedrīksti.
Tu nedrīksti padoties.
Tu nedrīksti padoties!
Z vanīja Hārvijs.
Betmens esot apsolījies atklāt sevi.
Citas iespējas nav.
Tiešām domā, Džokers pārstās slepkavot?
Varbūt ne, bet pietiek upuru manis dēļ.
Un esmu sapratis, par ko man jākļūst, lai apturētu tādus kā viņš.
Reiz tu solīji: kad es to pārtraukšu,
mēs būsim kopā.
Nevaru būt tava cerība uz normālu dzīvi.
Vai teici to no sirds?
Jā.
Brūs.
Ja tu pieteiksies, mums neļaus būt kopā.
- Reģistrus arī? - Visu.
Visu, kas norādītu uz Foksu vai Reičelu.
Cilvēki iet bojā. Ko tu gribi, lai daru?
Pacietiet, Veina kungs. Izturiet.
Jūs par to ienīdīs, bet tāds ir Betmens.
Viņš spēj būt izstumtais. Spēj pieņemt lēmumu, ko citi nespēj.
Pareizo lēmumu.
Šodien es atklāju, ko Betmens nespēj.
Viņš nespēj to izturēt.
Šodien vari sacīt: "Vai es neteicu?"
Šodien es to negribu.
Bet vai es neteicu, nolādēts?
Droši vien mani arī ieslodzīs.
Kā jūsu līdzzinātāju.
Līdzzinātāju? Es teikšu, ka tu visu to izdomāji.
Dāmas un kungi! Paldies, ka atnācāt. Man bija divi iemesli sapulcināt jūs.
Pirmkārt, lai nomierinātu gotemiešus,
ka mēs strādājam pie Džokera slepkavībām.
Otrkārt, Betmens apsolījis atklāt sevi.
<.>Taču vispirms novērtēsim situāciju.</.>
Vai mums jāpakļaujas terorista prasībām?
Vai patiesi ticam, ka viņš...
Aizstāvat linčotāju, nevis iedzīvotājus?
Betmens stāv ārpus likuma.
Taču ne tāpēc gribam, lai viņš piesakās. Mēs esam pārbijušies.
Lāvām Betmenam darīt mūsu netīro darbu.
- Nu ir tik slikti kā nekad! - Āmen.
Jā, tā ir.
Nakts ir vistumšākā pirms rītausmas.
Un es apsolu:
rītausma tuvojas.
Par likumpārkāpumiem Betmens atbildēs, taču mums,
nevis tam trakajam.
- Pietiek slepkavot policistus! - Jā!
Viņam ir jāpiesakās!
- Dod mums Betmenu! - Vinš ir šeit?
Lai notiek. Apcietiniet Betmenu.
- Ko? - Vinš ir šeit?
Es esmu Betmens.
- Ko? - Izbeidz!
Alfred.
Kāpēc viņš ļauj Hārvijam to darīt?
- Viņš aizgāja uz preses konferenci. - Jā, bet stāvēja malā.
Varbūt gan Brūss, gan Denta k-gs uzskata:
Betmens ir daudz kas svarīgāks...
par viena terorista iegribām.
Pat ja visi tāpēc viņu ienīst.
Viņš uzņemas šo upuri.
Vinš nav varonis. Vinš ir kas vairāk.
Jā, tev pilnīga taisnība.
Laut citam uznemties vainu nav varonība.
Tu viņu pazīsti labāk par citiem.
Jā.
Vai piemērotā brīdī nodosi viņam šo?
Kā zināšu, kad?
Nav aizlīmēta.
Ardievu, Alfred.
Atā, Reičel.
Piedod, nepaspēju pārrunāt ar tevi.
- Ko tu dari? - Mani pārvedīs uz apgabala cietumu.
Džokeram iespēja uzbrukt un Betmenam vinu uzveikt.
Tas ir pārāk bīstami.
Mums viņš jānodod cietuma pārziņā. lelas būs atbrīvotas.
Braucam. Konvojam aizliegts apstāties!
Ceru, ka esi prasmīgs.
Vinš izmanto tevi kā ēsmu uz labu laimi. Līdz šim vinam nav izdevies.
- Kā zini, ko viņš domā? - Zinu. Tu neriskē tikai ar savu dzīvību.
Kas būs ar cilvēkiem, kuri paļāvās, ka godam iztīrīsi pilsētu un...
Hārvij, izstāsti visiem patiesību.
Ērglis - īstenoju savu nodomu.
Nevar atstāt savu dzīvi nejaušības ziņā.
Es neatstāju.
Tu esi pats savas laimes kalējs.
Gaidi tāpat kā pārējie.
Kas, ellē, tas ir?
Priekšā škērslis!
Nolādēts! Visas vienības uz Piekto. Brauciet lejā!
<.>Brauciet lejā!</.>
Mēs tur būsim kā uz delnas.
Dabū mūs prom no šejienes. Ātrāk.
Vajadzīgi papildspēki. Neesam vieni.
Mums ir nepatikšanas, puiši.
leročus gatavībā!
Kas tas bija?
SLEPKAVOŠANA LABĀKĀS ZĀLES
- Šīs tam ir paredzētas, vai ne? - Mums vajadzēs...
ko lielāku, lai izsistu cauri.
Kas tas ir?
Kas? Bazuka?
Uz to es neparakstījos!
Uzmanies.
Uzmanies!
Ātrāk!
Hārvijs. Hārvijs. Hārvijs Dents.
Atvainojiet. Es gribu pabraukt.
<.>Pārbaudu visas sistēmas.</.> <.>Pārbaudu visas sistēmas.</.>
NEGLĀBJAMI BOJĀJUMI
Pa augšu. Vajag atbalstu no gaisa!
Man šis darbiņš patīk.
<.>Neglābjami bojājumi,</.> <.>sāku katapultēšanu.</.>
<.>Ardievu.</.>
PAŠIZNĪCINĀŠANĀS
Gatavi ārstēt šos ar pašu zālēm.
To es saprotu. Gaisa kavalērija.
Uzāķējiet viņus.
<.>Uzāķējiet, uzāķējiet!</.>
Tas nav labi.
Nepavisam nav labi!
Lūk, kur arī Betmens.
Gribi paspēlēties. Nāc.
Nāc.
Netrāpīja!
Šeit nedrīkst apstāties! Kā uz delnas!
Nāc taču.
Es gribu, lai tu izdari to. Nāc taču!
Nāc taču!
Izdari to, izdari to. Sabrauc mani.
Nu, sabrauc mani!
Sabrauc!
Nu taču.
Vai jūs man atļausiet?
Noķērām tevi, suņabērns.
Tev tiešām patīk paturēt visu pie sevis.
Esam viņu noķēruši, Hārvij.
<.>Denta kungs!</.>
Kā jūtaties kā lielākais varonis Gotemā?
Es ne, varoņi ir Gotemas policisti.
Jūs visu laiku sadarbojāties ar Betmenu?
- Nē, bet ticēju, ka viņš rīkosies pareizi. - Kā?
Ka izglābs mani.
Nu jau pietiks. Lieciet viņu mierā.
Paldies, detektīve.
Man jāsatiek satrauktā draudzene.
- Tā jau domāju. - Denta kungs...
- Vienu pirmajai lappusei! - Denta kungs!
Nevienam netuvoties!
Nedosim mafijas advokātam iemeslu.
Esi atgriezies no miroņiem.
Nevarēju riskēt ar ģimenes drošību.
Kas mums zināms?
Nekas. Ne pirkstu nospiedumu, ne DNS, ne zobu kartes.
Apģērbs šūts pēc pasūtījuma.
Kabatās tikai dunči un putekļi.
Ne vārda,
- ne kādas iesaukas. - Brauc mājās.
Klauns pagaidīs līdz rītam. Atpūties.
Atpūta tev noderēs.
Rīt stāsies augstajā amatā.
Tev neviens neprasa, komisār Gordon.
Piedod, nevarēju riskēt ar tavu drošību.
Paskat, kādi neglīteņi.
- Man ir slikti. - Policistu slepkava.
Priecājies, ka vispār ko jūti.
- Lūdzu! - Atkāpties no restēm!
Man sāp iekšas!
Vai Betmens tevi izglāba, tēt?
Īstenībā šoreiz...
es izglābu viņu.
Vai vinš ir ko teicis?
Labsvakars, komisār!
Hārvijs Dents neatgriezās mājās.
- Nuja. - Ko tu ar viņu izdarīji?
Es?
Es biju šeit.
Ar ko tu viņu atstāji?
Ar saviem laudīm?
Pieņemot, ka joprojām tavējie,
nevis Maroni.
Vai tevi neskumdina apjēga,
cik tu patiesībā esi vientuļš?
Vai jūti atbildību par to, kādā ķezā šobrīd ir Hārvijs Dents?
- Kur vinš ir? - Cik pulkstenis?
Kāda starpība?
Atkarībā no laika, vinš var būt vienā vietā vai vairākās.
Ja grasāmies spēlēt spēlītes,
man vajadzēs tasi kafijas.
Spēlēsim labo kruķi, slikto kruķi?
Ne gluži.
Nekad nesāc ar galvu. Upuris apdullst un vairs nejūt...
Redzi?
Gribēji mani satikt. Te nu es esmu.
<.>Es gribēju redzēt, ko tu darīsi.</.>
Un tu nesagādāji vilšanos.
Tu ļāvi nomirt pieciem cilvēkiem.
Un pēc tam Dentam stāties tavā vietā.
- Tas pat man šķiet nežēlīgi. - Kur ir Dents?
Muļķi mafijā kāro tavu nāvi, lai viss atkal būtu kā senāk.
Es zinu, ka atpakaļceļa nav. Tu esi mainījis visu.
- Uz visiem laikiem. - Kāpēc tad gribi mani nogalināt?
Es negribu tevi nogalināt.
Ko es bez tevis darītu? Atkal aptīrītu mafiju? Nē, nē.
Nē. Nē, tu...
Tu mani papildini.
- Tu esi nožēIojams algots slepkava. - Nerunā kā vini. Tu tāds neesi.
Pat ja gribētu tāds būt.
Viņiem tu esi tikai ērms,
tāpat kā es.
Tagad tu viņiem esi vajadzīgs,
bet, kad vairs nevajadzēs,
tevi patrieks kā spitālīgo.
Vinu morāle un ētika...
ir tikai stulbs joks.
No kā pirmajās briesmās atsakās.
Viņi ir tikai tik labi, cik pasaule to ļauj - parādīšu.
Patiesu briesmu brīdī...
šie - tā saucamie civilizētie lautini...
pārgrauzīs cits citam rīkli.
Es neesmu briesmonis.
Esmu tikai tāIredzīgs.
Kur ir Dents?
levēro noteikumus un ceri, ka tevi glābs.
- Viņš tiks galā. - Man ir viens noteikums.
Būs jāpārkāpj, lai izzinātu patiesību.
Kādu?
Izdzīvot var tikai bez noteikumiem.
Šovakar pārkāpsi savu vienīgo noteikumu.
Es to apsveru.
Tu spēlēsi pēc maniem noteikumiem,
ja gribi glābt vienu no viņiem.
Viniem?
Vienubrīd domāju, ka patiesi esi Dents.
Jo tā meties viņai pakaļ.
Skat, kā tu vāries.
Hārvijs zina par tevi un viņa zaķi?
Kur vini ir?
Nogalināt nozīmē izvēlēties.
- Kur vini ir? - Izvēlies vienu dzīvību vai otru.
Tava drauga prokurora vai viņa līgavas.
Tu nevari mani iebiedēt.
Tev nav ko iesākt ar savu spēku.
Neuztraucies, pateikšu, kur viņi abi ir.
Un tad tev būs jāizvēlas.
Vinš ir 52. ielā 250.
Viņa - X avēnijā pie Cicerona stūra.
- Kuru glābsi? - Reičelu.
Mēs braucam pēc Denta!
52. iela 250!
<.>Hallo?</.>
<.>Vai mani kāds dzird?</.>
<.>Hallo?</.>
- Reičel? - Hārvij!
Hārvij, cik labi. Viss kārtībā?
Jā.
Esmu noliktavā, pieslēgts eļļas mucām.
Es arī.
<.>Hārvij!</.>
Es pieprasu tiesības uz telefona zvanu.
Es to pieprasu. Pieprasu savu zvanu.
Cik mīli.
Cik tavu draugu esmu nogalinājis?
Strādāju te jau 20 gadu...
un atšķiru tos, kuriem vērts dot mācību...
no trakajiem, kam tas tikai sagādā baudu.
Tu nogalināji sešus manus draugus.
<.>Sešus?</.>
Lūdzu. Man sāp iekšas.
Man vienalga. Atkāpies.
Boss solīja, ka balsis apklusīs.
Solīja tās aizstāt ar spožām lampiņām.
Kā Ziemassvētkos.
Tu esi nojūdzies, vecīt. Atkāpies.
Mediki uz izolatoru. Atveriet durvis!
Atkāpieties!
Mums nav daudz laika.
Man teica, ka izdzīvošot tikai viens,
un mūsu draugiem būšot jāizvēlas.
Labi, Reičel.
Viss būs labi. Tev atnāks pakaļ.
Es tev palīdzēšu. Saki, ko redzi apkārt.
<.>- Vai vari atrast ko asu?</.> - Cenšos.
- Kas tas? <.>- Sasodīts...</.>
Hārvij?
Hārvij, kas notiek?
Visas brīvās vienības uz 52. ielu 250!
Gribi zināt, kāpēc izmantoju dunci?
Lodes ir pārāk straujas.
Nevar paspēt izbaudīt...
visas jaukās emocijas.
Dzīves pēdējos brīžos...
cilvēki parāda, kas viņi ir patiesībā.
Tādējādi es iepazinu tavus draugus labāk nekā tu jebkad.
Gribi zināt, kuri bija gļēvuļi?
- Kas tas? - Jēzu!
Vinam ir kaut kāda...
- slēpta trauma. - Es zinu, ka tev tas patiks.
Mēģināšu izbaudīt to vēI vairāk.
Noliec to.
Rāmāk. Rāmāk! Nomet ieroci!
- Pats biju vainīgs, nošauj viņu! - Laid vinu valā! Met zemē!
- Kā, lūdzu? - Ko tu gribi?
Tikai piezvanīt, kā pienākas.
<.>Kas? Kas notiek?</.>
<.>Vismaz atsaucies.</.>
- Viss kārtībā? - Jā.
Vai tas ir telefons?
Brauc uz apmales!
Hārvij! Gribu tev katram gadījumam ko teikt.
<.>Pat nedomā par to. Tevi izglābs.</.>
Zinu, bet es to negribu.
Negribu dzīvot bez tevis un zinu atbildi.
Es saku - jā.
Nē! Nē! Nē!
<.>Mani ne! Kāpēc ieradies pie manis?</.>
<.>Nē!</.>
Reičel!
- Hārvij. <.>- Nē! Reičel!</.>
Labi.
Reičel!
<.>Nē! Nē!</.>
Hārvij, viss kārtībā. Viss ir kārtībā. Klausies.
Kaut...
Nē!
Reičela! Nē!
Sveikini!
Džokers ir aizbēdzis.
Kopā ar Lau?
Džokers gribēja, lai viņu noķer.
Lai ieslēdzu nodalas izolatorā.
<.>Dārgais Brūs.</.>
<.>Gribu, lai viss būtu godīgi un skaidri.</.>
<.>Es precēšos ar Hārviju Dentu.</.>
<.>Mīlu viņu un gribu dzīvot kopā.</.>
<.>Kad teicu, ka mēs varētu būt kopā,</.> <.>kad Gotemai nevajadzēs Betmenu,</.>
<.>es tiešām tā domāju.</.>
<.>Nu zinu, ka nepienāks tāda diena,</.> <.>kad tev vairs nevajadzēs Betmenu.</.>
<.>Lai gan ceru, ka pienāks.</.>
<.>Un tad es būšu tev līdzās.</.>
<.>Taču tikai kā draugs.</.>
Piedod, Hārvij.
<.>Piedod, ka pievīlu tevi.</.>
<.>Ja arī zaudēsi ticību man,</.> <.>lūdzu, nezaudē vismaz ticību cilvēkiem.</.>
<.>Mīlot tagad un mūžam, Reičela.</.>
Es pagatavoju nelielas brokastis.
- Nu labi. - Alfred?
Jā, Veina kungs.
Vai viņa gāja bojā manis dēļ?
Man bija jāiedvesmo labajam,
nevis neprātam un iznīcībai.
Jūs iedvesmojāt labajam, bet arī iespļāvāt sejā Gotemas bandītiem.
Vai neparedzējāt, ka būs upuri?
Pirms kļūst labāk, kļūst vēI sliktāk.
Bet Reičela, Alfred.
Reičela ticēja tam, par ko iestājaties,
kam ticam mēs.
Jūs esat vajadzīgs Gotemai.
Nē, Gotemai vajadzīgs īstais varonis.
Un es ļāvu tam slepkavīgajam psihopātam gandrīz uzlaist viņu gaisā.
Tāpēc pagaidām...
pilsētai vajadzēs iztikt ar jums.
Viņa grasījās mani gaidīt.
Dents to nezina.
Vinš nedrīkst uzzināt.
Kas tas?
- Nekas steidzams. - Tas bandīts...
Birmas mežos.
- Vai nokērāt vinu? - Jā.
Kā?
Nodedzinājām mežu.
<.>Ticams avots, prestižas firmas jurists.</.>
<.>Esot gaidījis, lai Betmens pats piesakās.</.>
<.>Nu viņš rīkošoties pats.</.>
<.>Tiešraidē atklāsim Betmena identitāti.</.>
Jūtu līdzi par Reičelu.
Ārsts teica, tev šausmīgi sāpot, bet tu atsakoties no zālēm.
Un tu atsakoties...
no ādas pārstādīšanas.
Atceries,
kā jūs mani saukājāt,
kad strādāju dienesta izmeklēšanā?
Kā, Gordon?
Hārvij, es...
Pasaki.
Pasaki!
Divsejis. Hārvijs Divsejis.
Kāpēc slēpt to, kas esmu?
Tu centies mani brīdināt.
Man žēI.
Tevi veda Vurcs. Vinš strādā šo labā?
Vai zini, kas veda Reičelu?
Man jāzina, kam varu uzticēties.
Kāpēc tu pēkšņi klausi mani?
Es nožēIoju, Hārvij.
Nē.
Nē, nenožēIo vis.
VēI ne.
Šis vājprāts nu ir par traku.
Vajadzēja domāt, pirms palaidāt klaunu.
Gribi vinu nokert?
Pateikšu, kur šopēcpusdien būs.
Nemaz neesi tik traks, kā izskaties.
Es teicu, ka savu vārdu turu.
Kur itālietis?
Visām vienībām pēc 20 minūtēm jābūt vietā.
Palīgvienībām jānogriež bēgšanas ceļi.
Lūdzu.
Džoker, ko darīsi ar tādu lērumu naudas?
Redzi, es esmu vienkāršs cilvēks.
Man patīk...
dinamīts,
šaujampulveris...
un benzīns.
Kas te...
Vai zini, kas tiem visiem kopīgs?
Tie ir lēti.
<.>Cik jums maksā par Betmena atklāšanu?</.>
Lau vajag dzīvu. Par Džokeru vienalga.
Džim, paskaties.
<.>Nākamais zvanītājs.</.>
<.>Dents negribēja padoties maniakam.</.>
<.>Vai esat gudrāks par viņu?</.>
<.>Šodien Dents droši vien domātu citādi.</.>
<.>Mēs viņam vēlam drīzu atveseļošanos.</.> <.>Viņš mums ir ļoti vajadzīgs.</.>
Tu teici, ka turot vārdu.
O, jā.
Es sadedzinu tikai savu pusi.
Tev rūp tikai nauda.
Pilsēta pelnījusi labāku noziedznieku,
un es tādu pagādāšu.
Saki savējiem, ka viņi strādās pie manis.
Šī ir mana pilsēta.
Vinus tāds ērms nekomandēs.
Ērms.
Varbūt sašķērēsim tevi gabaliņos un izbarosim taviem šuneliem?
Redzēs, cik uzticīgs ir izbadējies suns.
Galvenais nav nauda.
Galvenais ir nosūtītā vēsts.
Viss sadegs.
<.>- Kas runā?</.> <.>- Es redzēju vīziju: pasauli bez Betmena.</.>
<.>Mafija pa drusciņai pelnīja,</.>
<.>un policija centās viņus apkarot.</.>
<.>Ārkārtīgi garlaicīgi.</.>
<.>Esmu pārdomājis.</.>
<.>Negribu, ka Rīsa kungs visu sabojā.</.>
<.>Kāpēc gan visi prieki tiek tikai man?</.> <.>Lai papriecājas vēl kāds.</.>
<.>Ja Rīss pēc stundas nebūs beigts,</.>
<.>es uzspridzināšu slimnīcu.</.>
Izsauciet visus policistus.
Lai evakuē tuvākās slimnīcas.
Z vaniet transporta pārvaldēm. Visus autobusus uz slimnīcām.
Svarīgākā ir Gotemas Centrālā slimnīca. Stumiet visus laukā.
Tu, tu un tu - man līdzi.
- Uz kurieni? - Pēc Rīsa.
Pārbaudi Gordona vīrus un šo tuviniekus.
- Kas jāmeklē? - Slimnīcu pacienti.
Jums vajadzēs Betkapsulu?
Dienas laikā? Pārāk uzkrītoši.
Tad lamborgini.
Daudz neuzkrītošāk.
Atvainojiet. Palaidiet.
Vai jūs, lūdzu, nepalīdzētu?
Sameklēšu vinam autobusu.
Klausieties, vai tiešām domājat - parasts cilvēks mēģinātu viņu nogalināt?
Komisār!
Piebrauciet sētas pusē!
Turpini filmēt.
Redzu O'Braienu un Ričardsu.
Centrālajā slimnīcā tuvu radu nav.
- Viņi grib mani nogalināt. - Varbūt Betmens jūs izglābs.
Atradu vietu. Ved vinu laukā.
Deivis?
Redzēju Bērnsu un Zahariju.
<.>Nekā.</.>
Un svešs patruļpolicists.
Un ko tālāk?
Ko darīsim? Kurp brauksim?
Nosūti informāciju Gordonam.
Uzmanies.
Ārā no šejienes.
Deivis?
Kundze, mēs vedīsim viņu prom.
Policisti, kuriem ir radi slimnīcās.
Ramiresa, Bergs
- Bergs, vai ne? - Komisār.
Viss kārtībā, dēIs?
Sveiki.
Zini,
lai starp mums nebūtu aizvainojuma.
- Kad tevi un... - Reičelu!
Reičelu nolaupīja,
es sēdēju Gordona būrī.
Es nepalaidu spridzekļus.
Tavi vīri, tavs plāns.
Izskatos pēc tāda, kam ir plāns?
Esmu suns, kas dzenājas pakaļ mašīnām.
Ja noķertu, nezinātu, ko ar to darīt.
Saproti? Es vienkārši rīkojos.
Plāni ir mafijai, kruķiem.
Gordonam ir plāni.
Viņi ir plānu kalēji.
Grib turēt grožos savas pasaulītes.
Es neesmu plānu kalējs.
Cenšos parādīt plānu kalējiem,
cik nožēIojami ir viņu centieni noturēt kaut ko grožos.
Tāpēc, ja saku,
ka man pret tevi ar draudzenīti nekāda personīga naida nebija,
tev jāsaprot, ka runāju patiesību.
- Atdod savu ieroci. - Ko?
Jo mana sieva guļ slimnīcā?
Jā, tieši tāpēc.
Tu esi šeit tieši plānu kalēju dēļ.
Tu arī biji plānu kalējs,
bet, skat, kur esi nokļuvis.
<.>Policija, protams, gādā par drošību</.> <.>un lūdz neiejaukties.</.>
Es tikai izdarīju to, ko protu vislabāk.
Es ļāvu tavam plāniņam tev atspēlēties.
Skat, ko esmu paveicis pilsētā ar dažām benzīnmucām un pāris lodēm.
Zini, ko es ievēroju?
Kad viss norit pēc plāna, panikas nav.
Pat ja plāns ir šausminošs.
Ja rīt pavēstīšu presei, ka nošaus gangsteri...
vai uzsprāgs kravenieks ar karavīriem,
neviens nekritīs panikā,
jo tā paredzēts plānā.
Bet, ja pasaku, ka mirs viens mērs,
visi pēkšņi zaudē prātu.
levies nedaudz anarhijas.
Izjauc iedibināto kārtību -
un visu pārņem haoss.
Es esmu haosa radītājs.
Vai zini, kas baro haosu?
Bailes.
Tu dzīvosi.
Tu mirsi.
Lūk, to es saprotu.
Rīsa kungs.
Veina kungs, vai ne?
- Ļoti drosmīgi. - Paspēt pirms sarkanā?
- Jūs nesargājāt busiņu? - Kāpēc? Ko vedat?
Man nevajadzētu braukt uz slimnīcu?
Laikam neskatāties ziņas, Veina kungs.
Dienvidaustrumi.
Centrālā slimnīca.
- Ēku evakuējāt? <.>- Jā!</.>
Jums jāzina, cik cilvēku bija iekšā.
Pazudis autobuss ar 50 pacientiem.
Pārējie ceļā. Domāju, nebūsim pamanījuši.
Un kur, jūsuprāt, ir Hārvijs Dents?
Meklējiet, bet nevienam nestāstiet. Ja kāds jautā, mēs viņu aizvedām.
Sazvani mēru.
Vajadzēs NacionāIo gvardi.
<.>Pazuduši 50 cilvēki, arī mūsu žurnālists.</.>
<.>Un nu tikko saņemts videomateriāls.</.>
<.>Maiks Engels no vakara ziņām.</.>
<.>Kam jānotiek, lai jūs iesaistītos?</.>
<.>Jūs nenogalinājāt juristu.</.>
<.>Man jāiekustina jūs spēlei.</.>
<.>- Pienākot naktij, pilsēta būs mana.</.> <.>- Mana.</.>
<.>- Un visi izdzīvojušie spēlēs manu spēli.</.> <.>- Spēli.</.>
lelaušanās projektu nodaļā.
<.>Negribat spēlēt -
<.>- tūdaļ pazūdiet.</.> <.>- Tūdaļ pazūdiet.</.>
<.>Taču tilti un tuneļi jūs pārsteigs.</.>
<.>Ha-ha, ha-ha.</.>
<.>- Gotemas policija...</.> - Žēlīgais Jēzu.
<.>Tilti un tuneļi.</.>
Vai tev nevajadzētu kaut ko darīt?
Man ir brīvdiena.
Man jāiziet.
Pasargā bāru, labi?
Vajag kādu, kurš patur?
Hallo.
Dent.
Jēziņ. Domāju, ka esat miris.
Pa pusei.
Kurš veda Reičelu?
- Droši vien Maroni vīri. - Muti ciet!
Sargāsi arī otru nodevēju Gordona nodalā?
Man neteica!
Z vēru, ka nezināju, ko ar jums darīs.
Jocīgi gan.
Jo es arī nezinu, kas ar tevi notiks.
Skaisti, vai ne?
Skaisti.
Neētiski.
Bīstami.
Pārvērtāt visus mobilos par mikrofoniem.
Un augstfrekvences ģeneratoru-uztvērēju.
Izmantojāt manu sonāra koncepciju visos pilsētas telefonos.
Ja puspilsēta dod sonāra signālus, varat atveidot kartē visu Gotemu.
Tas nav pareizi.
Man viņš ir jāatrod.
Par kādu cenu?
Datu bāze šifrēta ar tukšo atslēgu.
Tai var piekļūt tikai viens cilvēks.
Pārāk liela vara vienam cilvēkam.
Tāpēc atdevu to jums.
Tikai jums.
30 miljonu cilvēku izspiegošana neietilpst manos darba pienākumos.
Audioparaugs. Ja runās kāda telefona tuvumā,
varēsiet izskaitlot atrašanās vietu.
Palīdzēšu tikai šo vienu reizi.
Taču es iesniedzu atlūgumu.
Kamēr šī iekārta stāvēs jūsu uzņēmumā, manis te nebūs.
Kad beigsiet,
ierakstiet savu vārdu.
Tiek pārmeklēti visi tuneļi un tilti,
bet pēc Džokera draudiem tie nav droši.
- Zemes celi uz austrumiem? - Nosprūduši.
Atliek prāmji, kas var uzņemt 30000.
Ar prāmjiem evakuēs arī ieslodzītos.
Par viņiem raizējos vismazāk.
Lai ko Džokers gatavotu,
Hārvija ieslodzītie var būt iesaistīti. Gribu dabūt viņus prom.
Kur ir Hārvijs?
- Neesam atraduši. - Ak Jēzu!
Cik ilgi spēsiet to noklusēt?
Neapturi ne pie luksofora, ne kruķiem.
Brauc pie sievas?
- Vai tu vinu mīli? - Jā.
Un ja būtu jāklausās, kā viņa mirst?
Tas tev jākārto ar Džokeru.
Viņš nogalināja tavu sievieti. Viņš padarīja tevi...
tādu.
Džokers ir tikai traks suns.
Meklēju to, kurš palaida no ķēdes.
Vurcu jau novācu. Kurš bija otrs vienībā?
Reičelu veda kāds, kuram viņa uzticējās.
Ja pateikšu,
vai palaidīsi mani?
Kas neriskē, tas nevinnē.
Vinu veda Ramiresa.
- Tu teici... - Kas neriskē, tas nevinnē.
Tev paveicās.
- Viņam gan ne. - Kam?
Tavam šoferim.
Atpakaļ!
Tā nedrīkst! Uz kuģa jākāpj mums!
Gribi braukt kopā ar šiem? Lūdzu!
- Viņi apturējuši dzinējus. - Izsauc pa rāciju...
un pasaki, ka savāksim, kad izlaidīsim šos neliešus.
"Brīvība", te "Gars". Atsaucieties.
Kas, ellē, tas bija?
Kas...?
<.>"Brīvība", atsaucieties. Te "Gars".</.>
<.>"Brīvība" klausās.</.> <.>Arī mums abi dzinēji pagalam.</.>
<.>- "Brīvība", atsaucieties.</.> - Foks.
<.>Uz prāmjiem kaut kas notiek.</.>
Ej uz mašīntelpu.
Ei, kas notiek?
Lejā simt mucas, gatavas sprāgt. Un šis.
- Ak Dievs! - Izskatās pēc detonatora.
Kāpēc iedevuši detonatoru pašu bumbai?
<.>Jūs piedalīsieties sociālā eksperimentā.</.>
<.>Izmantošu dīzeļdegvielas un minerālmēslu</.> <.>burvju spēku.</.>
<.>Esmu gatavs uzspert jūs gaisā.</.>
"Brīvība", atsaucieties.
Pagalam.
<.>Kāds mēģinās nolēkt no kuģa - mirs visi.</.>
<.>Es tuvojos.</.>
<.>Abiem ir tālvadības pults,</.> <.>lai uzlaistu gaisā otru kuģi.</.>
Balss skan no prāmja,
bet tur nav skanas avots.
Rietumos.
- Gordons. <.>- Džokers atrodas Prūita ēkā.</.>
<.>Pulcējieties uz pretējās ēkas jumta.</.>
Pusnaktī es uzspridzināšu jūs visus.
<.>Tomēr to kuģi, kurš uzspridzinās otru,</.> <.>es atstāšu sveikā.</.>
<.>Tātad, kurš tas būs:</.>
<.>Hārvija Denta noziedznieku kolekcija...</.>
<.>vai jauki un nevainīgi pilsoņi?</.>
<.>Izvēlieties.</.>
<.>Turklāt labi ātri,</.>
<.>jo otrā kuģī esošie ļaudis</.> <.>var nebūt tik cēli.</.>
Atkāpties.
Kādas jums tiesības izlemt? Mums tas vismaz jāapspriež.
Visiem nav jāmirst. Viņiem bija dota iespēja.
- Mēs to neapspriedīsim. - Kāpēc ne?
Otrā kuģī runā tieši par to pašu.
- Balsosim. - Jā!
- Hallo? <.>- Barbara, te Anna Ramiresa.</.>
Džims lūdz sēdināt bērnus mašīnā.
Bet apsardze ārpusē...
<.>Tiem nevar uzticēties.</.>
Džims tev liek pēc iespējas ātrāk pazust.
Uz 10 minūtēm tos atsaukšu, tikmēr rīkojies.
<.>- Kur lai es viņus vedu?</.> - Uz 52. ielu 250.
<.>- Brauc, tiklīdz patruļmašīna būs prom.</.> - Labi.
Viņa tevi paklausīja?
Jo uzticas,
tāpat kā Reičela.
- Es nezināju... - Nezināji, ko viņi darīs.
Otrā policiste, kas man to saka.
Un kā tu domāji, ko viņi darīs?
Sen pārvilināja. Mātes slimnīcas rēkini...
- Nevajag! - Man loti žēI.
Dzīvo, lai turpinātu cīnīties.
- Atradām pazudušo autobusu. - Tātad viņš sagrābis ķīIniekus.
Bezmaz šautuve.
Kāpēc izvēlējies telpu ar lieliem logiem?
Turam piecus klaunus uz grauda.
<.>Viņi jālikvidē. Logus laukā, iebrūkam.</.>
<.>Vienība iebrūk no kāpnēm.</.>
<.>Divi, trīs cietušie.</.>
- Rīkojamies. - Nav tik vienkārši.
- Ar Džokeru nekad nav tik vienkārši. - Ik mirkli,
kamēr viņu neiznīcinām, cilvēki prāmjos var nospiest detonatoru.
- Tas nenotiks. - Tad viņš uzspridzinās!
- Nav laika bileteniem. - Uzrakstiet savu balsojumu...
uz šīs lapas.
Tie, kam ir pildspalvas, padalieties.
Paldies. VēI kāds? Paldies.
Mums ātri jāsavāc balsis.
Nu taču.
Ko tu gaidi? Spied pogu!
Mums nav laika!
Dod man piecas minūtes.
Nē, nav laika!
Mērki labi redzami!
Tur iekšā ir Dents! Jāglābj Dents!
Man jāglābj Dents!
Sagatavoties!
Divas minūtes, tad iebrūkam.
Foks, vajadzīgs attēIs.
- Hallo? <.>- Džim, esam briesmās!</.>
Tavs skata lauks A kanālā.
<.>Visvirzienu izklājums B kanālā.</.>
<.>Klauni un ķīlnieki divos stāvos.</.>
<.>Kāpnēs īpašo uzdevumu vienība.</.>
<.>Vēl viena vienība uz jumta.</.>
Apšaudes zona brīva.
- Nomierinies. <.>- Viņš sagrāba bērnus!</.>
<.>- Sveiks, Džim!</.> - Hārvij?
- Hārvij? Kur ir mana ģimene? <.>- Tur, kur manējā nomira.</.>
<.>Zilā vienība, notēmēt.</.>
<.>Uzbrucēji, uzstādīt spridzekli.</.>
<.>Specvienības mērķē uz neīstajiem.</.> <.>Klauni ir ķīlnieki.</.>
Sarkanā vienība, aiziet!
<.>Uzbrucēji, uzspridzināt!</.>
Nekusties.
<.>Šauj!</.>
<.>Specvienības iebrūk.</.>
Klauni, nolieciet ieročus!
- Nomest ieročus! - Gulties!
Ārsti, zemē! Atbrīvot ugunslīniju!
Stāt!
Padodieties, citādi...
<.>Uzmanieties!</.>
<.>Redzat sliktos zēnus augšstāvā?</.>
<.>Gaida, lai uzbruktu tiem, kas liftā.</.>
<.>60 sekundes.</.>
140 pret, 396 par.
Tad spiediet.
Mēs vēI esam dzīvi.
Tātad viņi nav mūs vēI nogalinājuši.
Aiziet, aiziet!
Zilie, piesedziet!
<.>Nepatikšanas augšstāvā.</.>
Visi zemē!
Stāt, vai mēs šausim!
Mēs šausim! Nomet policistu!
- Atbrīvo policistu! - Laid vinu valā! Uz celiem!
Noķērām viņu. Izslēgts no spēles.
- Rokas gaisā! - Atkāpies no malas!
Nekustēties!
- Zemē! - Nekustēties!
<.>Uzmanību, klauni ir ķīlnieki,</.> <.>ārsti - ienaidnieki.</.>
Tu paspēji. Esmu sajūsmā.
- Kur ir detonators? - Nemt ciet vinu!
- Nolikt ieročus! - Nekustēties!
Tu negribi mirt,
bet neproti atņemt dzīvību.
Dod man.
Tevi tik un tā nogalinās un atņems to.
Neviens negrib smērēt rokas.
Labi. Es to izdarīšu.
Tie otrā kuģī savu izvēli jau izdarījuši.
Izvēlējušies slepkavot un zagt.
Nav jēgas mums arī mirt.
Visas vecās pazīstamās vietas.
Esi gatavībā.
Stāvs brīvs! KīInieki drošībā!
Dod šurp.
Pateiksi, ka es ar varu atņēmu.
Dod šurp, un es izdarīšu to, ko tev vajadzēja jau pirms 10 minūtēm.
Tā kaujoties, vēI nokavēsim uguņošanu.
Nekādas uguņošanas nebūs.
Aiziet!
Ko tu centies pierādīt?
Dziļi sirdī visi ir tikpat neglīti kā tu?
Tu esi viens.
Mūsdienās ne uz vienu nevar paļauties. Viss jādara pašam, vai ne?
Nekas. Es esmu sagatavojies.
Mēs dzīvojam jocīgā pasaulē. Jā, vai zini, kā ieguvu šīs rētas?
Nē. Bet zinu, kā ieguvi šīs!
Ak, tu.
Nevarēji mani tā vienkārši palaist, ko?
Tā notiek, kad neapturams spēks...
sastop nekustīgu priekšmetu.
Tu tiešām esi nesamaitājams, ko?
Tu nenogalināsi mani...
greizā paštaisnuma lēkmē,
un es nenogalināšu tevi,
jo ar tevi ir pārāk jautri.
Man šķiet, mūsu liktenis - mūžam būt vienam pret otru.
Tu mūžīgi dzīvosi polsterētā palātā.
Varbūt dzīvosim kopā.
Visiem būs jādzīvo pa divi, jo pilsētnieki strauji zaudēs prātu.
Šī pilsēta tev tikko parādīja:
te daudzi cilvēki tic labajam.
Līdz viņu gars pilnīgi salūzīs.
Līdz viņi ieraudzīs īsto Hārviju Dentu...
un visus vina varondarbus.
Tiešām domāji, ka riskēšu zaudēt cīņu par Gotemas dvēseli...
kautinā ar tevi?
Nē.
Ir vajadzīgs dūzis piedurknē.
Un Hārvijs ir manējais.
Ko tu izdarīji?
Panēmu Gotemas balto bruninieku...
un novedu vinu līdz mūsu līmenim.
Nebija grūti. Vājprāts, pats zini,
ir kā gravitācija.
Vajag tikai mazliet pastumt.
Dent?
Šeit viņu atveda, Gordon, kad tavi vīri bija viņu nodevuši.
Šeit vina nomira.
Zinu, es šeit biju.
- Mēģināju viņu glābt. - Bet neizglābi.
- Nespēju. - Būtu spējis, ja klausītu mani.
Ja nostātos pret pagrimumu,
nevis slēgtu savienību ar sātanu.
Es cīnījos pret mafiju!
Tu neuzdrīkstētos taisnoties, ja apzinātos, ko esmu zaudējis.
Vai esi vismīļākajam cilvēkam teicis,
ka viss būs labi, zinot, ka nebūs?
Tūliņ tu uzzināsi, kā tas ir, Gordon.
Pēc tam varēsi teikt, ka nožēIo.
- Tu nedarīsi pāri manai ģimenei. - Nē.
Tikai cilvēkam, kuru mīli visvairāk.
Tātad - vai tā ir tava sieva?
Nolaid ieroci, Hārvij.
Hārvij, nolaid ieroci.
Lūdzu. Lūdzu, Hārvij.
Nolādēts!
Vai beigsi tēmēt uz manu ģimeni?
- Nē. - Ir uzvarētājs.
Džim, apturi viņu!
Hārvij!
Piedod!
Par visu!
Lūdzu, nedari pāri manam dēlam.
Tu atvedi savus krukus?
Viņi zina tikai to, ka ir izsaukums.
Nezina - kas un kāpēc. lelenc teritoriju.
Tu domā, ka es gribu bēgt?
No tā nav iespējams aizbēgt.
Tu taču negribi izrēķināties ar zēnu.
Galvenais nav, ko es gribu, bet gan - kas ir taisnīgi!
Tu domāji, ka varam būt krietni cilvēki nekrietnā laikā.
Tu maldījies.
Pasaule ir nežēlīga. Un vienīgais soģis nežēlīgā pasaulē...
ir nejaušība.
Bezkaislīga.
Bezaizspriedumaina.
Godīga.
Dēlam ir tādas pašas izredzes kā viņai.
Puse uz pusi.
Reičela necieta nejaušības dēļ. Mēs nolēmām rīkoties.
Mēs trīs.
Tad kāpēc es vienīgais zaudēju visu?
- Tā nebija. - Džokers izvēlējās mani!
Jo tu biji vislabākais no mums.
Viņš gribēja pierādīt, ka pat tik labs cilvēks...
var krist.
Un viņam bija taisnība.
Taču ieroci rokā turi tu.
Pavērs to pret tiem, kas ir vainīgi.
Lai notiek.
Tu pirmais.
Mana kārta.
Hārvij, tev taisnība.
Es biju vainīgs Reičelas nāvē.
Tikai, lūdzu, nesodi zēnu.
- Sodi mani. - Tieši to es darīšu.
Pasaki dēlam, ka viss būs labi.
Melo.
Tāpat kā meloju es.
Viss būs kārtībā, dēIs.
Tēt, viņam nekas nekaiš?
- Paldies. - Nesaki paldies man.
Teikšu gan.
Džokers uzvarējis.
Hārvija izmeklēšana, par ko cīnījās -
pazudināta.
Tevis dotā iespēja pašiem iztīrīt pilsētu mirst kopā ar Hārvija labo slavu.
Mēs visu likām uz vinu.
Džokers iznīcināja vislabāko no mums.
Cilvēki zaudēs cerību.
Nē.
Vini nedrīkst neko uzzināt.
Pieci līki?
- Divi policisti. To nevar noslēpt... - Nē.
Džokers nedrīkst uzvarēt.
Gotemai vajadzīgs īsts varonis.
- Nē. - Var mirt kā varonis...
vai dzīvot, līdz kļūst par nelieti.
Es varu ko tādu izdarīt,
jo neesmu varonis kā Dents.
Es viņus nogalināju. Es to spēju.
Nē, tu nevari. Tu neesi tāds.
Esmu tāds, kāds Gotemai vajadzīgs.
Pazino.
Varonis.
Nepelnīts, bet tāds, kādu mums vajadzēja.
Īsts bruninieks...
mirdzošās brunās...
<.>Tevi vajās.</.>
<.>Tu vajāsi mani.</.>
<.>Tu mani nosodīsi.</.>
<.>Uzrīdīsi man suņus.</.>
<.>Jo tieši tā ir jānotiek.</.>
<.>Jo reizēm...</.>
<.>ar patiesību vien nepietiek.</.>
<.>Reizēm cilvēki ir pelnījuši vairāk.</.>
FOKSS
<.>Reizēm cilvēki ir pelnījuši</.> <.>atlīdzību par savu ticību.</.>
Betmen.
Betmen!
Kāpēc viņš bēg, tēt?
Jo mums jādzenas viņam pakaļ.
Ejam iekšā! Aiziet!
Viņš neizdarīja neko sliktu.
Viņš ir varonis, kādu Gotema pelnījusi, bet ne tāds, kādu vajag pašlaik.
<.>Un mēs vajāsim viņu.</.>
<.>Jo viņš spēj to izturēt.</.>
<.>Jo viņš nav varonis.</.>
<.>Viņš ir kluss sargs...</.>
un modrs aizstāvis.
<.>Tumšais bruņinieks.</.>
TUMŠAIS BRUNINIEKS
Hīta Ledžera un Konveja Viklifa piemiņai
TUMŠAIS BRUNINIEKS
[LATVIAN]