- Троє близнюків. Поїхали. - Як троє? І все?
Ще двоє на даху. Кожен отримає свою частку. На п'ятьох вистачить.
На шістьох. Ти забув про організатора.
Він думає відсидітися і урвати своє.
Ясно, чому його називають Джокером.
Чому його називають Джокером?
- Кажуть, він носить грим. - Грим?
Щоб лякати людей. Як індіанці.
Усім підняти руки і опустити голови!
Я сказав руки вгору, голови вниз!
Давай, я прийшов зняти гроші.
- Вище руки! - Ні!
Хтось подав сигнал тривоги.
Але він не дійде.
Опустіть голови!
А ти, сонце, підеш зі мною.
- Лежати! Не підніматись! - Ні! Не вбивайте!
Дивно. Дзвонили не на 911, а на приватний номер.
- Це проблема? - Ні. Я закінчив.
Сядь! Сядь!
Лежати! Ніхто не встає!
Не раджу робити щось руками.
Подумайте, як це вплине на ваше життя.
Лежати! Всім лежати!
Не ворушитися! Лежати! Не вставати!
Ти!
Ти хоч розумієш, кого грабуєш?
- Ти і твої друзі мертві! - Усі вистріляв?
Чорт!
Де тебе вчили рахувати?
Сейф під напругою 5000 вольт. Що це за банк такий?
Мафіозний. Мабуть, Джокер справді божевільний.
Де технік?
Бос наказав мені прибрати його, коли він закінчить. Нам більше буде.
Дивно. Мені він сказав те саме.
Тобі? Ні! Ні!
Оце так гора.
Якщо Джокер такий розумний, чого не пригнав більшу машину?
На спір, що Джокер наказав убити мене…
…після того, як ми завантажимо гроші?
Ні-ні-ні. Я вбиваю водія автобусу.
Автобусу?
Якого автобусу?
Кінець уроків. Нам пора.
Я бачу, він уже не встане.
Тут купа грошей.
А куди поділися всі інші?
Вирішив, що всіх обставив?
Той, хто тебе найняв…
…так само порішить тебе.
Ох, колись злочинці хоч у щось вірили.
У повагу…
…честь.
Поглянь на себе. У що ти віриш?
У що ти віриш?
Я вірю, що коли пройдеш вогонь і воду, то стаєш…
…дивним.
Пане мер, ви обіцяли очистити місто від злочинності.
- Коли ви почнете? - Майк, по-моєму, процес уже пішов.
А що Бетмен? Кажуть, він робить добру справу…
…його бояться злочинці.
- Та не. Я сьогодні не торгую. - Ти забобонний?
Швидше виграєш у лотерею, ніж зустрінешся з ним.
Це не відповідає дійсності.
Я чув, що наші славні поліцейські близькі до арешту.
Гей, Вурц, мер каже, що ти спіймаєш Бетмена.
Розслідування продовжується.
Процес очищення міста буде довгим.
Перед виборами я обіцяв городянам, що…
Ви з дружиною бачитесь, лейтенанте?
У вас теж начебто хвора мати, детективе.
Відвезла в лікарню.
Співчуваю.
- Не з'явився? - Таке буває.
- Але я люблю нагадувати, що він є. - Яка причина?
Сподіваюсь…
…він зайнятий.
А для нього в нас є собаки.
- Мої маленькі принци. - Ні!
Вони повзають у мене в роті! Я благаю вас! Витягніть їх!
Бачиш, що твій товар робить з моїми покупцями!
Ти необережний.
Я казав, що моя формула переносить далеко.
Я не казав, що в тому місці буде приємно.
Мій бізнес - постійні клієнти.
Не подобається мій товар - закуповуйся в когось іншого.
Якщо Бетмен ще когось залишив.
Собаки голодні!
Прикро, що ти один такий.
- Що за…? - Це не він.
Спускай псів!
Це вже щось схоже.
Чекати.
Дражнити.
Щоб я вас більше не бачив.
- Ми хочемо допомогти. - Нащо мені допомога?
Сходи до психіатра.
Хто дав тобі право? Яка різниця між нами і тобою?
В мене щитки не хокейні.
Відійдіть, будь ласка.
Щоб він не посвітив фізією!
Що він приховує під гримом?
Вийдіть на одну хвилинку! Будь ласка.
Знов він. Хто напарники?
Чергові дрібні сошки.
Тут є купюри, які я тобі дав.
Мої детективи купували за них наркотики.
Цей банк тримав гроші мафії. Уже п'ятий.
Ми знайшли майже всі їхні брудні гроші.
Час іти далі.
Треба брати всі банки одночасно. Зі спецназом, сиренами.
Що робити з цим Джокером?
Один він і вся мафія? Зачекає.
Новий окружний захоче бути третім.
- Ти йому віриш? - Від нього не відкараскаєшся.
Кажуть, він теж впертий.
"Вейн Ентерпрайзез". Приватна власність.
Швидше б відбудували замок.
Там не спати цікавіше…
…ніж не спати в пентхаусі.
Коли ви себе штопаєте, всюди калюжі крові.
Еге ж. Вчуся на власних помилках.
У вас має бути неабиякий досвід.
Броня.
Забагато ваги. Страждає моя швидкість.
Думаю, містер Фокс допоможе.
- Вас покусав тигр? - Це був пес.
Великий пес.
Я ще зустрів кількох імітаторів, Альфред. Зі зброєю.
А ви найміть їх, а самі відпочиньте.
Я не це мав на увазі…
- …коли сказав, що хочу надихати. - Я знаю.
Але краще стало.
Новий окружний прокурор.
Я вивчаю його. Щоб зрозуміти, чи він гідний довіри.
Вас цікавить його характер чи коло спілкування?
Рейчел має право бути з ким хоче.
Сподіваюсь, за мною не стежать у мої вихідні?
Хіба вони у вас є?
Ви не всесильні, пане Вейн.
Бетмен - він всесильний.
- Але не ви, сер. - Це краще не знати.
А що станеться тоді, коли ви дізнаєтесь?
Я почую вашу улюблену фразу "Я попереджував".
Того дня, пане Вейн, вона не прозвучить.
Мабуть.
Вибачте за запізнення.
- Де ти був? - Боїшся відповідальності?
- Гарві, я знаю ці течки на зубок. - Тоді давай…
…по-чесному.
Орел - він мій. Решка - він твій.
Та ну? І це має вирішити якась монета?
Це батькова монета. Завдяки їй ми з тобою познайомились.
Не можна покладатися на випадок.
Згоден. Я вирішую сам.
Усім встати. Суд веде суддя Фріл.
Я думав, окружний грає в гольф з мером і все таке.
О першій тридцять. Мені досить часу, щоб тебе посадити.
Кармін Фальконе в Аркгемі.
Хтось має керувати так званою сім'єю.
Цей чоловік присутній в цій залі?
- Покажіть нам його, будь ласка. - Здаюсь, прокуроре.
Я і є він.
Ви підписали свідчення, що цей чоловік…
…Сальваторе Мароні - новий хрещений батько клану Фальконе.
Мароні? Відбувайло! Я - глава організації.
Тихо!
Дозвольте вважати свідка ворожим.
Звичайно.
Ворожим? Я покажу тобі ворожого!
Пластиковий, 28-й калібр, китайський.
Якщо хочете вбити прокурора, містере Мароні…
…рекомендую американські.
- Виведіть його звідси. - Ваша честь, ще рано.
Ми не прив'яжемо зброю до Мароні і не звинуватимо його…
…але ми вже близько, якщо тебе намагаються вбити.
Я радий за тебе, Рейчел. Я цілий, до речі.
Та прямо, Гарві. Ти в Ґотемі окружний.
Якщо в тебе не стріляють, ти не справляєшся.
Але якщо…
…в тебе здають нерви, можемо до завтра відпочити.
Зустріч. Начальник відділу боротьби з оргзлочинністю.
А, Джим Гордон! Він мій знайомий. Будь чемним.
Чув, у вас сильний правий гак.
Мені шкода, що Сала відпустять.
Нічого. Мафія гарна тим, що вона нікуди не дінеться.
Опромінені купюри.
Вищий пілотаж для копа. Контакти?
Ми співпрацюємо з різними…
Досить, Ґордон. Познайомите?
Офіційно ми повинні месника на ім'я Бетмен заарештувати.
Ага. А той прожектор на даху відділу?
Усі претензії до зламаного обладнання…
…адресуйте ремонтній бригаді, не мені.
Я посадив усіх наших банківських махінаторів…
…але мафія відмиває гроші.
Ви з Бетменом знайшли останню ничку…
…і вдарите їх у найболючіше місце - гаманець.
Сміливо.
Мене візьмете?
Коли ніхто нічого не знає, це успішна операція.
Ґордон, мені не подобається ваш окремий відділ…
…в якому купа копів, яких я розслідував як порушників.
Якби не ті, кого жучив відділ внутрішніх розслідувань…
…я був би сам.
За ідеалізм політичних балів не дають.
Я намагаюсь робити все, що в моїх силах.
Ви хочете, щоб я дозволив обшукати п'ять банків…
…не знаючи причини?
Я назву вам ці банки.
Це для початку.
Я випишу ордери, а ви довіряйте.
Не треба мене переконувати. Ви у нас білий лицар.
Я чув, що у вашому відділі в мене інше прізвисько.
Нічого не знаю.
В Китаї "Лау Сек'юріті Інвестментс" символізує динамічний розвиток.
Разом з вашою компанією "Вейн Ентерпрайзез"…
…ми станемо колосом.
Так, містере Лау.
Від імені ради директорів…
…і містера Вейна я висловлюю вам свою вдячність.
Сер, я знаю, що містер Вейн мало цікавиться…
…поповненням своїх рахунків…
…але чесно, це просто ганебно.
Виконуйте свої обов'язки, містере Ріс.
Я розберуся з Брюсом Вейном.
Готово.
Всі цифри збігаються.
Гляньте ще раз.
Бо інакше й наші рахунки не поповняться.
Ще одна важка ніч?
Це СП було вашою ідеєю. Радники в захваті.
А я сумніваюсь.
Компанія Лау щороку росла рівно на вісім відсотків. Як в кіно.
Він, напевно, приховує реальні прибутки.
Або вони незаконні.
Добре. СП не буде.
Ви вже знали?
Я переглянув їхні книги.
Я вам ще для чогось потрібен?
Новий костюм.
Так. Три ґудзики - це дев'яності, містере Вейн.
Не про моду йдеться, містере Фокс, а функціональність.
Захотілося крутити головою?
Так набагато легше здавати назад.
Я щось придумаю.
Столик замовляв цілі три тижні.
Довелося сказати, що я працюю на уряд.
Та ну?
Санепідемслужбі всі двері відчинені.
Рейчел. Це ж треба.
Справді, Брюс. Це ж треба.
Рейчел, Наташа. Наташо, Рейчел.
Наташо, ви не прима…
Прима-балерина московського балету.
- Ого! Гарві веде мене на тижні. - Чесно? Ви любите балет?
Брюс. Це Гарві Дент.
Знаменитий Брюс Вейн. Рейчел часто розповідає про вас.
Аби не що попало.
Ми зсунемо столики разом. Сумніваюсь, що нам дозволять.
Дозволять. Я власник.
Як виховувати дітей у такому місті?
- Ну, мене виховали. Ніби нічого. - Хіба замок Вейнів частина міста?
Хіба…
Пелісейдс? Так.
Вам, як окружному, треба б знати, де ваша юрисдикція.
Я маю на увазі місто, яке ідеалізує месника в масці.
Ґотем має пишатися звичайним громадянином, який захищає правду.
Ґотему потрібні такі герої, як ви. Виборні особи.
А не ті, хто вважає себе вищим за закон.
Правильно. Хто призначив Бетмена?
Ми самі. Разом. Коли дозволили покидькам захопити наше місто.
Але ж у вас демократія, Гарві. Коли ворог стояв коло воріт…
…римляни забували про демократію і призначали собі оборонця міста.
І це вважалося не честю, а громадським обов'язком.
Гарві, останнього оборонця, який взявся захищати республіку…
…звали Цезар.
- Він так і і не віддав свою владу. - Нехай так.
Ти вмираєш героєм…
…або доживаєш до того, що сам стаєш злочинцем.
Я не знаю, хто Бетмен, але він не хоче робити це решту життя.
Нереально. Він шукає того, хто прийме естафету від нього.
Такого, як ви, містере Дент?
Можливо. Якщо я гідний.
Що як Гарві Дент і є загадковим Бетменом?
Якби я кудись вислизав, це б уже давно помітили.
Ну, я ваш, Дент. Я влаштую вам фандрейзер.
Дуже дякую, Брюс, але до перевиборів ще три роки.
Ви не зрозуміли.
Один фандрейзер з моїми друзями…
…і вам вистачить наперед.
Що це в біса таке?
Вам відомо: один з наших вкладів вкрали.
Сума невелика. Шістдесят вісім мільйонів.
Який ідіот наїхав на нас?
Якийсь психопат. Носить дешевий костюм і грим.
Він не проблема. Нуль без палички.
Проблема в тому, що копи відстежують наші гроші.
Надійні джерела містера Мароні повідомили…
…що поліція визначила наші банки за допомогою мічених купюр…
…/' планує конфіскувати ваші гроші вже сьогодні.
Ентузіазм нового окружного прокурора…
…допоміг усунути всіх моїх конкурентів.
- Я - ваш єдиний варіант. - Що пропонуєш?
Перевезти усі фонди в одне таємне місце. Не банк.
- А куди? - Це відомо лише мені.
Якщо поліція візьме котрогось з вас…
…ризикуватимуть грішми всі.
Що заважає їм взяти тебе?
Я поїду в Гонконг. Це не юрисдикція Цента.
Китайці ніколи не здають своїх.
Коли можна перевезти гроші?
Справу зроблено.
Зрозуміло, не чекаючи дозволу.
Повірте мені, ваші гроші в безпеці.
А я думав, мої жарти тупі.
Дай мені одну причину не наказати відкрутити тобі голову.
Я знаю фокуси.
Зараз цей олівець раптом зникне.
Оп-ля!
Він кудись зник.
До речі, костюм не дешевий.
- Ти це знаєш, сам купив. - Сядь.
Я хочу почути пропозицію.
Згадайте, як було ще рік тому.
Усі лягаві й прокурори не посміли б вас зачепити.
Що сталось?
Ви що, в штани наклали?
Це такі, як я…
Псих.
Такі, як я…Послухайте.
Я знаю чому ви влаштували ці свої…
…сеанси терапії серед білого дня.
Я знаю, чому ви боїтеся виходити вночі.
Все Бетмен.
Саме Бетмен показав Ґотему вашу справжню сутність. На жаль.
Дент - це лише початок.
А щодо плану вашого телевізора…
…то Бетмен плював на юрисдикцію.
Він знайде його, і той запищить.
Я пискунів за милю бачу…
…і…
Що пропонуєш?
Все просто. Ми, вб'ємо Бетмена.
Якщо це так просто, чому він досі живий?
Професіонали не працюють безплатно.
Скільки хочеш?
Половину.
- Божевільний. - Неправда.
Це неправда.
Якщо не вирішити проблему зараз…
…скоро…
…хлопчик Ґембол - він - не зможе навіть бабцю продати.
Дістав цей клоун!
Не треба вибухати…
- Чорт! - …пристрастями.
Вирішив обікрасти нас і спокійно піти?
- Так. - Перекажете всім.
П'ятсот тисяч за клоуна мертвого.
Мільйон за живого, щоб я навчив його манер. Особисто.
Гаразд, рідненькі, подзвоніть мені…
…коли будете готові до конкретної серйозної розмови.
Ось моя візитівка.
Тебе важко знайти.
Лау вилетів у Гонконг.
Якби ти сказав, я взяв би його паспорт.
Я ж просив тримати мене в курсі.
У сейфах лежали наші мічені купюри.
Вони знали про наші плани.
Щойно про них дізналася прокуратура…
Прокуратура?
Ти понабирав собі шваль, як Вурц і Рамірес, а ти ще…
Так, Ґордон, я мало не пов'язав твоїх новачків за рекетирство.
Не викручуйся. Й ослу ясно, що в Мароні є люди у тебе, Дент!
Потрібно повернути Лау…
…але китайці не видають своїх за жодних обставин.
Я поверну. Ви його розкрутите?
Він у нас заспіває.
Ми вийшли на пенсійний фонд мафії.
Це буде важко.
Я знав про ризик, коли йшов на цю роботу.
Як ти його приве…
Це звичка.
Наші китайські друзі поїхали до того, як я розірвав угоду.
Я впевнений, що ви завжди мріяли побувати в Гонконгу.
Чим поганий дзвінок?
Я вважаю, що містер Лау заслуговує особистої уваги.
Для стрибків з висоти не обійтися без кисню і стабілізаторів.
Мушу сказати, що порівняно з іншими проханнями…
…стрибок з літака - це чітко й ясно.
Як потрапити назад на борт?
- Зверніться в гарну турфірму. - На льоту.
Це вже цікавіше, містере Вейн.
В ЦРУ була програма у шістдесятих.
Вивозили своїх з гарячих точок. Небесний Гак.
- Можна скористатись. - Добре.
Гаразд. Далі…
Тверді плити з кевлару на тришаровою тканиною з титаном.
Для гнучкості.
Ви станете легші, швидші й мобільніші.
Може, спершу ознайомитесь з інструкцією?
- Добре. - Є зворотній бік медалі.
Розсунуті плити гірше захищають від ножів і куль.
Тю. Хіба можна, щоб усе було легко?
А вони витримають собак?
Ви про ротвелерів чи чіхуахуа?
Кіт точно не прогризе.
Є літак. В Арізоні.
Чемний власник може підготувати його за тиждень.
Він бере готівку.
- Що з екіпажем? - Корейські контрабандисти.
Вони літають у Пхеньян непомітно для радарів.
- Придумали алібі? - Аякже.
ВИСТУП СКАСОВАНО
Корабель кохання.
Мільярдер усамітнюється з російським балетом.
Здається, це ваш літак, сер.
Ви втомились, Альфред. Впораєтесь без мене?
Як буде російською "самі мастіть себе кремом від сонця"?
Йо, Ґембол, до тебе пацани. Кажуть, шльопнули Джокера.
Привезли тіло.
Добре. За труп п'ятсот тисяч.
А за живого?
Розказати, звідки ці шрами?
Мій татко багато…
…пив…
…і бив.
Якось він набрався більше, ніж завжди.
Мама побігла по ніж захищатися.
Він невдоволений.
Дуже сильно.
Ось. На моїх очах…
…він її порішив, зі сміхом на вустах.
А тоді повернувся й питає:
"Чого серйозний?"
Пішов з ножем до мене.
"Чого серйозний?"
Всунув лезо мені в рота.
"Зараз ти в мене усміхнешся".
I…
Чого серйозний?
Так…
…наша контора маленька, але…
…потенціал дозволяє нам…
…агресивно розширюватись.
Котрий з вас, шановних джентльменів…
…хоче до нас приєднатись?
Вільне місце є лише одне, тому буде…
…конкурс.
Швиденько.
З приїздом у Гонконг, містере Фокс.
Містер Лау просить вибачення, що не зустрів вас особисто.
Я розумію.
З міркувань безпеки попрошу вас здати мобільний.
Звичайно.
Я мусив покинути Ґотем у розпалі наших переговорів.
Це непорозуміння з міською поліцією…
- …не повинно загрожувати компанії. - Звісно.
Бізнесмен вашого рангу розуміє і…
…ви приїхали. Отже, можна продовжити.
Я дуже вдячний вам за теплий прийом, містере Лау, але ми…
Сюди не можна проносити мобільні.
Вибачте. Я за нього забув.
Я приїхав повідомити, що наші переговори заморожені.
Наша компанія не звикла мати справу з тими…
…ким вас вважає поліція.
Бізнесмен вашого рану розуміє.
Хіба, містере Фокс, ви не могли подзвонити?
Тоді ви могли вирішили, що ми навмисне гаяли ваш час.
Ні, гаяли випадково.
Цілком слушно, містере Лау. "Випадково". Згоден.
Сер. Сер.
З фунікулеру видно краще.
А з офісу "Ел-Ес-Ай Холдінґз"?
Нічогісінько.
Лау забарикадувався, як в танку.
- Що це? - Попросив техніків злабати.
За допомогою високочастотних імпульсів…
…точно визначаються площі приміщень.
Сонар. Точно як…
Субмарина, містере Вейн. Під водою.
- 1 де ж пристрій? - Він на місці.
Містере Вейн.
Удачі.
- Де в біса лягаві? - їдуть.
За що я їм плачу?
Віддайте мене лейтенанту Ґордону.
Якщо ви віддасте нам гроші, ми знайдемо компроміс.
Ці гроші - єдина гарантія виживання.
А, тобто, коли вони дізнаються, що ви заговорили, вас уб'ють?
- Ви погрожуєте містеру Лау? - Ні.
Я припускаю, що ваш клієнт сприятиме розслідуванню.
Як і всі інші.
Ні? Добре.
Успіхів у загальній камері, містере Лау.
Стривайте!
Я не віддам гроші…
…але здам своїх клієнтів. Всіх до одного.
Ви були їхнім бухгалтером.
Що у вас може бути на них усіх, щоб їх посадити?
Я дуже гарно рахую. Вкладав їхні гроші.
Одним гамузом.
Взяли.
Хвилинку.
Усіх. Якщо гроші спільні, їх можна спіймати на злочинній змові.
Які докази?
У таких випадках якщо звинуватити хоча б одного з учасників…
…так само будуть винні інші. Геніально.
Містере Лау.
Що вам відомо про цей грошовий фонд?
- Є книги, записи? - Імунітет, захист…
- …і чартерний рейс у Гонконг. - Після свідчень у відкритому суді.
Скажіть, будь ласка: якщо ваші клієнти сядуть…
…що буде з такою купою грошей?
Повторюю: я дуже гарно рахую.
Тільки не у в'язницю. Я залишу його тут, у себе.
Що це, Ґордон, фортеця?
Ви довіряєте тюремникам?
Так само, як вашим.
Лау залишиться.
Я не знаю, як містер Лау повернувся в Ґотем…
…але радий його бачити.
Я дав знати. Ми наймемо клоуна.
Він був правий. Корінь зла в іншому.
Бетмен.
Мені не відомо про участь Бетмена у даному розслідуванні.
Наш окружний вміє говорити.
Ви хочете зганьбити мене на очах у друзів, лейтенанте?
Не хвилюйся. Ви будете разом.
- Щасливої дороги. Я тебе провідаю. - 772 випадків здирства.
Вісімсот сорок дев'ять випадків рекету.
Двісті сорок шість випадків шахрайства.
Вісімдесят сім змов з метою вбивства.
ДЖОКЕР
527 випадків перешкоджання правосуддю.
Ви визнаєте себе винними?
Тихо, будь ласка.
П'ятсот сорок дев'ять злочинців за раз.
Як ти вмовив Сурільйо прийти на цей фарс?
Ми з нею любимо правосуддя. Вона все ж таки суддя.
Навіть якщо тобі вдасться зламати Сурільйо…
…апеляційні суди масово надають тобі під зад.
Це неважливо. Шишки вийдуть під заставу.
Але середня ланка не вийде.
Вони не можуть пересидіти бурю на час суду і апеляції.
Вони домовлятимуться з нами.
Уявіть свої можливості. Півтора року чистих вулиць.
- Містере мер, ви не… - Забирайтесь. Обидва.
Сідай.
Тебе люблять. Інакше цей номер не пройшов би.
Але ти в епіцентрі.
Вони накинуться на тебе. Не лише мафіозі.
Політики, журналісти, копи.
Усі, кому ти вкоротив заробітки.
Ти готовий? Сподіваюсь.
Якщо щось нариють…
…усі злочинці знов на вулиці. За ними ми з тобою.
Боже!
Нехай справжній Бетмен зробить крок вперед. Джокер.
Я думаю, ваш фандрейзер матиме успіх, сер.
Як ви вважаєте: нащо я збираю людей заради Гарві Дента?
У вас лише одна причина спілкуватися з кимось, окрім мене…
…і покидьків Ґотема:
справити враження на міс Доуз.
Це влучно, але неправильно. Справжня причина - Дент.
Поліція оприлюднила відео, яке було на трупі.
Воно не для людей зі слабкими нервами. Ці кадри моторошні.
Скажи їм, як тебе звуть.
Браян Даґлас.
Ти справжній Бетмен?
- Hi. - Hi?
Нащо ж ти вдягаєшся, як він?
Тому що він символ того, що не треба боятися таких гадів, як ти.
Так, Браяне, тільки боятись треба. Треба.
По-твоєму, з Бетменом у Ґотемі стало жити краще?
Дивись сюди.
На мене!
Бачте, що Бетмен наробив у Ґотемі?
Хочете порядку в Ґотемі?
Бетмен повинен зняти маску і здатися поліції.
О! Інакше щодня хтось вмиратиме.
Відсьогодні.
Я - людина слова.
Гарві Дент, гроза злочинності…
…від страху онімів перед цими багатіями.
- Я зараз. - Рейчел!
Рідини для сміливості, містере Дент?
- Дякую. Альфред, так? - Так і є, сер.
Рейчел часто про вас згадує. Ви знаєте її все життя.
О, ще ні, сер.
Мені боятися її ненормальних колишніх хлопців?
Я краще промовчу.
Я вибачаюсь за запізнення. Радий, що ви почали без мене.
Так, де наш Гарві? Де…
Гарві Дент, жива легенда.
А де Рейчел Доуз?
Моя найдавніша подруга. Йди сюди.
Коли Рейчел сказала мені, що зустрічається із Гарві Дентом…
…у мене вирвалось:
"Це тип із жахливих рекламних роликів"?
"Я вірю в Гарві Дента". Ага, сильний слоган, Гарві.
Але ролики зацікавили Рейчел.
І тоді я почав придивлятися до Гарві…
…до його дій на новій посаді.
І знаєте?
Я вірю в Гарві Дента.
Я вірю, що із ним у Ґотемі буде…
…трошки безпечніше, трошки оптимістичніше.
Гляньте на це обличчя. Це обличчя світлого майбутнього Ґотема.
Гарві Дент. Наш герой.
Гарві!
Гарві погано тебе знає і не розуміє, коли ти кепкуєш.
- Я розумію. - Ні, я не кепкував.
Ти якось сказала, що настане день…
…коли Ґотем зможе жити без Бетмена.
- Він близько. - Брюс.
- Я не можу так довго чекати. - Процес пішов. Гарві - новий герой.
Він кинув за ґрати половину злочинців…
…і не надівав для цього маску.
Ґотему потрібен герой з обличчям.
Гулянки у вас славні, Вейн, нічого не скажеш.
Ще раз дякую.
Можна позичити Рейчел?
Лейтенанте, на тій візитці Джокера ми знайшли три різні ДНК.
- Є в базі? - Усі троє.
Це ДНК судді Сурільйо, Гарві Дента і комісара Лоуба.
Джокер вказав на наступні мішені.
Машину до судді Сурільйо. Хай Вурц знайде Дента.
Взяти обох під нашу охорону. Де комісар?
- На роботі. - Вхід закритий.
- Нікого не впускати і не випускати. - Ясно!
Ґордон, що за дурниці?
Чудово. Перевірити кожен квадратний метр будинку.
Вибачте, сер, але ми вважаємо, що Джокер вирішив вас убити.
Це небезпечні люди, суддя.
Я розумію, але ви мені нічого не пояснюєте.
Ми не знаємо, куди ви їдете.
Беріть конверт, сідайте і читайте. Там усе написано.
Не кидай мене самого з ними.
На тебе мафія полює, а ти переживаєш за них?
Порівняно з ними мафіозі не страшні.
Ґордон, ти навряд у цьому переконаєшся, але…
…повір мені, комісару поліції часто погрожують.
Панацею від цієї напасті я знайшов давно.
Під дулом розумієш пріоритети.
Не сумніваюсь.
Так. Ти бачиш, чого не маєш права втратити.
І з ким хочеш жити до кінця.
- Це серйозна заява. - Якщо мафія виграє - не дуже.
Поясниш моїй жінці…
…чому я спізнився, лейтенанте.
Сер, на візитці Джокера є сліди ваших ДНК.
- Не смішно. - Гаразд.
- Тоді серйозно. - Добре.
Яка відповідь?
Поки що ніяка.
Звідки в них ДНК?
Хтось із доступом у ваш офіс або дім…
…узяв серветку або склянку… Стривайте!
- Це означає "ні". - Гарві.
- В тебе є інший? - Гарві.
Скажи мені, що це не Вейн. Він такий…
Що ти робиш?
ВГОРУ
Чорт!
ДЖОКЕР
Лікаря!
По нього прийшли.
Приїхали.
Сидіти.
Добрий вечір, леді й джентльмени.
Ми вас сьогодні розважаємо.
В мене одне питання:
де цей Гарві Дент?
Ти не знаєш, де Гарві? Не бачив його?
Руки вгору, суслику.
Ти не знаєш, де шукати Гарві? Я хочу з ним поговорити.
Є одна справа. Ну? Ні.
Що там таке? Вейн!
Слава Богу. Кімната страху.
Ні, ти таке бачив?
Ну добре, я візьму його близьких.
Нас так просто не залякаєш.
Знаєш…
…ти нагадуєш мені батька.
Я ненавиджу його.
Усе, досить.
Привіт, красунечко.
Ти, здається, ціпа Гарві.
Справді гарнюня.
Чого нервуєшся? Боїшся шрамів?
Знаєш, звідки вони?
Йди сюди. Чуєш?
Дивися.
Була в мене жінка. Теж красуня.
Каже мені щоб я не психував.
Каже, що я не усміхаюсь.
Вона грала на гроші і залізла в борги. Слухай.
Личко їй порізали.
На операцію грошей нема. Вона в істериці.
Я так скучив за її усмішкою.
Вона ж розуміє, що шрами мене не відлякують.
Тому…
…я запихаю в рот лезо і роблю це…
…собі.
Ти уявляєш? Вона зненавиділа мене.
Покинула.
Я людина гуморна.
Завжди тепер усміхаюсь.
А ти норовлива. Я це люблю.
Мене полюбиш ще більше.
Кинь зброю.
Раз плюнуть. Зніми свою милу масочку і покажи нам усім, хто ти є.
Відпусти.
Ти невдало висловився.
Ти нормально?
Більше так не треба. Гарві живий?
Не бійся.
Дякую.
Джим, це кінець.
Ні, поки вони не дістали Лау, в них немає грошей.
Суду не буде. Ніхто не виступить свідком…
…якщо так легко вбити суддю і комісара поліції.
А що Дент?
Якщо він розумний, то вже летить у Мексику.
Де ви тримаєте своє сміття?
В нас суд. Ти повинен жити, щоб дати свідчення.
Ви мене не захистите. Ви й себе захистити не в змозі.
Відмовишся співпрацювати - повернешся не сюди, а у в'язницю.
Порахуй, скільки ти там протягнеш.
Моя смерть не поверне їхніх грошей.
Я знав, що мафія не здасться без бою…
…але це інше. Вони переборщили.
Ви зробили це першим, сер
Ви затисли їх, забили їх так, що далі нікуди.
Охоплені відчаєм, вони звернулись до того, кого не розуміють.
Злочинці не складні, Альфред.
Треба лише знати, чого він хоче.
Вибачте, пане Вейн, але здається, ви теж його не дуже розумієте.
Колись давно я був у Бірмі.
Ми з друзями працювали на місцевий уряд.
Той намагався купити вірність племінних вождів…
…хабарями з коштовного каміння.
Однак каравани постійно грабував…
…у лісі на північ від Рангуна один бандит.
Ми пішли шукать каміння.
За півроку ми не знайшли нікого, хто б з ним торгував.
Якось я побачив малого, який грав рубіном…
…завбільшки з мандарин.
Бандит викидав каміння.
- То нащо красти? - Мабуть, йому це подобалось.
Бо вчинки деяких людей нелогічні. Це не гроші.
їх не купиш, не затиснеш, не переконаєш і не вмовиш.
Вони люблять, коли вся Земля горить.
Ваше ім'я, сер.
Восьма і Орчард. Там знайдете Гарві Дента.
Гляньте імена.
"Річард Дент".
"Патрік Гарві".
Гарві Дент.
Мені треба десять хвилин, доки ви щось не порушили.
Ми порушили? Це ти винен у тому, що їх убили…
Цить, детективе!
Залиште нас, будь ласка.
Стіна цегляна.
- Биту кулю не розпізнаєш. - Так.
Але відбитки.
Що ти там робиш, поквапся.
Його наступна мішень. Він надрукував оголошення в газеті.
Вічна пам'ять меру Ґарсії.
По-моєму, недостатньо голосно.
Чим можу служити, містере Ріс?
Ви просили ще раз перевірити угоду з "Ел-Ес-Ай Холдінґз".
Я знайшов невідповідності.
Глава компанії в поліції.
Ні, не в їхніх цифрах, а ваших.
Прикладна наука.
Цілий відділ "Вейн Ентерпрайзез" зник за одну ніч.
Я пішов в архів і підняв старі папки.
Тільки не кажіть, що не впізнаєте свій витвір…
…який показують у новинах.
А ваш технічний відділ витрачає гроші на…
…так звані мобільники для армії.
Що ви йому будуєте зараз? Ракету?
Я хочу…
…10 мільйонів доларів на рік до кінця свого життя.
Я не розумію.
Ви вважаєте, що ваш клієнт…
…одна з найбагатших і найвпливовіших людей світу…
…насправді месник…
…який іде ночами лупцювати злочинців голими руками…
…і сподіваєтеся шантажувати цю людину?
Удачі.
Це ви…
Залиште.
Це оригінальна картинка.
Це вона виправлена.
А це відбиток пальця, яким він вставив кулю.
Я зроблю копію.
Містере Вейн, що з технічним відділом?
А. Система зв'язку для уряду.
Я не знав, що в нас є такі контракти.
Луцію, я намагаюся такі речі не афішувати.
Логічно.
Бетмен мовчить навіть у день похорону комісара Лоуба.
Поліцейським лишається молитись…
…що Джокер не реалізує свою погрозу…
…озвучену у некролозі в "Ґотем Тайме".
Я пробив усі бази. Є чотири варіанти.
Перевірте адреси.
Шукайте Парксайд в районі параду.
Один є.
Мелвін Байт, 1502, Рендольфа, висотка.
Розбійний напад. Двічі сидів в Аркгемі.
Що чути на даху?
Нас досить, але якщо чесно, вікон тут достобіса.
Комісар Лоуб присвятив своє життя правопорядку…
…і захисту громадян.
Коли я обійняв свою посаду…
…то спитав його, чи він хоче й надалі працювати комісаром.
Він погодився, але заборонив політикам втручатися.
Він не кидав слів на вітер. Така професія.
Деякі з нововведень нашого комісара були непопулярними.
Реакцією були численні дзвінки й листи до мера.
- Хто ти? - Що сталось?
Вони забрали зброю.
І нашу форму.
Вшановуючи жертовність цього чоловіка…
…не забуваймо, що пильність - це ціна безпеки.
Направо. Почесний залп.
Струнко. Зброя плече.
Готуйсь, цільсь, вогонь!
Готуйсь, цільсь…
На землю! Лежати!
Пане мер! Заберіть їх!
Зустрінемось. Нащо вертатись?
Іди звідси.
Розкажи мені про Джокера.
Офіцер Рейчел Доуз.
Hi.
Співчуваю, Барбаро.
Джимі, іди пограй зі своєю сестрою. Швиденько.
Якщо ми можемо якось допомогти, тільки скажи. Ми поруч.
Де ти сховався?
Ти тут? Це ти накликав біду! Ти!
Ти в усьому винен!
Гасіть, він не прийде. З нами він не говоритиме.
Помилуй Боже тих, з ким він говоритиме.
Можна знайти тихіше місце? Не чути, що ми говоримо.
Звідки ти взяла, що я хочу говорити?
Що?
- Це що? - Секунду.
Добре.
- Гарві, де ти? - А ти де?
Де маєш бути ти, у відділку. Намагаюсь розгребтися.
І дайте ще відбитка аналіз.
Рейчел! Рейчел, послухай мене. Ти в небезпеці.
- Тут люди Гордона. Не бійся. - Ґордон помер, Рейчел.
- Він довіряв їм. - I загинув.
Джокер назвав тебе наступною.
Боже, чи є хоч хтось у цьому місті, кому можна довіряти?
Брюс.
Я довіряю Брюсу Вейну.
Ні, Рейчел, та ну. Я знаю, що ви друзі, але…/i>
Гарві, повір мені.
У Брюса зараз найбезпечніше в усьому місті.
Тоді негайно їдь туди.
Не кажи нікому, де ти. Я сам тебе знайду.
Я люблю тебе.
Я хочу Джокера.
Як професіонал професіоналу:
якщо хочеш налякати, краще вибирай місце.
З цієї висоти я не вб'юся.
Я сподіваюсь.
Кажи, де він.
Я не знаю, де де він. Він прийшов до нас.
У нього є друзі.
Друзі? Ти його бачив?
Хтось знає, де він.
Тобі ніхто не скаже.
Тебе вже просікли.
В тебе правила. А в Джокера правил нема.
Ніхто не ризикне заради тебе. Хочеш його знайти - шлях є один.
Але ти його вже знаєш:
зніми свою маску…
…нехай він прийде до тебе.
Або ще кілька людей загинуть, поки ти думатимеш.
Хочеш грати в ігри?
Тобі приємно?
- Не посмієш. - He посмію?!
Думаєш, не вистрілю? Думаєш, не вистрілю?
Ні. Я не можу.
Це буде не моє рішення.
Орел - ти збережеш голову.
Решка…
…справи кепські.
Ну, розповіси мені про Джокера?
- Давай ще раз. - Я нічого не знаю. Клянусь Богом!
Твої шанси падають, друже.
Кинемо ще раз.
Довіриш людське життя випадку?
- Не зовсім. - Його звуть Шиф, Томас.
Він параноїк-шизофренік, колишній пацієнт Аркгема.
Саме таких Джокер любить. Що ти сподіваєшся почути?
Джокер убив Ґордона. І вб'є Рейчел.
Ти - символ, Дент. Ти не такий.
Твоя війна проти організованої злочинності…
…перший промінь світла закону в Ґотемі за десятиліття.
Якби це побачили, настав би кінець.
Всіх злочинців, яких ти посадив, звільнили б…
…а Джим Ґордон загинув би марно.
Ти збереш прес-конференцію завтра вранці.
- Нащо? - Більш ніхто не загине через мене.
Тепер Ґотем у твоїх руках.
Не треба.
Не піддавайся.
Тільки не ти.
Гарві дзвонив.
Сказав, що Бетмен пообіцяв здатися.
Нема вибору.
Невже ти віриш, що тоді Джокер не вбиватиме людей?
Все можливо. Мої руки по лікті в крові.
Я побачив, яким треба стати, щоб зупинити таких, як він.
Колись ти сказала мені, що коли я закінчу…
…ми будемо разом.
Брюс, не роби з мене надію на нормальне життя.
Це було щиро?
Так.
Брюс.
Якщо ти здасися, нам не бути разом.
- 1 щоденники? - Усе.
Особливо те, що може зв'язати мене з Луцієм і Рейчел.
Люди вмирають, Альфред. Що мені робити?
Триматись. Зціпити зуби.
Хай ненавидять. Але в цьому сенс Бетмена.
Він звик бути ізгоєм.
Він здатен зробити вибір, неприйнятний для інших.
Правильний.
Ось я й дізнався, чого Бетмен не може.
Він не може цього.
Сьогодні можна сказати "я попереджав".
Сьогодні я не хочу.
Хоч я попереджав.
Мене, напевно, теж кинуть за ґрати.
Як спільника.
Спільника? Я скажу їм, що це ви все придумали.
Леді й джентльмени, дякую, що зібрались.
Я скликав цю прес-конференцію з двох причин.
По-перше, щоб запевнити жителів Ґотема…
…що ми робимо все можливе, щоб покласти край вбивствам Джокера.
По-друге, тому що Бетмен вирішив здатися.
Спершу я пропоную зважити ситуацію.
Чи повинен він виконувати вимоги терориста?
Невже ви вважаєте, що це…
Ви радше захищатимете месника-злочинця…
…ніж життя громадян?
Бетмен поза законом.
Але ми просимо його здатися з іншої причини. Ми просто боїмося.
Дотепер ми були раді, що Бетмен очищує наші вулиці.
- Стало тільки гірше! - Це правда.
Так, ще гірше.
Та ніч найтемніша перед світанком.
І я обіцяю вам…
…світанок настане.
Колись Бетмен відповість за порушені ним закони. Але нам.
І не скаженцю.
- Досить мертвих копів! - Досить!
Він повинен здатися!
Давайте Бетмена!
Як скажете. Взяти Бетмена під варту.
- Він тут? - Присутній?
Я - це Бетмен.
- Що? - Що?
Альфред.
Чому він це допустив?
- Він поїхав на прес-конференцію. - Я знаю. І мовчки стояв.
Можливо, і Брюс, і містер Дент…
…вірять, що Бетмен важить набагато більше…
…ніж примхи терориста, міс Доуз.
Навіть якщо його за це ненавидять.
Це самопожертва Бетмена.
Він уже не герой. Він щось більше.
Так, ви абсолютно праві.
Підставити замість себе Гарві - не героїзм. Ані трохи.
Ви знаєте його краще за мене.
Згоден.
Передасте йому лист? У слушний момент.
Як здогадатись?
Прочитайте.
Прощавайте, Альфред.
Па, Рейчел.
Вибач, мені не було коли це обговорити.
- Що ти витворяєш? - Мене переведуть у в'язницю.
Це шанс для Джокера. Він нападе, Бетмен його спіймає.
Схаменися. Це надто небезпечно.
Він у в'язниці - він їхня проблема. Ми повністю очистимо маршрут.
По конях. Колоні не зупинятись.
Сподіваюсь, ти гарний водила.
Ти лише приманка. Ще невідомо, чи він візьме Джокера.
Поки це не вдавалось.
Звідки ти все це знаєш?
Знаю, і все. І взагалі, Гарві, ти - не головне.
Що буде з людьми, які сподіваються, що ти очистиш місто…
…і зробиш це законно і—?
Гарві. Скажи народу правду.
Орел - роблю, як намітив.
Це твоє життя. Не можна покладатися на випадок.
Так.
Ти сам вирішуєш.
Чекай, як усі нормальні люди.
Це ще що таке?
Перешкода! Перешкода!
Чорт! Усім повернути на Нижню П'яту.
Повторюю: повертайте.
Повертайте!
Нижня П'ята? Ми будемо як індички на День Подяки.
Боже. Давай, вези нас звідси. Швидко.
Люди, потрібна підмога. Ми не самі.
У нас неприємності.
Готуйсь до бою!
Що це було?
КРИВАВА БІЙНЯ - ЦЕ НАЙКРАЩІ ЛІКИ
- Ці штуки витримають? - Щоб пробити таку броню…
…треба щось серйозніше.
Що це таке?
Це що, базука?
Треба міняти роботу.
Обережно.
Обережно!
Давай! Газу!
Гарві, Гарві, Гарві Дент.
Ой, вибач. Дай я сяду.
Сканую всі системи. Сканую всі системи.
ПОШКОДЖЕННЯ КАТАСТРОФІЧНІ
Нам треба нагору. Підтримайте нас з неба.
Люблю цю роботу. Я фанат.
Пошкодження катастрофічні. Здійснити катапультування.
Щасливо.
САМОЗНИЩЕННЯ
Ми над мостом. Можемо вжарити їм по повній.
Оце вже краще. Авіація.
Натягуйте.
Натягуйте, натягуйте, натягуйте.
Це недобре.
Ні, це погано.
Оце вже Бетмен.
О, хочеш пограти? Давай.
Давай.
Промазав.
Не зупиняйся. Ми як на долоні!
Іди сюди.
Давай. Давай. Я хочу, щоб ти збив. Я хочу, щоб ти збив. Давай!
Ти можеш, можеш.
Давай. Давай. Я хочу, щоб ти збив. Я хочу, щоб ти збив.
Давай, збий мене!
Збий, я тобі кажу!
Збий, я кажу.
Дайте мені одну хвилинку?
Попався, сучий ти сину.
Ґор…Оце вже справді таємна операція.
Ми взяли його, Гарві.
Містере Дент!
Ви - герой Готема. Які відчуття?
Ні, я не герой. Поліція Готема - ось хто герої.
Ви і прокуратура співпрацювали з Бетменом?
- Ні. Але я знав, що він усе зробить. - Що саме?
Врятує мій зад.
Усе, досить, досить. Дайте спокій. Дайте спокій.
Дякую, детективе.
У мене побачення із засмученою дівчиною.
- Я здогадалась. - Містере Дент!
…як щодо фото для першої сторінки?
Містере Дент!
Відступіть! Усі назад!
Щоб його мафіозні адвокатики ні до чого не причепилися.
З царства мертвих.
Я ризикував би безпекою сім'ї.
Що в нас?
Нічого. Немає відбитків, ДНК, зубів.
Одяг звичайний, без ярликів.
В кишенях лежали ножі і линва.
Документи відсутні.
- Особа не встановлена. - їдь додому, Ґордон.
Клоун зачекає до ранку. Наберись сил. Відпочинь.
Тобі це потрібно.
Завтра нова робота.
Усе вже вирішено. Комісар Ґордон.
Вибач, я не міг ризикувати.
Ти глянь на цих потвор.
Мені недобре. Ти вбивця поліцейських
Скажи спасибі, що взагалі дихаєш.
- Болить! - Відійти від ґратів.
В животі пече.
Бетмен врятував тебе?
Уяви, цього разу…
…навпаки.
Щось розповів?
Вітаю, комісаре.
Гарві Дент не доїхав додому.
- Ще б пак. - Що ти з ним зробив?
я?
Я тут сидів.
З ким ви його залишили?
Своїми людьми?
Звичайно, якщо вони досі ваші люди…
…а не Мароні.
Вас засмучує, комісаре…
…що ви самотній в полі воїн?
Ви відчуваєте відповідальність за теперішнє становище Гарві Дента?
- Де він? - Скільки зараз?
Яка тобі різниця?
Ну, залежно від часу він може бути в одному місці або кількох.
Якщо грати в ігри…
…я візьму чашку кави.
А. Хороший коп, поганий коп?
Не зовсім.
Не починай з голови. У ній паморочиться.
Не відчуваєш наступ…
Бачиш?
Ти мене хотів. Я прийшов.
Я хотів побачити, що ти зробиш.
Ти не розчарував.
Померли п'ятеро людей.
Ще й здав замість себе Дента.
- Це навіть для мене жорстко. - Де Дент?
Тупі мафіозі хочуть здихатися тебе, щоб усе було, як колись.
Вони помиляються. Вороття неможливе. Ти все змінив.
- Назавжди. - Ти хочеш мене вбити.
Ні, я цього не хочу.
Що я без тебе робитиму?
Грабуватиму нещасних мафіозі? Ні, ні.
Hi. Hi, ми…
Ми - дві половинки.
- Ти - покидьок. Вбиваєш за гроші. - Не говори як один з них. Ти інший.
Навіть проти власної волі.
Для них ти просто псих…
…як я.
Зараз ти їм потрібен…
…але з часом…
…тебе викинуть, як прокаженого.
Адже їхня мораль, їхній кодекс…
…посміховисько.
Про них миттєво забувають.
Вони нічим не кращі за світ, в якому живуть. Я це доведу.
Коли є загроза, ці—
Ці цивілізовані люди…
…їдять одне одного.
І тому я не монстр.
Я попереду моди.
Де Дент?
Стільки правил. Вони не врятують.
- Усе під контролем. - Правило одне.
О, саме його ти й порушиш, щоб знати правду.
Правду?
Єдиний спосіб вижити в цьому світі - це без правил.
Сьогодні ти порушиш своє правило.
Спокуса є.
О, лишилися хвилини. Ти зіграєш у мою гру…
…щоб врятувати одного з них.
Них?
Знаєш, я на секунду повірив, що ти Дент.
Ти так красиво кинувся за нею.
Нерви ні к чорту.
А Гарві знає про тебе і його милого зайчика?
Де вони є?!
Вбивство - це свідомий вибір.
Кажи, де вони! Обирай між двома життями:
своїм другом окружним прокурором і його зашарілою нареченою.
Тобі нічим, нічим мені погрожувати.
Нічого робити зі своєю силою.
Не бійся, я скажу тобі, де вони. Де обоє.
У цьому суть. Доведеться обирати.
Він у будинку двісті п'ятдесят на П'ятдесят другій.
А вона на Авеню Ікс із Сісеро.
- По кого поїдеш? - Рейчел.
Ми врятуємо Дента.
Двісті п'ятдесят, П'ятдесят друга вулиця!
Алло?
Мене хто-небудь чує?
Алло?
- Рейчел? - Гарві?
О, Гарві, слава Богу. Ти цілий?
Усе гаразд. Я на…
Я на складі. Навколо бочки з гасом.
Так само.
Гарві.
Я хочу подзвонити.
Дайте. Дайте. Я хочу подзвонити.
Я радий.
Скількох твоїх друзів я вбив?
Я тут двадцять років…
…і добре знаю різницю між…
…хлопчаками, яких треба навчити манер…
…і психами, яким це в кайф.
Ти вбив шістьох моїх друзів.
Шість?
Болить. Живіт болить.
Мені начхати. Відійди.
Шеф обіцяв, що голоси зникнуть.
Він зайде всередину і замінить їх яскравими вогнями.
Як на Різдво.
Ти сказився, приятелю. Відійди.
Медика в загальну камеру. Бігом. Відмикай швидко.
А ви не підходьте.
Слухай, в нас мало часу.
Мені сказали, що виживе хтось один…
…і що наші друзі вибиратимуть.
Тихо, Рейчел.
Не бійся. Все добре. Наші приїдуть по тебе.
Слухай уважно. Я допоможу.
Ти говори. Розповідай, що відбувається.
- Можеш знайти гострий предмет? - Стараюсь.
- Що… - Чорт.
Гарві?
Гарві, що сталося?
Усім патрульним до будинку 250 на П'ятдесят Другій.
Знаєш, чому я ріжу ножем?
Пістолети швидкі.
Не встигаєш запам'ятати всі…
…маленькі нюанси.
Розумієш, у ці останні миті…
…люди показують, хто вони насправді.
Я по-своєму знав твоїх друзів навіть краще, ніж ти.
Сказати, хто з них боявся?
- Що це? - Боже.
Йому щось…
- …вшивали. - Знаю, тобі сподобається.
Але мені сподобається ще більше.
Опусти ніж.
Без психів. Без психів. Кидай зброю.
- Я сам винен. Стріляйте! - Відпусти його! Кинь!
- Що? Повтори. - Що треба?
Мій телефонний дзвінок.
Що… Що… Що відбувається? Скажи мені.
Тримай мене в курсі.
- Добре. - Давай.
Це телефон?
На тротуар!
Гарві, я встигаю щось тобі сказати. Чуєш?
Ще рано здаватися, Рейчел. Тебе врятують.
Я знаю, але не хочу цього.
Я не хочу жити без тебе. Я дам тобі відповідь.
Моя відповідь "так".
Hi! Hi! Hi!
Не я! Чому ти прийшов по мене?
Hi!
Рейчел! Рейчел!
- Гарві. - Ні! Ні! Рейчел!
Добре.
Рейчел!
Hi! Hi!
Гарві, я рада. Не треба. Милий.
Колись…
Ні, комісаре!
Рейчел! Ні!
Вечір добрий.
Підірвали відділок. Джокер утік.
Із Лау?
Джокер спланував захоплення.
Він хотів, щоб я лишив його у відділку.
Любий Брюс.
Говоритиму відверто.
Я вийду заміж за Гарві Цента.
Я кохаю його і хочу жити з ним до кінця життя.
Я казала, що коли Бетмен стане не потрібен Ґотему…
…ми зможемо бути разом…
…це була правда.
Однак тепер я впевнена, що Бетмен…
…ще дуже довго буде потрібен тобі.
Сподіваюсь, не завжди.
Коли він зникне, я буду поруч.
Але як подруга.
Пробач мені, Гарві.
Вибач, що підвожу тебе.
Навіть якщо ти втратиш свою віру в мене, збережи свою віру в людей.
Я люблю і любитиму тебе. Рейчел.
Ваш сніданок, сер.
- Я зрозумів. - Альфред.
Слухаю, пане Вейн.
Це я винен?
Я заохочував добро…
…а не скаженство і смерть.
Ви заохотили добро, але плюнули в обличчя злочинцям Ґотема.
Думали, обійдеться без жертв?
До того, як стане краще, завжди буває гірше.
Це Рейчел, Альфред.
Рейчел вірила у вашу боротьбу…
…у нашу боротьбу.
Ви незамінні.
Ні, Ґотему потрібен справжній герой…
…а той вбивця-психопат мало не підірвав його.
Відповідно, поки…
…у них будете ви.
Вона обіцяла чекати мене.
Дент не знає.
І не дізнається.
Що це?
- Встигнеться. - Того бандита…
…у лісі в Бірмі.
- Його взяли? - Так.
Як?
Спалили увесь ліс.
Він надійне джерело. Відомий юрист з престижної фірми.
Каже, що довго чекав, щоб Бетмен вчинив правильно.
А тепер змушений робити це сам.
За п'ять хвилин ми розповімо вам, хто такий Бетмен.
Шкода Рейчел.
Лікар каже, що біль жахливий, та ти відмовляєшся від ліків.
А ще, відмовляєшся…
…пересаджувати шкіру.
Як ви мене…
…називали…
…у внутрішніх розслідуваннях?
Нагадай, Ґордон.
Гарві, я…
Скажи.
Скажи!
Дволиким. Гарві Дволиким.
Нащо приховувати свою сутність?
Я знаю, ти мене попереджав.
Пробач.
Вурц тебе віз. Він працював на них?
Ти знаєш, хто забрав Рейчел?
Гарві, я повинен знати, кому можу довіряти.
Яке це має значення?
Мені шкода, Гарві.
Hi.
Ні, не шкода.
Ще ні.
Це божевілля - вже занадто.
Треба було думати перед тим, як давати волю клоуну.
Хочеш його?
Я скажу тобі, де він буде сьогодні.
Ти не такий ненормальний, як здаєшся.
Повторюю: я людина слова.
Де італієць?
Усім тактичним загонам оточити точку за двадцять хвилин.
Запасним групам перекрити всі можливі входи і виходи.
Скажи
Джокер, нащо тобі стільки грошей?
Я людина-мінімаліст.
Люблю…
…динаміт…
…порох…
…і бензин.
Що ти…
Знаєш, що їх об'єднує?
Дешевизна.
Скажіть, скільки вам платять за те, щоб ви сказали, хто Бетмен?
Це наш шанс. Взяти Лау живим. А Джокера - байдуже.
Гей, Джим. Подивись.
Наступний дзвінок.
Гарві Дент не прогнувся перед цим маніяком.
А ви що, кращий за нього?
Я думаю, якби ви спитали про це Ден та сьогодні…
…то почули б інше.
Ми бажаємо йому швидкого одужання. Бог свідок, він потрібен.
А казав, що людина слова.
Так і є.
Я спалю свою половину.
Тебе хвилюють тільки гроші.
Це місто заслуговує на кращих злочинців.
Воно їх матиме.
Скажи людям, що я головний.
Це моє місто.
Вони не підуть до психа.
"Псих".
Поріжемо тебе на шмаття і згодуємо песикам.
Побачимо, які віддані голодні собаки.
До біса гроші…
…народ повинен зрозуміти.
Горить усе.
- Хто це? - Я уявив собі світ без Бетмена.
Мафія потроху заробляла гроші…
…а поліція намагалася прикрити їхні операції.
Виходило погано. Це було так нудно.
Я передумав.
Не хочу, щоб містер Ріс усе зіпсував…
…але весело має бути не тільки мені.
Дамо таку можливість іншим.
Якщо Коулмен Ріс не помре за шістдесят хвилин…
… я підірву лікарню.
Викликайте всіх офіцерів.
Нехай їдуть до найближчої лікарні і починають евакуацію.
Дзвоніть транспортникам, у школи, в'язниці.
Женіть усі автобуси в лікарні.
Пріоритет - міська лікарня. Негайно забирайте звідти людей.
Ти, ти, ти і ти - зі мною.
- Куди ми їдемо, сер? - По Pica.
Пробийте в базі людей Гордона і їхні сім'ї.
- Ми шукаємо? - Амбулаторних хворих.
Ви сядете у Бет-под, сер?
Удень, Альфред? Це нескромно.
Є ще "Ламборґіні".
Він скромніший.
Вибачте. Пропустіть. Вибачте. Добре.
Сер, допоможіть! Можете?
Я пошукаю автобус.
Сер. Комісаре. Ви вірите в те, що пересічний громадянин…
…спробує вбити цього чоловіка?
Сер. Комісаре!
Через чорний хід!
Бігом. Знімай, Сем.
Бачу О'Браєна й Річардса.
У них немає близьких родичів у жодній міській лікарні.
- Мене хочуть вбити. - Нехай Бетмен тебе рятує.
Девіс, є місце. Вивозь його.
Девіс!
Бачив Бернса і Зекері.
I в них нікого.
І незнайомого патрульного.
Ну, і що далі?
Що нам робити? Куди ми їдемо?
Передайте Ґордону.
Небезпека.
Тікайте.
Девіс!
Мем, нам треба його вивезти.
Поліцейські з родичами в лікарнях.
Рамірес, Берґ.
- Ти Берґ, правильно? - Комісаре.
Живий, синку?
Гей.
Слухай.
Я не хочу, щоб ти на мене ображався, Гарві
- Коли вас із… - Рейчел!
- Рейчел хтось викрадав…
…я сидів у Ґордоновій клітці.
Я її не підривав.
Це був твій план.
Я схожий на людину з планом?
Знаєш, хто я? Собака, який бігає за машиною.
Що з нею робити, коли доженеш?
Чесно. Бо я просто роблю.
У мафії плани. В лягавих плани.
у Ґордона плани.
Вони логічні.
Логічні хочуть контролювати свої світочки.
А я не логічний.
Я показую логічним…
…які жалюгідні їхні спроби все контролювати.
Тому коли я кажу… Йди сюди.
Коли я кажу, що не мав проти вас із Речел нічого особистого…
…ти знаєш, що я кажу правду.
- Віддай рушницю. - Що?
Бо моя дружина в лікарні?
Це причина.
Саме через логічних ти опинився тут.
Ти був логічним, ти мав плани…
…і ось результат.
Поліція, звісно ж, вживає усіх необхідних заходів…
…і закликає громадян не брати закон у свої руки.
Я зробив те, що роблю найкраще.
Узяв твій планчик і повернув проти тебе.
А що я зробив з цим містом кількома бочками гасу і кількома кулями.
Ти знаєш, що я помітив?
Ніхто не панікує, коли все йде за планом.
Навіть якщо план жахливий.
Якщо завтра я скажу пресі, що бандита застрелять…
…або підірвуть машину з солдатами…
…не буде паніки.
Бо це все - частина плану.
Але якщо сказати, що помре один любий мер міста…
…всі хапаються за голови.
Потрібно трохи анархії.
Порушиш усталений порядок…
…і починається суцільний хаос.
Я - інструмент хаосу.
О, і чим гарний хаос?
Він чесний.
Ти живий.
Ти вмираєш.
О, інша розмова.
Містере Ріс.
Ви містер Вейн, правда ж?
- Ви вчинили дуже сміливо. - Проїхавши на червоне?
- Ви не захищали фургон? - Ні. А хто там?
Може, мені краще в лікарню?
Ви що, не дивитеся новин, містере Вейн?
Так. Південь.
Центральна міська.
- Евакуювали приміщення? - Так!
Ви повинні знати кількість. У вас є списки пацієнтів і медиків.
П'ятдесят людей вважаються зниклими. Автобус.
Решта автобусів поїхали в інші лікарні. Один могли пропустити.
Тоді скажіть, де Гарві Дент?
Шукайте. І без теревенів. Якщо спитають - його вивезли.
Видзвони мені мера.
Потрібна Нацгвардія.
Зникли п'ятдесят людей, зокрема наш ведучий Майк Енґел.
Режисер повідомив мене, що ми щойно отримали свіжі відеокадри.
Я - Майк Енґел з такою інформацією.
"Що мені треба зробити, щоб ви приєдналися?
Ви не вбили юриста.
Я вирву вас із буденності і введу в свою гру".
- "Прийде ніч, і місто моє". - Моє.
"Хто залишиться - грає за моїми правилами".
Моїми.
Містере Фокс, хтось проникнув у технічний відділ.
"Не хочете грати…
- …забирайтесь". - Забирайтесь.
"Але на мостах і в тунелях чекають сюрпризи.
Ха-ха, ха-ха".
- Поліція Ґотема закрила… - Боже милий.
…всі мости і тунелі.
Ти не хочеш піти щось зробити?
Вихідний.
Я в туалет.
Подивишся за баром?
Ти чого? Може, тобі струсити?
День добрий.
Дент.
Боже. Я думав, ти мертвий.
Напів.
Хто забирав Рейчел, Вурц?
- Мабуть, люди Мароні. - Мовчать!
Ти хочеш сказати, що захищатимеш іншого зрадника в бригаді Ґордона?
Не знаю, він не казав!
Слухай, Дент, клянусь Богом, я не знав, що з вами зроблять.
Дотепно…
…бо я не знаю, що буде з тобою.
Диво, правда?
Диво.
Неетичне.
Небезпечне.
Тепер кожен мобільний телефон Ґотема як мікрофон.
І високочастотний генератор-приймач.
Ви взяли мою ідею з сонаром і застосували її до телефонів.
Коли пів міста подає вам сигнали на сонар, ви маєте карту Ґотема.
Це неправильно.
Я мушу його знайти, Луцію.
Якою ціною?
База даних зашифрована.
Доступ має одна людина.
Це забагато влади для людини.
Тому я віддаю її вам.
І більш нікому.
Шпигувати за тридцятьма мільйонами людей - не моя робота.
Це проба його голосу.
Якщо він заговорить в межах досяжності чийогось телефону…
…ви легко його знайдете.
Вперше і востаннє.
Це буде прощальний жест.
Доки цей апарат у "Вейн Ентерпрайзез", я зайвий.
Як закінчите…
…введіть своє ім'я.
Мої офіцери перевіряють кожен сантиметр мостів і тунелів…
…але після погрози Джокера ми в цейтноті.
- Виїзди на схід? - Довгі затори.
Лишаються пороми і тридцять тисяч пасажирів.
Плюс поромами треба вивезти своїх в'язнів з острова.
Тих, кого посадив Дент? Вони мене не хвилюють.
А даремно. Джокер щось спланував…
…і без улову Гарві точно не обійдеться. Я хочу забрати їх звідти.
То де Гарві?
Ще шукаємо. О Господи.
І коли це спливе?
Не дивитись на світлофори і поліцейських.
Ідеш до дружини?
- Любиш її? - Так.
А ти уяви, що чуєш, як вона вмирає.
Слухай, це до Джокера.
Він убив твою жінку. І зробив тебе…
…ось таким.
Джокер - це скажений пес.
Я хочу тих, хто його спустив.
Я подбав про Вурца. Але ти платив ще комусь у групі Ґордона.
Хто забирав Рейчел? Вона йому довіряла.
Якщо я скажу…
…відпустиш?
Шанси зростуть.
Це була Рамірес.
- Але ж ти казав… - Я сказав, що шанси зростуть.
Ти щасливець.
- А він ні. - Хто?
Твій водій.
Назад.
Ні, це несправедливо! Ми хочемо на пором!
Хочете пливти разом з ними? Заходьте.
- Сер, вони заглушили машину. - Ясно. Зв'яжіться рацією.
Скажіть, що ми повернемося забрати їх…
…коли здихаємося цих покидьків.
"Ліберті", це "Спірит". Прийом.
Що це було таке?
Шо за…
"Ліберті", відгукніться. Це "Спірит". Як чуєте? Прийом.
"Ліберті", в нас те саме. Обидві машини заглухли.
- "Ліберті", прийом. - Фокс.
Щось відбувається на поромах.
Спустись у машинне відділення.
Пацани, що за фігня?
Капітане, там сто бочок, набиті динамітом. І це.
- Боже милий. - Це схоже на детонатор.
Нащо давати нам детонатор до нашої ж бомби?
Сьогодні ви станете учасниками соціального експерименту.
Такі дива, як дизельне паливо і нітрат амонію…
…дозволяють мені відправити вас усіх у рай.
"Ліберті", прийом. Чуєте?
Мовчить.
Якщо хтось спробує втекти з корабля, помруть усі.
Я вже ближче.
У вас є детонатор, який підірве інший пором.
Голос на поромі, але…
…сам він далеко.
Захід.
Ґордон.
Я знаю, де Джокер. Будинок Прюїта.
Збирайтесь навпроти.
Опівночі я підірву вас усіх.
Але якщо хтось натисне кнопочку, його корабель вціліє.
Хто ж залишиться?
Збіговисько покидьків Гарві Ден та…
…чи милі й невинні громадяни?
Вирішуйте.
О, тільки думайте швидше…
…бо на іншому поромі люди можуть бути не такі благородні.
Назад!
Хто ви такі, щоб вирішувать? Треба хоча б усе обговорити.
За що вмирати? Ті люди злочинці.
- Нам нема чого обговорювати. - А що в цьому поганого?
На тому поромі відбувається така сама розмова.
- Треба проголосувати. - Так!
- Алло? - Барбаро, це Анна Рамірес.
Джим просить зібратися і негайно садити дітей в машину.
Але ж нас охороняють…
їм не можна довіряти.
Джим хоче забрати вас від них якнайдалі.
Я відволічу їх на десять хвилин. Треба буде встигнути.
- Але ж куди мені їх везти? - 52 вулиця, 250.
- Виходьте, як від'їдуть патрульні. - Добре.
Вона зробить?
Бо довіряє…
…як довіряла Рейчел.
- Я не знала, що вони з вами… - Ти не знала, що вони зроблять.
Ти - другий коп, який це каже.
І що, по-твоєму, вони б зробили?
Я давно на гачку. У мами здоров'я, і я…
- Досить! - Пробач.
Живи, щоб помститися, офіцере.
- Це автобус з лікарні. - Він узяв заручників.
Просто як у тирі.
Чому він обрав будівлю з великими вікнами?
Ми можемо зняти п'ятьох клоунів.
Снайпери вистрілять, розіб'ють скло і увійдуть.
Рухатись можна сходами.
Дві, три жертви максимум.
- Поїхали. - Не все так просто.
- Із Джокером так не буває. - Просто те…
…що кожна секунда Джокера на волі, наближає смерть одного з поромів…
- Вибуху не буде. - Тоді він підірве їх сам!
Ніколи заповнювати бюлетені.
Я попрошу вас проставити свій голос…
…на такому папірці.
У кого є ручки, передавайте їх.
Дякую. Хто це? Дозвольте. Хто ще не проголосував? Дякую.
Покваптесь, будь ласка.
Ну ж бо.
Чого ми чекаємо? Тисни на кнопку!
У нас мало часу!
Дайте п'ять хвилин часу.
Ні! Нема коли!
Ми їх бачимо!
У них ще й Дент. Треба його рятувати.
Я мушу врятувати Дента.
Готуйтесь!
Дві хвилини, далі ми.
Фокс, картинку.
- Алло? - Джим, у нас неприємності.
Вивожу. Передній план перший канал…
…розгорнутий другий.
Бачу клоунів і заручників на обох поверхах.
Спецназ на сходах.
Ще спецназ на даху.
Спускаємось.
- Барбаро, спокійно. - В нього діти.
- Привіт, Джим. - Гарві?
- Де моя сім'я? - Там, де загинула моя.
Синій, знайти мішені.
Штурмовий, заряд.
Фокс, спецназ помиляється з мішенями. Клоуни заручники.
Червоний, пішов! Червоний, пішов!
Штурмовий, підривай!
Ані руш.
Стріляй.
Спецназ почав штурм.
Клоуни, кинути зброю!
- Кинути зброю! - Лягти на землю!
Лікарі, падайте! Ви заважаєте! Кинути зброю!
Стій!
Киньте зброю, інакше ми…
Згори.
Бачите поганих поверхом вище?
Вони чекають на спецназівців, які піднімаються ліфтом.
Шістдесят секунд.
Загалом 140 "проти", 396 "за".
Чого ж ви? Тисніть.
Ми ще живі.
Це означає, що вони теж нас не вбили.
Пішов, пішов!
Синій, прикрий!
Проблеми поверхом вище.
Лягти на підлогу!
Стій! Стій, бо стрілятиму
Ми будемо стріляти! Відпусти офіцера!
- Відпусти офіцера, бо пошкодуєш! - Відпусти його! На коліна!
Попався. Він вийшов з гри.
- Тримай руки піднятими! - Відійди від краю!
Ані руш!
- Стій! - Не рухатися!
Увага! Клоуни - заручники, лікарі - мішені.
О, ти прийшов. Я такий радий.
- Де детонатор? - Взяти його!
- Опустити зброю! - Ані руш!
Ти не хочеш померти…
…але не можеш забрати життя.
Віддай мені.
Ці люди вб'ють тебе і візьмуть його силою.
Ніхто не хоче бруднити руки.
Гаразд. Я не боюсь.
Ті люди на кораблі? їхній вибір відомий.
Вони грабіжники і вбивці.
Безглуздо гинути разом з ними.
Усі давно знайомі місця.
Чекайте.
Червоний, поверх наш. Заручники в безпеці.
Віддай детонатор.
Потім скажеш, що я його забрав.
Дай його мені. Я зроблю те, чого не зробив ти.
Треба припиняти бійку, бо пропустимо феєрверк.
Не буде феєрверку.
І почали.
Що ти хотів показати?
Що в глибині душі всі такі ж гидкі, як ти?
Ти самотній.
Які ж усі люди ненадійні. Треба робити все самому. Скажи?
Не страшно. Я підготувався.
Дотепний у нас світ. До речі, знаєш, звідки ці шрами?
Ні. Зате знаю, звідки ці.
От уже.
Не відпустиш ти мене ніяк.
Так буває, коли нестримна сила…
…зустрічає незворушний предмет.
Ти справді унікальний, Бетмен. Так?
Ти не вб'єш мене…
…з якогось хибного почуття справедливості.
А я не вб'ю тебе…
…тому що з тобою так весело.
Мабуть, ми з тобою боротимемось вічно.
Вічно ти сидітимеш у божевільні.
Не хочеш приєднатись?
У цьому місті стільки народу дуріє, що планують ущільнення.
Це місто показало тобі…
…що його жителі готові повірити в добро.
їхній душок зламається остаточно.
Бо вони побачать справжнього Гарві Дента…
…і його справді героїчні вчинки.
Вирішив, що я ризикну програти битву за душу Ґотема…
…в кулачному бою?
Hi.
В рукаві тримають туза.
Мій - Гарві.
Що ти зробив?
Я взяв у Ґотема білого лицаря…
…і я опустив його на наш рівень.
Це було неважко. Адже божевілля, як відомо…
…та ж гравітація.
Достатньо найменшого поштовху.
Дент!
Вони привезли її сюди. Забрали в твоїх людей.
І вона загинула.
Знаю. Я приїхав…
- …щоб врятувати. - Але не зміг.
- Не встиг. - А міг. Якби послухав мене.
Якби дав бій корупції…
…а не підписав папір з дияволом.
Я боровся проти мафії!
Ти не посмів би виправдовуватись, якби знав, що я втратив.
Ти коли-небудь говорив з коханою…
…переконував її, що все буде гаразд, хоч це брехня?
Зараз ти дізнаєшся, як це, Ґордон.
Тоді ти поглянеш мені у вічі і попросиш вибачення.
- Не чіпай мою сім'ю. - Ні.
Того, хто найдорожчий.
Хто? Це дружина?
Сховай зброю, Гарві.
Гарві, опусти пістолет.
Я прошу. Чуєш, Гарві? Ні.
Чорт забирай!
Не цілься ти в мою сім'ю!
- Hi! - Переможець.
О, Джим, зроби щось! Зупини його!
- Гарві. - Не дай йому…
Гарві!
Пробач!
За все.
Тільки не чіпай сина.
Привіз лягавих?
їм відомо, що є ситуація.
Але не хто тут і що. Вони оточили будинок.
Думаєш, я хочу від цього втекти?
Від цього втекти неможливо.
Не чіпай хлопчика, Гарві.
Це питання не бажання, а справедливості!
Ти вважав, що можна бути чесним у безчесні часи.
Помилявся.
Світ жорстокий. А єдина мораль у жорстокому світі…
…випадок.
Об'єктивний.
Неупереджений.
Чесний.
В його сина такі ж шанси, як у неї.
Фіфті-фіфті.
Смерть Рейчел - не випадок. Ми вирішили діяти.
Усі троє.
Тоді чому я єдиний втратив усе, що мав?
- Неправда. - Джокер обрав мене!
Бо ти був найкращим з нас.
Він хотів довести що навіть ти, такий герой…
…впадеш.
Це правда.
Це ти цілишся, Гарві.
Цілься в тих, хто винен.
Справедливо.
Ти перший.
Ще один.
Гарві, ти правий.
Рейчел померла через мене.
Але хлопчик тут ні до чого.
- Покарай мене. - Аякже.
Скажи сину, що все буде гаразд, Ґордон.
Обманюй…
…як я.
Усе буде гаразд, синку.
Тату. Тату, він живий?
- Дякую. - Не треба дякувати.
Ні, треба.
Джокер виграв.
Гарві старався, він боровся.
Марно.
Разом з репутацією Гарві помре й шанс на порятунок нашого міста.
Ми поставили на нього все.
Джокер узяв найкращого з нас і поховав.
Люди втратять надію.
Не втратять.
Бо ніколи не дізнаються.
П'ять трупів?
Двоє з них копи? Це неможливо приховати…
Hi.
Та Джокер не виграє.
Ґотему потрібен справжній герой.
- Hi. - Ти вмираєш героєм…
…або доживаєш до того, що стаєш злочинцем.
Я на це здатен…
…бо я не герой. Не як Дент.
Я вбив тих людей. Це моя провина.
Ні, ні, не треба. Неправда.
Я той, хто потрібен Ґотему.
Клич своїх.
Ми маємо героя.
Не якого ми заслужили, а який був потрібен.
Лицарем на коні.
Білому.
На тебе полюватимуть.
Полюватимеш ти.
Засудиш мене.
Нацькуєш на мене псів.
Бо так має бути.
Бо іноді…
…правди недостатньо.
Іноді людям треба більше.
ЛЮЦИЙ ФОКС
Іноді надії людей мають здійснюватися.
Бетмен!
Чому він тікає?
Щоб ми його ловити.
Йдемо за ним. Ну. Пішов! Давай!
Але ж він хороший.
Він - герой, якого Ґотем заслужив, але який зараз не потрібен.
Ми полюватимемо на нього…
…бо він витримає.
Бо він не герой.
Він мовчазний оборонець…
…уважний захисник.
Темний лицар.
ТЕМНИЙ ЛИЦАР
На згадку про наших друзів Хіта Леджера і Конвея Вікліфа.
ТЕМНИЙ ЛИЦАР