1
00:00:58,855 --> 00:01:12,035
日本語字幕：tikal
ダークナイト

2
00:01:45,405 --> 00:01:46,625
スリーカードで勝負だ

3
00:01:46,655 --> 00:01:48,085
３人だけか

4
00:01:48,115 --> 00:01:49,215
屋上には２人

5
00:01:49,375 --> 00:01:51,755
５人で山分けしても 大枚だ

6
00:01:51,785 --> 00:01:52,715
６人だろ

7
00:01:52,745 --> 00:01:54,135
ヤマを仕組んだ奴も入れて

8
00:01:54,165 --> 00:01:56,595
見物人に分け前はない

9
00:01:56,625 --> 00:01:58,345
ジョーカーという名だと

10
00:01:58,625 --> 00:01:59,885
なぜジョーカーと？

11
00:02:00,085 --> 00:02:01,095
そういうメイクだ

12
00:02:01,425 --> 00:02:02,095
メイク？

13
00:02:02,125 --> 00:02:04,055
ビビらせる 隈取だ

14
00:02:16,395 --> 00:02:18,575
おら 全員手を上げて伏せろ！

15
00:02:20,105 --> 00:02:22,575
手を上げて 伏せてろ！

16
00:02:23,065 --> 00:02:25,535
手を上げて そこに居ろ

17
00:02:26,195 --> 00:02:27,795
手を上げてろ！

18
00:02:28,155 --> 00:02:29,625
警報は切った

19
00:02:30,535 --> 00:02:31,715
いけるぞ

20
00:02:31,745 --> 00:02:33,125
伏せてろ！

21
00:02:35,625 --> 00:02:37,595
おとなしくしてろ 伏せろ

22
00:02:37,625 --> 00:02:38,345
やめて

23
00:02:38,875 --> 00:02:42,055
変だ 911に通報しないで
誰かの携帯に繋がってた

24
00:02:42,085 --> 00:02:44,265
- それがどうした？
- いや それだけだ

25
00:02:53,385 --> 00:02:54,775
伏せてろ

26
00:03:02,775 --> 00:03:05,455
じっとしてりゃ 何もしない

27
00:03:05,485 --> 00:03:07,745
五体満足で帰れる

28
00:03:16,375 --> 00:03:18,425
動くな 床に伏せてろ！

29
00:03:18,535 --> 00:03:22,305
全員 身動きするな

30
00:03:42,355 --> 00:03:44,575
誰の金だと思ってんだ

31
00:03:44,735 --> 00:03:46,325
お前ら全員 おっ死ね

32
00:03:46,355 --> 00:03:47,455
弾切れか？

33
00:04:00,665 --> 00:04:02,175
弾数ぐらい数えろ

34
00:04:05,295 --> 00:04:07,385
5000ボルトのショックが
仕掛けられてた

35
00:04:07,465 --> 00:04:08,595
なんて銀行だよ

36
00:04:08,675 --> 00:04:12,065
ギャングの銀行だからな
ジョーカーは噂通りキチガイだ

37
00:04:12,095 --> 00:04:12,975
警報係は？

38
00:04:13,095 --> 00:04:15,435
済んだら 奴を殺る

39
00:04:15,925 --> 00:04:17,105
分け前は５人だろ

40
00:04:18,305 --> 00:04:20,565
変だな 俺も同じ事を聞いた

41
00:04:20,725 --> 00:04:21,985
よせ やめろ

42
00:04:33,825 --> 00:04:35,085
大枚だな

43
00:04:35,285 --> 00:04:38,835
ジョーカーが切れるなら
デカイ車で運ぶはずだ

44
00:04:40,535 --> 00:04:43,965
金を詰めたら 速攻で
ジョーカーに殺られるとか

45
00:04:45,255 --> 00:04:46,425
いや いや

46
00:04:46,465 --> 00:04:48,595
俺が殺るのはバスの運転手な

47
00:04:49,795 --> 00:04:50,595
バスの？

48
00:04:53,005 --> 00:04:54,145
何のバスだと？

49
00:04:58,725 --> 00:05:00,315
下校の時間だ

50
00:05:00,765 --> 00:05:02,405
轢いちまったか

51
00:05:03,815 --> 00:05:05,035
大金だな

52
00:05:08,985 --> 00:05:10,365
あとの連中は？

53
00:05:18,155 --> 00:05:19,675
デキるつもりか？

54
00:05:20,915 --> 00:05:22,835
お前らなぞ駒に過ぎん

55
00:05:23,335 --> 00:05:25,095
ニの舞にになる

56
00:05:26,205 --> 00:05:28,975
ここの賊にも信念ってのがあった

57
00:05:29,375 --> 00:05:31,595
栄誉や 敬意も

58
00:05:32,585 --> 00:05:35,005
お前には信念があるか

59
00:05:35,175 --> 00:05:36,675
信念があんのか！

60
00:05:36,805 --> 00:05:38,145
信念な…

61
00:05:38,345 --> 00:05:41,405
お前を生かしておく世界など

62
00:05:43,355 --> 00:05:44,365
信用ならん

63
00:06:26,765 --> 00:06:29,695
市長 選挙公約が
都市治安向上でしたが

64
00:06:29,815 --> 00:06:30,785
いつ実行に？

65
00:06:30,815 --> 00:06:32,245
既に始めてる

66
00:06:32,275 --> 00:06:34,325
例のバットマンは
いい時期に出現し

67
00:06:34,355 --> 00:06:35,625
犯罪者は恐れていますが

68
00:06:35,735 --> 00:06:36,745
ダメだ

69
00:06:37,275 --> 00:06:38,495
今夜はやばい

70
00:06:38,695 --> 00:06:40,125
迷信か？

71
00:06:40,155 --> 00:06:42,665
奴に出くわすより
賭けに勝つ確率が高いぞ

72
00:06:42,865 --> 00:06:43,925
それは事実じゃない

73
00:06:43,955 --> 00:06:46,205
MCU(凶悪犯罪捜査班)が
奴を追ってる

74
00:06:46,415 --> 00:06:49,175
うちがバットマン追ってるってよ

75
00:06:49,915 --> 00:06:52,425
捜査は続行中だ

76
00:06:52,465 --> 00:06:52,885
治安向上計画は進行中だ

77
00:06:52,915 --> 00:06:54,305
[容疑者 バットマン]
治安向上計画は進行中だ

78
00:06:54,715 --> 00:06:57,185
先の選挙で掲げたように…

79
00:07:01,265 --> 00:07:03,485
今夜は来そうですか？ 警部補

80
00:07:03,515 --> 00:07:05,775
母親の看病はどうした？ 刑事さん

81
00:07:06,345 --> 00:07:07,985
病院に預けてきました

82
00:07:08,895 --> 00:07:09,655
すまんな

83
00:07:11,065 --> 00:07:12,035
来なかったら？

84
00:07:12,605 --> 00:07:13,615
来ない方がいい

85
00:07:14,695 --> 00:07:16,825
彼の気配が漂うほうがいい

86
00:07:16,945 --> 00:07:18,035
なぜ来ないと？

87
00:07:18,275 --> 00:07:19,245
そうさな

88
00:07:20,615 --> 00:07:21,545
忙しいからだろ

89
00:07:38,755 --> 00:07:41,475
だから犬を連れてきた

90
00:07:45,845 --> 00:07:47,155
頼む やめろ

91
00:07:47,185 --> 00:07:48,155
放せ

92
00:07:48,185 --> 00:07:50,075
お前のヤクのせいだ

93
00:07:51,145 --> 00:07:52,445
使用者の責任だ

94
00:07:52,935 --> 00:07:55,785
あの薬は症状が出ると伝えた

95
00:07:56,315 --> 00:07:59,035
好ましい症状が出るとは言ってない

96
00:07:59,155 --> 00:08:01,545
うちのヤマだ 大事な客だ

97
00:08:01,985 --> 00:08:04,875
要求が聞けんなら他から買え

98
00:08:05,825 --> 00:08:08,005
バットマンが来れば御破算だ

99
00:08:11,795 --> 00:08:14,595
犬が 嗅ぎつけたぞ

100
00:08:19,215 --> 00:08:21,565
１人だけで来るとは

101
00:08:30,515 --> 00:08:31,365
奴じゃない

102
00:08:35,735 --> 00:08:36,905
犬共！

103
00:08:50,035 --> 00:08:52,095
本物がきたぞ

104
00:08:59,675 --> 00:09:02,605
[巡視モード]

105
00:09:05,175 --> 00:09:06,225
[強行モード]

106
00:10:19,915 --> 00:10:21,635
真似事はやめろ

107
00:10:21,835 --> 00:10:23,135
助けようと

108
00:10:23,465 --> 00:10:24,515
助けは要らん

109
00:10:24,675 --> 00:10:26,225
隣は私の患者じゃない

110
00:10:26,385 --> 00:10:27,605
何の権利があって？

111
00:10:27,885 --> 00:10:29,815
俺らに 何の違いが？

112
00:10:30,135 --> 00:10:32,235
ホッケーパンツなど履かん

113
00:10:40,565 --> 00:10:42,995
顔は堂々と見せてます

114
00:10:47,945 --> 00:10:49,625
メイクで隠す素顔とは？

115
00:10:57,875 --> 00:11:00,215
みんな 失礼するわよ

116
00:11:03,255 --> 00:11:04,185
また奴か

117
00:11:04,675 --> 00:11:05,595
他の連中は？

118
00:11:05,635 --> 00:11:07,055
小悪党の集まりに過ぎん

119
00:11:08,425 --> 00:11:09,975
マーク付きの紙幣が混ぜてある

120
00:11:10,005 --> 00:11:12,395
ヤクの売買で使われたと
刑事が突き止めた

121
00:11:12,885 --> 00:11:15,405
ここを含む５ヶ所の銀行で
ギャングの資金洗浄だ

122
00:11:15,475 --> 00:11:17,115
やばい金を追ってる

123
00:11:17,145 --> 00:11:18,275
事を起こす時だ

124
00:11:18,435 --> 00:11:22,285
全ての銀行に同時突入するには
スワットに 支援部隊も…

125
00:11:22,525 --> 00:11:24,205
ジョーカーの素性は？

126
00:11:24,395 --> 00:11:27,205
単独か 集団にせよ
また起こす

127
00:11:27,445 --> 00:11:28,955
新任の地方検事も関心を

128
00:11:29,035 --> 00:11:29,915
彼もやりたがる

129
00:11:29,945 --> 00:11:31,245
彼に信用を？

130
00:11:31,285 --> 00:11:32,375
排除はできん

131
00:11:32,445 --> 00:11:33,585
君のように…

132
00:11:34,365 --> 00:11:35,165
強情でね

133
00:11:48,885 --> 00:11:56,275
[ウェイン産業 私有地 立入禁止]
[侵入には厳罰に処す]

134
00:12:19,745 --> 00:12:22,055
ウェイン邸が再建されたら安心です

135
00:12:22,795 --> 00:12:25,175
ペントハウスでも休まないし

136
00:12:25,715 --> 00:12:27,265
マンションでも過ごさない

137
00:12:27,465 --> 00:12:29,265
傷だらけですな

138
00:12:29,795 --> 00:12:31,395
酷い有様だ

139
00:12:31,425 --> 00:12:34,225
失敗から学んでる

140
00:12:34,595 --> 00:12:36,985
その知識を活かしては

141
00:12:39,765 --> 00:12:41,945
アーマーの融通が利かん

142
00:12:41,975 --> 00:12:44,115
軽くしなきゃ

143
00:12:44,605 --> 00:12:46,405
フォックスに相談しては？

144
00:12:47,735 --> 00:12:49,165
虎と格闘でも？

145
00:12:49,195 --> 00:12:50,075
犬だ

146
00:12:50,815 --> 00:12:51,875
デカい犬だよ

147
00:12:53,905 --> 00:12:56,585
昨夜 僕の物マネが居た
銃まで持ってた

148
00:12:56,785 --> 00:12:58,925
彼らに任せて
週末は休んでは？

149
00:12:59,035 --> 00:13:04,215
市民を奮起させたかったが
成功したかもだ

150
00:13:04,495 --> 00:13:07,345
そう 世相は進展してます

151
00:13:07,665 --> 00:13:09,345
新任の地方検事もそうです

152
00:13:11,585 --> 00:13:14,515
信用に足るかどうか調査を

153
00:13:15,055 --> 00:13:18,565
彼個人を？ 恋愛関係を？

154
00:13:22,935 --> 00:13:25,405
レイチェルの仕事仲間だ

155
00:13:27,145 --> 00:13:29,325
偵察でもしろと？

156
00:13:29,355 --> 00:13:30,615
それが仕事ならな

157
00:13:33,405 --> 00:13:35,285
限度を知っては？ ウェイン様

158
00:13:35,325 --> 00:13:38,255
バットマンに限度はない

159
00:13:38,695 --> 00:13:39,875
ございます

160
00:13:40,075 --> 00:13:41,715
気付く余裕がない

161
00:13:41,865 --> 00:13:44,255
気付く頃には 手遅れに

162
00:13:44,285 --> 00:13:47,095
その時には
ほらやっぱり と言うだろ

163
00:13:47,455 --> 00:13:50,265
例えそうでも 言いたくは…

164
00:13:51,005 --> 00:13:51,805
ないかと

165
00:13:59,345 --> 00:14:00,525
遅れてすまん

166
00:14:04,935 --> 00:14:05,735
どこにいたの？

167
00:14:05,855 --> 00:14:07,235
心配してたか？

168
00:14:07,355 --> 00:14:09,495
この尋問は重要でしょ

169
00:14:09,685 --> 00:14:11,495
じゃ 公正に行こうか

170
00:14:12,605 --> 00:14:14,785
表なら俺が 裏なら君だ

171
00:14:14,815 --> 00:14:17,165
コインで尋問者を決める？

172
00:14:17,195 --> 00:14:18,745
親父の幸運のコインだ

173
00:14:18,995 --> 00:14:20,545
初デートを思い出す

174
00:14:20,575 --> 00:14:22,715
大事な事も運を委ねる？

175
00:14:24,245 --> 00:14:24,885
そうじゃない

176
00:14:26,125 --> 00:14:27,255
幸運を生み出す

177
00:14:28,585 --> 00:14:32,345
それでは静粛に　開廷します

178
00:14:33,085 --> 00:14:35,765
市長や連中とゴルフしただけだ

179
00:14:35,795 --> 00:14:36,935
１時半にティーオフだ

180
00:14:37,215 --> 00:14:39,275
お前をブチ込むのに
時間を割いてる サリー

181
00:14:39,515 --> 00:14:43,525
ファルコーニがアーカムに収容され
組織を継ぐ者が出たはずだ

182
00:14:45,345 --> 00:14:46,945
その人物が法廷に居るかね？

183
00:14:49,105 --> 00:14:50,615
その者を示してくれるか？

184
00:14:51,275 --> 00:14:52,525
負けたよ 検事

185
00:14:54,905 --> 00:14:55,785
それが俺だ

186
00:14:58,235 --> 00:15:01,205
お前から 供述を取った

187
00:15:01,245 --> 00:15:03,465
このサルヴァトーレ・マローニが

188
00:15:04,075 --> 00:15:06,005
ファルコーニ犯罪組織の若頭だと

189
00:15:06,165 --> 00:15:06,925
マローニだ？

190
00:15:07,335 --> 00:15:08,505
奴は影武者だ

191
00:15:08,625 --> 00:15:10,425
俺こそが 組織の若頭だ

192
00:15:11,585 --> 00:15:12,385
静粛に

193
00:15:12,545 --> 00:15:13,885
適正証人とみなします

194
00:15:14,425 --> 00:15:15,095
敵だ？

195
00:15:15,125 --> 00:15:16,305
敵で結構だ

196
00:15:22,015 --> 00:15:23,945
カーボン製の２８口径

197
00:15:23,975 --> 00:15:24,895
中国製

198
00:15:24,935 --> 00:15:27,905
役人を殺るなら
アメリカ製が確実だ

199
00:15:29,865 --> 00:15:30,655
連れ出せ

200
00:15:31,195 --> 00:15:32,535
まだ死なんぞ

201
00:15:36,315 --> 00:15:39,665
関与を証明しないと
告訴できないけど

202
00:15:39,695 --> 00:15:42,085
暗殺者が来るほど焦ってる

203
00:15:42,325 --> 00:15:43,955
成果の表れだ レイチェル

204
00:15:44,495 --> 00:15:45,545
解決を模索するさ

205
00:15:45,865 --> 00:15:49,965
撃たれるのが
検事の仕事じゃない

206
00:15:51,995 --> 00:15:55,095
あれで終われば 休めたのに

207
00:15:55,125 --> 00:15:56,135
駄目だ

208
00:15:56,625 --> 00:15:58,515
MCUの奴と下で会う

209
00:15:58,635 --> 00:16:00,975
ジム・ゴードンね 友人よ

210
00:16:01,225 --> 00:16:02,645
行儀良くして

211
00:16:12,565 --> 00:16:14,405
尋問を開いたとか

212
00:16:18,655 --> 00:16:20,245
マローニを逃がしたのは残念だ

213
00:16:20,825 --> 00:16:24,045
ギャング共は別の運をくれた

214
00:16:29,995 --> 00:16:31,345
札束から放射線だ

215
00:16:32,915 --> 00:16:34,415
警察の仕業じゃないな？

216
00:16:34,625 --> 00:16:35,215
彼か?

217
00:16:35,795 --> 00:16:37,295
いろんな機関が絡んでる

218
00:16:37,335 --> 00:16:39,225
彼に会いたい ゴードン

219
00:16:39,295 --> 00:16:40,475
行政方針では

220
00:16:40,505 --> 00:16:42,935
バットマンを見つけ次第
捕らえると

221
00:16:43,595 --> 00:16:45,475
ＭＣＵの屋上のライトは何だ？

222
00:16:45,515 --> 00:16:48,025
あの装置のことなら

223
00:16:48,055 --> 00:16:50,395
管理担当者に聞いてくれ

224
00:16:51,685 --> 00:16:55,695
資金洗浄者は全員投獄したが
ギャングの資金源は残ってる

225
00:16:57,065 --> 00:16:58,615
君と あの友人は

226
00:16:59,315 --> 00:17:02,245
この街で戦いに挑み

227
00:17:02,275 --> 00:17:04,085
果敢にも 奴らの金を追う

228
00:17:05,825 --> 00:17:06,455
俺も仲間に？

229
00:17:07,285 --> 00:17:10,505
関与する者が少なければ
作戦情報も漏れん

230
00:17:10,535 --> 00:17:12,965
君だけが特別班とは気に喰わん

231
00:17:13,085 --> 00:17:16,135
内部調査からして
警察全体が信用できん

232
00:17:16,165 --> 00:17:20,185
信用できる奴が居ないなら
なおさら単独でやらねば

233
00:17:21,215 --> 00:17:25,185
理想では支持を得られん
職務を全うするだけだ

234
00:17:29,305 --> 00:17:32,235
銀行５ヶ所への捜査令状がいるだろ

235
00:17:33,225 --> 00:17:34,485
なのに情報もなしか

236
00:17:36,145 --> 00:17:38,285
銀行の名は教えよう

237
00:17:38,815 --> 00:17:39,825
では始めよう

238
00:17:41,355 --> 00:17:43,245
捜査権は与えるが
信じてくれんとな

239
00:17:43,615 --> 00:17:45,085
分かってるさ

240
00:17:45,865 --> 00:17:47,495
ゴッサムのホワイトナイトだろ

241
00:17:49,665 --> 00:17:51,925
MCUから聞いたあだ名と違うな

242
00:17:52,785 --> 00:17:53,925
何のあだ名だか…

243
00:17:55,375 --> 00:17:59,225
中国において
我が社は大躍進しており

244
00:17:59,265 --> 00:18:02,475
中国ベンチャーとウェイン産業が
参画すれば起爆剤となる

245
00:18:03,635 --> 00:18:04,805
では ラウさん

246
00:18:06,135 --> 00:18:07,855
委員会に掛合ってみます

247
00:18:09,425 --> 00:18:11,815
ウェイン氏も多大な
関心をお持ちです

248
00:18:18,105 --> 00:18:21,205
投資に積極的なのは分かるが

249
00:18:21,405 --> 00:18:23,365
この取引は無駄だ

250
00:18:23,525 --> 00:18:25,785
自分の職に順え リース

251
00:18:26,325 --> 00:18:27,745
ウェイン氏なら大丈夫

252
00:18:28,735 --> 00:18:29,665
駄目だ

253
00:18:30,535 --> 00:18:31,875
採算が取れん

254
00:18:32,325 --> 00:18:33,375
やり直せ

255
00:18:34,115 --> 00:18:36,295
勝機のない投資はせん

256
00:18:39,915 --> 00:18:40,845
夜更かしでも？

257
00:18:41,665 --> 00:18:44,685
合弁は あなたの案で
コンサルタントも乗り気だが

258
00:18:45,426 --> 00:18:46,606
腑に落ちない

259
00:18:46,756 --> 00:18:50,226
ラウの企業は毎年８％の成長を
当たり前のように続ける

260
00:18:50,516 --> 00:18:52,736
こんな急成長は例がない

261
00:18:53,226 --> 00:18:54,526
違法性がある

262
00:18:54,976 --> 00:18:56,366
じゃ 中止しよう

263
00:18:57,726 --> 00:18:58,906
既に掴んでるんでしょう？

264
00:18:59,646 --> 00:19:01,446
登記情報を調べてくれ

265
00:19:02,486 --> 00:19:04,156
他にも 要望が？

266
00:19:04,906 --> 00:19:06,166
新しい スーツが要る

267
00:19:07,116 --> 00:19:09,086
３つボタンスーツは
９０年代風ですよ ウェイン

268
00:19:09,196 --> 00:19:12,376
服の話じゃない
例の武具の話だ

269
00:19:13,406 --> 00:19:15,086
首の融通を利くように？

270
00:19:15,246 --> 00:19:17,046
ドライブ中に後ろが向けなくてね

271
00:19:17,786 --> 00:19:19,046
やってみましょう

272
00:19:24,166 --> 00:19:26,016
予約するのに３週間掛かった

273
00:19:26,136 --> 00:19:28,106
政府の役人って言えばな

274
00:19:28,386 --> 00:19:28,856
そう

275
00:19:28,886 --> 00:19:31,106
ここの役人は特権を用いて憚らん

276
00:19:31,466 --> 00:19:32,476
レイチェルか

277
00:19:32,726 --> 00:19:33,606
奇遇だな

278
00:19:33,806 --> 00:19:36,486
ええ ブルース 奇遇ね

279
00:19:36,646 --> 00:19:38,736
こちら ナターシャ
そして レイチェルだ

280
00:19:38,856 --> 00:19:40,026
ナターシャ

281
00:19:40,226 --> 00:19:41,946
確か プリマドンナね

282
00:19:42,186 --> 00:19:43,696
モスクワ・バレー団のね

283
00:19:43,896 --> 00:19:46,076
来週 ハーヴィーと一緒に

284
00:19:46,106 --> 00:19:48,126
そうか バレエ公演に

285
00:19:48,156 --> 00:19:49,036
ブルース

286
00:19:49,276 --> 00:19:50,496
こちらハーヴィー・デント

287
00:19:50,946 --> 00:19:52,496
高名な ブルース・ウェインか

288
00:19:52,996 --> 00:19:54,506
レイチェルから全部聞いてます

289
00:19:54,536 --> 00:19:55,796
それは参ったね

290
00:19:56,326 --> 00:19:58,046
テーブルでも付けようか

291
00:19:58,326 --> 00:20:00,466
- そんな特別待遇…
- して当然さ

292
00:20:00,836 --> 00:20:01,886
全部 僕のだ

293
00:20:03,166 --> 00:20:05,476
こんな治安で 子供は安全？

294
00:20:06,376 --> 00:20:08,306
僕も育ったから 大丈夫さ

295
00:20:08,506 --> 00:20:09,976
ウェイン邸は例外だろ

296
00:20:11,846 --> 00:20:17,486
新任の地検なら…
管轄事情も調べる事だな

297
00:20:18,186 --> 00:20:22,116
騒がれてるマスクの自警者とか

298
00:20:22,186 --> 00:20:25,366
ゴッサムは自警参加を
奨励してるさ

299
00:20:25,486 --> 00:20:28,076
あなたのような合法の英雄を
ゴッサムは求めてる

300
00:20:28,196 --> 00:20:30,076
無法の自警者じゃなく

301
00:20:30,406 --> 00:20:31,456
バットマンのことか？

302
00:20:31,576 --> 00:20:35,666
街が犯罪に支配されたのは
手を拱いた代償だ

303
00:20:35,906 --> 00:20:37,626
民主主義の問題よ ハーヴィー

304
00:20:37,656 --> 00:20:39,216
敵襲が門前に迫ると

305
00:20:39,456 --> 00:20:42,886
ローマでは民主主義を棄て
一個人に国家防衛を委ねた

306
00:20:43,456 --> 00:20:46,136
栄誉の為でなく
公共の益の為に

307
00:20:46,216 --> 00:20:52,146
その個人はシーザーだけど
強権を持って 独裁したでしょ

308
00:20:52,176 --> 00:20:53,186
そうだが

309
00:20:54,096 --> 00:20:55,646
英雄として死ぬか

310
00:20:55,676 --> 00:20:58,066
悪党と成り果てても
生き永らえるか

311
00:20:58,766 --> 00:20:59,356
いいか

312
00:20:59,846 --> 00:21:02,986
バットマンが何であれ
一生あんな真似はできん

313
00:21:03,266 --> 00:21:05,486
バットマンには
マントを継ぐ者が必要だ

314
00:21:05,936 --> 00:21:07,956
あなたがそうかしら デントさん

315
00:21:08,606 --> 00:21:09,156
かもね

316
00:21:10,356 --> 00:21:11,116
そうなるさ

317
00:21:11,156 --> 00:21:12,916
ハーヴィー・デントこそ

318
00:21:12,946 --> 00:21:15,206
マントの革命者

319
00:21:18,746 --> 00:21:21,636
俺が闇の仕置き人なら
誰かさんに感づかれたろう

320
00:21:24,336 --> 00:21:26,516
それはそうと デント

321
00:21:26,706 --> 00:21:28,306
活動資金は支援する

322
00:21:28,416 --> 00:21:31,556
ありがたいが
３年先の再選まで安泰だ

323
00:21:31,716 --> 00:21:32,806
そうじゃない

324
00:21:33,716 --> 00:21:35,396
僕の人脈で資金を募れば

325
00:21:37,096 --> 00:21:38,436
一生 資金繰りに困らん

326
00:21:54,026 --> 00:21:55,036
誰のだ？

327
00:21:57,486 --> 00:22:00,256
承知の通り 資金が盗まれた

328
00:22:00,826 --> 00:22:02,336
大した額ではないが

329
00:22:02,746 --> 00:22:04,086
＄６千８百万だ

330
00:22:04,456 --> 00:22:07,006
どこのボケが盗った？

331
00:22:07,166 --> 00:22:08,466
どっかのキチガイだ

332
00:22:08,506 --> 00:22:10,596
安い服に メイクだと

333
00:22:10,756 --> 00:22:12,346
所詮 小物だ

334
00:22:12,926 --> 00:22:16,306
それより警察に汚された
金の方がヤバい

335
00:22:16,506 --> 00:22:18,976
マローニ氏のタレ込み屋から

336
00:22:19,216 --> 00:22:22,526
警察がマークした金の
混入が判明した

337
00:22:23,096 --> 00:22:25,406
そこで今日中に金を移転させた

338
00:22:25,766 --> 00:22:30,076
私の顧客である君らを
新任検事が狙っている

339
00:22:30,606 --> 00:22:32,206
そこで手を打つ

340
00:22:32,246 --> 00:22:33,286
提案は？

341
00:22:33,776 --> 00:22:36,456
全資金を 安全な場所へ移送する

342
00:22:36,906 --> 00:22:37,586
銀行ではない

343
00:22:37,946 --> 00:22:38,546
どこに？

344
00:22:38,576 --> 00:22:39,916
私だけが知る場所だ

345
00:22:40,746 --> 00:22:42,756
警察が君らを１人捕まえても

346
00:22:43,536 --> 00:22:45,426
資金は無事だ

347
00:22:45,456 --> 00:22:47,546
お前への捜査はどうする？

348
00:22:47,706 --> 00:22:48,806
香港にいる

349
00:22:49,296 --> 00:22:50,886
管轄外の地だ

350
00:22:51,376 --> 00:22:53,596
中国は身柄を引き渡さん

351
00:22:54,426 --> 00:22:56,096
金の移送はいつだ？

352
00:22:56,266 --> 00:22:57,306
すでに済んだ

353
00:22:59,716 --> 00:23:02,356
君らの決定は待てなかった

354
00:23:03,016 --> 00:23:05,776
あなたがたの金は 無事だ

355
00:23:06,936 --> 00:23:15,286
HA HA HA HA HA

356
00:23:15,486 --> 00:23:18,336
AHA HO HI HA

357
00:23:18,616 --> 00:23:21,206
俺のジョークは笑えんな

358
00:23:21,576 --> 00:23:24,166
死ぬ前に 来たわけを言え

359
00:23:24,406 --> 00:23:25,626
手品は 如何かな？

360
00:23:29,496 --> 00:23:30,886
ここにある ペンがな

361
00:23:31,126 --> 00:23:31,806
消えるんだな

362
00:23:35,266 --> 00:23:36,346
スッカリ

363
00:23:36,636 --> 00:23:38,356
消えちまった

364
00:23:39,546 --> 00:23:42,106
それより スーツな
安もんじゃない

365
00:23:42,136 --> 00:23:43,646
教えたら 欲しがるぞ

366
00:23:43,926 --> 00:23:44,566
こいつ

367
00:23:46,136 --> 00:23:48,106
奴の提案も聞こう

368
00:23:51,856 --> 00:23:54,246
話を１年前に戻そうな

369
00:23:54,606 --> 00:23:59,326
警官も弁護士も皆 従順だった

370
00:24:01,406 --> 00:24:02,336
で…

371
00:24:03,116 --> 00:24:05,756
どうした 去勢されたか？

372
00:24:07,996 --> 00:24:10,006
あいつだな 俺に似た…

373
00:24:10,286 --> 00:24:11,176
キチガイか

374
00:24:13,166 --> 00:24:14,556
俺のような…

375
00:24:14,586 --> 00:24:15,386
まぁ 聞け

376
00:24:16,756 --> 00:24:19,556
真昼間に 雁首揃えて…

377
00:24:19,836 --> 00:24:24,146
井戸端会議やるのも分かる

378
00:24:24,556 --> 00:24:27,446
夜の散歩が怖いのも分かる

379
00:24:29,556 --> 00:24:30,866
バットマンな

380
00:24:31,516 --> 00:24:34,786
バットマンがゴッサムに
お前らの存在を示した

381
00:24:34,816 --> 00:24:37,456
それに加えて デントな

382
00:24:37,776 --> 00:24:39,366
奴は ほんの走りだ

383
00:24:40,776 --> 00:24:44,086
それに あのテレビ野郎が

384
00:24:44,406 --> 00:24:45,756
何の計画だとか

385
00:24:46,116 --> 00:24:48,046
バットマンに管轄などない

386
00:24:48,076 --> 00:24:50,716
あいつを捜し 吊るし上げる

387
00:24:51,036 --> 00:24:53,466
吊るされたら 喚くぞ

388
00:24:54,046 --> 00:24:54,846
そう

389
00:24:56,456 --> 00:24:57,846
あんたの提案は？

390
00:24:57,966 --> 00:25:00,476
簡単だ バットマンを殺す

391
00:25:02,046 --> 00:25:04,816
簡単なら 自分でやれるだろ

392
00:25:05,016 --> 00:25:07,356
出来ても タダでやらん

393
00:25:08,356 --> 00:25:09,566
幾らでやる？

394
00:25:11,596 --> 00:25:12,486
半分な

395
00:25:14,686 --> 00:25:15,656
イカれてる

396
00:25:15,686 --> 00:25:16,446
いや

397
00:25:17,366 --> 00:25:18,456
違うな

398
00:25:21,276 --> 00:25:24,126
今 決めねば

399
00:25:24,736 --> 00:25:25,916
あっという間に

400
00:25:26,696 --> 00:25:29,006
このギャンボル小僧も

401
00:25:29,246 --> 00:25:31,756
婆さんに５セントすら恵めん

402
00:25:32,326 --> 00:25:33,966
道化話はたくさんだ

403
00:25:34,746 --> 00:25:35,886
盛大に…

404
00:25:36,046 --> 00:25:39,516
吹っ散らかさん ようにな

405
00:25:39,916 --> 00:25:42,016
俺らから盗んでタダで済むと？

406
00:25:42,386 --> 00:25:42,896
まあな

407
00:25:42,926 --> 00:25:46,316
＄５０万でこいつを殺せ

408
00:25:46,636 --> 00:25:47,816
＄１００万は生かせる

409
00:25:47,846 --> 00:25:49,606
礼儀を教えてやる

410
00:25:51,016 --> 00:25:53,776
まぁ 電話でもくれ

411
00:25:53,806 --> 00:25:57,326
大したやる気があるならな

412
00:25:57,726 --> 00:25:59,656
これが 俺のカードだ

413
00:26:19,506 --> 00:26:20,806
呼んでも遅い奴だな

414
00:26:24,836 --> 00:26:26,356
ラウは香港への途上だ

415
00:26:28,516 --> 00:26:31,396
俺が作戦に入ってりゃ
パスポートも剥奪できた

416
00:26:31,426 --> 00:26:34,106
マークを付けた金だと気付かれた

417
00:26:34,266 --> 00:26:35,696
警察に勘付いてた

418
00:26:35,726 --> 00:26:37,616
君のオフィスから漏れてる

419
00:26:37,656 --> 00:26:38,536
俺のせいか？

420
00:26:38,736 --> 00:26:41,656
ウオーツやラミレスから
漏れたんだろ

421
00:26:42,696 --> 00:26:43,616
そうか ゴードン

422
00:26:43,856 --> 00:26:45,916
買収された新顔から漏れたろ

423
00:26:45,986 --> 00:26:49,586
オフィスにマローニの手下が
侵入してるはずだ

424
00:26:53,456 --> 00:26:54,546
ラウの身柄を確保したい

425
00:26:55,536 --> 00:26:58,806
中国は国家事情に関わらず
身柄は引き渡さん

426
00:26:59,996 --> 00:27:02,516
確保したら 聞き出せるか？

427
00:27:02,796 --> 00:27:03,806
歌だって歌わせるさ

428
00:27:04,176 --> 00:27:06,146
我々はギャングの資金を追ってる

429
00:27:07,096 --> 00:27:08,186
情勢は困難を極める

430
00:27:08,676 --> 00:27:10,896
職に就いたときから
困難は承知だ

431
00:27:10,926 --> 00:27:12,186
どうやって奪還を？

432
00:27:15,136 --> 00:27:16,106
やってくれるさ

433
00:27:16,976 --> 00:27:20,116
中国の企業が
取引途中で帰国を

434
00:27:20,356 --> 00:27:23,196
香港に出向くだろ

435
00:27:23,986 --> 00:27:25,206
香港へ？

436
00:27:26,236 --> 00:27:29,746
ラウ氏には個人的に関心がある

437
00:27:31,326 --> 00:27:33,046
高高度のジャンプですと

438
00:27:33,156 --> 00:27:35,876
酸素ボンベに 姿勢安定装置も

439
00:27:36,076 --> 00:27:39,386
お約束の注文への返答ですが…

440
00:27:39,876 --> 00:27:42,716
飛行機からのジャンプは
至って簡単

441
00:27:43,126 --> 00:27:44,926
飛行機の"中"に戻るには？

442
00:27:45,756 --> 00:27:47,266
旅行会社を紹介しますよ

443
00:27:47,296 --> 00:27:48,306
飛んでる飛行機の中だ

444
00:27:50,386 --> 00:27:52,276
あなたらしいですな ウェインさん

445
00:27:53,766 --> 00:27:55,106
60年代にCIAが

446
00:27:55,226 --> 00:27:59,156
スカイフックと呼ばれる
人員回収作戦を行ったが

447
00:28:00,016 --> 00:28:01,196
実用的です

448
00:28:02,816 --> 00:28:04,276
では こちらへ

449
00:28:06,196 --> 00:28:10,956
超硬ケヴラー・プレートに
チタンを織り込んだ伸縮生地

450
00:28:11,326 --> 00:28:14,006
更に軽く 速く 機敏に動けます

451
00:28:17,746 --> 00:28:19,676
使用説明が先ですな

452
00:28:20,586 --> 00:28:25,386
プレートに隙間があるため
ナイフや銃撃には弱いかと

453
00:28:25,416 --> 00:28:28,016
動きやすければいい

454
00:28:28,796 --> 00:28:30,556
犬には耐えられるよな？

455
00:28:31,046 --> 00:28:33,266
ロットワイラーとか チワワ？

456
00:28:34,426 --> 00:28:35,936
ネコなら完璧ですが

457
00:28:37,096 --> 00:28:39,106
アリゾナで親切な方がいて

458
00:28:39,476 --> 00:28:40,616
現金なら

459
00:28:40,646 --> 00:28:43,406
１週間 飛行機を貸すと

460
00:28:43,606 --> 00:28:44,736
フライト・クルーは？

461
00:28:44,936 --> 00:28:46,536
韓国の密輸商だ

462
00:28:46,566 --> 00:28:48,956
低空飛行でレーダーを抜ける

463
00:28:49,066 --> 00:28:50,206
アリバイはどうするか？

464
00:28:50,866 --> 00:28:51,626
手配済みで

465
00:28:52,486 --> 00:28:56,006
[バレエ公演中止]

466
00:29:00,666 --> 00:29:04,886
[愛の船出]
[億万長者が]
[ロシア・バレエ団を率いて行方不明]

467
00:29:10,636 --> 00:29:12,186
フライトの時間です

468
00:29:17,426 --> 00:29:18,736
ちょうど飽きてきた

469
00:29:18,766 --> 00:29:20,066
僕がいなくて平気か？

470
00:29:22,516 --> 00:29:26,036
日焼け対策をロシア語で
教えてください

471
00:29:37,286 --> 00:29:39,216
ギャンボル お客だ

472
00:29:39,536 --> 00:29:41,006
ジョーカーを殺ったと

473
00:29:41,036 --> 00:29:42,046
遺体はどこだ？

474
00:29:59,426 --> 00:30:00,146
つまり

475
00:30:00,476 --> 00:30:02,026
これで50万が…

476
00:30:03,896 --> 00:30:04,906
生きるかね？

477
00:30:09,066 --> 00:30:11,246
この傷の由来を？

478
00:30:14,026 --> 00:30:16,746
俺の親父はな…

479
00:30:17,236 --> 00:30:18,126
飲んだくれの…

480
00:30:18,786 --> 00:30:19,956
狂人でな

481
00:30:20,906 --> 00:30:25,006
あの夜 いつになく狂ってた

482
00:30:25,456 --> 00:30:28,096
母はナイフで自衛しようとした

483
00:30:28,496 --> 00:30:29,806
奴は気に障った

484
00:30:30,166 --> 00:30:32,846
反抗など 許されん

485
00:30:33,676 --> 00:30:36,306
で 俺は見物を

486
00:30:36,426 --> 00:30:38,436
奴はナイフを母に向け

487
00:30:38,556 --> 00:30:40,436
ずっと笑ってた

488
00:30:41,266 --> 00:30:42,486
俺の方に向き

489
00:30:43,266 --> 00:30:44,276
抜かした

490
00:30:44,436 --> 00:30:47,406
大したこと かね？

491
00:30:48,476 --> 00:30:50,156
俺にナイフを向け

492
00:30:50,816 --> 00:30:53,036
大したこと かね？

493
00:30:54,856 --> 00:30:56,666
口にナイフを突っ込み

494
00:30:58,026 --> 00:31:01,126
笑顔をくれてやろう と

495
00:31:02,996 --> 00:31:04,756
それでだ

496
00:31:07,586 --> 00:31:08,716
大したことか？

497
00:31:14,376 --> 00:31:15,096
でだ

498
00:31:15,966 --> 00:31:18,356
俺の作戦は 微々たるもんだが

499
00:31:18,556 --> 00:31:20,816
飛躍的拡大の

500
00:31:21,556 --> 00:31:24,146
潜在能力を秘める

501
00:31:24,266 --> 00:31:27,486
仲間に加わるかね？

502
00:31:28,516 --> 00:31:30,366
１席 余裕がある

503
00:31:30,396 --> 00:31:31,536
そしたら

504
00:31:32,816 --> 00:31:34,326
適正診断だ

505
00:31:50,956 --> 00:31:52,466
香港へようこそ フォックスさん

506
00:31:52,506 --> 00:31:54,886
ラウ氏が途中での帰国にお詫びを

507
00:31:55,346 --> 00:31:56,476
分かってます

508
00:32:07,146 --> 00:32:09,866
セキュリティ対策で
携帯をお預けに

509
00:32:14,776 --> 00:32:18,286
商談途中での帰国はご勘弁を

510
00:32:19,026 --> 00:32:22,206
ゴッサム警察と
行き違いが生じまして

511
00:32:22,786 --> 00:32:24,796
会社への危険性を感じました

512
00:32:24,826 --> 00:32:28,466
当然 そちらの企業には
敬意を持っており

513
00:32:28,916 --> 00:32:30,676
こうして招待し

514
00:32:31,036 --> 00:32:32,096
商談の続きを

515
00:32:32,956 --> 00:32:36,426
お招き頂き 感謝しますが

516
00:32:38,126 --> 00:32:40,146
携帯は禁止ですよ

517
00:32:40,336 --> 00:32:42,266
どうも 忘れてまして

518
00:32:43,176 --> 00:32:45,106
こうして 参ったのは

519
00:32:45,466 --> 00:32:47,776
ビジネスは 凍結したいと

520
00:32:48,386 --> 00:32:50,986
共に参画はできない

521
00:32:52,606 --> 00:32:54,326
言い分が何であれ

522
00:32:54,566 --> 00:32:57,036
敬意も重々承知ですが

523
00:32:57,366 --> 00:32:58,616
では フォックスさん

524
00:32:59,526 --> 00:33:00,956
電話での報告で充分では？

525
00:33:01,156 --> 00:33:04,796
ウェイン氏はむやみに
時間を無駄にしない

526
00:33:04,946 --> 00:33:06,506
今回はたまたま無駄に？

527
00:33:07,506 --> 00:33:08,796
そうですな

528
00:33:09,466 --> 00:33:11,136
たまたまです

529
00:33:12,706 --> 00:33:13,636
お返しします

530
00:33:32,266 --> 00:33:34,026
いい景色は他にも

531
00:33:34,396 --> 00:33:36,116
LSI社の景色はどうだね？

532
00:33:36,436 --> 00:33:37,406
若干ですが

533
00:33:38,066 --> 00:33:40,036
ラウは警備を強化してます

534
00:33:40,486 --> 00:33:40,996
これは？

535
00:33:41,066 --> 00:33:44,206
超音波内部投影機です
高周波を放出して

536
00:33:44,236 --> 00:33:47,246
跳ね返った波長を元に
内観を表示します

537
00:33:47,696 --> 00:33:48,456
ソナーか

538
00:33:49,076 --> 00:33:50,336
つまり…

539
00:33:50,366 --> 00:33:52,836
潜水艦の如きです 潜水艦

540
00:33:53,076 --> 00:33:53,926
他に 情報は？

541
00:33:53,956 --> 00:33:54,926
お待ちしてます

542
00:33:55,786 --> 00:33:56,806
ウェインさん

543
00:33:58,046 --> 00:33:58,806
健闘を

544
00:35:38,186 --> 00:35:39,196
警察は来てるか？

545
00:35:39,476 --> 00:35:40,196
今来ます

546
00:35:40,316 --> 00:35:41,986
買収した意味がない

547
00:37:42,727 --> 00:37:44,947
[ゴードン警部補 宛て]

548
00:37:49,187 --> 00:37:52,247
金の在り処と
取引内容を吐きなさい

549
00:37:52,737 --> 00:37:55,207
金は命の保障だ

550
00:37:56,197 --> 00:38:00,217
つまり協力したら殺されると？

551
00:38:00,367 --> 00:38:01,757
うちの依頼人に脅迫を？

552
00:38:01,787 --> 00:38:05,347
いえ 捜査協力を依頼してるのよ

553
00:38:08,257 --> 00:38:09,517
他の全員にね

554
00:38:11,127 --> 00:38:11,727
そう

555
00:38:15,007 --> 00:38:17,227
檻で 暮らしなさい

556
00:38:18,097 --> 00:38:18,647
待て

557
00:38:19,807 --> 00:38:21,147
金はやれんが

558
00:38:22,017 --> 00:38:23,657
客を引き渡す

559
00:38:24,437 --> 00:38:25,237
全員だ

560
00:38:25,267 --> 00:38:27,237
変わり身が早いわ

561
00:38:27,607 --> 00:38:31,577
全員のうち何人吐くのかしら

562
00:38:31,697 --> 00:38:33,167
計算ぐらいできる

563
00:38:33,777 --> 00:38:35,377
全員の調書も取れるさ

564
00:38:35,697 --> 00:38:37,377
大変な手柄になる

565
00:38:38,657 --> 00:38:39,377
やったぞ

566
00:38:40,447 --> 00:38:41,087
待って

567
00:38:43,177 --> 00:38:43,877
法が利く

568
00:38:44,957 --> 00:38:47,927
この餌さで金が戻れば証明できる

569
00:38:47,957 --> 00:38:48,637
何の容疑で？

570
00:38:49,167 --> 00:38:52,427
資金洗浄は立派な犯罪行為だ

571
00:38:52,467 --> 00:38:53,847
全員 告訴できる

572
00:38:56,257 --> 00:38:57,357
ラウさん

573
00:38:59,177 --> 00:39:04,107
組織についての全容は？
記録簿や 資料とか

574
00:39:04,137 --> 00:39:06,777
免責特権に 身辺警護
香港までの飛行機を要求する

575
00:39:06,897 --> 00:39:08,577
法廷での証言の後よ

576
00:39:08,607 --> 00:39:10,827
お客が投獄されるけど

577
00:39:11,357 --> 00:39:12,947
彼らの金はどうなるの？

578
00:39:13,817 --> 00:39:14,707
言ったろ

579
00:39:15,407 --> 00:39:16,877
計算ぐらいできる

580
00:39:16,907 --> 00:39:18,627
奴を郡刑務所へは置けん

581
00:39:19,827 --> 00:39:21,377
ここに監禁しておく

582
00:39:21,907 --> 00:39:23,217
ゴードン要塞かね？

583
00:39:24,577 --> 00:39:26,427
郡刑を信用できると？

584
00:39:27,457 --> 00:39:28,717
あんたも怪しいもんだ

585
00:39:31,127 --> 00:39:31,927
とにかく駄目だ

586
00:39:32,877 --> 00:39:35,267
ラウがどこに居たか知らんが

587
00:39:35,477 --> 00:39:36,977
拘束できて良かった

588
00:39:37,927 --> 00:39:40,397
やはり 道化を雇うかね

589
00:39:43,137 --> 00:39:44,067
奴が正解か

590
00:39:44,097 --> 00:39:46,697
問題は解決せねば

591
00:39:47,397 --> 00:39:48,237
バットマンだ

592
00:39:52,817 --> 00:39:54,827
バットマンの関与は分からんが…

593
00:39:55,027 --> 00:39:57,167
テレビ映りがいい奴だ

594
00:39:57,567 --> 00:40:00,207
ダチの前で逮捕かね？ 警部補

595
00:40:00,327 --> 00:40:01,337
寂しいだろ

596
00:40:02,037 --> 00:40:02,957
全員 逮捕する

597
00:40:11,167 --> 00:40:12,927
達者でな 法廷で会おう

598
00:40:13,057 --> 00:40:17,347
712件の恐喝に 849件の収賄

599
00:40:17,507 --> 00:40:19,807
246件の詐欺事件

600
00:40:20,097 --> 00:40:22,727
87件の 殺人容疑

601
00:40:23,967 --> 00:40:27,147
527件の公務執行妨害

602
00:40:27,597 --> 00:40:28,857
被告はどんな答弁を？

603
00:40:36,107 --> 00:40:36,957
静粛に

604
00:40:36,987 --> 00:40:39,707
一度に549人の犯罪者か

605
00:40:39,737 --> 00:40:42,377
この無謀をスリロ判事が認めたと？

606
00:40:42,527 --> 00:40:44,797
判事に正義感が通じたおかげだ

607
00:40:45,447 --> 00:40:46,627
彼女も やはり判事だ

608
00:40:46,827 --> 00:40:49,797
スリロが奴らに刑を課しても

609
00:40:49,827 --> 00:40:52,507
控訴数の新記録になるだけだ

610
00:40:52,787 --> 00:40:53,467
関係ない

611
00:40:54,047 --> 00:40:55,517
大物は保釈金を出せるが

612
00:40:55,547 --> 00:40:57,177
中堅は出せん

613
00:40:58,047 --> 00:41:00,687
控訴する余裕などなく

614
00:41:00,717 --> 00:41:02,227
刑の量定を望む

615
00:41:02,387 --> 00:41:04,977
18ヶ月で治安は回復できる

616
00:41:07,097 --> 00:41:07,987
市長…

617
00:41:08,017 --> 00:41:09,817
２人で話を

618
00:41:14,227 --> 00:41:14,777
掛けろ

619
00:41:20,607 --> 00:41:23,667
市民の支持こそ
検挙の動機だが

620
00:41:23,907 --> 00:41:26,627
君に全て圧し掛かり
耐え切れん

621
00:41:26,657 --> 00:41:27,837
ギャングだけじゃない

622
00:41:28,577 --> 00:41:31,007
政界や マスコミ

623
00:41:31,537 --> 00:41:32,467
警官共も

624
00:41:32,627 --> 00:41:34,467
万人の経済に影響する

625
00:41:35,297 --> 00:41:36,217
その覚悟が？

626
00:41:37,047 --> 00:41:39,597
君がいくら捕まえても

627
00:41:40,427 --> 00:41:42,517
奴らは シャバに戻る

628
00:41:43,177 --> 00:41:44,727
途端に この２人だけが残る

629
00:42:04,777 --> 00:42:07,457
[本物のバットマンか ご覧じろ ゴードン]
[ジョーカー]

630
00:42:07,697 --> 00:42:10,217
資金パーティは順調にいきます

631
00:42:10,407 --> 00:42:12,627
ハーヴィーにパーティを催す訳を？

632
00:42:12,667 --> 00:42:18,387
ゴッサム犯罪者に向かう者への
社交辞令でしょうか

633
00:42:18,707 --> 00:42:20,477
ドーズへの点数稼ぎも？

634
00:42:20,507 --> 00:42:21,597
鋭いが…

635
00:42:21,717 --> 00:42:22,637
まったく違う

636
00:42:22,677 --> 00:42:25,307
デントこそ 代わりに…

637
00:42:29,307 --> 00:42:30,607
届けられた映像です

638
00:42:30,847 --> 00:42:31,947
名前は何だ？

639
00:42:33,267 --> 00:42:33,817
ブライアン…

640
00:42:34,687 --> 00:42:35,487
ダグラス

641
00:42:36,227 --> 00:42:37,827
本物のバットマンか？

642
00:42:39,027 --> 00:42:39,407
違う

643
00:42:39,607 --> 00:42:40,197
ちがう？

644
00:42:40,237 --> 00:42:40,617
違う

645
00:42:40,647 --> 00:42:41,157
ちがうか

646
00:42:42,277 --> 00:42:43,917
なんで奴の格好してる？

647
00:42:47,417 --> 00:42:48,327
彼はシンボルだ

648
00:42:48,827 --> 00:42:51,007
お前如きゴロツキに
立ち向かう為のな

649
00:42:51,507 --> 00:42:52,717
そうだな ブライアン

650
00:42:52,997 --> 00:42:54,297
まったく そうだ

651
00:42:58,207 --> 00:43:01,307
バットマンがゴッサムの世直しを？

652
00:43:02,967 --> 00:43:03,637
見ろ

653
00:43:04,627 --> 00:43:06,097
見てみろ！

654
00:43:10,717 --> 00:43:13,817
バットマンの所業が
ゴッサムをキチガイにした

655
00:43:14,387 --> 00:43:16,737
ゴッサムに平安を望むか？

656
00:43:16,847 --> 00:43:20,697
貴様のマスクを剥ぎ
素顔を大衆に晒せ

657
00:43:21,567 --> 00:43:24,497
でなきゃ 毎日死人が出る

658
00:43:25,737 --> 00:43:27,077
まずは 今夜からだ

659
00:43:28,317 --> 00:43:30,037
俺の約束は固い

660
00:43:47,757 --> 00:43:50,647
ハーヴィー・デント
罪人が恐れる疫病神

661
00:43:50,677 --> 00:43:53,477
金持ちが苦手な小心者

662
00:43:54,727 --> 00:43:55,317
レイチェル

663
00:43:55,557 --> 00:43:57,357
お召しを？ デントさん

664
00:43:59,357 --> 00:44:00,067
アルフレッドだね

665
00:44:00,107 --> 00:44:00,947
いかにも

666
00:44:00,977 --> 00:44:02,617
レイチェルからは かねがね

667
00:44:02,647 --> 00:44:04,117
彼女とは親密だよね

668
00:44:04,187 --> 00:44:05,537
いえ そこまでは

669
00:44:08,317 --> 00:44:10,247
他にも偏屈な彼氏がいたかね？

670
00:44:10,487 --> 00:44:12,457
さぁ どうでしょうか

671
00:44:26,067 --> 00:44:27,117
顔を見たまえ

672
00:44:31,547 --> 00:44:33,067
遅れてすまん

673
00:44:33,097 --> 00:44:35,897
僕の居ぬ間に始めてくれてどうも

674
00:44:36,017 --> 00:44:38,447
ハーヴィー いるか？

675
00:44:39,017 --> 00:44:40,567
ハーヴィー・デント君

676
00:44:40,767 --> 00:44:41,907
今や 時の人

677
00:44:42,057 --> 00:44:43,617
レイチェル・ドーズは？

678
00:44:43,647 --> 00:44:45,157
僕の旧友でね

679
00:44:45,187 --> 00:44:45,747
来な

680
00:44:46,357 --> 00:44:49,117
レイチェルが彼とデートした時

681
00:44:49,157 --> 00:44:50,327
こう評した

682
00:44:50,697 --> 00:44:52,707
選挙ＣＭより見栄えがいいと

683
00:44:52,737 --> 00:44:54,587
"信用のおける顔"
"ハーヴィー・デント"

684
00:44:54,947 --> 00:44:55,957
謳い文句がいい

685
00:44:56,947 --> 00:44:58,797
レイチェルを ご覧に

686
00:44:59,167 --> 00:45:00,837
ハーヴィーも ご覧に

687
00:45:02,627 --> 00:45:04,097
何を隠そう 彼は…

688
00:45:04,837 --> 00:45:06,967
新任の地方検事 それこそ…

689
00:45:09,757 --> 00:45:11,267
ハーヴィーを信じる所似だ

690
00:45:11,677 --> 00:45:13,187
彼の目が黒いうちは

691
00:45:13,757 --> 00:45:15,897
ゴッサムも治安が向上し

692
00:45:17,347 --> 00:45:19,197
少しは 平穏になる

693
00:45:20,437 --> 00:45:21,487
顔を見たまえ

694
00:45:21,897 --> 00:45:22,947
この顔こそ

695
00:45:23,227 --> 00:45:24,697
ゴッサムの光明だ

696
00:45:24,857 --> 00:45:26,907
ハーヴィー・デントに 拍手を

697
00:45:38,577 --> 00:45:42,507
ハーヴィーは気付いてないけど
バカにした感じだったわ

698
00:45:42,927 --> 00:45:44,347
いや 素直な思いさ

699
00:45:45,587 --> 00:45:47,967
あの日 言っただろ

700
00:45:48,707 --> 00:45:50,727
ゴッサムからバットマンが
消える日が来ると…

701
00:45:50,797 --> 00:45:51,847
- そうなる
- ブルース

702
00:45:53,757 --> 00:45:55,267
それまで待てと？

703
00:45:55,297 --> 00:45:56,687
もう進展してる

704
00:45:57,217 --> 00:45:58,937
ハーヴィーこそ英雄だ

705
00:45:59,517 --> 00:46:01,607
大半の犯罪者を捕まえた

706
00:46:01,727 --> 00:46:03,527
マスクも付けずにな

707
00:46:04,107 --> 00:46:06,027
ゴッサムには英雄の顔が必要だ

708
00:46:07,357 --> 00:46:09,197
おかげでパーティが開けた

709
00:46:10,897 --> 00:46:11,707
感謝するよ

710
00:46:13,527 --> 00:46:14,707
レイチェルと行っても？

711
00:46:18,737 --> 00:46:19,337
警部補

712
00:46:19,497 --> 00:46:23,007
遺体にあったジョーカーのカードから
３人のＤＮＡを検出

713
00:46:23,167 --> 00:46:23,717
照合は？

714
00:46:23,867 --> 00:46:27,757
スリロ判事とデント検事に
ローブ総監のが

715
00:46:28,337 --> 00:46:30,177
ジョーカーの犯行予告か

716
00:46:30,667 --> 00:46:33,227
スリロの家に隊を向かわせろ

717
00:46:33,427 --> 00:46:35,727
２人の身辺警護だ 総監は？

718
00:46:35,847 --> 00:46:36,607
市役所に

719
00:46:36,637 --> 00:46:38,857
到着まで 誰も入れるな

720
00:46:38,887 --> 00:46:39,527
了解

721
00:46:51,737 --> 00:46:52,367
ゴードン

722
00:46:52,947 --> 00:46:54,077
何事だ

723
00:46:54,487 --> 00:46:55,287
身辺警護です

724
00:46:55,407 --> 00:46:57,587
ビルの隅々まで捜索します

725
00:46:57,617 --> 00:47:00,337
ジョーカーが命を狙ってます

726
00:47:00,367 --> 00:47:02,047
危険な連中ですよ 判事

727
00:47:02,167 --> 00:47:03,797
でも推測でしょ

728
00:47:03,827 --> 00:47:05,547
どこで狙われるか

729
00:47:05,917 --> 00:47:09,137
乗ったら封筒をご覧に
行き先が書いてあります

730
00:47:13,217 --> 00:47:15,227
こいつらは耐えられん

731
00:47:15,257 --> 00:47:18,147
ギャングは平気なのに

732
00:47:18,177 --> 00:47:19,977
こいつらに比べたら
ギャングは可愛い

733
00:47:20,557 --> 00:47:23,687
君はよくやってくれる ゴードン

734
00:47:24,437 --> 00:47:25,607
聞きたまえ

735
00:47:26,307 --> 00:47:28,567
総監というのは
何度も脅迫される

736
00:47:28,857 --> 00:47:33,447
だから随分前に
気晴らしの仕方を学んだ

737
00:47:34,567 --> 00:47:36,617
脅迫は目を見開かせる

738
00:47:36,817 --> 00:47:37,877
まあね

739
00:47:38,367 --> 00:47:41,457
それに屈しない為には

740
00:47:42,947 --> 00:47:44,797
誰と人生を共にするかね

741
00:47:45,117 --> 00:47:46,297
大事な問題ね

742
00:47:46,327 --> 00:47:47,927
ギャング相手より楽だ

743
00:47:53,337 --> 00:47:54,927
妻に釈明しろよ

744
00:47:56,837 --> 00:47:58,347
夕食は抜きだからな

745
00:47:58,507 --> 00:48:01,267
ジョーカーのカードから
奴のＤＮＡを検出してます

746
00:48:03,267 --> 00:48:04,147
駄目よ

747
00:48:04,387 --> 00:48:05,187
そうか

748
00:48:06,847 --> 00:48:07,737
本気で言おうか

749
00:48:08,397 --> 00:48:09,197
いいわ

750
00:48:09,977 --> 00:48:10,907
返事は？

751
00:48:17,107 --> 00:48:18,207
返事は無いわ

752
00:48:20,697 --> 00:48:21,957
どうやって私のＤＮＡを？

753
00:48:21,987 --> 00:48:24,707
オフィスや家に
出入りできる何者かが

754
00:48:24,747 --> 00:48:26,917
ティッシュやグラスから…
ダメだ 飲むな！

755
00:48:27,037 --> 00:48:28,587
なぜ無いんだ？

756
00:48:28,627 --> 00:48:29,387
ハーヴィー

757
00:48:30,127 --> 00:48:31,467
他に誰か？

758
00:48:31,787 --> 00:48:32,347
ハーヴィー

759
00:48:32,377 --> 00:48:34,717
ウェインだろ あいつは…

760
00:48:36,337 --> 00:48:37,477
何なの？

761
00:48:41,717 --> 00:48:42,977
[ぶっ飛べ]

762
00:48:55,857 --> 00:48:56,697
医者を呼べ

763
00:49:01,237 --> 00:49:02,167
奴らだ

764
00:49:03,697 --> 00:49:04,587
参上

765
00:49:07,577 --> 00:49:08,507
ここに居ろ

766
00:49:10,867 --> 00:49:13,717
御機嫌よう 諸君

767
00:49:17,127 --> 00:49:19,767
今日は お楽しみと行こう

768
00:49:21,887 --> 00:49:23,307
１つ お尋ねしよう

769
00:49:24,347 --> 00:49:27,107
ハーヴィー・デントは いづこか？

770
00:49:37,607 --> 00:49:38,537
知ってるだろ

771
00:49:38,777 --> 00:49:39,577
どこだ？

772
00:49:39,607 --> 00:49:40,707
やる気か コラ

773
00:49:48,077 --> 00:49:49,417
ハーヴィー 居るだろ

774
00:49:49,457 --> 00:49:51,967
色々と お話がある

775
00:49:52,957 --> 00:49:53,587
知らんか

776
00:49:55,917 --> 00:49:57,677
何事だ ウェイン

777
00:50:00,217 --> 00:50:02,057
隠し部屋とか？

778
00:50:02,177 --> 00:50:03,187
おい ちょっと

779
00:50:03,677 --> 00:50:05,187
嘘でしょ

780
00:50:05,797 --> 00:50:07,687
お祝いしたくてな

781
00:50:07,847 --> 00:50:10,397
脅しには屈さんぞ

782
00:50:12,437 --> 00:50:13,357
あんた…

783
00:50:15,767 --> 00:50:17,487
親父に似てるな

784
00:50:19,187 --> 00:50:20,947
親父は嫌いでな

785
00:50:21,147 --> 00:50:22,117
やめなさい

786
00:50:27,027 --> 00:50:29,087
綺麗所がいたか

787
00:50:31,747 --> 00:50:34,257
ハーヴィーの女か

788
00:50:36,337 --> 00:50:37,887
そうだろ お嬢さん

789
00:50:45,677 --> 00:50:46,857
弱気かね？

790
00:50:47,347 --> 00:50:48,607
傷が見えるか？

791
00:50:50,427 --> 00:50:51,817
この由来を？

792
00:50:53,767 --> 00:50:54,437
いいか

793
00:50:56,727 --> 00:50:57,567
よく見ろ

794
00:50:58,897 --> 00:50:59,987
妻が いてな

795
00:51:00,647 --> 00:51:01,447
綺麗だった

796
00:51:01,857 --> 00:51:02,777
お前に似てな

797
00:51:03,987 --> 00:51:05,207
よく言ってた

798
00:51:06,407 --> 00:51:07,747
俺は心配性だと

799
00:51:08,367 --> 00:51:10,547
もっと 笑みを浮かべろと

800
00:51:11,537 --> 00:51:14,167
彼女は賭け事にハマってな

801
00:51:14,457 --> 00:51:16,177
イカサマ師から勝った

802
00:51:17,417 --> 00:51:19,047
それで 妻は顔を切られた

803
00:51:20,297 --> 00:51:22,267
手術を受けさせる金もなく

804
00:51:22,417 --> 00:51:23,847
妻は我慢したが

805
00:51:24,927 --> 00:51:26,897
また笑顔を見たかった

806
00:51:28,717 --> 00:51:31,477
傷など関係ないと 示した

807
00:51:32,177 --> 00:51:32,937
でだ

808
00:51:34,477 --> 00:51:35,987
カミソリを口に入れて

809
00:51:36,137 --> 00:51:37,107
かっ裂いた

810
00:51:38,477 --> 00:51:39,317
自分でな

811
00:51:40,227 --> 00:51:41,197
どうなったと？

812
00:51:42,107 --> 00:51:44,327
俺の異形を見棄てた！

813
00:51:45,357 --> 00:51:46,957
妻は見棄てた

814
00:51:47,737 --> 00:51:49,417
笑える話だろ

815
00:51:50,987 --> 00:51:52,747
だから笑っていられる

816
00:51:56,117 --> 00:51:57,457
強気が残ってるか

817
00:51:58,247 --> 00:51:59,337
気に入った

818
00:51:59,627 --> 00:52:00,507
これも気に入れ

819
00:52:29,067 --> 00:52:30,167
銃を捨てろ

820
00:52:31,027 --> 00:52:34,837
マスクを剥いで 正体を晒せ

821
00:52:40,957 --> 00:52:42,047
放せ

822
00:52:42,917 --> 00:52:44,427
気の利かん返事だな

823
00:53:07,237 --> 00:53:08,157
大丈夫か

824
00:53:11,367 --> 00:53:12,497
２度とやらないで

825
00:53:14,027 --> 00:53:15,087
ハーヴィーは？

826
00:53:15,117 --> 00:53:15,707
大丈夫

827
00:53:17,947 --> 00:53:18,877
ありがとう

828
00:53:19,537 --> 00:53:20,467
失敗だ ジム

829
00:53:20,917 --> 00:53:23,427
ラウがいる限り資金源は絶てる

830
00:53:23,837 --> 00:53:24,967
起訴は失敗だ

831
00:53:25,337 --> 00:53:29,227
総監や判事が殺されたせいで
裁判が滞ってる

832
00:53:30,427 --> 00:53:31,187
デントはどうだ？

833
00:53:31,427 --> 00:53:33,437
正気ならメキシコにでも逃げるだろ

834
00:53:33,757 --> 00:53:35,017
奴はどこだ？

835
00:53:36,557 --> 00:53:37,317
法廷に出るぞ

836
00:53:38,557 --> 00:53:40,567
生きてるうちに証言してもらう

837
00:53:40,687 --> 00:53:41,907
保護できんさ

838
00:53:41,937 --> 00:53:43,737
自分の身も護れんさ

839
00:53:43,767 --> 00:53:46,487
協力を拒むなら 郡刑務所だ

840
00:53:47,357 --> 00:53:48,867
処遇まで計算ずくかね？

841
00:53:51,357 --> 00:53:52,867
俺を狙っても
資金奪還はできん

842
00:53:53,197 --> 00:53:55,667
抗争も不可避だろうが
ギャングのやり方とは違う

843
00:53:55,907 --> 00:53:56,877
一線を越えてる

844
00:53:57,037 --> 00:54:01,627
あなたが先に一線を跨ぎ
奴らを叩きのめし

845
00:54:02,207 --> 00:54:06,297
彼らは 背水の淵で
不可解な男にすがった

846
00:54:07,747 --> 00:54:09,717
犯罪者は不可解じゃない

847
00:54:10,587 --> 00:54:12,187
その意図を探らんとな

848
00:54:12,837 --> 00:54:14,097
失礼ですが ウェイン様

849
00:54:14,137 --> 00:54:16,937
あなたこそ不可解な方です

850
00:54:18,217 --> 00:54:19,317
かつて

851
00:54:20,177 --> 00:54:24,527
ビルマの行政の下で
友人と働いてました

852
00:54:24,647 --> 00:54:30,037
宝石で族長を買収して
取り入ろうとしてた

853
00:54:30,317 --> 00:54:34,957
ところがラングーン(ﾔﾝｺﾞﾝ)の森で
部族が賊に襲撃され

854
00:54:35,197 --> 00:54:37,457
宝石を探したが

855
00:54:38,698 --> 00:54:43,628
半年も 宝石商に会えず

856
00:54:44,538 --> 00:54:45,428
ある日

857
00:54:45,918 --> 00:54:50,888
子供が大きなルビーで
遊ぶのを見かけ

858
00:54:51,968 --> 00:54:53,018
賊が

859
00:54:53,628 --> 00:54:55,098
奪った

860
00:54:56,008 --> 00:54:57,108
なぜ盗む？

861
00:54:57,138 --> 00:54:59,018
賊にとっては運動に過ぎない

862
00:54:59,058 --> 00:55:02,398
金の意味など 関係がない…

863
00:55:02,808 --> 00:55:03,488
者だった

864
00:55:04,138 --> 00:55:08,278
買収も 非難も利かず
説得も 交渉も利かぬ者

865
00:55:08,728 --> 00:55:12,158
世の炎上だけを
眺めたい者と同じ

866
00:55:34,218 --> 00:55:35,388
オーチャード８番地

867
00:55:35,718 --> 00:55:37,188
ハーヴィー・デントがいる

868
00:55:50,268 --> 00:55:51,448
名前を見てみろ

869
00:55:58,368 --> 00:55:59,748
リチャード・デント

870
00:56:02,408 --> 00:56:03,458
パトリック・ハーヴィー

871
00:56:03,828 --> 00:56:04,878
ハーヴィー・デントね

872
00:56:05,038 --> 00:56:07,838
現場を荒らす前に１０分待て

873
00:56:08,038 --> 00:56:09,178
荒らしてないわ

874
00:56:09,208 --> 00:56:11,008
- あんたのせいで犠牲が
- 刑事

875
00:56:14,298 --> 00:56:15,268
遠慮してくれ

876
00:56:17,678 --> 00:56:18,688
レンガの壁だ

877
00:56:19,508 --> 00:56:21,308
弾道の解析でも？

878
00:56:21,348 --> 00:56:22,068
違う

879
00:56:24,428 --> 00:56:25,568
指紋だ

880
00:56:34,778 --> 00:56:36,538
さっさとやってくれ

881
00:56:38,528 --> 00:56:39,668
次の標的だぞ

882
00:56:40,368 --> 00:56:40,918
[訃報：治安維持に尽力の]
[Ａ・ガルシア市長 享年40]

883
00:56:40,948 --> 00:56:42,418
明日の新聞に載せるきだ

884
00:56:42,448 --> 00:56:43,458
[訃報：治安維持に尽力の]
[Ａ・ガルシア市長 享年40]

885
00:57:00,588 --> 00:57:02,108
さほどの騒音では

886
00:57:16,028 --> 00:57:17,368
御用かな リースさん

887
00:57:18,278 --> 00:57:21,118
LSI社との合併について
再調査したところ

888
00:57:22,698 --> 00:57:25,088
ちょっとしたものを
発見しました

889
00:57:25,328 --> 00:57:27,258
LSI経営者の秘密でも?

890
00:57:27,618 --> 00:57:29,878
あっちではなく こちらのです

891
00:57:30,748 --> 00:57:33,548
ウェイン産業の
応用科学部門ですが

892
00:57:33,838 --> 00:57:35,468
跡形もなく消えてます

893
00:57:35,918 --> 00:57:39,018
アーカイブを調査して
過去の資料を復元しました

894
00:57:41,178 --> 00:57:43,268
知らんとは言わせない

895
00:57:43,298 --> 00:57:45,648
ニュースで騒がれるあの車だ

896
00:57:47,138 --> 00:57:51,028
全課の資金を注いでる

897
00:57:51,728 --> 00:57:53,908
海軍用携帯のためにね

898
00:57:53,938 --> 00:57:55,908
何の為に造ってる？

899
00:57:55,938 --> 00:57:56,988
ロケットでも？

900
00:57:59,028 --> 00:58:03,788
毎年＄１千万 払って欲しい

901
00:58:07,448 --> 00:58:08,668
いいかね

902
00:58:10,828 --> 00:58:12,468
君の雇い主を見たまえ

903
00:58:13,498 --> 00:58:16,508
大資産家で 多大な影響力を持ち

904
00:58:16,628 --> 00:58:19,468
闇の番人として 夜を支配し

905
00:58:19,508 --> 00:58:22,188
犯罪者を血祭りに上げる

906
00:58:23,218 --> 00:58:26,268
そんな人物を 脅迫しようと？

907
00:58:33,808 --> 00:58:34,698
達者でな

908
00:58:40,818 --> 00:58:41,448
やるよ

909
00:58:48,788 --> 00:58:50,208
これがスキャン元です

910
00:58:52,828 --> 00:58:54,088
それを再構成します

911
00:59:03,508 --> 00:59:06,018
この指紋が手掛かりになる

912
00:59:09,008 --> 00:59:09,938
コピーを作ります

913
00:59:10,258 --> 00:59:11,188
ウェインさん

914
00:59:12,768 --> 00:59:14,608
- 応用科学課の復帰を？
- ああ

915
00:59:15,188 --> 00:59:16,738
政府絡みの
通信プロジェクトとしてな

916
00:59:16,938 --> 00:59:19,028
政府契約があるとは

917
00:59:19,228 --> 00:59:22,158
秘密裏に進めることがある

918
00:59:23,238 --> 00:59:24,248
そうですか

919
00:59:28,318 --> 00:59:31,048
バットマンの弁解はなく
ローブ総監の訃報だけ

920
00:59:31,198 --> 00:59:32,758
警官は懸念を抱き

921
00:59:32,788 --> 00:59:36,178
ジョーカーの予告が本当なら
次のゴッサム・タイム誌には

922
00:59:36,668 --> 00:59:37,838
市長の訃報が載ります

923
00:59:39,998 --> 00:59:43,598
データベースから
４人を搾り出した

924
00:59:43,628 --> 00:59:45,558
住所を割り出せ

925
00:59:45,798 --> 00:59:47,848
パークサイド周辺だ

926
00:59:48,138 --> 00:59:49,558
パレードを見下ろす場所だ

927
00:59:51,178 --> 00:59:52,018
１人出ました

928
00:59:52,388 --> 00:59:53,738
メルヴィン・ホワイト

929
00:59:54,058 --> 00:59:56,348
ランドーフ・アパート 1502号

930
00:59:56,848 --> 00:59:58,448
凶悪犯罪者

931
00:59:58,858 --> 01:00:00,028
アーカムに２度の収容

932
01:00:39,938 --> 01:00:40,948
屋上には何人だ？

933
01:00:41,728 --> 01:00:44,408
充分配置したが 窓が多い

934
01:00:53,908 --> 01:00:57,588
ローブ総監は生涯を
法の執行に費やされ

935
01:00:58,118 --> 01:01:00,378
都市の治安維持に勤めた

936
01:01:00,538 --> 01:01:04,968
初めて彼と対面した時
総監を続けたいか尋ねた

937
01:01:13,968 --> 01:01:15,968
彼は躊躇せず明確に

938
01:01:16,268 --> 01:01:17,488
続けたいと語った

939
01:01:18,478 --> 01:01:22,238
総監の行った対策には
反発も多く

940
01:01:22,268 --> 01:01:25,078
反対意見や抗議電話も響いた

941
01:01:29,778 --> 01:01:30,368
誰だ

942
01:01:30,698 --> 01:01:31,288
何が？

943
01:01:32,368 --> 01:01:33,458
銃を奪われた

944
01:01:35,618 --> 01:01:36,628
制服も

945
01:01:45,798 --> 01:01:47,308
そうした警戒心が

946
01:01:47,918 --> 01:01:49,598
治安を支えている

947
01:01:50,008 --> 01:01:52,348
捧げ銃 用意

948
01:01:52,638 --> 01:01:54,018
気をつけ

949
01:01:54,678 --> 01:01:56,108
担え銃

950
01:01:57,428 --> 01:01:58,148
用意

951
01:02:00,518 --> 01:02:01,148
撃て

952
01:02:02,608 --> 01:02:03,408
用意

953
01:02:09,068 --> 01:02:09,748
用意

954
01:02:18,738 --> 01:02:19,418
伏せろ！

955
01:02:19,448 --> 01:02:20,168
動くな

956
01:02:22,578 --> 01:02:23,218
逃げるんだ

957
01:02:32,758 --> 01:02:33,558
後で行く

958
01:02:52,818 --> 01:02:54,368
ジョーカーのことを吐け

959
01:02:58,738 --> 01:02:59,958
[レイチェル・ドーズ巡査]

960
01:03:27,348 --> 01:03:28,568
すまない バーバラ

961
01:03:29,568 --> 01:03:31,788
ジミー 姉さんと居なさい

962
01:03:45,158 --> 01:03:46,878
あんな世界に巻き込んで…

963
01:03:46,918 --> 01:03:49,798
あなたたちのせいで

964
01:03:51,498 --> 01:03:53,058
消すんだ 奴は来ない

965
01:03:53,758 --> 01:03:55,308
俺たちとは関わらんさ

966
01:03:56,508 --> 01:03:58,898
誰が関われるんだ？

967
01:04:00,138 --> 01:04:01,858
静かな場所に行かない？

968
01:04:02,308 --> 01:04:03,278
話もできない

969
01:04:04,278 --> 01:04:06,948
お前と話して何になる？

970
01:04:07,438 --> 01:04:07,908
何？

971
01:04:37,838 --> 01:04:38,138
ええ

972
01:04:40,758 --> 01:04:41,938
ハーヴィーどこなの？

973
01:04:42,268 --> 01:04:42,728
君は？

974
01:04:43,058 --> 01:04:46,488
凶悪事件の調査で大変よ

975
01:04:46,518 --> 01:04:47,818
指紋照合やってよ

976
01:04:47,848 --> 01:04:50,488
レイチェル いいか
そこは危険だ

977
01:04:50,518 --> 01:04:51,778
ゴードンの組織よ

978
01:04:51,808 --> 01:04:52,738
ゴードンは死んだ

979
01:04:52,768 --> 01:04:53,988
彼が信じた仲間よ

980
01:04:54,228 --> 01:04:55,288
結果 死んだ

981
01:05:00,988 --> 01:05:02,378
君が次の標的だ

982
01:05:03,118 --> 01:05:05,838
信用できる奴はいないのか

983
01:05:06,408 --> 01:05:07,208
ブルースは

984
01:05:08,578 --> 01:05:09,508
ブルース・ウェインなら

985
01:05:09,668 --> 01:05:11,088
君の友人だからだろ

986
01:05:11,128 --> 01:05:12,428
ハーヴィー 信じて

987
01:05:13,498 --> 01:05:16,218
ブルースのアパートなら
一番安全だわ

988
01:05:16,508 --> 01:05:17,978
なら行くんだ

989
01:05:18,008 --> 01:05:20,138
行き先は誰にも言うな

990
01:05:20,338 --> 01:05:21,188
愛してる

991
01:05:35,858 --> 01:05:37,238
ジョーカーを渡せ

992
01:05:38,438 --> 01:05:41,458
ピンからキリまで
恐怖を与えたいなら

993
01:05:41,488 --> 01:05:42,698
場所を移せよ

994
01:05:42,738 --> 01:05:45,588
落としても
殺せんだろうがな

995
01:05:45,658 --> 01:05:46,798
場所を移そう

996
01:05:54,708 --> 01:05:55,678
どこにいる！

997
01:05:55,708 --> 01:05:57,678
知らなぇよ

998
01:05:57,838 --> 01:05:59,518
仲間がいるはずだ

999
01:05:59,838 --> 01:06:00,518
仲間？

1000
01:06:00,918 --> 01:06:01,848
アイツはダメだ

1001
01:06:01,968 --> 01:06:03,438
居所を知る奴が

1002
01:06:03,718 --> 01:06:04,558
いねぇよ

1003
01:06:04,638 --> 01:06:06,268
話すこともねぇ

1004
01:06:06,468 --> 01:06:07,978
奴は正解だ

1005
01:06:08,058 --> 01:06:09,358
お前は掟がある

1006
01:06:09,518 --> 01:06:12,068
ジョーカーには掟がねぇ

1007
01:06:12,098 --> 01:06:14,238
奴は止められん

1008
01:06:14,398 --> 01:06:16,488
捕まえたいなら方法もある

1009
01:06:17,228 --> 01:06:18,658
分かってるだろ

1010
01:06:19,398 --> 01:06:22,038
マスクを剥いで 正体を明かせ

1011
01:06:23,738 --> 01:06:26,878
明かさねば
もう２人殺す気だ

1012
01:06:29,368 --> 01:06:30,418
ゲームだ

1013
01:06:37,878 --> 01:06:39,008
どんな気分だ？

1014
01:06:39,628 --> 01:06:40,718
言え！

1015
01:06:43,178 --> 01:06:43,978
どうなるか？

1016
01:06:44,718 --> 01:06:45,768
どうすると？

1017
01:06:48,098 --> 01:06:48,818
いや

1018
01:06:49,468 --> 01:06:50,478
やらん

1019
01:06:52,598 --> 01:06:54,278
こいつに掛かってる

1020
01:06:56,188 --> 01:06:58,778
表なら お前の頭は無事だ

1021
01:06:59,648 --> 01:07:00,448
裏なら

1022
01:07:02,358 --> 01:07:03,538
運を怨め

1023
01:07:03,648 --> 01:07:06,168
ジョーカーのこと吐くか？

1024
01:07:16,628 --> 01:07:17,218
言え

1025
01:07:17,378 --> 01:07:19,848
何もしらねぇ

1026
01:07:20,458 --> 01:07:22,058
幸運を祈ってる

1027
01:07:23,918 --> 01:07:25,018
もう一度だ

1028
01:07:28,848 --> 01:07:30,518
コインで生死を決めると？

1029
01:07:31,388 --> 01:07:32,358
そうじゃない

1030
01:07:32,808 --> 01:07:34,778
ジェフ・トーマスという名だ

1031
01:07:35,228 --> 01:07:36,568
精神分裂症だ

1032
01:07:37,148 --> 01:07:39,948
アーカム精神病院の患者で
ジョーカーに見込まれた

1033
01:07:40,318 --> 01:07:41,988
何を聞けると？

1034
01:07:46,198 --> 01:07:47,668
ジョーカーがゴードンを殺った

1035
01:07:47,818 --> 01:07:49,078
レイチェルにも企みを

1036
01:07:49,118 --> 01:07:51,708
お前は希望の象徴だ
俺には成れん

1037
01:07:52,158 --> 01:07:54,798
お前の犯罪への執念が

1038
01:07:54,838 --> 01:07:57,468
ゴッサムの光明となった

1039
01:07:57,498 --> 01:08:00,298
この所業を知れば
その威光も堕ちる

1040
01:08:01,338 --> 01:08:03,768
犯罪者は保釈され

1041
01:08:03,798 --> 01:08:05,978
ゴードンの死は無駄になる

1042
01:08:07,628 --> 01:08:09,768
明日 会見を開け

1043
01:08:09,888 --> 01:08:10,558
何故だ

1044
01:08:10,758 --> 01:08:12,188
俺のせいで犠牲者は出せん

1045
01:08:12,388 --> 01:08:13,858
ゴッサムは君に委ねられる

1046
01:08:14,978 --> 01:08:15,898
駄目だ

1047
01:08:16,848 --> 01:08:17,948
屈するな

1048
01:08:18,518 --> 01:08:20,158
そうはいかん！

1049
01:08:36,328 --> 01:08:37,378
ハーヴィーから

1050
01:08:38,078 --> 01:08:40,088
バットマンが正体を明かすと

1051
01:08:40,958 --> 01:08:42,098
これ以上できん

1052
01:08:42,128 --> 01:08:45,348
それでジョーカーが
殺人を止めると？

1053
01:08:45,378 --> 01:08:47,728
違うが 血で穢れ過ぎた

1054
01:08:49,378 --> 01:08:50,518
それ以外に…

1055
01:08:51,548 --> 01:08:53,728
奴を止める方法がない

1056
01:08:54,778 --> 01:08:58,148
これが終わる日に

1057
01:08:58,388 --> 01:08:59,818
一緒になると言った

1058
01:09:01,228 --> 01:09:03,868
私に普通の生活を求めないで

1059
01:09:05,898 --> 01:09:07,078
そうか？

1060
01:09:08,738 --> 01:09:09,618
そうよ

1061
01:09:27,668 --> 01:09:28,428
ブルース

1062
01:09:30,548 --> 01:09:33,558
正体を明かしても
一緒にはなれない

1063
01:09:45,068 --> 01:09:46,078
記録もですか?

1064
01:09:46,648 --> 01:09:47,578
全部だ

1065
01:09:48,278 --> 01:09:50,958
ルーシャスやレイチェルに
関するもの全てだ

1066
01:09:57,038 --> 01:09:59,008
犠牲者が出てる アルフレッド

1067
01:09:59,038 --> 01:10:00,258
どうすればいい？

1068
01:10:00,498 --> 01:10:02,258
辛抱です ウェイン様

1069
01:10:02,618 --> 01:10:03,468
そしてお続けに

1070
01:10:04,538 --> 01:10:05,548
それが奴らの狙い

1071
01:10:05,958 --> 01:10:07,638
それがバットマンの意義です

1072
01:10:08,418 --> 01:10:10,178
無法者で結構です

1073
01:10:10,218 --> 01:10:11,558
自身で 決断を

1074
01:10:11,758 --> 01:10:13,438
あなたしかできない

1075
01:10:14,008 --> 01:10:15,518
然るべき 決断を

1076
01:10:15,968 --> 01:10:18,358
バットマンの限界が分かった

1077
01:10:19,138 --> 01:10:20,488
奴には耐えられん

1078
01:10:20,728 --> 01:10:22,488
今こそ ほらやっぱり と

1079
01:10:24,148 --> 01:10:24,908
言いたくは…

1080
01:10:25,398 --> 01:10:26,318
ありません

1081
01:10:33,108 --> 01:10:34,788
ほらやっぱりは口癖でした

1082
01:10:37,618 --> 01:10:39,798
私も捕まるでしょうな

1083
01:10:41,578 --> 01:10:42,718
共犯ですし

1084
01:10:42,868 --> 01:10:43,878
共犯者？

1085
01:10:44,458 --> 01:10:46,598
全部 お前のせいにするさ

1086
01:10:51,798 --> 01:10:53,058
本日はどうも

1087
01:10:53,298 --> 01:10:55,478
会見には２つの理由がある

1088
01:10:55,588 --> 01:10:56,398
初めに

1089
01:10:56,428 --> 01:10:59,318
市民の安全は確保され

1090
01:10:59,558 --> 01:11:01,528
ジョーカーの悪行も終わる

1091
01:11:02,518 --> 01:11:05,358
次に バットマンは正体を明かす

1092
01:11:06,228 --> 01:11:07,778
だが現状を察して欲しい

1093
01:11:08,188 --> 01:11:09,988
テロリストの言いなりになるか？

1094
01:11:10,938 --> 01:11:11,788
本当に…

1095
01:11:11,818 --> 01:11:15,208
市民の命より
自警者の保護を優先するか

1096
01:11:16,238 --> 01:11:17,578
バットマンも理解する

1097
01:11:19,528 --> 01:11:22,508
脅しに屈して
要求を呑むのではない

1098
01:11:23,198 --> 01:11:25,838
治安の回復こそ
バットマンの本意だ

1099
01:11:25,868 --> 01:11:27,548
事態は悪化してるぞ

1100
01:11:30,588 --> 01:11:31,598
そうだろう

1101
01:11:35,008 --> 01:11:37,098
夜明け前の 闇に過ぎん

1102
01:11:40,508 --> 01:11:41,648
約束しよう

1103
01:11:43,478 --> 01:11:44,528
夜明けは来る

1104
01:11:44,928 --> 01:11:47,948
いつか法を犯した訳を
バットマンが答えるだろう

1105
01:11:48,188 --> 01:11:50,908
だがそれを 責められん

1106
01:11:51,608 --> 01:11:52,948
殉職はたくさんだ

1107
01:11:57,488 --> 01:11:58,668
マスクを剥がせ

1108
01:11:58,698 --> 01:12:00,248
バットマンを出せ

1109
01:12:04,658 --> 01:12:06,668
バットマンをお見せしよう

1110
01:12:10,038 --> 01:12:11,048
私がバットマンだ

1111
01:12:22,508 --> 01:12:23,068
アルフレッド

1112
01:12:25,598 --> 01:12:27,398
ハーヴィーにあんな真似を？

1113
01:12:27,808 --> 01:12:28,908
旦那様は会見場へ

1114
01:12:29,058 --> 01:12:30,698
彼はそこに居ただけよ

1115
01:12:30,898 --> 01:12:33,118
ブルースとデント両氏は

1116
01:12:33,148 --> 01:12:35,948
バットマンに託したのでしょう

1117
01:12:36,529 --> 01:12:38,539
テロリストへの何かを

1118
01:12:38,659 --> 01:12:40,579
全員を敵に回しても

1119
01:12:40,959 --> 01:12:43,089
甘んじて 犠牲を払う

1120
01:12:43,239 --> 01:12:45,049
彼は英雄ではない

1121
01:12:45,409 --> 01:12:46,839
それを越えた存在

1122
01:12:47,459 --> 01:12:48,799
そうでしょうね

1123
01:12:49,289 --> 01:12:52,349
ハーヴィーを中傷の的にして
英雄とは呼べない

1124
01:12:55,049 --> 01:12:56,599
あなたが一番分かってる

1125
01:12:57,259 --> 01:12:57,889
ええ

1126
01:13:01,429 --> 01:13:02,729
渡してくれる？

1127
01:13:03,509 --> 01:13:04,729
時期がきたら

1128
01:13:06,019 --> 01:13:06,989
かしこまりした

1129
01:13:07,479 --> 01:13:08,439
封はしてない

1130
01:13:10,229 --> 01:13:11,409
それじゃ アルフレッド

1131
01:13:16,069 --> 01:13:16,739
では レイチェル

1132
01:13:25,659 --> 01:13:27,459
話せなくてすまん

1133
01:13:27,499 --> 01:13:28,379
何のつもり？

1134
01:13:28,499 --> 01:13:30,379
俺は中央拘置所に移送される

1135
01:13:31,879 --> 01:13:34,179
ジョーカーはその途中を狙う

1136
01:13:34,249 --> 01:13:35,009
正気じゃない

1137
01:13:35,379 --> 01:13:36,719
危険なのよ

1138
01:13:36,959 --> 01:13:38,679
検事の移送には 用心が要る

1139
01:13:38,719 --> 01:13:40,849
交通を整理し ルート確保だ

1140
01:13:40,879 --> 01:13:41,899
始めるぞ

1141
01:13:42,089 --> 01:13:44,439
走ったら 停まるな

1142
01:13:44,889 --> 01:13:46,359
逃げられんさ

1143
01:13:46,389 --> 01:13:50,569
囮を使って捕まえても
ジョーカーには通じない

1144
01:13:51,019 --> 01:13:52,029
どうしてわかる？

1145
01:13:52,059 --> 01:13:52,909
そうなるわ

1146
01:13:53,479 --> 01:13:54,949
とにかくやめて

1147
01:13:54,979 --> 01:13:58,699
あなた以外に誰に
治安を委ねろと

1148
01:14:05,529 --> 01:14:06,289
ハーヴィー

1149
01:14:07,039 --> 01:14:08,499
真実を明かすの

1150
01:14:08,829 --> 01:14:09,839
表ならな

1151
01:14:10,709 --> 01:14:11,969
自分の命よ

1152
01:14:12,249 --> 01:14:14,499
運を決めるのとは違う

1153
01:14:15,209 --> 01:14:15,719
できん

1154
01:14:19,709 --> 01:14:20,979
自分の幸運を…

1155
01:14:43,859 --> 01:14:45,709
立入りは禁止だ

1156
01:14:53,829 --> 01:14:55,089
何だ？

1157
01:14:56,079 --> 01:14:57,719
前方に 障害だ

1158
01:14:58,459 --> 01:15:01,849
全車 南５番街に迂回
進路が塞がってる

1159
01:15:02,009 --> 01:15:02,849
迂回しろ

1160
01:15:03,089 --> 01:15:05,439
５番街？ 狙われたら終わりだ

1161
01:15:37,919 --> 01:15:38,679
やばいな

1162
01:15:39,039 --> 01:15:40,849
撒くんだ 行け

1163
01:15:42,549 --> 01:15:43,889
支援要請

1164
01:15:44,009 --> 01:15:44,979
奴らが来た

1165
01:15:45,299 --> 01:15:46,519
連中だ

1166
01:15:49,849 --> 01:15:50,899
ロックンロール

1167
01:16:02,069 --> 01:16:03,239
今度は何だ？

1168
01:16:25,549 --> 01:16:26,729
防弾だよな？

1169
01:16:26,969 --> 01:16:29,019
もっと強力な火気が要るさ

1170
01:16:31,009 --> 01:16:31,769
なんだ？

1171
01:16:33,719 --> 01:16:34,819
バズーカか？

1172
01:16:43,689 --> 01:16:45,079
割りに合わんぞ

1173
01:17:01,749 --> 01:17:02,549
おい 前を

1174
01:17:03,709 --> 01:17:04,559
気をつけろ

1175
01:17:27,569 --> 01:17:28,699
逃げろ 行け

1176
01:18:15,319 --> 01:18:17,459
ハーヴィー ハーヴィー
ハーヴィー・デント

1177
01:18:17,619 --> 01:18:18,999
ちょいと すまんな

1178
01:18:19,159 --> 01:18:20,259
走りたくてな

1179
01:18:25,209 --> 01:18:26,759
システム スキャン中

1180
01:18:27,169 --> 01:18:28,759
システム スキャン中

1181
01:18:36,299 --> 01:18:38,649
トンネルを出るんだ
航空支援が要る

1182
01:18:44,099 --> 01:18:45,909
病み付きになるな

1183
01:18:48,069 --> 01:18:48,739
[致命的 ダメージ]

1184
01:18:49,729 --> 01:18:50,699
[脱出装置起動]

1185
01:19:04,619 --> 01:19:05,259
さよなら

1186
01:19:07,999 --> 01:19:08,639
[自爆モード]

1187
01:19:15,379 --> 01:19:17,609
配置についた
一泡吹かせてやる

1188
01:19:25,059 --> 01:19:27,279
支援だ 何とかなる

1189
01:19:41,079 --> 01:19:42,549
よし 始めろ

1190
01:19:42,579 --> 01:19:43,919
始めろ 始めろ 始…

1191
01:20:10,769 --> 01:20:11,619
何とかならんな

1192
01:20:15,569 --> 01:20:16,789
なるわけがない

1193
01:20:59,659 --> 01:21:01,629
バットマン お出ましか

1194
01:21:06,159 --> 01:21:07,419
相手するか？ いいぞ

1195
01:21:10,459 --> 01:21:11,089
こい

1196
01:21:20,509 --> 01:21:21,229
消えた

1197
01:21:35,769 --> 01:21:37,579
ふざけるな 撃たれるぞ

1198
01:21:55,539 --> 01:21:57,259
こい こっちだ！

1199
01:21:59,469 --> 01:22:00,179
いいぞ

1200
01:22:00,589 --> 01:22:02,519
こい やるんだ

1201
01:22:02,549 --> 01:22:03,309
こい！

1202
01:22:05,349 --> 01:22:05,859
いいぞ

1203
01:22:07,429 --> 01:22:08,689
いい子だ こい

1204
01:22:08,769 --> 01:22:10,779
いいぞ こい やれ

1205
01:22:10,889 --> 01:22:11,779
やれ！

1206
01:22:11,809 --> 01:22:12,779
やってみろ！

1207
01:22:14,689 --> 01:22:15,239
やれ！！

1208
01:22:44,259 --> 01:22:45,349
いい ところで

1209
01:22:48,599 --> 01:22:50,189
ついにやった クソが

1210
01:22:53,689 --> 01:22:54,359
ゴードン

1211
01:22:55,899 --> 01:22:57,819
あんたも変装が上手いな

1212
01:22:58,149 --> 01:22:59,369
捕らえたぞ

1213
01:23:00,029 --> 01:23:01,079
デントさん

1214
01:23:01,239 --> 01:23:03,079
ゴッサムの英雄になった感想は？

1215
01:23:03,489 --> 01:23:04,709
俺は英雄じゃない

1216
01:23:05,359 --> 01:23:07,129
ゴッサムの警官こそ英雄だ

1217
01:23:07,239 --> 01:23:09,749
バットマンと
始めから行動を？

1218
01:23:10,329 --> 01:23:10,839
違うが

1219
01:23:11,079 --> 01:23:12,419
それが正しいと認識した

1220
01:23:12,579 --> 01:23:12,969
というと？

1221
01:23:13,409 --> 01:23:14,259
俺を救った

1222
01:23:15,829 --> 01:23:17,219
以上よ 開けて

1223
01:23:17,829 --> 01:23:18,639
ありがとう 刑事

1224
01:23:19,959 --> 01:23:21,769
怒り心頭の彼女が待ってる

1225
01:23:22,089 --> 01:23:23,099
いいえ 検事…

1226
01:23:40,149 --> 01:23:41,119
あっちに行け

1227
01:23:41,529 --> 01:23:42,449
全員だ

1228
01:23:43,489 --> 01:23:46,919
誰も近付くんじゃない

1229
01:23:49,239 --> 01:23:50,129
甦ったな

1230
01:23:53,409 --> 01:23:55,419
家族の安全の為です

1231
01:23:56,709 --> 01:23:57,549
何か？

1232
01:23:59,999 --> 01:24:00,799
何も

1233
01:24:01,039 --> 01:24:04,059
指紋も ＤＮＡ 歯型も該当なし

1234
01:24:04,169 --> 01:24:06,139
服は特注で ブランドもなし

1235
01:24:06,879 --> 01:24:08,399
所持品はナイフとゴミだけ

1236
01:24:09,429 --> 01:24:10,399
名前も

1237
01:24:11,809 --> 01:24:12,609
通称もなし

1238
01:24:12,759 --> 01:24:13,689
帰りたまえ ゴードン

1239
01:24:13,849 --> 01:24:16,149
道化野郎は朝まで拘留だ
休むがいい

1240
01:24:17,099 --> 01:24:18,029
だが明日は

1241
01:24:19,269 --> 01:24:20,819
仕事が山積だ

1242
01:24:22,519 --> 01:24:24,869
何を隠そう ゴードン総監だ

1243
01:24:41,379 --> 01:24:43,099
すまない 安全の為に

1244
01:24:51,889 --> 01:24:52,809
気分が悪ぃ

1245
01:24:52,889 --> 01:24:53,729
警官殺しが

1246
01:24:53,759 --> 01:24:56,029
感覚があるだけマシだ

1247
01:24:56,139 --> 01:24:56,689
頼むよ

1248
01:24:56,729 --> 01:24:58,199
格子に寄るな

1249
01:24:58,229 --> 01:24:59,569
腹が痛ぇ

1250
01:25:14,329 --> 01:25:15,959
バットマンがパパを？

1251
01:25:18,369 --> 01:25:19,669
今回だけは

1252
01:25:20,829 --> 01:25:21,929
パパが助けたよ

1253
01:25:34,299 --> 01:25:35,519
何か吐いたか？

1254
01:25:43,609 --> 01:25:44,949
御機嫌よう

1255
01:25:45,269 --> 01:25:46,829
総監

1256
01:25:55,489 --> 01:25:56,839
ハーヴィー・デントが帰ってない

1257
01:25:57,949 --> 01:25:58,669
そりゃそうだ

1258
01:25:58,699 --> 01:25:59,629
何をした？

1259
01:26:00,749 --> 01:26:01,719
俺な…

1260
01:26:04,209 --> 01:26:05,429
ここにいるな

1261
01:26:07,669 --> 01:26:08,929
誰が送ったかね？

1262
01:26:10,299 --> 01:26:11,599
お前の部下か？

1263
01:26:13,679 --> 01:26:16,519
お前の部下に
息が掛かってる

1264
01:26:17,099 --> 01:26:18,779
マローニのな

1265
01:26:22,139 --> 01:26:24,359
がっかりかね？ 総監

1266
01:26:24,899 --> 01:26:25,819
いいかな

1267
01:26:26,819 --> 01:26:29,369
ハーヴィーの現状に対して…

1268
01:26:31,989 --> 01:26:36,959
心底 すまないと感じるかね？

1269
01:26:36,989 --> 01:26:37,709
どこにいる？

1270
01:26:38,829 --> 01:26:39,589
何時かね？

1271
01:26:40,329 --> 01:26:41,419
何の関係が？

1272
01:26:41,909 --> 01:26:43,759
時間に寄っちゃ

1273
01:26:43,919 --> 01:26:46,299
あちこちに飛んじまう

1274
01:26:53,929 --> 01:26:55,399
お遊びかね？

1275
01:26:59,929 --> 01:27:01,109
コーヒーを取って来よう

1276
01:27:02,979 --> 01:27:05,529
お次は心理作戦かな？

1277
01:27:06,859 --> 01:27:07,529
少し違う

1278
01:27:18,279 --> 01:27:20,999
頭はやめろ 麻痺しちまう

1279
01:27:21,329 --> 01:27:22,259
何も感じな…

1280
01:27:25,499 --> 01:27:26,129
ほらな

1281
01:27:26,789 --> 01:27:27,589
俺に用か

1282
01:27:28,249 --> 01:27:28,849
来てやった

1283
01:27:30,129 --> 01:27:31,719
お前の出方を 見たくてな

1284
01:27:32,879 --> 01:27:34,599
期待通り 動くだろ

1285
01:27:35,549 --> 01:27:37,399
お前は ５人見殺しに

1286
01:27:39,509 --> 01:27:42,609
更に デントに身代わりまで

1287
01:27:43,179 --> 01:27:44,859
俺に負けず 冷酷だな

1288
01:27:44,979 --> 01:27:45,819
デントは？

1289
01:27:45,939 --> 01:27:49,659
奴らは事態を悪化させる

1290
01:27:51,269 --> 01:27:52,239
現実が分かる

1291
01:27:52,729 --> 01:27:54,079
元には戻れん

1292
01:27:54,239 --> 01:27:55,579
お前が 引き金を

1293
01:27:56,199 --> 01:27:57,119
ひいた

1294
01:27:57,409 --> 01:27:58,459
俺の死を望むか？

1295
01:28:01,529 --> 01:28:03,089
お前の死などいい

1296
01:28:03,539 --> 01:28:05,009
お前なしでどうする?

1297
01:28:05,209 --> 01:28:07,079
ギャングから盗めと？

1298
01:28:07,249 --> 01:28:08,679
いや いいや

1299
01:28:09,249 --> 01:28:10,179
お前こそ

1300
01:28:10,879 --> 01:28:13,179
俺 そのものだ

1301
01:28:13,209 --> 01:28:15,099
金で釣られる人殺しに過ぎん

1302
01:28:15,129 --> 01:28:16,889
奴らのように抜かすな

1303
01:28:17,969 --> 01:28:19,309
何を抜かしてもだ

1304
01:28:21,599 --> 01:28:23,399
お前も キチガイに過ぎん

1305
01:28:24,269 --> 01:28:25,319
同じだ

1306
01:28:25,729 --> 01:28:27,069
警察は必要とするが

1307
01:28:28,599 --> 01:28:29,949
逆なら

1308
01:28:31,309 --> 01:28:32,829
お前を 叩き出す

1309
01:28:32,979 --> 01:28:33,989
ライ病持ちのように

1310
01:28:34,359 --> 01:28:37,459
奴らの観念であり
暗黙の理念

1311
01:28:38,739 --> 01:28:39,829
笑えんジョークだが

1312
01:28:40,989 --> 01:28:43,249
その前兆を 見失ってる

1313
01:28:45,159 --> 01:28:47,719
世間が認める存在だと？

1314
01:28:48,329 --> 01:28:50,259
船が沈む時な

1315
01:28:51,289 --> 01:28:54,309
教養のある連中とて

1316
01:28:54,999 --> 01:28:56,099
共食いをはじめる

1317
01:28:57,669 --> 01:28:59,189
俺は怪物じゃない

1318
01:29:01,509 --> 01:29:02,689
勧告者だ

1319
01:29:05,009 --> 01:29:06,109
デントはどこだ

1320
01:29:06,269 --> 01:29:08,489
お前の掟で 無事に済むと

1321
01:29:12,559 --> 01:29:13,199
大丈夫だ

1322
01:29:13,309 --> 01:29:14,779
掟は一つだ

1323
01:29:15,439 --> 01:29:17,909
本性を知るには破らねばな

1324
01:29:17,939 --> 01:29:18,909
何だと？

1325
01:29:19,449 --> 01:29:21,959
この世で生きる術は
掟を持たぬことだ

1326
01:29:22,119 --> 01:29:24,789
掟は 今夜破られる

1327
01:29:25,029 --> 01:29:25,959
用意はある

1328
01:29:26,119 --> 01:29:28,719
じき ゲームに参加する

1329
01:29:28,869 --> 01:29:30,509
奴らを 救うならな

1330
01:29:32,079 --> 01:29:32,509
奴ら？

1331
01:29:33,169 --> 01:29:34,299
少しな

1332
01:29:35,299 --> 01:29:37,059
デントを案じて見ろ

1333
01:29:37,509 --> 01:29:39,099
彼女を救った後にな

1334
01:29:46,259 --> 01:29:47,529
考えろ

1335
01:29:53,189 --> 01:29:55,739
ハーヴィーはお前も彼女も知ってる

1336
01:29:57,569 --> 01:29:58,699
どこにいる！

1337
01:29:59,029 --> 01:30:00,659
どっちが見殺しか

1338
01:30:01,319 --> 01:30:02,619
どこだ！

1339
01:30:02,659 --> 01:30:04,499
一方は助かり 一方は死ぬ

1340
01:30:05,199 --> 01:30:06,499
地検のアイツか

1341
01:30:06,779 --> 01:30:08,339
その婚約者か

1342
01:30:14,499 --> 01:30:16,179
できんぞ

1343
01:30:16,669 --> 01:30:18,219
俺は脅せん

1344
01:30:19,049 --> 01:30:21,059
奴らに 何もできんぞ

1345
01:30:21,299 --> 01:30:21,929
どこだ

1346
01:30:22,969 --> 01:30:24,599
早まるな 教えてやる

1347
01:30:25,049 --> 01:30:25,939
２人のな

1348
01:30:26,389 --> 01:30:27,859
どっちを選ぶか

1349
01:30:28,009 --> 01:30:29,569
思案のしどころだ

1350
01:30:30,219 --> 01:30:32,859
奴は５２番街の２５０番地

1351
01:30:33,190 --> 01:30:35,660
彼女は　Ｘ通り

1352
01:30:35,860 --> 01:30:36,570
シセロだ

1353
01:30:38,610 --> 01:30:39,330
どっちが先だ？

1354
01:30:39,440 --> 01:30:40,240
レイチェルだ

1355
01:30:41,690 --> 01:30:42,580
デントを

1356
01:30:45,410 --> 01:30:46,750
５２番街の２５０番地だ

1357
01:30:51,080 --> 01:30:51,840
誰か

1358
01:30:53,960 --> 01:30:55,300
誰か居る？

1359
01:30:59,090 --> 01:31:00,390
誰か！

1360
01:31:05,550 --> 01:31:06,270
レイチェル？

1361
01:31:06,590 --> 01:31:07,230
ハーヴィー

1362
01:31:07,970 --> 01:31:09,860
良かった ハーヴィー

1363
01:31:10,220 --> 01:31:11,030
大丈夫だ しっかり

1364
01:31:12,020 --> 01:31:13,740
どっかの倉庫で拘束を

1365
01:31:14,770 --> 01:31:15,610
ドラム缶がある

1366
01:31:16,690 --> 01:31:17,620
私もよ

1367
01:31:18,440 --> 01:31:19,240
ハーヴィー

1368
01:31:27,570 --> 01:31:28,320
かけたい…

1369
01:31:29,330 --> 01:31:30,130
でんわ…

1370
01:31:30,280 --> 01:31:31,420
でん…

1371
01:31:31,660 --> 01:31:32,670
電話をな

1372
01:31:33,500 --> 01:31:34,260
そりゃいい

1373
01:31:37,040 --> 01:31:39,100
友達はいるかね？

1374
01:31:39,590 --> 01:31:40,850
俺が殺した中に

1375
01:31:45,470 --> 01:31:46,520
俺は勤務２０年だ

1376
01:31:46,630 --> 01:31:49,810
ゴロツキと世間知らずの
区別も心得てる

1377
01:31:50,050 --> 01:31:52,320
お前のような
キチガイも心得てる

1378
01:31:53,930 --> 01:31:55,700
６人の友人を殺ったな

1379
01:31:57,810 --> 01:32:00,320
頼む 腹が痛い

1380
01:32:00,440 --> 01:32:01,950
知るか 寄るな

1381
01:32:02,440 --> 01:32:04,370
奴の声と同時に吹き飛ぶと

1382
01:32:05,820 --> 01:32:08,250
奴が入ってきて 皆光になると

1383
01:32:09,370 --> 01:32:10,710
クリスマスみたいに

1384
01:32:10,740 --> 01:32:12,340
いいから 下がれ

1385
01:32:14,130 --> 01:32:14,460
全員 動くな

1386
01:32:14,910 --> 01:32:15,380
開けろ

1387
01:32:16,500 --> 01:32:17,550
よるな

1388
01:32:17,710 --> 01:32:19,140
時間がないわ

1389
01:32:20,250 --> 01:32:23,850
助けられるのは１人だと

1390
01:32:24,260 --> 01:32:26,730
救う友人を選ぶと

1391
01:32:30,470 --> 01:32:31,560
心配ない レイチェル

1392
01:32:33,260 --> 01:32:34,110
大丈夫だ

1393
01:32:34,770 --> 01:32:36,320
君を助けに来る

1394
01:32:36,350 --> 01:32:37,650
あなたに…

1395
01:32:37,810 --> 01:32:40,450
あなたに助けを呼ぶ

1396
01:32:40,860 --> 01:32:42,990
切れる物を探して…

1397
01:32:43,320 --> 01:32:44,040
やってる

1398
01:32:44,530 --> 01:32:45,040
何？

1399
01:32:46,900 --> 01:32:47,330
ハーヴィー？

1400
01:32:52,120 --> 01:32:53,170
どうしたの？

1401
01:33:03,090 --> 01:33:04,850
全部隊 急行だ

1402
01:33:05,000 --> 01:33:06,850
５２番街の２５０番地だ

1403
01:33:07,420 --> 01:33:08,270
いいか

1404
01:33:09,680 --> 01:33:11,060
俺がナイフを使うわけを？

1405
01:33:13,550 --> 01:33:15,020
銃じゃ 早すぎる

1406
01:33:15,180 --> 01:33:17,530
愉しみが 削がれる

1407
01:33:18,600 --> 01:33:20,820
あの 感情な

1408
01:33:23,400 --> 01:33:24,770
あれだな

1409
01:33:25,150 --> 01:33:27,790
末期においてな

1410
01:33:28,940 --> 01:33:30,830
本性を 晒け出すもんだ

1411
01:33:32,240 --> 01:33:33,670
あの時な

1412
01:33:33,990 --> 01:33:37,130
お前以上に 友人の本性を知った

1413
01:33:41,790 --> 01:33:44,050
どいつが泣き出したか
教えようか？

1414
01:33:51,630 --> 01:33:52,480
何だこりゃ

1415
01:33:53,680 --> 01:33:54,800
まるで…

1416
01:33:56,010 --> 01:33:56,690
手術の痕だ

1417
01:33:56,890 --> 01:33:58,530
楽しいか？

1418
01:34:00,350 --> 01:34:01,950
冥土の土産に

1419
01:34:02,310 --> 01:34:03,280
遊んでやる

1420
01:34:14,410 --> 01:34:15,500
武器を捨てろ

1421
01:34:16,830 --> 01:34:17,670
撃て

1422
01:34:17,700 --> 01:34:18,550
放せ

1423
01:34:18,580 --> 01:34:19,210
撃て

1424
01:34:19,250 --> 01:34:20,550
放せ 武器を捨てろ

1425
01:34:20,580 --> 01:34:21,380
悪いな

1426
01:34:21,410 --> 01:34:22,010
何を？

1427
01:34:24,290 --> 01:34:25,720
電話をかけたいな

1428
01:34:29,000 --> 01:34:30,680
どうしたの？

1429
01:34:31,920 --> 01:34:34,100
話して 何があったの？

1430
01:34:37,050 --> 01:34:37,650
分かった

1431
01:34:51,490 --> 01:34:52,370
何だ？

1432
01:34:52,700 --> 01:34:53,460
携帯か？

1433
01:35:03,410 --> 01:35:04,460
歩道に入れ！

1434
01:35:12,590 --> 01:35:14,480
ハーヴィー 言っておくわ

1435
01:35:15,130 --> 01:35:16,690
万一の為に

1436
01:35:16,720 --> 01:35:18,560
大丈夫 君は助かる

1437
01:35:18,600 --> 01:35:20,900
どうしても 言っておきたい

1438
01:35:25,270 --> 01:35:28,120
１人では生きていけない

1439
01:35:29,820 --> 01:35:31,370
返事は　イエスよ

1440
01:35:34,530 --> 01:35:36,170
嘘だ　そんな

1441
01:35:36,950 --> 01:35:39,080
駄目だ なぜここに来た！

1442
01:35:40,330 --> 01:35:40,790
やめろ

1443
01:35:42,580 --> 01:35:43,380
レイチェル！

1444
01:35:43,620 --> 01:35:44,470
レイチェル！

1445
01:35:44,580 --> 01:35:45,340
ハーヴィー

1446
01:35:47,420 --> 01:35:48,010
いいの

1447
01:35:48,330 --> 01:35:49,680
レイチェル

1448
01:35:51,630 --> 01:35:52,560
それでいいわ

1449
01:35:53,460 --> 01:35:54,560
いいから 聞いて

1450
01:35:55,840 --> 01:35:56,300
いつか…

1451
01:36:02,890 --> 01:36:03,610
そんな

1452
01:36:04,390 --> 01:36:05,280
レイチェル！

1453
01:36:21,450 --> 01:36:22,210
しばらく

1454
01:36:28,460 --> 01:36:31,050
MCUから ジョーカーが逃げました

1455
01:36:32,920 --> 01:36:33,680
ラウも？

1456
01:36:37,590 --> 01:36:38,940
ジョーカーにしてやられた

1457
01:36:40,300 --> 01:36:42,270
ラウと同じMCUに
わざと捕まった

1458
01:37:02,070 --> 01:37:03,130
ブルースへ

1459
01:37:05,790 --> 01:37:07,760
心から真実を話します

1460
01:37:10,500 --> 01:37:12,140
ハーヴィーと結婚します

1461
01:37:13,340 --> 01:37:16,640
彼を愛し 伴侶となります

1462
01:37:17,670 --> 01:37:18,560
あの日

1463
01:37:18,590 --> 01:37:21,850
バットマンが不要になれば
一緒になれると

1464
01:37:22,340 --> 01:37:23,520
それは本当だけど

1465
01:37:24,810 --> 01:37:29,030
あなたがバットマンを
棄てる日は来ないと…

1466
01:37:30,440 --> 01:37:31,480
そう望むわ

1467
01:37:32,480 --> 01:37:34,070
但しそれは…

1468
01:37:35,980 --> 01:37:37,410
友人として

1469
01:37:38,030 --> 01:37:39,200
すまない ハーヴィー

1470
01:37:40,490 --> 01:37:41,750
期待には添えない

1471
01:37:43,030 --> 01:37:44,330
私への 信用を失っても

1472
01:37:44,910 --> 01:37:46,750
市民への信用は保って

1473
01:37:48,580 --> 01:37:50,760
生涯の愛を込めて

1474
01:37:51,210 --> 01:37:52,090
レイチェルより

1475
01:38:00,880 --> 01:38:02,140
朝食をお召しに

1476
01:38:07,640 --> 01:38:08,230
では

1477
01:38:08,350 --> 01:38:08,860
アルフレッド

1478
01:38:09,520 --> 01:38:10,190
なんでしょう？

1479
01:38:12,020 --> 01:38:13,450
これは彼女への報いか？

1480
01:38:15,440 --> 01:38:17,080
奮起させたかったが

1481
01:38:17,730 --> 01:38:18,410
いや

1482
01:38:18,900 --> 01:38:20,120
狂気や 死までも

1483
01:38:20,360 --> 01:38:21,660
奮起は成功ですが

1484
01:38:21,780 --> 01:38:24,790
ゴッサムの悪人を蔑ろにした

1485
01:38:25,120 --> 01:38:27,340
犠牲者が出ることも承知でしょう

1486
01:38:27,370 --> 01:38:30,010
事態が改善する前に
悪化するものです

1487
01:38:30,250 --> 01:38:31,260
レイチェルは…

1488
01:38:31,750 --> 01:38:34,640
レイチェルはあなたの信念に従う

1489
01:38:35,710 --> 01:38:37,100
我々の信念にも

1490
01:38:37,630 --> 01:38:39,010
ゴッサムが あなたを求める

1491
01:38:39,880 --> 01:38:41,890
ゴッサムには真の英雄を

1492
01:38:43,260 --> 01:38:45,350
狂気の殺人犯まで

1493
01:38:46,050 --> 01:38:47,310
奮起させた

1494
01:38:47,470 --> 01:38:49,110
例えそうでも

1495
01:38:50,810 --> 01:38:52,360
決めねばなりません

1496
01:38:54,980 --> 01:38:56,490
彼女は待ってくれた

1497
01:38:58,730 --> 01:38:59,950
デントは知らなかった

1498
01:39:00,900 --> 01:39:01,910
彼には分からん

1499
01:39:04,660 --> 01:39:05,320
手紙を

1500
01:39:06,490 --> 01:39:07,040
何でもありません

1501
01:39:08,080 --> 01:39:09,170
あの賊の話…

1502
01:39:09,910 --> 01:39:11,340
ビルマの森で…

1503
01:39:12,290 --> 01:39:13,340
捕まえたか？

1504
01:39:13,660 --> 01:39:14,050
ええ

1505
01:39:14,290 --> 01:39:15,090
何を？

1506
01:39:17,250 --> 01:39:18,390
森を焼き払って

1507
01:39:57,920 --> 01:40:00,720
コンサルタント社
法律顧問の有力な情報では

1508
01:40:00,840 --> 01:40:03,850
バットマンが正体を明かす
時期を待っていたと

1509
01:40:04,460 --> 01:40:06,060
そして彼が全てを掴んだと

1510
01:40:06,680 --> 01:40:08,770
バットマンの正体に迫ります

1511
01:40:25,990 --> 01:40:27,580
レイチェルは気の毒を

1512
01:40:30,280 --> 01:40:32,630
医者の話では
痛みで支障を来たし

1513
01:40:32,780 --> 01:40:34,210
薬物療法も拒み

1514
01:40:36,250 --> 01:40:39,890
皮膚移植も 拒んだとか

1515
01:40:40,500 --> 01:40:41,600
あの名前な

1516
01:40:43,250 --> 01:40:44,510
あんたが付けたあだ名

1517
01:40:46,010 --> 01:40:47,640
内部調査を行っていた時

1518
01:40:51,340 --> 01:40:52,310
何だったか？

1519
01:40:53,010 --> 01:40:53,570
ハーヴィー

1520
01:40:54,680 --> 01:40:55,570
言え

1521
01:40:57,600 --> 01:40:58,530
言え！

1522
01:41:07,240 --> 01:41:08,120
トゥー・フェイス

1523
01:41:08,240 --> 01:41:09,580
ハーヴィー・トゥー・フェイス

1524
01:41:11,870 --> 01:41:13,080
自らを…

1525
01:41:14,240 --> 01:41:15,050
偽れと？

1526
01:41:17,040 --> 01:41:18,550
あの忠告は分かってたが

1527
01:41:19,660 --> 01:41:20,550
すまなかった

1528
01:41:21,370 --> 01:41:24,140
ウォーツが君をさらったとか
彼が裏切ったのか

1529
01:41:26,340 --> 01:41:28,430
レイチェルをさらった者を？

1530
01:41:29,670 --> 01:41:32,560
誰が裏切ったのか知りたい

1531
01:41:32,970 --> 01:41:34,810
今頃 そんな話を？

1532
01:41:36,060 --> 01:41:36,900
すまない

1533
01:41:40,390 --> 01:41:41,360
すまんでは

1534
01:41:42,690 --> 01:41:43,990
済まんのだ

1535
01:41:45,940 --> 01:41:46,740
これからだ

1536
01:41:52,360 --> 01:41:54,830
奴は完璧にイカれてる

1537
01:41:55,330 --> 01:41:58,300
道化を逃がす前に結果を考えろ

1538
01:41:58,750 --> 01:41:59,510
奴の場所を？

1539
01:42:02,920 --> 01:42:04,970
午後の居場所を教えてやる

1540
01:42:13,470 --> 01:42:15,270
ただのキチガイじゃないな

1541
01:42:15,720 --> 01:42:16,770
ご覧の通りな

1542
01:42:17,350 --> 01:42:18,650
約束は固い

1543
01:42:22,730 --> 01:42:23,950
イタ公はどこだ？

1544
01:42:23,980 --> 01:42:27,270
特殊部隊が２０分で配置に着く

1545
01:42:27,440 --> 01:42:30,830
残りの部隊は全逃走経路の封鎖だ

1546
01:42:32,780 --> 01:42:33,500
ジョーカー

1547
01:42:33,990 --> 01:42:36,130
この大金をどうするね？

1548
01:42:36,870 --> 01:42:38,630
難しいのは嫌いでな

1549
01:42:39,740 --> 01:42:41,090
眺めたいね

1550
01:42:41,450 --> 01:42:42,470
ダイナマイトに

1551
01:42:43,160 --> 01:42:44,550
火薬に

1552
01:42:44,960 --> 01:42:46,550
ガソリンも

1553
01:42:49,000 --> 01:42:49,680
なんだ？

1554
01:42:53,130 --> 01:42:54,850
型にはまった やり方など

1555
01:42:56,220 --> 01:42:57,310
くだらん

1556
01:42:57,890 --> 01:43:00,360
バットマンの正体を明かしたら
幾らくれるかね？

1557
01:43:00,470 --> 01:43:02,780
好機だ ラウは生け捕りにしろ

1558
01:43:02,890 --> 01:43:04,450
ジョーカーもだ

1559
01:43:04,810 --> 01:43:06,320
ジム これを見ろ

1560
01:43:06,440 --> 01:43:07,360
次の電話は？

1561
01:43:07,860 --> 01:43:10,870
ハーヴィーはあの狂人に
屈したくなかっただろ？

1562
01:43:11,530 --> 01:43:14,910
デント氏なら違う意見かと

1563
01:43:15,030 --> 01:43:16,880
彼の回復を祈ります

1564
01:43:17,240 --> 01:43:19,090
さておき この話題です

1565
01:43:19,660 --> 01:43:21,670
約束はどうした？

1566
01:43:21,870 --> 01:43:22,960
固いさ

1567
01:43:25,750 --> 01:43:27,340
俺の金だけでいい

1568
01:43:29,670 --> 01:43:31,640
金のことしか頭にないな

1569
01:43:32,170 --> 01:43:34,850
ここは凶悪犯罪に好かれてる

1570
01:43:35,630 --> 01:43:36,940
だから提供する

1571
01:43:38,850 --> 01:43:41,070
部下に 従うと言え

1572
01:43:41,430 --> 01:43:42,980
俺の街だ

1573
01:43:44,520 --> 01:43:45,400
断る

1574
01:43:45,940 --> 01:43:46,990
キチガイが

1575
01:43:47,230 --> 01:43:48,200
キチガイ？

1576
01:43:49,190 --> 01:43:52,490
切り刻んで犬に食わせるか

1577
01:43:53,230 --> 01:43:57,000
忠犬が 肉をせがんでるな

1578
01:43:57,360 --> 01:43:58,040
やめろ

1579
01:43:58,280 --> 01:43:59,830
金じゃない

1580
01:44:00,620 --> 01:44:03,510
こいつは メッセージだ

1581
01:44:04,790 --> 01:44:06,170
全部 燃えろ

1582
01:44:09,630 --> 01:44:10,140
どなたで？

1583
01:44:10,260 --> 01:44:14,180
バットマンのいない
世界を創造しよう

1584
01:44:14,880 --> 01:44:17,300
ギャングが蔓延し

1585
01:44:17,340 --> 01:44:20,770
所々で警官と小競り合い

1586
01:44:21,390 --> 01:44:23,150
こいつは まったく

1587
01:44:23,770 --> 01:44:24,570
つまらん

1588
01:44:24,930 --> 01:44:26,320
そいつを変える

1589
01:44:26,980 --> 01:44:29,610
リース君の話には興味がない

1590
01:44:29,730 --> 01:44:32,240
愉しみがなくなるだろ

1591
01:44:32,480 --> 01:44:34,410
誰かさんに運を分けよう

1592
01:44:34,530 --> 01:44:36,410
コールマン・リースが

1593
01:44:36,530 --> 01:44:37,660
６０分以内に

1594
01:44:37,990 --> 01:44:39,370
死なねば

1595
01:44:39,610 --> 01:44:41,460
病院を爆破する

1596
01:44:41,870 --> 01:44:43,090
全員に連絡だ

1597
01:44:43,530 --> 01:44:46,710
近隣病院に部隊を急行
避難と捜索を

1598
01:44:46,960 --> 01:44:50,970
災害対策局 学校 刑務所
どこでもいい バスを借りて来い

1599
01:44:51,210 --> 01:44:53,600
最優先は総合病院だ

1600
01:44:53,750 --> 01:44:55,810
皆 直ちに掛かるんだ

1601
01:44:55,960 --> 01:44:57,350
お前らは来い

1602
01:44:57,590 --> 01:44:58,520
どちらへ？

1603
01:44:58,880 --> 01:44:59,520
リースの確保だ

1604
01:45:00,010 --> 01:45:03,190
ゴードンの部下と家族の調査を

1605
01:45:03,300 --> 01:45:04,190
何を？

1606
01:45:04,310 --> 01:45:05,480
入院してる者だ

1607
01:45:05,560 --> 01:45:07,320
パットポッドでお出掛けに？

1608
01:45:07,430 --> 01:45:09,450
真昼間からか？ 尋常じゃない

1609
01:45:09,600 --> 01:45:10,660
ランボルギーニで？

1610
01:45:11,940 --> 01:45:12,780
益々 尋常じゃない

1611
01:45:26,910 --> 01:45:28,340
すいません 通して

1612
01:45:29,500 --> 01:45:30,260
ちょっと

1613
01:45:30,370 --> 01:45:31,960
手を貸して

1614
01:45:32,960 --> 01:45:34,390
バスを捜して来い

1615
01:45:36,960 --> 01:45:37,720
総監

1616
01:45:37,840 --> 01:45:40,270
市民が彼を暗殺すると？

1617
01:45:46,970 --> 01:45:47,650
総監

1618
01:45:50,390 --> 01:45:51,530
下がれ

1619
01:46:02,200 --> 01:46:03,880
ブライアンにリチャードは

1620
01:46:04,450 --> 01:46:07,840
ゴッサム病院に肉親は居ません

1621
01:46:09,200 --> 01:46:10,090
殺される

1622
01:46:10,200 --> 01:46:11,380
バットマンなら救える

1623
01:46:25,930 --> 01:46:27,480
デイヴィス 彼を搬送しろ

1624
01:46:30,060 --> 01:46:30,820
デイヴィス

1625
01:46:37,110 --> 01:46:39,120
バーンズにザッカリーは？

1626
01:46:39,860 --> 01:46:40,700
いません

1627
01:46:40,940 --> 01:46:42,500
警邏組はどうだ？

1628
01:46:46,490 --> 01:46:47,630
どこに行く？

1629
01:46:51,370 --> 01:46:52,720
ゴードンに情報を送れ

1630
01:46:57,040 --> 01:46:58,800
[用心しろ]

1631
01:47:00,840 --> 01:47:01,520
出るんだ

1632
01:47:04,590 --> 01:47:05,230
ダイヴィス

1633
01:47:09,560 --> 01:47:10,820
彼の搬送を…

1634
01:47:12,640 --> 01:47:15,570
[入院する親類を持つ警官のリスト]

1635
01:47:17,980 --> 01:47:20,280
[ラミレス刑事 バーグ巡査]

1636
01:47:23,650 --> 01:47:24,620
バーグかね？

1637
01:47:24,950 --> 01:47:25,620
総監

1638
01:47:27,070 --> 01:47:27,920
大丈夫か？

1639
01:47:46,820 --> 01:47:47,780
やぁ

1640
01:47:53,280 --> 01:47:54,210
あれだ

1641
01:47:55,740 --> 01:47:58,550
２人で 争いはよそうや

1642
01:47:59,080 --> 01:48:00,670
おまえと…

1643
01:48:01,200 --> 01:48:01,880
レイチェルを！

1644
01:48:02,210 --> 01:48:03,880
レイチェルは捕まったが

1645
01:48:04,670 --> 01:48:06,590
俺はゴードンに捕まってた

1646
01:48:07,880 --> 01:48:09,720
仕掛けも知らなかった

1647
01:48:10,090 --> 01:48:11,850
手下も企みも お前だ

1648
01:48:12,670 --> 01:48:14,640
企んだ奴に似てるか？

1649
01:48:15,680 --> 01:48:16,440
俺は誰だ？

1650
01:48:16,970 --> 01:48:18,650
車を追っかける犬な

1651
01:48:19,060 --> 01:48:21,030
追いついてどうなる？

1652
01:48:21,640 --> 01:48:23,950
いきあたり ばったりな

1653
01:48:25,150 --> 01:48:26,740
ギャングには企みがある

1654
01:48:26,770 --> 01:48:28,740
警官にもある

1655
01:48:28,770 --> 01:48:30,450
ゴードンにもある

1656
01:48:31,280 --> 01:48:33,500
奴らは策謀家だ

1657
01:48:34,281 --> 01:48:37,581
策謀家は 自分の領域を操る

1658
01:48:38,451 --> 01:48:39,751
俺は策謀家と違う

1659
01:48:39,991 --> 01:48:43,591
策謀家の浅ましさを話してる

1660
01:48:44,461 --> 01:48:46,591
その企みの酷さもな

1661
01:48:48,041 --> 01:48:50,511
俺がな…

1662
01:48:51,671 --> 01:48:55,061
お前ら２人の仲に
関係するものだと言えば

1663
01:48:56,891 --> 01:48:58,351
納得もするだろ

1664
01:49:01,641 --> 01:49:02,821
銃を渡してくれ

1665
01:49:03,681 --> 01:49:04,241
何と？

1666
01:49:08,191 --> 01:49:09,901
妻が入院してる

1667
01:49:10,521 --> 01:49:11,831
そうだな

1668
01:49:12,981 --> 01:49:14,661
策謀家がな

1669
01:49:15,111 --> 01:49:16,461
こんな場所に入れた

1670
01:49:16,611 --> 01:49:18,041
お前も策謀家だった

1671
01:49:18,411 --> 01:49:19,711
企みがあった

1672
01:49:20,451 --> 01:49:22,381
挙句 このザマだ

1673
01:49:33,591 --> 01:49:35,851
あらゆる保安対策を処置しました

1674
01:49:35,971 --> 01:49:37,851
全員避難しました

1675
01:49:38,131 --> 01:49:40,021
いいか

1676
01:49:40,931 --> 01:49:44,281
お前の企みを奪い
それを利用した

1677
01:49:44,771 --> 01:49:45,571
俺の仕業を見ろ

1678
01:49:45,811 --> 01:49:49,161
この街にはガソリン少しと
弾が２発あってな

1679
01:49:51,611 --> 01:49:53,281
意味が分かるか？

1680
01:49:53,731 --> 01:49:56,411
企み通り進行したとて
混乱も起きん

1681
01:49:57,491 --> 01:49:58,961
企みが 惨状となっても

1682
01:49:59,861 --> 01:50:04,301
ギャング銃殺のニュースが
明日に流れようとも

1683
01:50:04,871 --> 01:50:07,511
トラックの軍人が爆死しても

1684
01:50:08,871 --> 01:50:10,091
混乱は起きん

1685
01:50:10,501 --> 01:50:13,391
全て 企みの流れだ

1686
01:50:13,841 --> 01:50:17,771
だが市長如き １匹死ぬと

1687
01:50:18,631 --> 01:50:20,351
皆 慌てふためく

1688
01:50:24,561 --> 01:50:26,441
無法の国へ ようこそ

1689
01:50:28,811 --> 01:50:31,031
築かれた秩序を 崩せ

1690
01:50:31,231 --> 01:50:33,121
この世のものは…

1691
01:50:33,271 --> 01:50:34,741
カオスに帰す

1692
01:50:37,531 --> 01:50:39,371
俺はカオスの使いでな

1693
01:50:40,701 --> 01:50:42,381
カオスが何か分かるかな？

1694
01:50:45,161 --> 01:50:46,091
万人に公正だ

1695
01:50:55,841 --> 01:50:56,721
生きる面…

1696
01:50:59,591 --> 01:51:00,641
死ぬ面

1697
01:51:02,221 --> 01:51:03,351
御託はいい

1698
01:51:12,691 --> 01:51:13,451
リース…

1699
01:51:32,581 --> 01:51:33,631
ウェインさんだね？

1700
01:51:34,881 --> 01:51:36,351
勇気ある行動だ

1701
01:51:36,711 --> 01:51:37,931
信号を渡るのが？

1702
01:51:38,051 --> 01:51:39,601
いえ 警護車両をかばった

1703
01:51:39,841 --> 01:51:40,811
そうかね

1704
01:51:46,471 --> 01:51:48,521
病院に行った方がいいな

1705
01:51:48,931 --> 01:51:59,511
ニュースをご覧に？

1706
01:52:57,461 --> 01:52:58,261
南東…

1707
01:52:59,381 --> 01:53:00,721
ゴッサム総合病院か

1708
01:53:02,381 --> 01:53:03,311
避難は完了したか？

1709
01:53:03,421 --> 01:53:03,971
はい

1710
01:53:07,131 --> 01:53:10,111
退去人数と現状報告だ

1711
01:53:10,351 --> 01:53:12,781
バスに乗った５０人が行方不明

1712
01:53:12,931 --> 01:53:14,861
他のバスは病院から退去

1713
01:53:15,061 --> 01:53:16,031
不明は１台かと

1714
01:53:16,191 --> 01:53:18,031
じゃ 不明のハーヴィーは？

1715
01:53:18,441 --> 01:53:19,981
捜索続行だ

1716
01:53:20,151 --> 01:53:21,991
必ず 彼を確保しろ

1717
01:53:25,571 --> 01:53:26,961
市長に掛けろ

1718
01:53:29,321 --> 01:53:30,631
軍に要請を

1719
01:53:31,081 --> 01:53:34,461
行方不明者の中に
ＧＣＮ記者のマイクもおり

1720
01:53:34,501 --> 01:53:37,721
記者の写るビデオが届きました

1721
01:53:37,921 --> 01:53:39,551
ゴッサム・トゥナイトの
マイク・エンゲルです

1722
01:53:40,131 --> 01:53:42,511
このテープで市民を煽る

1723
01:53:43,591 --> 01:53:44,931
法律屋を殺し損ねた代償に

1724
01:53:45,301 --> 01:53:47,271
ゲームに参加してもらう

1725
01:53:50,391 --> 01:53:52,061
闇夜と共に 街を奪う

1726
01:53:52,681 --> 01:53:54,861
誰であろうが 俺の掟に従う

1727
01:53:55,471 --> 01:53:56,191
フォックス

1728
01:53:56,431 --> 01:53:59,071
応用科学科で侵入者を検知

1729
01:53:59,311 --> 01:54:00,531
ゲームに参加せぬなら

1730
01:54:01,861 --> 01:54:02,911
即刻 退去しろ

1731
01:54:05,151 --> 01:54:07,711
だが橋やトンネルには
仕掛けがある

1732
01:54:08,491 --> 01:54:09,911
HA HA HA HA HA HA

1733
01:54:44,441 --> 01:54:45,741
なんて事だ

1734
01:54:47,781 --> 01:54:48,911
行かなくていいのか？

1735
01:54:49,951 --> 01:54:50,921
仕事は？

1736
01:54:51,361 --> 01:54:52,211
休暇だぞ

1737
01:54:53,951 --> 01:54:54,631
トイレだ

1738
01:54:55,701 --> 01:54:57,131
店を見ててくれ

1739
01:55:03,581 --> 01:55:05,551
小便でも手伝おうか？

1740
01:55:05,711 --> 01:55:06,391
やぁ

1741
01:55:07,961 --> 01:55:08,391
デント

1742
01:55:09,721 --> 01:55:10,231
なんと

1743
01:55:10,881 --> 01:55:11,851
死んだとばかり

1744
01:55:12,011 --> 01:55:12,731
半分な

1745
01:55:19,851 --> 01:55:21,201
誰がレイチェルをやった？

1746
01:55:21,641 --> 01:55:22,861
マローニの手下だろ

1747
01:55:22,901 --> 01:55:23,781
黙れ！

1748
01:55:25,521 --> 01:55:29,121
ゴードンの組織に
隠れてる裏切り者を吐け

1749
01:55:29,491 --> 01:55:30,751
知らん 聞いてない

1750
01:55:30,901 --> 01:55:31,461
デント

1751
01:55:31,701 --> 01:55:33,791
一体何のつもりだ？

1752
01:55:36,331 --> 01:55:36,921
いいね

1753
01:55:39,371 --> 01:55:41,011
結果を ご覧じろ

1754
01:55:46,091 --> 01:55:48,061
壮観 かね？

1755
01:55:48,381 --> 01:55:49,141
壮観だが

1756
01:55:50,671 --> 01:55:51,771
倫理的見て…

1757
01:55:52,881 --> 01:55:53,691
危険だ

1758
01:55:54,591 --> 01:55:57,941
ゴッサムのあらゆる携帯に
盗聴を仕掛けたのか

1759
01:55:58,181 --> 01:56:00,781
それに超音波内部投影機だ

1760
01:56:01,021 --> 01:56:03,451
私のソナー技術を利用し

1761
01:56:03,891 --> 01:56:05,911
全ての電話に仕掛けた

1762
01:56:06,271 --> 01:56:09,621
ゴッサム内部概要を
ソナーで掴める

1763
01:56:12,701 --> 01:56:14,161
ひどい使用例だ

1764
01:56:14,281 --> 01:56:16,291
奴を探す為だ ルーシャス

1765
01:56:18,281 --> 01:56:19,301
その為の代償を？

1766
01:56:19,701 --> 01:56:21,631
データベースを暗号化し

1767
01:56:22,661 --> 01:56:24,631
１人だけにアクセス権を与えた

1768
01:56:26,291 --> 01:56:28,301
１人には強大過ぎる

1769
01:56:28,591 --> 01:56:29,681
だから 君に与える

1770
01:56:31,301 --> 01:56:32,141
君だけが 使える

1771
01:56:32,801 --> 01:56:36,271
３千万人にスパイなど
背負いきれん

1772
01:56:38,641 --> 01:56:39,821
オーディオ・レシーバーだ

1773
01:56:39,971 --> 01:56:42,361
市内のどんな情報も入る

1774
01:56:42,561 --> 01:56:44,151
場所を測定してくれ

1775
01:56:45,141 --> 01:56:46,611
今回だけ 手伝います

1776
01:56:48,271 --> 01:56:49,661
私の辞職も念頭に

1777
01:56:50,071 --> 01:56:52,621
これがウェイン産業にある限り

1778
01:56:52,941 --> 01:56:53,791
留まりたくない

1779
01:56:55,461 --> 01:56:56,421
済んだら…

1780
01:56:57,951 --> 01:56:58,921
名前を入力しろ

1781
01:57:08,001 --> 01:57:10,971
トンネルや橋を
全て調査してるが

1782
01:57:11,091 --> 01:57:14,061
ジョーカーの脅迫は
ハッタリじゃない

1783
01:57:14,211 --> 01:57:15,311
東部道路は？

1784
01:57:15,421 --> 01:57:16,771
駄目です

1785
01:57:15,435 --> 01:57:16,339
Backed up for hours.

1786
01:57:17,181 --> 01:57:20,481
フェリーに３万人が殺到してます

1787
01:57:21,141 --> 01:57:23,901
それに加え囚人まで
移送させようと

1788
01:57:24,891 --> 01:57:26,201
デントが投獄した囚人も？

1789
01:57:26,311 --> 01:57:27,401
奴らの危険は？

1790
01:57:27,521 --> 01:57:28,321
それも

1791
01:57:28,441 --> 01:57:31,821
ジョーカーの計画には
ハーヴィー絡みの囚人も

1792
01:57:32,191 --> 01:57:33,451
彼らも移動させる

1793
01:57:35,781 --> 01:57:36,791
ハーヴィーはどこに？

1794
01:57:37,571 --> 01:57:38,371
分かりません

1795
01:57:38,951 --> 01:57:39,711
なんと

1796
01:57:44,501 --> 01:57:45,671
いつまで耐えられる？

1797
01:58:00,511 --> 01:58:02,771
信号も警官も無しだな

1798
01:58:04,101 --> 01:58:05,441
妻の所にいくか？

1799
01:58:09,901 --> 01:58:10,951
愛してるか？

1800
01:58:11,611 --> 01:58:12,281
ああ

1801
01:58:13,361 --> 01:58:15,661
妻の死を想像できるかね？

1802
01:58:16,191 --> 01:58:17,371
ジョーカーに言いな

1803
01:58:18,151 --> 01:58:19,121
奴が仕組んだ

1804
01:58:19,951 --> 01:58:22,381
奴が その形相に

1805
01:58:22,991 --> 01:58:24,841
ジョーカーは所詮 狂犬だ

1806
01:58:26,121 --> 01:58:27,841
誰が企んだが知りたい

1807
01:58:29,501 --> 01:58:30,631
ウォーツは殺った

1808
01:58:31,041 --> 01:58:33,851
ゴードンの部下で
レイチェルをハメた奴は誰だ？

1809
01:58:33,881 --> 01:58:35,351
彼女が信頼した者だ

1810
01:58:36,961 --> 01:58:38,231
教えたら

1811
01:58:39,221 --> 01:58:40,271
見逃すか？

1812
01:58:40,931 --> 01:58:42,351
運は持ってきた

1813
01:58:44,971 --> 01:58:46,691
ラミレス刑事だ

1814
01:58:52,061 --> 01:58:54,371
運を持ってきたのさ

1815
01:58:59,031 --> 01:59:00,161
運がいいな

1816
01:59:04,491 --> 01:59:05,341
奴は駄目だ

1817
01:59:05,581 --> 01:59:06,001
誰だ？

1818
01:59:09,121 --> 01:59:10,051
運転手だ

1819
01:59:24,971 --> 01:59:27,271
あっちの船に乗せろ

1820
01:59:27,391 --> 01:59:29,231
嫌なら泳げ

1821
01:59:53,171 --> 01:59:54,551
あっちのエンジンが停まった

1822
01:59:55,421 --> 01:59:56,641
無線で連絡を

1823
01:59:56,791 --> 01:59:59,421
囚人共を置いたら 戻ると

1824
02:00:00,211 --> 02:00:01,391
スピリットからリバティへ どうぞ

1825
02:00:09,471 --> 02:00:11,571
応答がない

1826
02:00:16,861 --> 02:00:17,411
フォックス

1827
02:00:17,981 --> 02:00:19,621
フェリーで何があった?

1828
02:00:21,611 --> 02:00:22,831
下のエンジンルームを

1829
02:00:35,331 --> 02:00:38,601
１００バレルのガソリンに
爆薬が仕込まれてる

1830
02:00:51,851 --> 02:00:52,821
なんてこった

1831
02:00:53,141 --> 02:00:54,861
起爆装置みたいだ

1832
02:00:55,021 --> 02:00:57,741
我々に起爆装置を渡すと？

1833
02:01:00,981 --> 02:01:03,791
今宵 公共実験を用意した

1834
02:01:07,991 --> 02:01:11,671
硝酸アンモニウムと
化石燃料によるマジックだ

1835
02:01:12,091 --> 02:01:15,511
お前らを 打ち上げられる

1836
02:01:16,121 --> 02:01:17,511
リバティ 応答せよ

1837
02:01:20,251 --> 02:01:20,931
通じん

1838
02:01:21,291 --> 02:01:23,641
必死こいて 船に乗った挙句

1839
02:01:24,131 --> 02:01:25,231
あの世逝き

1840
02:01:26,051 --> 02:01:27,191
何か聞こえます

1841
02:01:27,511 --> 02:01:29,901
それぞれの船に 別の船の

1842
02:01:30,221 --> 02:01:32,151
起爆装置が置いてある

1843
02:01:32,641 --> 02:01:34,361
フェリー内から声が

1844
02:01:35,231 --> 02:01:36,611
発信源は…

1845
02:01:39,191 --> 02:01:39,821
西です

1846
02:01:47,491 --> 02:01:49,251
- ゴードンだ
- ジョーカーの居場所が分かった

1847
02:01:49,911 --> 02:01:50,671
プリウィットビルだ

1848
02:01:51,321 --> 02:01:52,591
警官を集めろ

1849
02:01:55,121 --> 02:01:57,511
１２時には 全員吹き飛ばす

1850
02:01:58,081 --> 02:02:02,801
起爆ボタンを押すなら
爆破は 止めてやる

1851
02:02:03,301 --> 02:02:05,271
誰ぞ やるかね？

1852
02:02:05,631 --> 02:02:09,021
ハーヴィーが獄に入れた囚人共か

1853
02:02:09,051 --> 02:02:11,481
善良な 一般市民か

1854
02:02:11,931 --> 02:02:13,611
選ぶがいい

1855
02:02:15,221 --> 02:02:16,611
選ぶなら急げ

1856
02:02:16,641 --> 02:02:21,241
他の船の連中が利己を露らに
先に押すかもだ

1857
02:02:28,491 --> 02:02:29,161
下がれ

1858
02:02:29,451 --> 02:02:30,961
誰が決める？

1859
02:02:31,781 --> 02:02:33,461
話し合いは無駄だ

1860
02:02:33,991 --> 02:02:35,301
死にたくない

1861
02:02:35,331 --> 02:02:37,301
運をくれたのよ

1862
02:02:38,081 --> 02:02:39,921
その話はするな

1863
02:02:40,041 --> 02:02:41,721
何を話せと？

1864
02:02:42,081 --> 02:02:44,601
他の船も 同じ状況だろ

1865
02:02:44,631 --> 02:02:45,681
多数決だ

1866
02:02:47,171 --> 02:02:47,601
静かに

1867
02:02:48,511 --> 02:02:49,231
静まれ！

1868
02:02:52,391 --> 02:02:52,941
はい

1869
02:02:53,181 --> 02:02:54,861
バーバラ アンナ・ラミレスよ

1870
02:02:55,351 --> 02:02:58,281
支度して 車に子供を乗せて

1871
02:02:58,311 --> 02:02:59,941
警察が外にいるわ

1872
02:03:00,101 --> 02:03:01,821
あいつらは信用できない

1873
02:03:01,851 --> 02:03:04,701
ジムから 早く逃げて欲しいと

1874
02:03:05,021 --> 02:03:08,161
１０分で人をやるから急いで

1875
02:03:08,191 --> 02:03:10,041
どこに行けば？

1876
02:03:10,201 --> 02:03:12,121
５２番街の２５０番地よ

1877
02:03:12,161 --> 02:03:14,081
パトカーは無視して

1878
02:03:14,121 --> 02:03:14,751
わかった

1879
02:03:15,951 --> 02:03:17,051
ジムは君に信用を？

1880
02:03:17,991 --> 02:03:19,051
だから奴の妻も信じた

1881
02:03:20,501 --> 02:03:21,591
レイチェルのように

1882
02:03:21,621 --> 02:03:22,341
知らなかった

1883
02:03:22,461 --> 02:03:23,721
どうなると？

1884
02:03:23,791 --> 02:03:25,601
そう言うのは ２人目だ

1885
02:03:26,841 --> 02:03:28,971
彼らはどうなると？

1886
02:03:29,011 --> 02:03:31,521
母が入院してる病院を狙うと

1887
02:03:31,551 --> 02:03:32,391
やめろ！

1888
02:03:34,051 --> 02:03:34,521
ごめんなさい

1889
02:03:35,261 --> 02:03:36,861
ひとまずは 命拾いだ

1890
02:03:41,561 --> 02:03:42,991
行方不明のバスを発見

1891
02:03:43,021 --> 02:03:44,571
乗客が人質に

1892
02:03:47,271 --> 02:03:48,331
まるで射撃場だ

1893
02:03:49,571 --> 02:03:51,871
ガラス張りのビルを選んだわけは？

1894
02:03:51,901 --> 02:03:55,001
武装した５人の道化は
狙撃手で狙えますが

1895
02:03:55,031 --> 02:03:57,131
窓ガラスを破壊し
部隊が突入

1896
02:03:57,281 --> 02:04:00,421
別の隊が階段に向かい
犠牲者は2,3人に

1897
02:04:01,121 --> 02:04:01,801
やるんだ

1898
02:04:01,831 --> 02:04:02,971
易々とはいかん

1899
02:04:03,161 --> 02:04:04,591
ジョーカーには策がある

1900
02:04:04,791 --> 02:04:08,681
我々が手を拱く間に
船は易々と爆発する

1901
02:04:08,711 --> 02:04:10,101
そうはならん

1902
02:04:10,261 --> 02:04:11,721
票決の暇などない！

1903
02:04:11,921 --> 02:04:12,771
ペン貸して

1904
02:04:12,801 --> 02:04:14,271
皆の票が要る

1905
02:04:14,881 --> 02:04:16,901
票を箱に入れろ

1906
02:04:18,811 --> 02:04:20,071
全員 票を書き

1907
02:04:20,721 --> 02:04:21,821
早く渡せ

1908
02:04:25,901 --> 02:04:26,661
票がいる

1909
02:04:27,111 --> 02:04:27,951
急いで書け

1910
02:04:37,871 --> 02:04:39,751
５分だけ待て

1911
02:04:39,911 --> 02:04:41,631
ダメダ！ 時間はない

1912
02:04:42,121 --> 02:04:43,501
狙撃用意がある

1913
02:04:43,791 --> 02:04:46,011
デントが人質だ
奴を救わねば

1914
02:04:46,461 --> 02:04:47,221
なぜだ

1915
02:04:47,251 --> 02:04:48,511
デントを救わねば

1916
02:04:48,791 --> 02:04:49,721
用意だ

1917
02:04:52,761 --> 02:04:55,101
２分で 行きやがった

1918
02:05:01,061 --> 02:05:02,321
フォックス ビル構造を

1919
02:05:05,561 --> 02:05:06,111
なんだ？

1920
02:05:06,521 --> 02:05:07,911
ジム 大変なことに

1921
02:05:09,361 --> 02:05:11,491
アルファ上で感知

1922
02:05:12,611 --> 02:05:13,541
ベータ上に表示

1923
02:05:15,991 --> 02:05:18,251
２つの階に 人質と道化が配置

1924
02:05:19,661 --> 02:05:21,091
スワット部隊 階段から突入

1925
02:05:25,411 --> 02:05:26,801
もう１隊 屋上から

1926
02:05:29,461 --> 02:05:30,301
準備完了

1927
02:05:32,421 --> 02:05:33,561
バーバラ 落ち着け

1928
02:05:33,591 --> 02:05:34,601
子供が居るのよ

1929
02:05:35,171 --> 02:05:36,101
やぁ ジム

1930
02:05:37,431 --> 02:05:38,101
ハーヴィー？

1931
02:05:39,391 --> 02:05:40,561
家族はどこだ？

1932
02:05:40,681 --> 02:05:42,271
俺の家族の 死に場所だ

1933
02:05:45,731 --> 02:05:47,451
ブルー隊 標的を

1934
02:05:49,061 --> 02:05:50,281
両隊 備えろ

1935
02:06:07,291 --> 02:06:07,761
フォックス

1936
02:06:07,791 --> 02:06:09,221
標的が違う

1937
02:06:09,331 --> 02:06:10,591
道化は 人質だ

1938
02:06:11,791 --> 02:06:13,511
レッド隊 行け

1939
02:06:17,261 --> 02:06:18,351
突入 狙撃しろ

1940
02:06:22,761 --> 02:06:23,511
そこにいろ

1941
02:06:25,351 --> 02:06:26,191
撃て

1942
02:06:32,411 --> 02:06:33,872
スワットが突入を

1943
02:06:34,192 --> 02:06:35,792
銃を下ろせ

1944
02:06:36,572 --> 02:06:38,512
銃を捨てて伏せろ！

1945
02:06:39,202 --> 02:06:40,372
下がれ 伏せてろ

1946
02:06:40,492 --> 02:06:41,752
銃撃する

1947
02:06:41,782 --> 02:06:42,882
銃を下ろせ

1948
02:07:07,272 --> 02:07:07,932
動くな

1949
02:07:08,472 --> 02:07:10,152
下がれ 動くな

1950
02:07:14,412 --> 02:07:14,992
階上を

1951
02:07:16,482 --> 02:07:18,122
上の人物をご覧に？

1952
02:07:19,152 --> 02:07:21,792
別隊がエレベータで来ます

1953
02:07:22,572 --> 02:07:23,752
あと60秒

1954
02:07:32,122 --> 02:07:34,642
反対 140票

1955
02:07:35,011 --> 02:07:36,392
賛成 396票

1956
02:07:44,642 --> 02:07:46,442
じゃ やりなさいよ

1957
02:07:47,392 --> 02:07:48,522
まだ生きている…

1958
02:07:50,772 --> 02:07:52,782
誰もボタンを押してないんだ

1959
02:07:55,062 --> 02:07:56,122
行け 行くんだ

1960
02:07:56,812 --> 02:07:57,952
ブルー隊 行け

1961
02:08:04,362 --> 02:08:05,582
階上です

1962
02:08:25,092 --> 02:08:25,852
動くな

1963
02:08:25,892 --> 02:08:26,812
伏せろ

1964
02:08:26,842 --> 02:08:27,902
撃つぞ

1965
02:08:27,932 --> 02:08:29,482
隊員を放せ

1966
02:08:29,762 --> 02:08:31,442
今すぐ やめろ

1967
02:08:32,392 --> 02:08:33,192
膝をつけ

1968
02:08:34,102 --> 02:08:35,822
奴だ どう出る気だ

1969
02:08:36,152 --> 02:08:37,572
動くな

1970
02:08:37,612 --> 02:08:38,992
端に寄るな

1971
02:09:01,672 --> 02:09:03,142
伏せろ 動くな

1972
02:09:03,382 --> 02:09:05,232
道化は人質だ

1973
02:09:05,512 --> 02:09:06,942
犯人は医者の格好だ

1974
02:09:13,892 --> 02:09:16,072
さすがだな それでこそだ

1975
02:09:16,192 --> 02:09:17,662
起爆装置はどこだ

1976
02:09:19,022 --> 02:09:19,742
犬共！

1977
02:09:34,582 --> 02:09:35,262
動くな

1978
02:10:07,322 --> 02:10:09,002
死にたくないのに

1979
02:10:09,282 --> 02:10:11,252
生きる術も選べんとは

1980
02:10:12,622 --> 02:10:13,922
渡せ

1981
02:10:14,582 --> 02:10:16,302
全員を死なすか

1982
02:10:17,082 --> 02:10:18,842
生きる道を選ぶか

1983
02:10:22,382 --> 02:10:24,102
誰にもできんさ

1984
02:10:24,922 --> 02:10:26,852
なら 私が負う

1985
02:10:29,632 --> 02:10:31,942
あの船でも 決める

1986
02:10:32,512 --> 02:10:34,612
殺人犯や 盗人が決めようと

1987
02:10:34,932 --> 02:10:37,232
死ぬことは 不条理だ

1988
02:10:47,232 --> 02:10:49,252
馴染みの街を守るかね？

1989
02:10:56,582 --> 02:10:57,302
用心を

1990
02:11:07,762 --> 02:11:08,432
レッド隊

1991
02:11:08,462 --> 02:11:10,642
人質の身柄確保

1992
02:11:11,512 --> 02:11:12,772
渡せ

1993
02:11:15,352 --> 02:11:18,192
力ずくで取られたいか

1994
02:11:19,432 --> 02:11:20,282
渡せ

1995
02:11:20,892 --> 02:11:23,912
10分前に 決まったことだ

1996
02:11:46,542 --> 02:11:49,432
ケンカはやめて
花火でも見るかね？

1997
02:11:49,632 --> 02:11:51,772
花火などさせん

1998
02:11:52,132 --> 02:11:54,402
そんじゃ いって

1999
02:11:54,972 --> 02:11:55,402
みよう

2000
02:12:34,756 --> 02:12:36,312
何を見せる気だ？

2001
02:12:36,802 --> 02:12:39,612
民心も お前のように
荒んでいると？

2002
02:12:40,932 --> 02:12:41,902
お前だけだ

2003
02:12:48,442 --> 02:12:50,532
まったく期待外れな連中だ

2004
02:12:50,572 --> 02:12:52,702
全部 俺だけでやれと

2005
02:12:52,742 --> 02:12:53,372
まさかな

2006
02:12:54,072 --> 02:12:56,252
まぁいい 手はある

2007
02:12:57,412 --> 02:12:59,082
狂った世界に生きてる

2008
02:12:59,122 --> 02:13:01,502
この傷の由来を？

2009
02:13:01,832 --> 02:13:02,422
さあな

2010
02:13:03,042 --> 02:13:04,592
由来を与えてやる

2011
02:13:23,602 --> 02:13:24,652
おまえ…

2012
02:13:25,432 --> 02:13:29,112
落とす気概もないとは

2013
02:13:29,562 --> 02:13:33,372
不可抗力に絶対権力が…

2014
02:13:33,692 --> 02:13:36,962
対峙すると こうなる

2015
02:13:38,862 --> 02:13:41,002
自分をな…

2016
02:13:41,582 --> 02:13:43,632
揺るがぬ存在と？

2017
02:13:45,582 --> 02:13:47,172
お前には 殺せん

2018
02:13:47,212 --> 02:13:50,012
独善主義が生んだ…

2019
02:13:50,252 --> 02:13:52,892
歪んだ思考が 邪魔する

2020
02:13:53,752 --> 02:13:54,772
俺もな

2021
02:13:55,052 --> 02:13:56,602
お前を 殺さん

2022
02:13:57,132 --> 02:13:59,772
所詮 お前はキチガイだ

2023
02:14:01,762 --> 02:14:03,022
お前と 俺はな…

2024
02:14:03,762 --> 02:14:05,862
運命共同体だな

2025
02:14:06,312 --> 02:14:08,152
一生 精神病棟で暮らせ

2026
02:14:08,312 --> 02:14:09,742
余計に 共感できるだろ

2027
02:14:10,442 --> 02:14:14,332
理性を失う市民は増加の一途だ

2028
02:14:14,652 --> 02:14:17,582
その市民が 示して見せた

2029
02:14:18,032 --> 02:14:20,082
彼らの中に

2030
02:14:20,242 --> 02:14:22,172
正義があると

2031
02:14:22,322 --> 02:14:25,252
魂が打ち砕かれても

2032
02:14:26,252 --> 02:14:30,222
偽りの無い
ハーヴィーの本性を目にし

2033
02:14:31,292 --> 02:14:33,762
誉むべき所業を目にしてもか

2034
02:14:35,672 --> 02:14:36,892
俺はな

2035
02:14:37,262 --> 02:14:40,522
ゴッサムの魂と戦って
負けたと？

2036
02:14:40,932 --> 02:14:42,772
お前との戦いだ

2037
02:14:46,142 --> 02:14:49,242
最後の切り札に会いたいだろ

2038
02:14:49,732 --> 02:14:51,242
ハーヴィーは俺のだ

2039
02:14:51,772 --> 02:14:52,902
何をした

2040
02:14:53,612 --> 02:14:55,822
ゴッサムから
ホワイトナイトを奪い

2041
02:14:56,782 --> 02:15:00,292
奴を 下卑たらしめた

2042
02:15:00,782 --> 02:15:01,962
簡単だ

2043
02:15:02,002 --> 02:15:04,292
狂気とは 斯くも

2044
02:15:05,032 --> 02:15:06,502
人を惹きつける

2045
02:15:07,162 --> 02:15:08,762
俺は 背中を

2046
02:15:08,952 --> 02:15:09,802
押した

2047
02:15:26,352 --> 02:15:27,482
デント！

2048
02:15:49,332 --> 02:15:50,462
ここだよ ゴードン

2049
02:15:51,332 --> 02:15:52,922
お前の部下が連れて来た場だ

2050
02:15:54,372 --> 02:15:55,552
彼女の墓場

2051
02:15:56,172 --> 02:15:57,602
ここは知ってる

2052
02:15:59,502 --> 02:16:00,602
彼女を救おうと

2053
02:16:00,762 --> 02:16:01,682
しなかった

2054
02:16:02,472 --> 02:16:03,142
できなかった

2055
02:16:03,182 --> 02:16:04,142
できたさ

2056
02:16:04,432 --> 02:16:05,352
よく聞け

2057
02:16:06,012 --> 02:16:08,062
悪魔と手を組まず

2058
02:16:08,852 --> 02:16:10,902
犯罪と戦っていれば…

2059
02:16:10,972 --> 02:16:12,822
ギャングと戦おうと

2060
02:16:13,312 --> 02:16:16,782
言い訳など聞かん
俺の払った代償を見ろ

2061
02:16:19,522 --> 02:16:22,542
最愛の者と話したか？

2062
02:16:22,572 --> 02:16:24,082
助かると 言うか？

2063
02:16:24,362 --> 02:16:25,502
駄目だと 言うか？

2064
02:16:28,242 --> 02:16:28,962
そうだ

2065
02:16:30,042 --> 02:16:32,212
この思いがわかるかね ゴードン

2066
02:16:32,792 --> 02:16:34,632
俺の目を見て

2067
02:16:35,332 --> 02:16:36,512
謝罪を告げてみろ

2068
02:16:38,422 --> 02:16:40,312
家族に危害は加えんだろ

2069
02:16:40,462 --> 02:16:41,062
いや

2070
02:16:42,262 --> 02:16:43,772
最愛の者を選ぼう

2071
02:16:52,722 --> 02:16:54,862
お前の妻か

2072
02:16:56,982 --> 02:16:58,032
銃を下ろせ

2073
02:16:59,272 --> 02:17:00,372
下ろしてくれ

2074
02:17:02,032 --> 02:17:03,162
頼む ハーヴィー

2075
02:17:03,822 --> 02:17:04,622
頼む

2076
02:17:06,702 --> 02:17:09,462
家族を巻き込むのはやめろ！

2077
02:17:10,832 --> 02:17:11,752
当たった

2078
02:17:11,792 --> 02:17:13,382
ジミーを やめて

2079
02:17:13,792 --> 02:17:14,382
ハーヴィー

2080
02:17:14,502 --> 02:17:15,472
やめて

2081
02:17:15,792 --> 02:17:16,722
ハーヴィー

2082
02:17:18,292 --> 02:17:19,342
すまなかった

2083
02:17:22,002 --> 02:17:22,972
全てに

2084
02:17:25,512 --> 02:17:27,102
息子を 放せ

2085
02:17:38,192 --> 02:17:39,162
部下を連れて来たか

2086
02:17:39,692 --> 02:17:41,492
まぜここが

2087
02:17:42,692 --> 02:17:43,702
彼らは知らん

2088
02:17:43,982 --> 02:17:45,502
何も言ってない

2089
02:17:45,902 --> 02:17:47,962
逃げれると？

2090
02:17:48,742 --> 02:17:51,132
誰も 逃がしはせん

2091
02:17:51,702 --> 02:17:53,632
お前の本意じゃない ハーヴィー

2092
02:17:56,252 --> 02:17:57,472
本意は関係ない

2093
02:17:57,502 --> 02:17:59,092
公正を成す！

2094
02:18:00,082 --> 02:18:01,852
普通の人間になれると？

2095
02:18:02,132 --> 02:18:03,852
この異常な世の中で？

2096
02:18:07,222 --> 02:18:08,272
そうはいかん

2097
02:18:08,842 --> 02:18:10,232
世間は 冷血だ

2098
02:18:10,262 --> 02:18:12,732
冷血な世の 正義など

2099
02:18:13,352 --> 02:18:14,322
運に過ぎん

2100
02:18:15,602 --> 02:18:16,902
平等に

2101
02:18:17,312 --> 02:18:18,452
差別せず

2102
02:18:20,152 --> 02:18:21,072
公正に

2103
02:18:21,352 --> 02:18:23,372
奴の息子にも 同じ運を与える

2104
02:18:24,572 --> 02:18:25,582
フィティ・フィティだ

2105
02:18:25,822 --> 02:18:27,622
レイチェルに運がなかったと？

2106
02:18:27,942 --> 02:18:29,292
我々が選んだ

2107
02:18:29,702 --> 02:18:30,752
この３人だ

2108
02:18:31,202 --> 02:18:32,382
俺はどうだ？

2109
02:18:32,492 --> 02:18:34,502
全てを失ったのは誰だ？

2110
02:18:37,252 --> 02:18:37,962
違う

2111
02:18:38,002 --> 02:18:39,882
ジョーカーが選んだ

2112
02:18:39,912 --> 02:18:41,632
お前が有能だからだ

2113
02:18:42,542 --> 02:18:43,932
奴は示したかった

2114
02:18:44,212 --> 02:18:47,272
お前のような善人でも

2115
02:18:47,512 --> 02:18:48,482
地に堕ちると

2116
02:18:49,632 --> 02:18:50,692
そのとおりだ

2117
02:18:51,012 --> 02:18:52,732
無実の者ではなく

2118
02:18:53,432 --> 02:18:56,612
罪を負う者に 銃を向ける

2119
02:18:57,522 --> 02:18:58,652
公正だ

2120
02:19:02,652 --> 02:19:03,452
お前が先だ

2121
02:19:17,082 --> 02:19:17,882
俺だ

2122
02:19:25,752 --> 02:19:26,812
ハーヴィー そうだ

2123
02:19:28,712 --> 02:19:30,482
私の失態でレイチェルが死んだ

2124
02:19:34,552 --> 02:19:35,772
息子は やめてくれ

2125
02:19:37,972 --> 02:19:39,072
私を撃て

2126
02:19:39,352 --> 02:19:40,152
いいんだ

2127
02:19:43,022 --> 02:19:44,412
大丈夫と言ってやれ

2128
02:19:45,522 --> 02:19:46,412
俺が…

2129
02:19:47,652 --> 02:19:48,792
言ったように

2130
02:19:52,742 --> 02:19:54,172
大丈夫 心配ない

2131
02:20:32,612 --> 02:20:33,372
パパ

2132
02:20:34,202 --> 02:20:35,372
彼は？

2133
02:20:52,052 --> 02:20:52,642
ありがとう

2134
02:20:52,672 --> 02:20:54,022
礼は要らん

2135
02:20:54,762 --> 02:20:55,852
言わせてもらう

2136
02:21:00,972 --> 02:21:02,072
ジョーカーの勝ちだ

2137
02:21:04,602 --> 02:21:06,782
ハーヴィーのあらゆる成果も

2138
02:21:08,062 --> 02:21:09,162
水の泡だ

2139
02:21:10,192 --> 02:21:12,452
治安回復の好機も

2140
02:21:12,692 --> 02:21:14,662
ハーヴィーの名声諸共 死んだ

2141
02:21:15,322 --> 02:21:16,292
彼に 託してた

2142
02:21:17,742 --> 02:21:20,342
ジョーカーは旗手を奪い
叩きのめした

2143
02:21:21,202 --> 02:21:22,502
市民は 希望を失った

2144
02:21:22,872 --> 02:21:23,762
違う

2145
02:21:27,122 --> 02:21:28,802
彼の仕業を？

2146
02:21:29,082 --> 02:21:30,012
５人殺した

2147
02:21:31,382 --> 02:21:32,512
警官 ２人

2148
02:21:32,922 --> 02:21:34,512
明白な事実だ

2149
02:21:39,892 --> 02:21:41,692
ジョーカーは勝っていない

2150
02:21:47,942 --> 02:21:50,202
ゴッサムは 真の英雄を求めてる

2151
02:21:57,652 --> 02:21:58,412
まさか

2152
02:21:58,652 --> 02:22:00,122
英雄として死ぬか

2153
02:22:00,782 --> 02:22:04,252
悪と成り果てても生きるか

2154
02:22:05,452 --> 02:22:07,052
どれもできん

2155
02:22:07,792 --> 02:22:09,132
俺は英雄ではない

2156
02:22:09,712 --> 02:22:10,842
デントには なれん

2157
02:22:13,712 --> 02:22:14,972
彼らを殺したのは 俺だ

2158
02:22:15,802 --> 02:22:16,972
それが本意だ

2159
02:22:17,092 --> 02:22:18,682
それはできん

2160
02:22:18,722 --> 02:22:20,562
ゴッサムが求める者になろう

2161
02:22:22,972 --> 02:22:23,652
やるんだ

2162
02:22:27,522 --> 02:22:28,532
英雄…

2163
02:22:29,482 --> 02:22:32,822
英雄を必要としたが
得る資格が我々に無かった

2164
02:22:33,272 --> 02:22:35,122
ナイトほどの輝きも

2165
02:22:36,362 --> 02:22:37,082
無い

2166
02:22:38,692 --> 02:22:39,752
追われるぞ

2167
02:22:40,532 --> 02:22:41,372
君がやれ

2168
02:22:42,872 --> 02:22:43,962
俺を追いやれ

2169
02:22:45,542 --> 02:22:46,962
犬を けしかけろ

2170
02:22:51,672 --> 02:22:53,472
起こるべくして起きた

2171
02:22:55,092 --> 02:22:56,262
真実では…

2172
02:22:57,052 --> 02:22:58,182
必ずしも解決しない

2173
02:23:00,172 --> 02:23:01,642
多くの真実を求めることも

2174
02:23:02,552 --> 02:23:05,022
[ルーシャス・フォックス]

2175
02:23:05,892 --> 02:23:09,192
偽りの真実を求めることも

2176
02:23:28,242 --> 02:23:29,092
バットマン

2177
02:23:31,832 --> 02:23:32,682
バットマン

2178
02:23:34,332 --> 02:23:35,392
どうして逃げるの？

2179
02:23:37,632 --> 02:23:38,852
私が追うからだ

2180
02:23:38,882 --> 02:23:40,892
急げ 行くんだ

2181
02:23:41,052 --> 02:23:41,982
行け

2182
02:23:47,852 --> 02:23:49,282
罪もないのに？

2183
02:23:52,232 --> 02:23:54,412
ゴッサムの求める 英雄だからだ

2184
02:23:55,152 --> 02:23:56,662
追われる道理がなくとも

2185
02:23:59,282 --> 02:24:00,202
私に追われる

2186
02:24:03,322 --> 02:24:04,462
彼が 望んだ

2187
02:24:07,952 --> 02:24:09,462
彼は 英雄ではない

2188
02:24:18,002 --> 02:24:19,512
沈黙の守護者

2189
02:24:20,552 --> 02:24:21,972
闇の掌握者

2190
02:24:24,632 --> 02:24:26,102
ダークナイト…

2191
02:24:26,143 --> 02:24:27,983
Sub By tikal