1
00:01:45,105 --> 00:01:47,858
- Tre ens. Kom så.
- Er vi kun tre?

2
00:01:48,150 --> 00:01:53,463
- Og to på taget. Der er fem andele.
- Seks. Husk hjernen bag det her.

3
00:01:53,864 --> 00:01:58,096
- Vil han bare lurepasse?
- Det er klart, han hedder Jokeren.

4
00:01:58,452 --> 00:02:01,569
- Hvorfor hedder han Jokeren?
- Han går vist med sminke.

5
00:02:01,872 --> 00:02:03,783
For at skræmme folk.
Ligesom krigsmaling.

6
00:02:15,803 --> 00:02:19,398
Godt, venner! Hænderne op
og hovederne ned!

7
00:02:19,724 --> 00:02:22,397
Hænderne op og hovederne ned!

8
00:02:22,685 --> 00:02:25,882
Kom så i sving.
Jeg skal hæve penge.

9
00:02:26,189 --> 00:02:29,943
- Hænderne op!
- Der går den lydløse alarm.

10
00:02:30,276 --> 00:02:32,995
- Og der ryger den.
- Ned med hovederne!

11
00:02:33,280 --> 00:02:36,636
Du kommer med ned med mig, snuske.
Ned med dig!

12
00:02:38,535 --> 00:02:41,686
Pudsigt. Den ringede
til et privat nummer.

13
00:02:42,122 --> 00:02:45,034
- Er det et problem?
- Nej, jeg er færdig.

14
00:02:53,175 --> 00:02:58,044
Ned!
Ned med jer!

15
00:03:02,435 --> 00:03:08,192
I må kun bruge hænderne til
at klamre jer til jeres dyrebare liv.

16
00:03:16,157 --> 00:03:20,469
Ned på gulvet!
Ingen rører sig!

17
00:03:20,828 --> 00:03:23,740
Bliv nede!

18
00:03:42,225 --> 00:03:45,615
Er I klar over, hvem I stjæler fra?
I er døde!

19
00:03:45,938 --> 00:03:49,248
Han har brugt alle skuddene, ikke?

20
00:04:00,161 --> 00:04:04,074
Hvor har du lært at tælle?

21
00:04:05,166 --> 00:04:08,283
Hvad for en bank sætter
5000 volt til boksdøren?

22
00:04:08,586 --> 00:04:11,498
En mafiabank. Så er ham Jokeren
virkelig vanvittig.

23
00:04:11,798 --> 00:04:15,507
- Hvor er ham med alarmen?
- Jeg fik besked på at pløkke ham.

24
00:04:15,843 --> 00:04:17,322
Så er der en andel mindre.

25
00:04:17,553 --> 00:04:21,671
Det er sjovt.
Han sagde noget lignende til mig.

26
00:04:33,278 --> 00:04:36,793
Det er mange penge.
Hvis Jokeren havde været så kvik -

27
00:04:37,199 --> 00:04:39,838
- havde han bedt om en større bil.

28
00:04:40,243 --> 00:04:44,156
Jokeren har garanteret sagt, du skal
dræbe mig, så snart vi har pengene.

29
00:04:45,290 --> 00:04:48,680
Nej nej. Jeg skal dræbe
buschaufføren.

30
00:04:49,002 --> 00:04:52,551
Buschaufføren?

31
00:04:52,881 --> 00:04:55,714
Hvad for en buschauffør?

32
00:04:58,304 --> 00:05:02,775
Så er skolen slut. Afgang.
Der er ikke mere krudt i ham, vel?

33
00:05:03,225 --> 00:05:06,456
Det er mange penge.

34
00:05:08,648 --> 00:05:11,640
Hvad er der sket
med alle de andre?

35
00:05:17,657 --> 00:05:20,649
Du tror, du er så kvik, ikke?

36
00:05:20,952 --> 00:05:25,264
Ham, der hyrede jer,
gør bare det samme mod dig.

37
00:05:25,623 --> 00:05:28,774
Engang havde forbryderne ting,
de troede på.

38
00:05:29,085 --> 00:05:32,122
Ære... respekt.

39
00:05:32,422 --> 00:05:36,051
Du skulle se dig selv.
Hvad tror du på? Hvad tror du på?!

40
00:05:36,384 --> 00:05:40,263
Jeg tror på, at det,
man ikke dør af, gør én...

41
00:05:43,350 --> 00:05:45,500
...mere mærkelig.

42
00:06:26,519 --> 00:06:30,148
<i>Hr. Borgmester, hvornår begynder
De at rydde op i byen?</i>

43
00:06:30,482 --> 00:06:33,838
<i>- Jeg er begyndt.
- Man siger, Batman gør gavn.</i>

44
00:06:34,152 --> 00:06:38,384
<i>- Men jeg siger...
- Nej, mand. Jeg tør ikke i aften.</i>

45
00:06:38,740 --> 00:06:42,779
Er du overtroisk? Du har
større chancer for at vinde i lotto.

46
00:06:43,120 --> 00:06:46,715
<i>Det er ikke rigtigt. Vores specialkorps
er tæt på at anholde ham.</i>

47
00:06:47,040 --> 00:06:49,600
Borgmesteren siger,
I er ved at have Batman.

48
00:06:49,877 --> 00:06:52,675
Vi arbejder på det.

49
00:06:52,963 --> 00:06:56,592
<i>Det tager tid at rydde op.
I min valgkamp lovede jeg...</i>

50
00:07:00,930 --> 00:07:05,321
- Vil du se din kone igen, kommissær?
- Jeg troede, du skulle passe din mor.

51
00:07:05,685 --> 00:07:10,315
- Hun er blevet indlagt igen.
- Det gør mig ondt.

52
00:07:10,690 --> 00:07:14,285
- Er han ikke dukket op?
- Det gør han for det meste ikke.

53
00:07:14,610 --> 00:07:17,602
- Men folk skal se, han er der.
- Hvorfor kommer han ikke?

54
00:07:17,906 --> 00:07:21,819
Forhåbentlig...
fordi han har travlt.

55
00:07:38,635 --> 00:07:43,834
Det er derfor, vi har hunde med.
Mine små prinser.

56
00:07:44,224 --> 00:07:48,183
De kravler rundt i min mund!
Få dem væk!

57
00:07:48,520 --> 00:07:52,479
- Se, hvad dine stoffer har gjort!
- Man skal passe på.

58
00:07:52,816 --> 00:07:55,853
Jeg sagde jo,
man kom ud at svæve.

59
00:07:56,153 --> 00:07:59,543
Jeg har aldrig sagt,
det var rart.

60
00:07:59,865 --> 00:08:05,098
- Jeg har faste kunder!
- Du kan bare købe hos en anden.

61
00:08:05,496 --> 00:08:08,215
Hvis Batman da
har efterladt nogen.

62
00:08:11,544 --> 00:08:15,935
Mine hunde er sultne!

63
00:08:19,052 --> 00:08:21,612
Det er en skam,
der kun er en af dig.

64
00:08:30,522 --> 00:08:33,355
Det er ikke ham.

65
00:08:35,652 --> 00:08:37,961
Slip hundene løs!

66
00:08:50,167 --> 00:08:52,203
Det var bedre.

67
00:08:59,719 --> 00:09:02,438
TOMGANG

68
00:09:04,891 --> 00:09:06,165
SKRÆM

69
00:10:19,926 --> 00:10:22,963
- Hold jer væk.
- Vi prøver at hjælpe dig.

70
00:10:23,263 --> 00:10:27,302
- Jeg har ikke brug for hjælp!
- Hvorfor må du?

71
00:10:27,642 --> 00:10:32,875
- Hvad er forskellen på dig og mig?
- Jeg har ikke ishockeydragt på.

72
00:10:40,906 --> 00:10:44,137
Han kan ikke dy sig for
at vise os sit ansigt.

73
00:10:47,579 --> 00:10:52,130
Hvad skjuler han
under den sminke?

74
00:10:58,132 --> 00:11:02,410
Må vi lige få fred et øjeblik?

75
00:11:02,762 --> 00:11:06,835
- Ham igen. Hvem er de andre?
- Endnu en flok småkravl.

76
00:11:08,267 --> 00:11:12,465
- Nogle af de markerede sedler jeg gav dig.
- Vi har købt stoffer i flere uger.

77
00:11:12,814 --> 00:11:17,763
Banken var et mafiadepot... det femte.
Vi har fundet de fleste af deres penge.

78
00:11:18,153 --> 00:11:21,782
Vi slår til mod alle banker samtidig...
for fuld styrke.

79
00:11:22,115 --> 00:11:25,869
- Hvad med ham Jokeren?
- En mand eller hele mafiaen?

80
00:11:26,203 --> 00:11:29,434
- Han kan vente.
- Statsadvokaten vil være med.

81
00:11:29,748 --> 00:11:35,698
- Stoler du på ham?
- Han er vist lige så stædig som dig.

82
00:12:19,758 --> 00:12:22,556
Det bliver dejligt, når Wayne-godset
bliver genopbygget.

83
00:12:22,844 --> 00:12:26,883
Så kan De skifte et søvnløst liv
i en lejlighed ud med ét i et palæ.

84
00:12:27,224 --> 00:12:30,660
Når De syr Dem selv,
sviner De helt forfærdeligt.

85
00:12:30,977 --> 00:12:34,174
Ja. Så lærer jeg
af mine fejltagelser.

86
00:12:34,481 --> 00:12:38,269
Så burde De
have lært ganske meget nu.

87
00:12:39,736 --> 00:12:44,127
Mit panser er for tungt.
Jeg skal være hurtigere.

88
00:12:44,491 --> 00:12:46,959
Mr. Fox kan garanteret hjælpe.

89
00:12:47,244 --> 00:12:50,202
- Er De blevet skambidt af en tiger?
- Det var en hund.

90
00:12:50,498 --> 00:12:53,251
En stor hund.

91
00:12:53,542 --> 00:12:58,491
- Der var flere kopier af mig i går.
- Ansæt dem dog og hold fri.

92
00:12:58,881 --> 00:13:02,191
Det var ikke lige det,
jeg havde tænkt mig -

93
00:13:02,510 --> 00:13:05,582
- da jeg sagde,
jeg ville inspirere folk.

94
00:13:05,888 --> 00:13:10,279
Men det er gået frem.
Se bare den nye statsadvokat.

95
00:13:10,727 --> 00:13:14,606
Det gør jeg også... grundigt.
Jeg må vide, om han er til at stole på.

96
00:13:14,939 --> 00:13:18,727
Er De interesseret i hans karakter
eller hans omgangskreds?

97
00:13:21,905 --> 00:13:24,977
Rachel må se, hvem hun vil.

98
00:13:26,868 --> 00:13:31,225
- Skygger De mig på min fridag?
- Ja, hvis du nogensinde holdt fri.

99
00:13:33,166 --> 00:13:38,160
- Kend Deres begrænsning.
- Batman har ingen begrænsning.

100
00:13:38,547 --> 00:13:41,937
- Det har De.
- Jeg vil ikke kende den.

101
00:13:42,259 --> 00:13:46,218
- Hvad sker der, når De finder den?
- Så kan du sige: "Hvad sagde jeg?"

102
00:13:46,555 --> 00:13:50,264
Den dag vil selv ikke jeg sige det.

103
00:13:50,601 --> 00:13:52,273
Formentlig.

104
00:13:59,110 --> 00:14:01,863
Undskyld, jeg kommer for sent.

105
00:14:04,824 --> 00:14:09,022
Hvor blev du af?
Jeg kender sagen ud og ind.

106
00:14:09,370 --> 00:14:14,046
Så skal det gå retfærdigt til. Plat,
så bliver det mig. Krone, så får du lov.

107
00:14:14,417 --> 00:14:18,376
- Skal en mønt afgøre det?
- Det er min fars lykkemønt.

108
00:14:18,838 --> 00:14:23,673
- Den fik dig med ud at spise.
- Det her må ikke være tilfældigt.

109
00:14:24,052 --> 00:14:28,250
Det er det heller ikke.
Jeg skaber selv mit held.

110
00:14:28,598 --> 00:14:31,749
De bedes rejse Dem
for den ærværdige dommer Freel.

111
00:14:32,060 --> 00:14:35,291
Jeg troede kun, statsadvokaten
spillede golf med borgmesteren.

112
00:14:35,606 --> 00:14:39,201
Vi begynder halv to.
Til den tid er du bag lås og slå.

113
00:14:39,526 --> 00:14:45,158
Når Carmine Falcone sidder i Arkham,
må nogen styre den såkaldte familie.

114
00:14:45,574 --> 00:14:48,930
Er den mand til stede i dag?

115
00:14:49,245 --> 00:14:52,396
- Vil De udpege ham?
- De vinder.

116
00:14:54,959 --> 00:14:57,678
Det var mig.

117
00:14:57,962 --> 00:15:01,591
Jeg har en erklæring fra Dem om,
at denne mand -

118
00:15:01,924 --> 00:15:05,678
- Salvatore Maroni,
er Falcone-mafiaens overhoved.

119
00:15:06,012 --> 00:15:09,925
Maroni? Han er syndebuk.
Jeg er hjernen bag organisationen.

120
00:15:11,226 --> 00:15:14,855
- Ro i salen!
- Vidnets adfærd er fjendtlig.

121
00:15:15,188 --> 00:15:17,258
Jeg skal give dig fjendtlig!

122
00:15:21,903 --> 00:15:26,055
Kulfiber, kaliber 28. Fra Kina.
Hvis De vil myrde en tjenestemand -

123
00:15:26,408 --> 00:15:29,286
- så køb amerikanske våben.

124
00:15:29,578 --> 00:15:33,969
- Få ham ud.
- Jamen jeg er ikke færdig.

125
00:15:36,001 --> 00:15:41,598
Vi får aldrig sigtet Maroni for det her.
Men når de vil myrde dig, er vi tæt på.

126
00:15:42,007 --> 00:15:45,397
Godt, det glæder dig sådan.
Jeg har det for resten fint.

127
00:15:45,719 --> 00:15:49,758
Du er Gothams statsadvokat. Hvis du
ikke bliver beskudt, er du for dårlig.

128
00:15:50,099 --> 00:15:54,729
Men hvis du nu var dybt rystet,
kunne vi holde fri resten af dagen.

129
00:15:55,104 --> 00:15:58,176
Jeg har slæbt chefen
for specialkorpset herind.

130
00:15:58,482 --> 00:16:03,033
Jim Gordon? Han er en god ven.
Prøv at være sød.

131
00:16:12,330 --> 00:16:16,084
Jeg hører, du har
et fantastisk højre kryds.

132
00:16:18,253 --> 00:16:20,562
Det er en skam, Sal slipper.

133
00:16:20,922 --> 00:16:24,801
Det gode ved mafiaen er,
at man altid får en chance til.

134
00:16:29,723 --> 00:16:32,476
Bestrålede sedler.

135
00:16:32,768 --> 00:16:36,920
- Avanceret teknik. Får I hjælp?
- Vi samarbejder med forskellige...

136
00:16:37,272 --> 00:16:42,710
- Glem det. Jeg vil møde ham.
- Vi skal anholde Batman...

137
00:16:43,112 --> 00:16:45,023
Hvad med projektøren?

138
00:16:45,281 --> 00:16:50,116
Hvis vores defekte udstyr generer dig,
så kontakt reparatørerne.

139
00:16:50,494 --> 00:16:56,285
Jeg har buret alle hvidvaskere inde,
men mafiaen får alligevel penge ud.

140
00:16:56,709 --> 00:17:01,544
Jeg tror, du og din ven prøver
at ramme dem på deres ømme punkt:

141
00:17:02,048 --> 00:17:06,200
Pengepungen. Det er dristigt.
Må jeg være med?

142
00:17:06,552 --> 00:17:10,147
Jo færre, der ved besked,
desto bedre.

143
00:17:10,473 --> 00:17:15,752
Dit specialkorps vrimler med strissere,
jeg har efterforsket for korruption.

144
00:17:16,146 --> 00:17:20,059
Du var jo ude efter alle og enhver,
dengang du ville frem i tilværelsen.

145
00:17:20,400 --> 00:17:25,315
Jeg får ikke point for at være idealist.
Jeg må kæmpe med det, jeg har.

146
00:17:29,159 --> 00:17:34,677
Skal jeg skaffe kendelser til razziaer
i fem banker uden at vide noget?

147
00:17:35,082 --> 00:17:40,714
- Du kan få navnene på bankerne.
- Det er da altid noget.

148
00:17:41,130 --> 00:17:45,043
- Fint nok, men du må stole på mig.
- Det gør jeg skam.

149
00:17:45,384 --> 00:17:48,933
Alle ved, at du er
Gothams hvide ridder.

150
00:17:49,263 --> 00:17:53,779
- De kalder mig noget andet hos dig.
- Det kender jeg ikke noget til.

151
00:17:55,102 --> 00:17:59,812
I Kina står Lau Security Investments
for dynamisk ny vækst.

152
00:18:00,191 --> 00:18:03,388
En fælles front med Wayne Enterprise
bliver mastodontisk.

153
00:18:03,695 --> 00:18:08,564
Mr. Lau... jeg taler på vegne
af resten af bestyrelsen...

154
00:18:09,075 --> 00:18:13,546
...og mr. Wayne,
når jeg udtrykker vores begejstring.

155
00:18:17,792 --> 00:18:22,991
Mr. Wayne vil gerne have sin formue
forvaltet godt, men det her er pinligt.

156
00:18:23,381 --> 00:18:28,216
Tag De Dem nu af de økonomiske
forhold. Lad mig om Bruce Wayne.

157
00:18:28,595 --> 00:18:33,794
- Det er gjort. Tallene er fine.
- Gå dem efter igen.

158
00:18:34,184 --> 00:18:36,937
Formuen skulle nødig
slippe op, vel?

159
00:18:39,189 --> 00:18:44,263
Endnu en lang nat? Det her var Deres
idé, og rådgiverne er vilde med den.

160
00:18:44,653 --> 00:18:50,046
Men jeg er ikke sikker. Laus firma
vokser med præcis otte procent årligt.

161
00:18:50,451 --> 00:18:54,285
Pengene må vælte ind.
Måske endda på ulovlig vis.

162
00:18:54,622 --> 00:18:58,661
- Fint nok. Så afblæs det.
- De vidste det allerede.

163
00:18:59,085 --> 00:19:03,954
- Jeg ville bare se deres regnskaber.
- Vil De besvære mig med mere?

164
00:19:04,340 --> 00:19:08,856
- Jeg skal bruge en ny påklædning.
- Ja, tre knapper er lidt 90'er-agtigt.

165
00:19:09,220 --> 00:19:12,098
Det skal ikke være smart,
men funktionelt.

166
00:19:13,266 --> 00:19:18,977
- Vil De kunne dreje hovedet?
- Det ville gøre det lettere at bakke.

167
00:19:24,444 --> 00:19:28,483
Der var tre ugers ventetid, og jeg
måtte sige, jeg arbejder for staten.

168
00:19:28,824 --> 00:19:32,134
Fødevareinspektøren
trækker gerne i trådene.

169
00:19:32,452 --> 00:19:35,922
- Der kan man bare se.
- Ja, Bruce. Der kan man bare se.

170
00:19:36,248 --> 00:19:40,719
- Rachel, Natascha. Natascha, Rachel.
- Natascha... Er du...

171
00:19:41,211 --> 00:19:45,409
- Primaballerina i Moskva-balletten.
- Vi skal ind og se den i næste uge.

172
00:19:45,758 --> 00:19:49,956
- Er det rigtigt? Er du til ballet?
- Bruce... det er Harvey Dent.

173
00:19:50,304 --> 00:19:53,660
Den berømte Bruce Wayne.
Rachel har fortalt alt om dig.

174
00:19:53,975 --> 00:19:57,650
Det håber jeg virkelig ikke.
Lad os rykke et par borde sammen.

175
00:19:57,979 --> 00:20:02,575
- Det får vi nok ikke lov til.
- Jo jo. Jeg ejer stedet.

176
00:20:02,942 --> 00:20:07,697
- Man kan ikke have børn her.
- Jeg er da vokset op her i byen.

177
00:20:08,198 --> 00:20:10,393
Ligger Wayne-godset i byen?

178
00:20:11,701 --> 00:20:17,378
Palisades? Ja da. Du må hellere
få styr på, hvor dit distrikt slutter.

179
00:20:17,791 --> 00:20:21,340
Jeg taler om en by, der forherliger
en maskeret selvtægtsmand.

180
00:20:21,670 --> 00:20:25,026
Gotham er stolt over en mand,
der kæmper det godes kamp.

181
00:20:25,340 --> 00:20:27,808
Der skal helte til som dig.

182
00:20:28,176 --> 00:20:31,088
- Ikke en, der har særregler.
- Hvem har valgt Batman?

183
00:20:31,388 --> 00:20:36,701
- Vi har givet forbryderne frit spil.
- Jamen det er et demokrati.

184
00:20:37,227 --> 00:20:42,904
Når fjenden nærmede sig, satte
romerne én mand til at beskytte byen.

185
00:20:43,317 --> 00:20:46,036
Det var ikke en ære,
men en borgerpligt.

186
00:20:46,320 --> 00:20:50,632
Den sidste, der blev udnævnt til
at beskytte republikken, var Cæsar.

187
00:20:50,992 --> 00:20:53,825
- Han gav aldrig afkald på magten.
- Fint nok.

188
00:20:54,203 --> 00:20:59,197
Enten dør man som helt, eller også når
man at ende med at blive skurken.

189
00:20:59,584 --> 00:21:02,735
Batman vil da ikke blive ved
med det her resten af livet.

190
00:21:03,046 --> 00:21:07,801
- Batman vil give stafetten videre.
- Til en som dig, mr. Dent?

191
00:21:08,301 --> 00:21:11,213
Måske.
Hvis jeg kan magte det.

192
00:21:11,513 --> 00:21:16,143
Hvad nu, hvis Harvey Dent er
Den Kappeklædte Ridder?

193
00:21:18,687 --> 00:21:23,238
Hvis jeg sneg mig ud hver aften,
var det blevet opdaget.

194
00:21:23,608 --> 00:21:28,045
Jeg er overbevist, Dent... og jeg
arrangerer en indsamling for dig.

195
00:21:28,405 --> 00:21:31,158
Tak, men der er først valg om tre år.

196
00:21:31,450 --> 00:21:36,001
Du har ikke forstået det. Efter én
indsamling blandt mine venner -

197
00:21:36,372 --> 00:21:39,011
- kommer du aldrig til
at mangle noget.

198
00:21:53,806 --> 00:21:57,082
Hvad helvede er det?

199
00:21:57,393 --> 00:22:00,430
<i>Som De alle ved,
blev en af vore beholdninger stjålet.</i>

200
00:22:00,730 --> 00:22:03,767
<i>Et ganske beskedent beløb
på 68 millioner.</i>

201
00:22:04,067 --> 00:22:08,424
- Hvem er dum nok til at stjæle fra os?
- En taber med rotter på loftet.

202
00:22:08,780 --> 00:22:12,534
Han har et billigt lilla jakkesæt
og sminke på. Han er nul og niks.

203
00:22:12,867 --> 00:22:16,462
Problemet er, at politiet
sporer vores penge.

204
00:22:16,788 --> 00:22:21,737
<i>Takket være mr. Maronis kilder ved vi,
at politiet har sporet bankerne -</i>

205
00:22:22,127 --> 00:22:25,642
<i>- og vil beslaglægge
Deres midler i dag.</i>

206
00:22:25,964 --> 00:22:31,721
<i>Og da statsadvokaten har fængslet
alle konkurrenterne, har De kun mig.</i>

207
00:22:32,137 --> 00:22:36,653
<i>- Hvad foreslår du?
- At få pengene i sikkerhed ét sted.</i>

208
00:22:37,017 --> 00:22:39,611
<i>- Hvor?
- Det må kun jeg vide.</i>

209
00:22:39,895 --> 00:22:45,015
<i>Hvis politiet kommer et skridt foran,
kommer alle vores penge i fare.</i>

210
00:22:45,401 --> 00:22:48,757
<i>- Hvorfor skulle de ikke få fat i dig?
- Jeg rejser til Hongkong.</i>

211
00:22:49,071 --> 00:22:54,020
<i>Det er langt fra Dents distrikt,
og Kina udleverer ingen kinesere.</i>

212
00:22:54,410 --> 00:22:59,200
<i>- Hvornår kan du flytte pengene?
- Det har jeg allerede gjort.</i>

213
00:22:59,582 --> 00:23:02,221
Jeg kunne ikke vente på tilladelse.

214
00:23:02,502 --> 00:23:06,415
<i>Vær forvisset om,
at pengene er i sikkerhed.</i>

215
00:23:18,769 --> 00:23:21,442
Og jeg, som troede,
mine vitser var dårlige.

216
00:23:21,730 --> 00:23:25,643
- Hvorfor skulle jeg ikke pløkke dig?
- Hvad med en tryllekunst?

217
00:23:29,404 --> 00:23:33,283
Jeg får den her blyant
til at forsvinde.

218
00:23:35,035 --> 00:23:39,187
Så er den væk.

219
00:23:39,540 --> 00:23:43,169
Og jakkesættet var altså ikke billigt.
Det burde I vide. I har betalt det.

220
00:23:43,502 --> 00:23:48,656
Sæt dig ned.
Jeg vil høre dit forslag.

221
00:23:51,469 --> 00:23:54,029
Lad os skrue tiden et år tilbage.

222
00:23:54,388 --> 00:23:59,462
Politiet og advokaterne turde ikke
krumme et hår på jeres hoveder.

223
00:24:02,605 --> 00:24:07,156
Hvad er der sket?
Er jeres nosser faldet af?

224
00:24:07,527 --> 00:24:11,839
- Forstår I, en fyr som mig...
- Misfoster!

225
00:24:12,198 --> 00:24:16,157
En fyr som mig...
Hør her.

226
00:24:16,495 --> 00:24:20,727
Jeg ved godt,
hvorfor I holder jeres lille -

227
00:24:21,083 --> 00:24:23,643
- gruppeterapimøde ved højlys dag.

228
00:24:23,919 --> 00:24:28,868
Jeg ved godt, hvorfor I ikke
tør gå ud efter mørkets frembrud.

229
00:24:29,258 --> 00:24:30,850
Batman.

230
00:24:31,093 --> 00:24:36,167
Batman har vist Gotham,
hvad I er gjort af. Desværre.

231
00:24:36,557 --> 00:24:40,072
Dent er kun begyndelsen.

232
00:24:40,519 --> 00:24:45,229
Og hvad tv'ets såkaldte plan angår -

233
00:24:45,608 --> 00:24:50,238
- så har Batman ikke noget distrikt.
Han finder ham og får ham til at tale.

234
00:24:50,613 --> 00:24:55,812
Jeg kan godt kende
en sladrehank, og...

235
00:24:56,202 --> 00:25:00,354
- Hvad foreslår du?
- Det er let. Vi dræber Batman.

236
00:25:01,583 --> 00:25:04,461
Hvis det er så let,
hvorfor har du så ikke gjort det?

237
00:25:04,752 --> 00:25:09,268
- Det, man er god til, skal koste.
- Hvor meget vil du have?

238
00:25:11,468 --> 00:25:13,857
Halvdelen.

239
00:25:14,137 --> 00:25:17,129
- Du er sindssyg.
- Nej, jeg er ej.

240
00:25:17,557 --> 00:25:20,355
Nej, jeg er ej.

241
00:25:20,644 --> 00:25:24,273
Hvis vi ikke gør det i en fart -

242
00:25:24,606 --> 00:25:31,205
- har Gambol-drengen her snart ikke
en rød reje at rutte med.

243
00:25:31,655 --> 00:25:34,294
Nu har jeg fået nok af den klovn!

244
00:25:34,575 --> 00:25:39,251
Lad os nu ikke ryge...
i luften over det her.

245
00:25:39,622 --> 00:25:42,295
- Tror du bare, du kan stjæle fra os?
- Ja.

246
00:25:42,583 --> 00:25:45,973
Jeg udlover 500.000 i dusør
for klovnen død.

247
00:25:46,295 --> 00:25:50,527
En million levende, så jeg
kan sætte ham på plads først.

248
00:25:50,883 --> 00:25:53,716
Hør her.
Hvad med at slå på tråden -

249
00:25:54,011 --> 00:25:59,005
- når I er parat til at tage det her
lidt mere alvorligt? Her er mit kort.

250
00:26:19,287 --> 00:26:22,085
Du er svær at få fat i.

251
00:26:24,585 --> 00:26:27,497
Lau er på vej til Hongkong.

252
00:26:28,589 --> 00:26:33,822
- Jeg kunne have inddraget hans pas!
- Der lå kun mærkede sedler.

253
00:26:34,219 --> 00:26:37,416
De vidste, vi kom.
Så snart, du blev indblandet...

254
00:26:37,723 --> 00:26:42,160
Mig? Du bruger afskum som Wuertz
og Ramirez, og så taler du...

255
00:26:42,645 --> 00:26:45,637
Nå ja. Jeg var lige ved at knalde
en af dine grønskollinger.

256
00:26:45,940 --> 00:26:50,775
Du skal ikke skjule,
at Maroni har folk i din afdeling.

257
00:26:53,156 --> 00:26:59,106
Vi skal have fat i Lau, men kineserne
udleverer aldrig en statsborger.

258
00:26:59,662 --> 00:27:03,371
Hvis jeg får fat i ham,
får du ham så til at tale?

259
00:27:03,708 --> 00:27:07,940
Vi går efter mafiaens formue.
Det bliver væmmeligt.

260
00:27:08,296 --> 00:27:12,130
Jeg har hele tiden kendt risikoen.
Hvordan vil du få ham tilbage...

261
00:27:14,845 --> 00:27:16,278
Sådan gør han.

262
00:27:16,596 --> 00:27:19,827
Vores kinesiske venner rejste,
før jeg fik afblæst aftalen.

263
00:27:20,142 --> 00:27:23,452
Du har vel altid drømt om
at komme til Hongkong.

264
00:27:23,770 --> 00:27:26,125
Kan man ikke bare ringe?

265
00:27:26,398 --> 00:27:29,629
Mr. Lau fortjener
en mere personlig behandling.

266
00:27:30,903 --> 00:27:35,613
Til spring fra stor højde
skal man bruge ilt og stabilisatorer.

267
00:27:35,991 --> 00:27:39,222
Sammenlignet med
Deres sædvanlige ønsker -

268
00:27:39,662 --> 00:27:42,176
- er udspring fra et fly ret ligetil.

269
00:27:42,456 --> 00:27:46,768
- Hvad med at komme op i flyet igen?
- Find et godt rejsebureau.

270
00:27:47,128 --> 00:27:50,086
Uden at det lander.

271
00:27:50,381 --> 00:27:55,694
Sådan skal det være, mr. Wayne.
CIA havde et program i 60'erne -

272
00:27:56,095 --> 00:27:59,565
- til at samle folk op i brændpunkter.
Det hed Sky Hook.

273
00:27:59,891 --> 00:28:02,280
Det kunne vi se på.

274
00:28:02,644 --> 00:28:04,316
Godt.

275
00:28:06,022 --> 00:28:09,571
Hærdede kevlarplader over
titaniumvædet, bøjeligt trelagsfiber.

276
00:28:09,901 --> 00:28:13,735
De bliver lettere, hurtigere
og mere adræt.

277
00:28:17,284 --> 00:28:20,162
Måske skulle De
læse vejledningen først.

278
00:28:20,454 --> 00:28:25,209
Men de adskilte plader gør Dem
mere sårbar over for knive og skud.

279
00:28:25,667 --> 00:28:28,500
Det skulle nødig blive for let, vel?

280
00:28:28,796 --> 00:28:33,665
- Kan den klare hunde?
- Rottweilere eller chihuahuaer?

281
00:28:34,051 --> 00:28:36,565
Den er fin til katte.

282
00:28:36,846 --> 00:28:41,442
Jeg fandt et i Arizona. En venlig mand
kan gøre det klar på en uge -

283
00:28:41,809 --> 00:28:44,642
- og han tager imod kontanter.
Hvad med besætningen?

284
00:28:44,937 --> 00:28:48,566
Sydkoreanske smuglere. De flyver
tit til Pyongyang under radarhøjde.

285
00:28:48,900 --> 00:28:51,573
- Har du fundet på et alibi?
- Mon ikke.

286
00:28:51,861 --> 00:28:55,774
AFLYST

287
00:29:00,787 --> 00:29:04,666
Kærlighed til søs: Milliardær stikker af
med hele den russiske ballet

288
00:29:10,297 --> 00:29:12,970
Det er vist Deres fly.

289
00:29:17,137 --> 00:29:21,528
Du ser træt ud.
Klarer du den uden mig?

290
00:29:21,892 --> 00:29:26,568
Ja, hvis De lærer mig at sige
"smør selv solcreme på" på russisk.

291
00:29:37,074 --> 00:29:40,703
Gambol, der er besøg.
De siger, de lige har dræbt Jokeren.

292
00:29:41,037 --> 00:29:44,393
De har liget med.

293
00:29:59,222 --> 00:30:01,736
Godt.
Død giver 500.000.

294
00:30:03,768 --> 00:30:06,407
Hvad med levende?

295
00:30:08,815 --> 00:30:12,649
Vil du høre,
hvordan jeg fik de her ar?

296
00:30:13,862 --> 00:30:16,660
Min far var...

297
00:30:16,948 --> 00:30:19,746
...dranker...
og en satan.

298
00:30:20,035 --> 00:30:24,711
En aften gik han endnu mere amok,
end han plejede at gøre.

299
00:30:25,082 --> 00:30:27,835
Mor tog køkkenkniven
for at forsvare sig.

300
00:30:28,127 --> 00:30:32,962
Det kunne han ikke lide.
Overhovedet ikke.

301
00:30:33,340 --> 00:30:35,979
Så mens jeg så på -

302
00:30:36,260 --> 00:30:40,617
- jog han kniven ind i hende,
mens han grinede.

303
00:30:40,973 --> 00:30:44,170
Han vendte sig om mod mig
og sagde:

304
00:30:44,477 --> 00:30:47,947
"Hvorfor er du så alvorlig?"

305
00:30:48,272 --> 00:30:52,265
Han kom hen mod mig med kniven.
"Hvorfor er du så alvorlig?"

306
00:30:54,904 --> 00:30:57,657
Han stak bladet
ind i munden på mig.

307
00:30:57,949 --> 00:31:02,625
"Lad os få et smil
på det ansigt."

308
00:31:02,996 --> 00:31:06,068
Og...

309
00:31:07,584 --> 00:31:10,303
Hvorfor er du så alvorlig?

310
00:31:14,091 --> 00:31:17,925
Godt.
Vores foretagende er lille -

311
00:31:18,262 --> 00:31:23,734
- men der er store muligheder
for aggressiv udvidelse.

312
00:31:24,143 --> 00:31:27,180
Så hvem af jer fine herrer
vil med på holdet?

313
00:31:27,479 --> 00:31:31,711
Der er kun én ledig plads,
så vi må afgøre det -

314
00:31:32,067 --> 00:31:35,059
- med dueller.

315
00:31:39,325 --> 00:31:42,158
Lad det gå lidt tjep.

316
00:31:50,628 --> 00:31:54,985
Velkommen til Hongkong. Mr. Lau
beklager, at han ikke tager imod Dem.

317
00:31:55,341 --> 00:31:58,492
Det er helt i orden.

318
00:32:06,937 --> 00:32:12,091
Af sikkerhedsmæssige årsager
må De aflevere Deres mobiltelefon.

319
00:32:14,987 --> 00:32:18,502
Jeg beklager, at jeg måtte rejse
midt i forhandlingerne.

320
00:32:18,907 --> 00:32:22,377
Denne misforståelse
med politistyrken i Gotham -

321
00:32:22,703 --> 00:32:25,137
- må ikke true mit selskab.

322
00:32:25,414 --> 00:32:28,565
Det forstår en forretningsmand
af Deres støbning naturligvis -

323
00:32:29,001 --> 00:32:32,437
- og nu, hvor De er her,
kan vi fortsætte.

324
00:32:32,755 --> 00:32:37,670
Jeg siger tak for den
fornemme rejse, mr. Lau, men...

325
00:32:38,052 --> 00:32:42,523
- Mobiltelefoner er forbudt.
- Undskyld. Jeg glemte den.

326
00:32:43,015 --> 00:32:47,372
Men jeg kom for at sige,
at vi må lægge vores aftale på is.

327
00:32:47,729 --> 00:32:51,961
Vi kan ikke gøre forretninger med en,
der bliver anklaget -

328
00:32:52,317 --> 00:32:56,947
- for det, De nu bliver anklaget for.
Det forstår en mand af Deres støbning.

329
00:32:57,322 --> 00:33:00,997
En enkelt opringning
havde været tilstrækkeligt.

330
00:33:01,326 --> 00:33:04,238
De må ikke tro, at mr. Wayne
bevidst har spildt Deres tid.

331
00:33:04,537 --> 00:33:08,974
- Det skete bare tilfældigt.
- Den var god.

332
00:33:09,334 --> 00:33:11,609
Tilfældigt. Flot.

333
00:33:11,962 --> 00:33:14,874
Undskyld.

334
00:33:32,108 --> 00:33:35,817
- Udsigten er bedre fra sporvognen.
- Hvordan er den i LSI Holdings?

335
00:33:36,153 --> 00:33:41,102
Begrænset. Lau har forskanset sig
godt og grundigt derinde.

336
00:33:41,492 --> 00:33:46,771
Den udsender en højfrekvent impuls
og kortlægger ud fra reaktionstiden.

337
00:33:47,165 --> 00:33:49,884
En sonar.
Præcis ligesom...

338
00:33:50,168 --> 00:33:53,478
- En ubåd, mr. Wayne.
- Hvor er den anden anordning?

339
00:33:53,796 --> 00:33:57,425
Den ligger klar.
Mr. Wayne...

340
00:33:57,759 --> 00:33:59,158
Pøj-pøj.

341
00:35:38,195 --> 00:35:42,632
Hvor helvede er politiet?
Hvad helvede betaler jeg dem for?

342
00:37:49,205 --> 00:37:52,641
Giv os pengene.
Så kan vi tale om en aftale.

343
00:37:52,959 --> 00:37:55,632
Pengene er det eneste,
der holder mig i live.

344
00:37:55,920 --> 00:38:00,038
Når de opdager, at De har hjulpet os,
slår de Dem altså ihjel?

345
00:38:00,383 --> 00:38:05,537
- Truer De min klient?
- Jeg antager, han vil hjælpe os.

346
00:38:08,308 --> 00:38:10,742
Det antager alle.

347
00:38:11,019 --> 00:38:14,534
Nå, ikke?
Fint nok.

348
00:38:14,857 --> 00:38:19,248
- God fornøjelse i statsfængslet.
- Vent!

349
00:38:19,611 --> 00:38:24,560
I får ikke pengene, men I får
mine klienter. Dem alle sammen.

350
00:38:24,950 --> 00:38:27,305
De var en lovprist revisor.

351
00:38:27,578 --> 00:38:31,207
Hvad kan De have på dem,
som vi kan bruge til noget?

352
00:38:31,540 --> 00:38:36,853
Jeg er god til at regne. Jeg håndterede
alle deres investeringer. Én stor pulje.

353
00:38:38,297 --> 00:38:42,495
- Jeg har det.
- Lige et øjeblik.

354
00:38:42,844 --> 00:38:48,555
RICO-loven. Hvis de har samlet
pengene, kan vi sigte dem som en.

355
00:38:48,975 --> 00:38:53,844
- Hvis man kan sigte en, kan man...
- Sigte dem alle sammen.

356
00:38:55,940 --> 00:38:58,454
Mr. Lau...

357
00:38:58,735 --> 00:39:03,445
Hvilke detaljer har De om den
fælles kapital? Hovedbøger?

358
00:39:03,824 --> 00:39:07,783
- Immunitet og et fly til Hongkong.
- Når De har vidnet i retten.

359
00:39:08,120 --> 00:39:13,194
Når alle Deres klienter er buret inde,
hvad sker der så med alle de penge?

360
00:39:13,584 --> 00:39:16,576
Jeg er som sagt
god til at regne.

361
00:39:16,879 --> 00:39:21,350
Han må ikke komme i statsfængsel.
Jeg beholder ham her.

362
00:39:21,717 --> 00:39:24,311
Er det da en fæstning?

363
00:39:24,595 --> 00:39:29,191
- Stoler du på dem i fængslet?
- Jeg stoler ikke på dem her.

364
00:39:31,102 --> 00:39:32,376
Lau bliver her.

365
00:39:32,603 --> 00:39:37,358
<i>Jeg kender ikke Laus rejseplaner,
men jeg er glad for, han er her.</i>

366
00:39:37,733 --> 00:39:42,170
Sig til folk,
at vi hyrer klovnen.

367
00:39:42,530 --> 00:39:46,523
Han havde ret.
Vi skal ordne det rigtige problem.

368
00:39:46,868 --> 00:39:49,587
Batman.

369
00:39:52,874 --> 00:39:56,628
<i>- Jeg mener ikke, at Batman...
- Han ser godt ud i fjerneren.</i>

370
00:39:56,962 --> 00:39:59,999
Vil du virkelig ydmyge mig
foran mine venner?

371
00:40:00,382 --> 00:40:04,295
Bare rolig.
De skal også med.

372
00:40:10,642 --> 00:40:13,031
Hav en god nedtur.

373
00:40:13,395 --> 00:40:17,752
<i>712 sigtelser for afpresning.
849 sigtelser for forbrydervirksomhed.</i>

374
00:40:18,108 --> 00:40:22,704
246 sigtelser for forfalskning. 87
sigtelser for mordsammensværgelse.

375
00:40:23,072 --> 00:40:26,781
527 sigtelser for
at modarbejde ordensmagten.

376
00:40:27,118 --> 00:40:30,633
Hvad erklærer tiltalte sig?

377
00:40:35,585 --> 00:40:39,419
<i>- Ro i salen!
- 549 forbrydere på en gang.</i>

378
00:40:39,756 --> 00:40:42,316
Hvordan fik De Surrillo med på den?

379
00:40:42,592 --> 00:40:46,870
Hun brænder også for retfærdighed.
Hun er trods alt dommer.

380
00:40:47,222 --> 00:40:52,296
Selv om De går hen og får dem dømt,
bliver De jordet i appelretten.

381
00:40:52,686 --> 00:40:57,476
Topfolkene kommer ud mod kaution.
Men ikke de lidt lavere rangerende.

382
00:40:57,857 --> 00:41:01,896
De kan ikke vente inde på en appel.
De indgår aftaler.

383
00:41:02,237 --> 00:41:06,549
Tænk på, hvad man kunne udrette
med 11/2 års rene gader.

384
00:41:06,908 --> 00:41:11,345
- Hr. Borgmester, De kan ikke...
- Nej. Ud med jer.

385
00:41:14,041 --> 00:41:16,475
Sid ned.

386
00:41:20,589 --> 00:41:24,901
Folk kan godt lide Dem. Det er vores
chance. Men De får hele ansvaret.

387
00:41:25,261 --> 00:41:28,298
Alle kommer efter Dem.
Ikke kun mafiaen.

388
00:41:28,597 --> 00:41:32,306
Politikere, journalister, politiet...

389
00:41:32,643 --> 00:41:37,592
Alle, der står til at tjene mindre.
Kan De magte det? Det håber jeg.

390
00:41:37,982 --> 00:41:40,337
For hvis de får noget på Dem -

391
00:41:40,610 --> 00:41:45,764
- kommer forbryderne tilbage
på gaden, hurtigt efterfulgt af os to.

392
00:42:04,760 --> 00:42:07,320
VIL DEN RIGTIGE BATMAN
TRÆDE FREM?

393
00:42:07,596 --> 00:42:12,750
- Indsamlingen bliver vellykket.
- Hvorfor tror du, jeg fejrer Dent?

394
00:42:13,143 --> 00:42:16,294
Jeg gik ud fra,
at De ville møde andre end mig -

395
00:42:16,605 --> 00:42:20,120
- og Gothams bærme...
og imponere miss Dawes.

396
00:42:20,526 --> 00:42:25,475
Meget morsomt, men meget forkert.
Det er faktisk på grund af Dent.

397
00:42:25,865 --> 00:42:30,336
<i>Denne video fandt politiet på liget.
Det er ikke for sarte seere.</i>

398
00:42:30,703 --> 00:42:35,493
<i>- Fortæl, hvad du hedder.
- Brian Douglas.</i>

399
00:42:35,875 --> 00:42:39,663
<i>- Er du den rigtige Batman?
- Nej.</i>

400
00:42:40,004 --> 00:42:44,441
<i>Er du ikke? Hvorfor klæder du dig
så ud som ham?</i>

401
00:42:47,804 --> 00:42:51,763
<i>Han er symbol på, at vi ikke
skal være bange for svin som dig.</i>

402
00:42:52,100 --> 00:42:56,013
<i>Det skal du, Brian.
Det skal du virkelig.</i>

403
00:42:57,981 --> 00:43:02,452
<i>Synes du, Batman har gjort Gotham
til et bedre sted?</i>

404
00:43:02,819 --> 00:43:04,491
<i>Se på mig.</i>

405
00:43:04,738 --> 00:43:07,571
<i>Se på mig!</i>

406
00:43:10,619 --> 00:43:13,736
<i>Så sindssyg har
Batman gjort Gotham.</i>

407
00:43:14,039 --> 00:43:16,428
<i>Hvis I vil have ro og orden -</i>

408
00:43:16,709 --> 00:43:21,146
<i>- skal Batman smide masken
og melde sig selv.</i>

409
00:43:21,589 --> 00:43:25,502
<i>Og hver dag han ikke gør det,
dør der nogen.</i>

410
00:43:25,843 --> 00:43:27,913
<i>Vi begynder i aften.</i>

411
00:43:28,179 --> 00:43:31,489
<i>Jeg holder altid mit ord.</i>

412
00:43:47,699 --> 00:43:50,497
Harvey Dent,
underverdenens banemand -

413
00:43:50,785 --> 00:43:54,937
- skræmt fra vid og sans
af rigmands-brigaden. Vent her.

414
00:43:55,290 --> 00:43:57,929
Lidt flydende mod, mr. Dent?

415
00:43:58,210 --> 00:44:00,599
Tak.
Det er Alfred, ikke?

416
00:44:00,879 --> 00:44:04,110
Rachel taler altid om dig.
Du har kendt hende hele livet.

417
00:44:04,424 --> 00:44:06,813
Ikke endnu.

418
00:44:08,136 --> 00:44:12,573
- Er der nogen sindssyge ekskærester?
- De skulle bare vide.

419
00:44:31,661 --> 00:44:35,449
Undskyld forsinkelsen.
Det glæder mig, at I er gået i gang.

420
00:44:35,790 --> 00:44:38,702
Hvor er Harvey?

421
00:44:39,002 --> 00:44:41,800
Harvey Dent, dagens helt.

422
00:44:42,088 --> 00:44:45,922
Og hvor er Rachel Dawes? Hun er
min ældste veninde. Kom her.

423
00:44:46,259 --> 00:44:49,854
Da Rachel fortalte om Harvey Dent,
kunne jeg kun sige:

424
00:44:50,180 --> 00:44:54,856
"Ham fra den hæslige valgreklame?
'Jeg tror på Harvey Dent.'"

425
00:44:55,227 --> 00:44:58,503
Godt slogan, Harvey.
Men Rachel fik øjnene op for det.

426
00:44:58,814 --> 00:45:02,329
Og så fik jeg selv øjnene op
for Harvey -

427
00:45:02,776 --> 00:45:07,896
- og det, han har udrettet
som ny statsadvokat. Og ved I hvad?

428
00:45:09,783 --> 00:45:14,732
Jeg tror på Harvey Dent.
Når han er der, kan Gotham føle sig -

429
00:45:15,122 --> 00:45:18,671
- lidt mere tryg,
lidt mere optimistisk.

430
00:45:20,294 --> 00:45:24,446
Se hans ansigt. Det symboliserer
Gothams lyse fremtid.

431
00:45:24,799 --> 00:45:28,678
Skål for Harvey Dent.
Giv ham et bifald.

432
00:45:38,396 --> 00:45:42,674
Harvey kan måske ikke tyde
din sarkasme, men det kan jeg.

433
00:45:43,026 --> 00:45:46,939
Nej, jeg mente hvert et ord.
Den dag, du engang fortalte om -

434
00:45:47,280 --> 00:45:52,115
- hvor Gotham ikke længere har brug
for Batman... den nærmer sig.

435
00:45:53,495 --> 00:45:58,615
- Det kan jeg ikke vente på.
- Det sker nu. Harvey er den helt.

436
00:45:59,000 --> 00:46:03,596
Han har buret halvdelen af byens
forbrydere inde uden at bære maske.

437
00:46:03,964 --> 00:46:09,038
- Vi har brug for en helt med et ansigt.
- Du forstår at holde fester, Wayne.

438
00:46:10,763 --> 00:46:13,118
Endnu en gang tak.

439
00:46:13,390 --> 00:46:16,700
Må jeg lige låne Rachel?

440
00:46:18,521 --> 00:46:23,151
- Der var tre sæt dna på jokerkortet.
- Passer de på nogen?

441
00:46:23,526 --> 00:46:27,599
Dommer Surrillo, Harvey Dent
og politidirektør Loeb.

442
00:46:27,947 --> 00:46:31,701
Jokeren fortæller, hvem hans mål er.
Send en patrulje hjem til Surrillo.

443
00:46:32,034 --> 00:46:35,231
Få Wuertz til at finde Dent.
Hvor er direktøren?

444
00:46:35,538 --> 00:46:39,213
- På rådhuset.
- Afspær bygningen, til jeg er fremme.

445
00:46:51,555 --> 00:46:57,152
- Gordon, hvad går det her ud på?
- Finkæm hele bygningen.

446
00:46:57,561 --> 00:47:00,075
Vi mener,
Jokeren truer Dem på livet.

447
00:47:00,355 --> 00:47:03,586
- De er farlige.
- I fortæller ikke så meget.

448
00:47:03,901 --> 00:47:09,100
- Vi ved heller ikke, hvor De skal hen.
- Sæt Dem ind og luk konvolutten op.

449
00:47:13,077 --> 00:47:17,275
- Jeg vil ikke være alene med dem.
- Frygter du dem mere end mafiaen?

450
00:47:17,623 --> 00:47:20,262
Mafiaen er vand ved siden af dem.

451
00:47:20,543 --> 00:47:24,092
Gordon, du kommer formentlig aldrig
til selv at opdage det -

452
00:47:24,422 --> 00:47:28,256
- så tro mig... politidirektøren
modtager mange trusler.

453
00:47:28,593 --> 00:47:33,951
Jeg har fundet det perfekte middel
til den slags for længe siden.

454
00:47:34,349 --> 00:47:38,024
Når man er i livsfare,
bliver man klarsynet.

455
00:47:38,353 --> 00:47:42,631
Man kommer til at tænke på ting,
man ikke kan undvære.

456
00:47:42,982 --> 00:47:46,179
- På, hvem man vil dele sit liv med.
- Det er et ret stort tilsagn.

457
00:47:46,486 --> 00:47:49,523
Ikke, hvis mafiaen får deres vilje.

458
00:47:52,284 --> 00:47:58,041
De må forklare min kone...
hvorfor jeg kommer for sent hjem.

459
00:47:58,457 --> 00:48:01,529
Jokerkortet har spor
af Deres dna.

460
00:48:03,045 --> 00:48:07,323
- Det må du ikke spøge med.
- Fint nok. Så lad os være alvorlige.

461
00:48:09,468 --> 00:48:12,426
Hvad svarer du?

462
00:48:16,976 --> 00:48:20,207
Jeg har ikke noget svar.

463
00:48:20,521 --> 00:48:22,432
Hvor har de mit dna fra?

464
00:48:22,690 --> 00:48:26,683
Fra en, der har taget
en serviet eller et glas... Vent!

465
00:48:27,028 --> 00:48:29,747
Så svarer du altså nej.

466
00:48:30,031 --> 00:48:31,987
Der er en anden, ikke?

467
00:48:32,241 --> 00:48:35,313
Sig, at det ikke er Wayne.
Manden er jo fuldstændig...

468
00:48:35,620 --> 00:48:38,817
Hvad er det, du laver?!

469
00:48:55,724 --> 00:48:57,521
Tilkald en læge!

470
00:49:00,979 --> 00:49:02,776
De er kommet efter ham.

471
00:49:03,023 --> 00:49:06,140
Så er vi her.

472
00:49:07,611 --> 00:49:10,284
Bliv derinde.

473
00:49:10,572 --> 00:49:13,882
Godaften, mine damer og herrer.

474
00:49:16,954 --> 00:49:20,947
Vi er aftenens underholdning.

475
00:49:21,292 --> 00:49:23,931
Jeg har kun ét spørgsmål:

476
00:49:24,211 --> 00:49:27,362
Hvor er Harvey Dent?

477
00:49:37,141 --> 00:49:39,177
Ved du, hvor Harvey er?

478
00:49:39,435 --> 00:49:42,950
Hænderne op, duksedreng.

479
00:49:47,569 --> 00:49:52,404
Ved du, hvor Harvey er? Jeg vil lige
spørge ham om et par småting.

480
00:49:52,783 --> 00:49:54,933
Nej.

481
00:49:56,078 --> 00:49:58,956
Hvad foregår der?
Wayne!

482
00:50:00,165 --> 00:50:02,804
Gudskelov!
Et beskyttelsesrum.

483
00:50:03,085 --> 00:50:05,155
Det er da løgn.

484
00:50:05,421 --> 00:50:10,449
- Så nøjes jeg med hans nærmeste.
- Banditter skræmmer os ikke.

485
00:50:12,219 --> 00:50:15,291
Ved du hvad?

486
00:50:15,598 --> 00:50:18,829
Du minder mig om min far.

487
00:50:19,143 --> 00:50:23,136
- Jeg kunne ikke udstå min far.
- Stop så.

488
00:50:27,109 --> 00:50:29,942
Jamen halløjsa, smukke.

489
00:50:31,823 --> 00:50:35,611
Du må være Harveys dulle.

490
00:50:36,035 --> 00:50:39,311
Og du er godt nok smuk.

491
00:50:45,462 --> 00:50:49,216
Du ser nervøs ud.
Er det arrene?

492
00:50:50,383 --> 00:50:53,420
Vil du høre,
hvordan jeg fik dem?

493
00:50:53,720 --> 00:50:56,314
Kom her.

494
00:50:56,598 --> 00:51:00,432
Se på mig.
Jeg havde en kone.

495
00:51:00,769 --> 00:51:03,522
Hun var bedårende ligesom dig.

496
00:51:03,814 --> 00:51:07,250
Hun sagde,
at jeg bekymrede mig for meget.

497
00:51:07,568 --> 00:51:10,924
Hun sagde,
at jeg skulle smile noget mere.

498
00:51:11,238 --> 00:51:15,470
Hun spillede hasard
og kom i lommen på lånehajerne.

499
00:51:17,244 --> 00:51:19,553
En dag snitter de hende i ansigtet.

500
00:51:19,830 --> 00:51:24,346
Vi har ikke råd til operationen.
Hun kan ikke klare det.

501
00:51:24,710 --> 00:51:28,146
Jeg vil bare se hendes smil igen.

502
00:51:28,464 --> 00:51:31,422
Vise, at jeg er ligeglad
med arrene.

503
00:51:34,220 --> 00:51:38,008
Så jeg stikker et barberblad
i munden og gør det her...

504
00:51:38,349 --> 00:51:41,625
...ved mig selv.
Og ved du hvad?

505
00:51:41,936 --> 00:51:46,566
Hun kan ikke udstå synet af mig.
Hun forlader mig.

506
00:51:46,942 --> 00:51:49,979
Nu kan jeg se det sjove i det.

507
00:51:50,278 --> 00:51:52,314
Nu smiler jeg altid.

508
00:51:55,784 --> 00:51:58,935
Du bider fra dig.
Det kan jeg godt lide.

509
00:51:59,246 --> 00:52:02,044
Så vil du elske mig.

510
00:52:28,776 --> 00:52:31,165
- Smid pistolen.
- Ja ja.

511
00:52:31,446 --> 00:52:35,075
Bare smid masken og vis os,
hvem du i virkeligheden er.

512
00:52:40,789 --> 00:52:45,260
- Slip hende.
- Det var et rigtig dårligt ordvalg.

513
00:53:07,274 --> 00:53:10,107
Kom du noget til?

514
00:53:11,278 --> 00:53:14,509
Det skal vi ikke gøre igen.
Er Harvey okay?

515
00:53:14,824 --> 00:53:17,657
Han er i sikkerhed.

516
00:53:17,952 --> 00:53:19,180
Tak.

517
00:53:19,620 --> 00:53:23,169
- Jim, løbet er kørt.
- De må bare ikke få fat i Lau.

518
00:53:23,499 --> 00:53:29,210
Sagen er slut. Ingen vil vidne, når
dommere og politifolk bliver myrdet.

519
00:53:29,630 --> 00:53:32,508
- Hvad med Dent?
- Han bør være på vej til Mex...

520
00:53:32,800 --> 00:53:34,916
Hvor er skraldet?

521
00:53:36,304 --> 00:53:39,853
Du skal i retten. Du skal overleve
længe nok til at vidne.

522
00:53:40,225 --> 00:53:43,342
I kan ikke engang
beskytte jer selv.

523
00:53:43,645 --> 00:53:46,842
Hvis du ikke samarbejder,
ryger du i statsfængslet.

524
00:53:47,232 --> 00:53:50,702
Hvor længe tror du,
du overlever dér?

525
00:53:51,027 --> 00:53:55,225
Jeg er ikke i fare. Jeg vidste, mafiaen
ville kæmpe, men det her er noget nyt.

526
00:53:55,574 --> 00:53:57,804
- De er gået over stregen.
- De begyndte.

527
00:53:58,076 --> 00:54:01,705
De tvang dem ud
på desperationens rand.

528
00:54:02,039 --> 00:54:06,715
I deres desperation søgte de hjælp
hos en mand, de ikke helt forstod.

529
00:54:07,086 --> 00:54:12,035
Forbrydere er ikke kringlede. Vi skal
bare finde ud af, hvad han vil have.

530
00:54:12,424 --> 00:54:16,975
Med forlov. Måske er det en mand,
som De heller ikke helt forstår.

531
00:54:17,346 --> 00:54:20,463
For mange år siden
var jeg i Burma -

532
00:54:20,766 --> 00:54:23,963
- og mine venner og jeg
arbejdede for det lokale styre.

533
00:54:24,270 --> 00:54:29,663
De ville bestikke stammehøvdingerne
med ædelstene -

534
00:54:30,068 --> 00:54:34,505
- men deres karavaner blev plyndret
nord for Rangoon af en bandit.

535
00:54:34,864 --> 00:54:38,095
Så vi tog ud
for at finde stenene.

536
00:54:38,410 --> 00:54:43,484
Men på et halvt år mødte vi aldrig
nogen, der havde handlet med ham.

537
00:54:43,873 --> 00:54:48,151
En dag så jeg et barn
lege med en rubin -

538
00:54:48,503 --> 00:54:51,461
- på størrelse med en mandarin.

539
00:54:51,757 --> 00:54:56,672
- Banditten havde smidt dem væk.
- Hvorfor stjal han dem så?

540
00:54:57,054 --> 00:55:01,093
Fordi det morede ham.
Fordi visse ikke vil have noget -

541
00:55:01,433 --> 00:55:05,187
- der er til at forstå, såsom penge.
De er ikke til at bestikke, tryne -

542
00:55:05,521 --> 00:55:12,074
- tale til fornuft eller forhandle med.
Nogle vil bare se verden i flammer.

543
00:55:33,466 --> 00:55:37,300
<i>På hjørnet af Eighth og Orchard.
Der er Harvey Dent.</i>

544
00:55:49,858 --> 00:55:52,816
Tjek deres navne.

545
00:55:58,450 --> 00:55:59,963
Richard Dent.

546
00:56:02,454 --> 00:56:04,490
- Patrick Harvey.
- Harvey Dent.

547
00:56:04,748 --> 00:56:07,581
Giv mig ti minutter,
før I forstyrrer gerningsstedet.

548
00:56:07,877 --> 00:56:11,756
- Det er da på grund af dig, at...
- Kriminalassistent!

549
00:56:14,091 --> 00:56:16,764
Giv os lige et øjeblik.

550
00:56:17,053 --> 00:56:21,729
Det er mursten. Vil du lave et
ballistisk tjek af en smadret kugle?

551
00:56:24,310 --> 00:56:26,904
Fingeraftryk.

552
00:56:34,487 --> 00:56:36,557
Bare skynd dig.

553
00:56:38,533 --> 00:56:43,243
Vi har nemlig hans næste mål.
Det er i avisen i morgen.

554
00:56:59,805 --> 00:57:03,354
Den larmer vist ikke nok.

555
00:57:15,821 --> 00:57:17,812
Hvad kan jeg gøre for Dem?

556
00:57:18,074 --> 00:57:22,306
Jeg skulle gennemgå aftalen
med LSI Holdings igen.

557
00:57:22,662 --> 00:57:26,940
- Der er nogle uregelmæssigheder.
- Deres direktør er anholdt.

558
00:57:27,292 --> 00:57:30,125
Nej. Ikke deres tal,
men Deres.

559
00:57:30,545 --> 00:57:35,300
Afdelingen for nye opfindelser.
En hel afdeling er forsvundet.

560
00:57:35,675 --> 00:57:40,032
Jeg var nede i arkiverne
og fandt nogle gamle sager frem.

561
00:57:40,513 --> 00:57:46,588
De kan vel kende Deres øjesten,
som smadrede politibiler, i nyhederne.

562
00:57:47,020 --> 00:57:50,979
Udviklingsafdelingen
fyrer penge af og hævder -

563
00:57:51,316 --> 00:57:56,834
- det er til mobiltelefoner til hæren.
Bygger De en rumraket til ham?

564
00:57:58,866 --> 00:58:04,304
Jeg vil have... ti millioner dollars
om året resten af livet.

565
00:58:07,541 --> 00:58:10,180
Lad mig lige være med.

566
00:58:10,586 --> 00:58:13,146
De tror altså, at Deres kunde -

567
00:58:13,547 --> 00:58:17,938
- en af verdens rigeste og mest
magtfulde mænd, er selvtægtsmand -

568
00:58:18,302 --> 00:58:22,500
- som slår forbrydere til plukfisk
om natten med de bare næver.

569
00:58:22,849 --> 00:58:28,082
Og ham vil De altså udsætte
for pengeafpresning?

570
00:58:33,777 --> 00:58:36,530
Held og lykke.

571
00:58:40,742 --> 00:58:43,734
Behold den.

572
00:58:48,709 --> 00:58:51,940
Det er den oprindelige scanning.

573
00:58:52,254 --> 00:58:55,087
Her er den genopbygget.

574
00:59:03,182 --> 00:59:07,573
Og der er fingeraftrykket,
fra da han satte kuglerne i.

575
00:59:07,937 --> 00:59:11,725
De får en kopi.
Mr. Wayne...

576
00:59:12,066 --> 00:59:16,423
- Har De overflyttet Nye Opfindelser?
- Ja. Telekommunikation for staten.

577
00:59:16,779 --> 00:59:21,899
- Jeg vidste ikke, vi havde en aftale.
- Jeg holder kortene tæt til kroppen.

578
00:59:23,328 --> 00:59:26,081
Fint nok.

579
00:59:27,832 --> 00:59:32,622
Batman har ikke givet lyd fra sig,
så politbetjentene må spekulere på -

580
00:59:33,004 --> 00:59:37,714
- om Jokeren gør alvor af truslen
i nekrologen og dræber borgmesteren.

581
00:59:39,427 --> 00:59:43,022
Jeg har tjekket alle databaser.
Der er fire mulige.

582
00:59:43,348 --> 00:59:45,737
Krydstjek adresserne.

583
00:59:46,018 --> 00:59:49,693
Se efter Parkside med vinduer
ud mod begravelsesoptoget.

584
00:59:51,189 --> 00:59:56,138
Der er en. Melvin White.
Randolph Apartments nr. 1502.

585
00:59:56,653 --> 01:00:00,692
Groft overfald.
Overflyttet til Arkham to gange.

586
01:00:39,739 --> 01:00:45,496
- Hvad har I på taget?
- Der er altså mange vinduer.

587
01:00:53,712 --> 01:00:57,591
Politidirektør Loeb viede sit liv
til sit arbejde i politiet -

588
01:00:57,925 --> 01:01:00,155
- og til at beskytte samfundet.

589
01:01:00,427 --> 01:01:04,739
Jeg kan huske, da jeg blev indsat
og spurgte, om han ville fortsætte.

590
01:01:05,099 --> 01:01:10,173
<i>Det ville han, hvis jeg holdt
min politik uden for hans kontor.</i>

591
01:01:14,025 --> 01:01:17,097
Han var ikke en,
der holdt igen... heldigvis.

592
01:01:17,403 --> 01:01:21,601
En række af de ting, han vedtog,
var upopulære.

593
01:01:21,949 --> 01:01:24,668
Jeg blev overdænget
med rasende...

594
01:01:29,833 --> 01:01:32,427
- Hvem er det?
- Hvad er der sket?

595
01:01:32,794 --> 01:01:36,150
De tog vores våben.
Og vores uniformer.

596
01:01:45,891 --> 01:01:49,679
...må vi huske, at vagtsomhed
er prisen for sikkerhed.

597
01:01:50,020 --> 01:01:52,250
Vær klar.
Æresvagt!

598
01:01:52,523 --> 01:01:56,118
Stå ret.
Gevær op!

599
01:01:57,486 --> 01:02:00,637
Klar! Læg an!
Skyd!

600
01:02:01,949 --> 01:02:05,658
Klar! Læg an!

601
01:02:07,496 --> 01:02:10,056
Klar!
Læg an!

602
01:02:18,299 --> 01:02:21,575
Ned!
Bliv der!

603
01:02:21,886 --> 01:02:25,322
- Hr. Borgmester...
- Få ham væk!

604
01:02:32,856 --> 01:02:35,450
- Vi ses senere!
- Hvorfor løber du tilbage?

605
01:02:47,621 --> 01:02:50,089
Ud med dig.

606
01:02:52,835 --> 01:02:56,111
Fortæl, hvad du ved om Jokeren.

607
01:03:25,535 --> 01:03:28,413
- Nej.
- Det gør mig ondt, Barbara.

608
01:03:29,414 --> 01:03:32,724
Jimmy, løb ind
og leg med din søster.

609
01:03:33,043 --> 01:03:37,400
Hvis der er noget, vi kan gøre,
så er vi her for dig.

610
01:03:40,926 --> 01:03:43,076
Er du derude?

611
01:03:43,345 --> 01:03:47,463
Er du? Alt det her er din skyld!
Det er din skyld!

612
01:03:47,933 --> 01:03:50,288
Det er din skyld!

613
01:03:50,936 --> 01:03:56,010
Sluk den. Han kommer ikke.
Han vil ikke tale med os.

614
01:03:56,400 --> 01:03:59,312
Gud nåde og trøste den,
han vil tale med.

615
01:03:59,778 --> 01:04:03,817
Kan vi ikke finde et mere roligt sted?
Vi kan ikke høre hinanden.

616
01:04:04,158 --> 01:04:08,071
Hvorfor tror du,
jeg gider høre på dig?

617
01:04:37,484 --> 01:04:40,317
- Ja?
- Nummer to.

618
01:04:40,612 --> 01:04:42,842
<i>- Harvey, hvor er du?
- Hvor er du?</i>

619
01:04:43,115 --> 01:04:46,710
Hos politiet. Jeg prøver
at få styr på det her rod.

620
01:04:47,035 --> 01:04:50,311
<i>- Må jeg få fingeraftryksanalysen?
- Hør her! Du er i fare der.</i>

621
01:04:50,622 --> 01:04:53,739
Det er Gordons hold.
Han har sagt god for folkene.

622
01:04:54,043 --> 01:04:56,921
<i>Og han er død.</i>

623
01:05:00,966 --> 01:05:05,881
<i>Du er den næste på Jokerens liste.
Kan vi stole på nogen som helst?</i>

624
01:05:06,263 --> 01:05:10,734
<i>- Bruce. Vi kan stole på Bruce Wayne.
- Jeg ved godt, I er venner, men...</i>

625
01:05:11,102 --> 01:05:15,892
Harvey, tro mig. Hans lejlighed
er byens sikreste sted.

626
01:05:16,274 --> 01:05:19,789
<i>Så tag direkte derhen
uden at sige noget til nogen.</i>

627
01:05:20,111 --> 01:05:22,579
Jeg elsker dig.

628
01:05:36,044 --> 01:05:38,239
Jeg vil have Jokeren.

629
01:05:38,505 --> 01:05:42,498
Lige et godt råd. Find et bedre sted,
hvis du vil skræmme folk.

630
01:05:42,843 --> 01:05:47,041
- Jeg dør ikke af at falde ned herfra.
- Forhåbentlig ikke.

631
01:05:54,730 --> 01:05:57,608
- Hvor er han?
- Det ved jeg ikke. Han fandt os.

632
01:05:58,025 --> 01:06:01,620
- Han må have venner.
- Venner? Har du mødt ham?

633
01:06:02,071 --> 01:06:05,905
- Nogen ved, hvor han er!
- Ingen vil fortælle dig noget.

634
01:06:06,242 --> 01:06:11,441
De har luret dig. Du har regler.
Jokeren har ingen regler.

635
01:06:11,831 --> 01:06:16,746
Ingen tør stikke ham.
Du kan kun få fat i ham på én måde.

636
01:06:17,128 --> 01:06:21,963
Du ved godt, hvad du skal gøre.
Smid masken og lad ham finde dig.

637
01:06:23,426 --> 01:06:28,739
Du kan også lade nogle flere dø,
mens du beslutter dig.

638
01:06:29,140 --> 01:06:32,257
Vil du lege julelege?

639
01:06:37,149 --> 01:06:41,267
- Hvordan er det?
- Det gør du ikke.

640
01:06:42,821 --> 01:06:46,609
Tror du ikke, jeg gør det?

641
01:06:48,368 --> 01:06:51,280
Nej.
Det gør jeg ikke.

642
01:06:51,580 --> 01:06:55,573
Derfor overlader jeg det
ikke til mig.

643
01:06:55,918 --> 01:06:58,955
Krone, så beholder du hovedet.

644
01:06:59,255 --> 01:07:01,894
Plat...

645
01:07:02,174 --> 01:07:07,089
...så er du ikke så heldig.
Vil du fortælle om Jokeren?

646
01:07:16,314 --> 01:07:19,909
- Vi prøver igen.
- Jeg ved ikke noget!

647
01:07:20,235 --> 01:07:23,466
Du spiller dine kort dårligt.

648
01:07:23,780 --> 01:07:26,613
Vi prøver igen.

649
01:07:28,994 --> 01:07:32,031
Overlader du et liv
til tilfældigheder?

650
01:07:32,330 --> 01:07:36,881
Han hedder Schiff, Thomas.
Han lider af paranoid skizofreni.

651
01:07:37,252 --> 01:07:40,005
Tidligere patient i Arkham.
Den type, Jokeren tiltrækker.

652
01:07:40,297 --> 01:07:43,369
Hvad vil du have ud af ham?

653
01:07:46,261 --> 01:07:48,934
Jokeren myrdede Gordon.
Han vil myrde Rachel.

654
01:07:49,223 --> 01:07:52,260
Du er det symbol på håb,
jeg aldrig kan blive.

655
01:07:52,559 --> 01:07:57,030
Din kamp mod kriminalitet er det første
sande lys i Gotham i årtier.

656
01:07:57,398 --> 01:08:01,027
Hvis nogen så det her,
ville alt være ødelagt.

657
01:08:01,360 --> 01:08:06,912
Alle forbrydere ville blive løsladt,
og Gordons død ville være forgæves.

658
01:08:07,325 --> 01:08:11,955
Hold pressekonference i morgen.
Der skal ikke dø flere på grund af mig.

659
01:08:12,330 --> 01:08:15,606
- Nu overlader jeg Gotham til dig.
- Det kan du ikke.

660
01:08:15,917 --> 01:08:21,275
Du kan ikke bare give op.
Du kan ikke give op!

661
01:08:36,396 --> 01:08:40,594
Harvey har ringet. Han sagde,
Batman vil melde sig selv.

662
01:08:40,943 --> 01:08:44,982
- Jeg har ikke noget valg.
- Tror du, det stopper Jokeren?

663
01:08:45,322 --> 01:08:49,156
Måske ikke. Men jeg
har blod nok på hænderne.

664
01:08:49,493 --> 01:08:54,044
Og jeg har set, hvad jeg skulle blive
for at bremse sådan nogle som ham.

665
01:08:54,415 --> 01:08:58,090
Du sagde engang, at hvis jeg
nogensinde stoppede -

666
01:08:58,419 --> 01:09:01,616
- ville vi være sammen.

667
01:09:01,922 --> 01:09:05,597
Du må ikke gøre mig
til dit eneste håb om et normalt liv.

668
01:09:05,927 --> 01:09:08,600
Mente du det?

669
01:09:08,888 --> 01:09:11,448
Ja.

670
01:09:27,949 --> 01:09:30,304
Bruce.

671
01:09:30,577 --> 01:09:35,526
Hvis du melder dig selv,
får vi ikke lov til at være sammen.

672
01:09:45,384 --> 01:09:47,898
- Også journalerne?
- Det hele.

673
01:09:48,303 --> 01:09:52,137
Alt, der kan spores
til Lucius eller Rachel.

674
01:09:56,937 --> 01:10:00,168
Folk dør, Alfred.
Hvad skulle jeg gøre?

675
01:10:00,483 --> 01:10:03,759
Hold ud, Master Wayne.
Overvind det.

676
01:10:04,070 --> 01:10:08,109
De vil hade Dem for det.
Men det er meningen med Batman.

677
01:10:08,449 --> 01:10:11,247
Han kan være udstødt
og træffe det valg -

678
01:10:11,536 --> 01:10:15,131
- ingen andre kan træffe.
Det rigtige valg.

679
01:10:15,456 --> 01:10:18,448
I dag fandt jeg ud af,
hvad Batman ikke kan.

680
01:10:18,751 --> 01:10:23,700
Han kan ikke holde til det her.
I dag kan du sige: "Hvad sagde jeg?"

681
01:10:24,090 --> 01:10:27,685
I dag har jeg ikke lyst til det.

682
01:10:33,016 --> 01:10:36,372
Men jeg sagde det fandeme.

683
01:10:37,562 --> 01:10:42,477
De burer nok også mig inde...
som Deres sammensvorne.

684
01:10:42,860 --> 01:10:47,980
Hvad? Jeg siger da,
at det hele var dit påfund.

685
01:10:51,785 --> 01:10:55,858
Tak, fordi De er kommet.
Jeg har inviteret Dem af to grunde.

686
01:10:56,332 --> 01:11:01,167
Jeg vil forsikre jer om, at vi gør
alt for at standse Joker-mordene.

687
01:11:02,421 --> 01:11:07,495
Og så har Batman tilbudt at melde sig.
Men lad os overveje situationen.

688
01:11:07,885 --> 01:11:12,117
Skal vi give efter for denne terrorist?
Tror vi virkelig, at han vil...

689
01:11:12,473 --> 01:11:16,512
Vil De hellere beskytte en lovløs
selvtægtsmand end civile?

690
01:11:16,853 --> 01:11:21,847
Batman er lovløs. Men vi vil kun have
ham bag lås og slå, fordi vi er bange.

691
01:11:22,609 --> 01:11:27,842
- Før var vi glade for Batmans hjælp.
- Det er værre end nogensinde!

692
01:11:30,367 --> 01:11:32,881
Ja, det er det.

693
01:11:34,871 --> 01:11:38,830
Men natten er mørkest,
lige før dagen gryer.

694
01:11:40,419 --> 01:11:44,458
Og I har mit ord på,
at det lysner i det fjerne.

695
01:11:44,798 --> 01:11:49,155
En dag skal Batman dømmes.
Men af os.

696
01:11:49,511 --> 01:11:53,663
- Ikke af denne galning.
- Ikke flere døde politifolk!

697
01:11:56,811 --> 01:12:00,281
Han burde melde sig selv!

698
01:12:04,443 --> 01:12:07,594
Udmærket.
Pågrib Batman.

699
01:12:09,782 --> 01:12:13,013
Jeg er Batman.

700
01:12:22,504 --> 01:12:27,294
Alfred. Hvorfor lader han Harvey
gøre det?

701
01:12:27,676 --> 01:12:30,634
- Han var derinde.
- Og han så bare til.

702
01:12:30,929 --> 01:12:36,003
Måske tror både Bruce og mr. Dent på,
at Batman står for noget vigtigere -

703
01:12:36,476 --> 01:12:40,594
- end en terrorists luner.
Også selv om alle hader ham for det.

704
01:12:40,939 --> 01:12:46,616
Det er hans offer. Han er ikke
nogen helt. Han er noget mere.

705
01:12:47,029 --> 01:12:52,262
Du har helt ret. At lade Harvey
tage straffen er ikke spor heroisk.

706
01:12:54,829 --> 01:12:57,946
- Du kender ham bedst af alle.
- Ja.

707
01:13:01,210 --> 01:13:05,647
Vil du give ham det her,
når tidspunktet er rigtigt?

708
01:13:06,007 --> 01:13:09,682
- Hvordan ved jeg det?
- Det er ikke forseglet.

709
01:13:10,011 --> 01:13:13,401
Farvel, Alfred.

710
01:13:16,017 --> 01:13:18,929
Farvel, Rachel.

711
01:13:25,652 --> 01:13:30,646
Undskyld, jeg ikke fik sagt det.
De overfører mig til fængslet.

712
01:13:31,032 --> 01:13:34,661
Det er Jokerens chance, og når
han angriber, ordner Batman ham.

713
01:13:34,995 --> 01:13:36,667
Det er for farligt.

714
01:13:36,914 --> 01:13:41,749
I fængslet er han deres problem.
Vejene bliver afspærret. Kør så.

715
01:13:42,127 --> 01:13:45,961
- I må aldrig stoppe!
- Jeg håber, du kan køre bil.

716
01:13:46,298 --> 01:13:50,291
Han bruger dig som lokkemad.
Han kan jo ikke fange Jokeren.

717
01:13:50,636 --> 01:13:54,311
- Hvor kender du hans tankegang fra?
- Det gør jeg bare.

718
01:13:54,640 --> 01:13:59,668
Hvad med dem, der regner med, at du
rydder op på en ordentlig måde?

719
01:14:05,693 --> 01:14:10,403
- Harvey... fortæl folk sandheden.
- Krone, så gennemfører jeg det.

720
01:14:10,782 --> 01:14:11,612
Det er dit liv.

721
01:14:11,824 --> 01:14:14,133
Du må ikke overlade
det til tilfældighederne.

722
01:14:14,410 --> 01:14:15,240
Det gør jeg heller ikke.

723
01:14:19,124 --> 01:14:22,719
Du skaber selv dit held.

724
01:14:44,274 --> 01:14:46,105
Vent ligesom alle andre.

725
01:14:53,617 --> 01:14:57,769
Hvad helvede er det?
Forhindring forude!

726
01:14:58,122 --> 01:15:01,398
Fandens! Kør ned på Lower Fifth!
Kør ned!

727
01:15:01,709 --> 01:15:05,463
<i>- Kør ned!
- Vi er jo skydeskiver dernede.</i>

728
01:15:39,289 --> 01:15:42,520
Få os væk herfra!

729
01:15:42,835 --> 01:15:46,748
- Vi skal have assistance!
- Så er den gal, gutter.

730
01:15:49,800 --> 01:15:52,234
Klar til kamp!

731
01:16:02,063 --> 01:16:05,055
Hvad helvede var det?

732
01:16:26,004 --> 01:16:30,634
- De her vogne er bygget til det, ikke?
- Der skal meget mere til.

733
01:16:31,009 --> 01:16:33,523
Hvad er det?

734
01:16:33,804 --> 01:16:35,954
Er det en bazooka?

735
01:16:43,731 --> 01:16:47,883
Det var ikke det her,
jeg meldte mig til!

736
01:17:01,791 --> 01:17:03,702
Pas på.

737
01:17:03,960 --> 01:17:06,793
Pas på!

738
01:17:27,401 --> 01:17:30,154
Kom så!

739
01:18:15,312 --> 01:18:20,432
Harvey, Harvey, Harvey Dent.
Undskyld. Nu vil jeg køre.

740
01:18:25,488 --> 01:18:28,127
<i>Scanner alle systemer.</i>

741
01:18:36,499 --> 01:18:38,615
Vi må op.
Vi skal have luftstøtte nu!

742
01:18:44,131 --> 01:18:46,008
Det her job er lige mig.

743
01:18:48,345 --> 01:18:50,938
<i>Skade katastrofal.
Afstødning påbegyndt.</i>

744
01:19:04,859 --> 01:19:07,976
<i>Farvel.</i>

745
01:19:15,369 --> 01:19:19,044
Nu skal de smage
deres egen medicin.

746
01:19:25,129 --> 01:19:27,483
Sådan!
Luftkavaleriet.

747
01:19:40,560 --> 01:19:44,552
Skyd dem ud.
Kom så i gang.

748
01:20:10,713 --> 01:20:14,023
Det er ikke godt.

749
01:20:15,593 --> 01:20:18,186
Det er slet ikke godt!

750
01:21:00,053 --> 01:21:02,123
Der har vi jo en Batman.

751
01:21:06,433 --> 01:21:09,231
Vil du lege?
Kom så.

752
01:21:10,561 --> 01:21:12,314
Kom så.

753
01:21:20,738 --> 01:21:22,648
Han fik os ikke!

754
01:21:35,836 --> 01:21:38,872
Du må ikke stoppe her!
Vi er skydeskiver!

755
01:21:55,396 --> 01:21:57,590
Kom så.

756
01:21:59,317 --> 01:22:03,196
Kom så. Gør det nu.
Kom så!

757
01:22:05,489 --> 01:22:07,525
Kom så.

758
01:22:07,783 --> 01:22:11,014
Kom så... Gør det nu.
Kør mig ned!

759
01:22:11,328 --> 01:22:14,160
Kør mig så ned!

760
01:22:14,956 --> 01:22:16,549
Kør mig ned!

761
01:22:40,731 --> 01:22:43,369
Kom så.

762
01:22:44,317 --> 01:22:46,626
Må jeg lige få et øjeblik?

763
01:22:48,654 --> 01:22:51,851
Nu har vi dig, dit dumme svin.

764
01:22:53,951 --> 01:22:57,705
Gor... Du holder virkelig kortene
tæt til kroppen.

765
01:22:58,038 --> 01:23:01,155
Vi har ham, Harvey.

766
01:23:01,459 --> 01:23:05,246
- Hvordan er det at være helt?
- Jeg er ikke nogen helt.

767
01:23:05,588 --> 01:23:10,058
- Gothams politistyrke er heltene.
- Har I arbejdet sammen med Batman?

768
01:23:10,425 --> 01:23:14,383
Jeg stolede på, at han gjorde det rette
og reddede mit skind.

769
01:23:14,720 --> 01:23:17,361
Så er det godt.
Lad ham være.

770
01:23:17,640 --> 01:23:22,077
Tak. Jeg skal møde min kæreste,
som er ret oprevet.

771
01:23:22,436 --> 01:23:25,268
Det tænkte jeg nok.

772
01:23:40,454 --> 01:23:43,331
Hold jer væk!
Alle sammen!

773
01:23:43,623 --> 01:23:49,016
Hans mafiaadvokat må ikke få noget,
han kan bruge!

774
01:23:49,420 --> 01:23:52,218
Genopstanden fra de døde?

775
01:23:52,507 --> 01:23:56,579
Jeg kunne ikke
sætte familiens sikkerhed på spil.

776
01:23:56,927 --> 01:24:00,124
Hvad har vi?

777
01:24:00,431 --> 01:24:04,140
Ingenting. Ikke noget, der passer
på fingeraftryk, dna eller tænder.

778
01:24:04,475 --> 01:24:09,425
Tøjet er skræddersyet. Ingen mærker.
Kun knive og lommeuld i lommerne.

779
01:24:09,815 --> 01:24:12,612
Ikke noget navn.
Ingen andre alias.

780
01:24:12,901 --> 01:24:17,258
Tag hjem, Gordon. Klovnen løber
ingen vegne. Få noget søvn.

781
01:24:17,614 --> 01:24:21,926
Du får brug for det.
I morgen får du den store stilling.

782
01:24:22,410 --> 01:24:26,961
Du har intet at skulle have sagt.
Politidirektør Gordon!

783
01:24:41,887 --> 01:24:45,926
Undskyld.
Jeg ville ikke bringe dig i fare.

784
01:24:50,436 --> 01:24:52,745
- Se de grimme svin.
- Jeg har det dårligt.

785
01:24:53,022 --> 01:24:56,697
Du er politimorder. Vær glad for,
du stadig har livet i behold.

786
01:24:57,026 --> 01:25:00,621
- Gå væk fra tremmerne!
- Jeg har ondt i maven.

787
01:25:14,585 --> 01:25:18,212
Var det Batman,
der reddede dig, far?

788
01:25:18,546 --> 01:25:23,824
Denne gang var det faktisk mig,
der reddede ham.

789
01:25:34,521 --> 01:25:37,353
Har han sagt noget?

790
01:25:43,820 --> 01:25:47,574
Godaften, hr. Politidirektør.

791
01:25:55,708 --> 01:25:58,744
- Harvey Dent nåede aldrig hjem.
- Nej, selvfølgelig ikke.

792
01:25:59,043 --> 01:26:02,831
- Hvad har du gjort ved ham?
- Mig?

793
01:26:04,507 --> 01:26:07,543
Jeg har været lige her.

794
01:26:07,844 --> 01:26:12,473
Hvem overlod du ham til?
Dine folk?

795
01:26:13,931 --> 01:26:17,322
Forudsat at de stadigvæk
er dine folk -

796
01:26:17,644 --> 01:26:20,159
- og ikke Maronis.

797
01:26:22,565 --> 01:26:24,635
Er det nedslående for dig -

798
01:26:24,902 --> 01:26:29,928
- at indse,
hvor alene du i virkeligheden er?

799
01:26:32,032 --> 01:26:36,742
Føler du, at du er skyld i
Harvey Dents kattepine?

800
01:26:37,121 --> 01:26:39,714
- Hvor er han?
- Hvad er klokken?

801
01:26:39,999 --> 01:26:41,750
Hvorfor?

802
01:26:42,001 --> 01:26:47,950
Han kan være både et
og adskillige steder.

803
01:26:54,012 --> 01:26:56,845
Hvis vi skal lege julelege...

804
01:26:59,976 --> 01:27:03,571
...får jeg brug for en kop kaffe.

805
01:27:03,896 --> 01:27:09,333
- Skal du lege god og led strisser?
- Ikke ligefrem.

806
01:27:18,243 --> 01:27:23,760
Du må aldrig begynde med hovedet.
Så bliver man svimmel og kan ikke...

807
01:27:25,541 --> 01:27:29,330
- Kan du se det?
- Du ville have mig. Her er jeg.

808
01:27:29,672 --> 01:27:32,389
<i>Jeg ville se, hvad du gjorde.</i>

809
01:27:32,673 --> 01:27:35,506
Og du skuffede ikke.

810
01:27:35,802 --> 01:27:39,078
Du lod fem mennesker dø.

811
01:27:39,388 --> 01:27:42,902
Så lod du Dent tage din plads.

812
01:27:43,225 --> 01:27:45,978
- Selv for en som mig er det iskoldt.
- Hvor er Dent?

813
01:27:46,270 --> 01:27:50,945
De mafiafjolser vil af med dig,
så alt kan blive som før.

814
01:27:51,317 --> 01:27:56,344
Men der er ingen vej tilbage.
Du har vendt op og ned på alting.

815
01:27:56,738 --> 01:28:01,049
- Uigenkaldeligt.
- Hvorfor vil du så slå mig ihjel?

816
01:28:01,410 --> 01:28:05,368
Jeg vil da ikke slå dig ihjel.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?

817
01:28:05,705 --> 01:28:09,014
Plyndre mafiosoer?
Nej nej.

818
01:28:09,333 --> 01:28:15,488
- Du gør mig fuldendt.
- Du er et svin, der myrder for penge.

819
01:28:15,923 --> 01:28:20,394
Hold op. Du er ikke en af dem!
Selv om du gerne vil være det.

820
01:28:21,720 --> 01:28:25,395
I deres øjne er du
en vanskabning ligesom mig.

821
01:28:25,723 --> 01:28:31,036
De har brug for dig lige nu,
men når de ikke har det -

822
01:28:31,437 --> 01:28:34,428
- udstøder de dig
som en spedalsk.

823
01:28:34,733 --> 01:28:40,682
Forstår du, deres moral,
deres uskrevne love er en dårlig vits.

824
01:28:41,114 --> 01:28:44,901
Den bliver glemt,
så snart det brænder lidt på.

825
01:28:45,242 --> 01:28:49,155
De er kun så gode,
som verden tillader. Bare vent og se.

826
01:28:49,622 --> 01:28:54,490
Når det brænder på, vil disse
såkaldt civiliserede mennesker -

827
01:28:54,877 --> 01:28:57,231
- æde hinanden.

828
01:28:57,630 --> 01:29:02,861
Jeg er ikke noget uhyre.
Jeg er bare forud for min tid.

829
01:29:05,304 --> 01:29:08,773
- Hvor er Dent?
- Tror du, dine regler kan redde dig?

830
01:29:12,727 --> 01:29:14,923
- Han har styr på det.
- Jeg har én regel.

831
01:29:15,187 --> 01:29:18,145
Så må du bryde den
for at finde sandheden.

832
01:29:18,441 --> 01:29:22,035
- Som er?
- Man kan kun leve uden regler.

833
01:29:22,361 --> 01:29:25,990
- Og i aften bryder du din ene regel.
- Jeg overvejer det.

834
01:29:26,324 --> 01:29:33,319
Du har kun få minutter, så du må
lege med, hvis du vil redde en af dem.

835
01:29:33,788 --> 01:29:37,258
Et kort øjeblik troede jeg virkelig,
at du var Dent.

836
01:29:37,708 --> 01:29:40,905
Du kastede dig jo ud
efter hende.

837
01:29:46,759 --> 01:29:50,229
Du går jo helt amok!

838
01:29:53,264 --> 01:29:57,463
Ved Harvey det med dig
og hans lille snusketrold?

839
01:29:57,812 --> 01:30:01,008
- Hvor er de?!
- At dræbe er at træffe et valg.

840
01:30:01,314 --> 01:30:04,511
- Hvor er de?!
- Vælg det ene liv eller det andet.

841
01:30:04,818 --> 01:30:09,686
Din ven statsadvokaten
eller hans vordende brud.

842
01:30:14,786 --> 01:30:18,744
Du har ingenting...
ingenting at true mig med.

843
01:30:19,081 --> 01:30:22,676
Ingenting at bruge al din styrke til.

844
01:30:23,002 --> 01:30:26,152
Jeg skal nok fortælle, hvor de er.
Dem begge to.

845
01:30:26,463 --> 01:30:29,536
Det er pointen med det hele.
Du skal vælge.

846
01:30:29,842 --> 01:30:33,039
Han er på 52nd Street nr. 250.

847
01:30:33,344 --> 01:30:36,655
Og hun er på Avenue X ved Cicero.

848
01:30:38,766 --> 01:30:42,236
- Hvem tager du ud efter?
- Rachel!

849
01:30:42,562 --> 01:30:45,554
Vi henter Dent!

850
01:30:45,856 --> 01:30:47,574
52nd Street nr. 250!

851
01:30:54,074 --> 01:30:57,303
<i>Er der nogen,
der kan høre mig?</i>

852
01:30:58,953 --> 01:31:02,025
<i>Hallo?!</i>

853
01:31:05,793 --> 01:31:07,829
- Rachel?
- Harvey!

854
01:31:08,087 --> 01:31:11,600
- Gudskelov. Er alt i orden?
- Ja ja.

855
01:31:11,923 --> 01:31:15,632
Jeg sidder i et pakhus.
De har koblet mig til nogle olietønder.

856
01:31:15,968 --> 01:31:20,245
Det har de også med mig.
Harvey...

857
01:31:27,313 --> 01:31:32,750
Jeg vil have min telefonopringning.
Det vil jeg altså.

858
01:31:33,150 --> 01:31:36,665
Flot.

859
01:31:36,989 --> 01:31:41,618
Hvor mange af dine venner
har jeg egentlig slået ihjel?

860
01:31:45,539 --> 01:31:49,930
Jeg har 20 år på bagen og kan godt
se forskel på uregerlige snothvalpe -

861
01:31:50,293 --> 01:31:53,205
- og svin som dig,
der ville nyde det.

862
01:31:53,504 --> 01:31:57,657
Og du myrdede seks af mine venner.

863
01:31:58,009 --> 01:32:01,841
- Jeg har ondt i maven.
- Jeg er ligeglad. Gå væk.

864
01:32:02,178 --> 01:32:05,647
Chefen sagde, han ville
få stemmerne til at forsvinde.

865
01:32:05,974 --> 01:32:10,524
Han ville trænge ind og udskifte dem
med klare lys. Ligesom til jul!

866
01:32:10,895 --> 01:32:13,362
Du er sindssyg.
Gå væk.

867
01:32:13,647 --> 01:32:17,686
Send en læge! Luk op...
Væk med dig!

868
01:32:18,028 --> 01:32:21,464
Tiden er knap.
De sagde -

869
01:32:21,864 --> 01:32:27,700
- at kun en af os overlever,
og at de lader vores venner vælge.

870
01:32:30,581 --> 01:32:32,855
Okay, Rachel.

871
01:32:33,123 --> 01:32:35,718
Det skal nok gå.

872
01:32:36,002 --> 01:32:40,678
<i>- De kommer og henter dig.
- Jeg hjælper. Fortæl, hvad du laver.</i>

873
01:32:41,049 --> 01:32:44,439
<i>- Kan du finde noget skarpt?
- Jeg prøver.</i>

874
01:32:44,886 --> 01:32:46,956
<i>- Hvad er...?
- Pis.</i>

875
01:32:47,222 --> 01:32:49,177
Harvey?

876
01:32:52,268 --> 01:32:55,260
Hvad sker der?

877
01:33:03,278 --> 01:33:06,986
Alle vogne
til 52nd Street nr. 250!

878
01:33:07,324 --> 01:33:11,441
Vil du vide,
hvorfor jeg bruger kniv?

879
01:33:13,872 --> 01:33:18,387
Pistoler er for hurtige.
Man kan ikke nyde alle de...

880
01:33:18,876 --> 01:33:21,949
...små følelsesudtryk.

881
01:33:23,632 --> 01:33:28,785
Forstår du,
i den sidste stund...

882
01:33:29,178 --> 01:33:31,452
...viser man sit sande jeg.

883
01:33:32,473 --> 01:33:38,423
Så på en måde kendte jeg dine venner
bedre, end du nogensinde har gjort.

884
01:33:42,107 --> 01:33:45,463
Vil du vide, hvem af dem
der var kujoner?

885
01:33:51,699 --> 01:33:53,530
- Hvad er det?
- Kors!

886
01:33:53,909 --> 01:33:56,821
Han har en eller anden...
blodudtrædning.

887
01:33:57,120 --> 01:34:00,271
Du kommer til at nyde det her.

888
01:34:00,582 --> 01:34:04,860
Jeg vil prøve
at nyde det endnu mere.

889
01:34:12,595 --> 01:34:15,791
Tag det roligt!
Smid dit våben!

890
01:34:16,097 --> 01:34:21,251
- Det er min egen skyld. Skyd ham!
- Slip ham så!

891
01:34:21,644 --> 01:34:24,203
Hvad vil du have?

892
01:34:24,481 --> 01:34:28,473
Jeg vil bare
have min opringning.

893
01:34:29,152 --> 01:34:33,304
<i>Hvad sker der?
Sig noget til mig.</i>

894
01:34:37,034 --> 01:34:39,912
Fint nok.

895
01:34:51,548 --> 01:34:53,902
Er det en telefon?

896
01:35:03,518 --> 01:35:06,554
Op på fortovet!

897
01:35:12,568 --> 01:35:16,447
Harvey, jeg bliver nødt til
at fortælle dig noget.

898
01:35:16,779 --> 01:35:21,170
<i>- Hold nu op. De redder dig.
- Ja, men det vil jeg ikke have.</i>

899
01:35:25,664 --> 01:35:29,780
Jeg vil ikke leve uden dig,
og jeg har et svar.

900
01:35:30,126 --> 01:35:31,922
Jeg svarer ja.

901
01:35:34,630 --> 01:35:37,349
Nej...!

902
01:35:37,632 --> 01:35:41,387
<i>Nej, ikke mig!
Hvorfor redder du mig?!</i>

903
01:35:43,138 --> 01:35:44,652
Rachel!

904
01:35:45,016 --> 01:35:47,449
Harvey...

905
01:35:51,771 --> 01:35:56,891
Harvey, det skal nok gå.
Hør nu her. En...

906
01:36:04,700 --> 01:36:07,418
Rachel!
Nej!

907
01:36:21,675 --> 01:36:24,268
Halløjsa.

908
01:36:28,680 --> 01:36:31,958
Jokeren er stukket af fra stationen.

909
01:36:33,144 --> 01:36:35,657
Sammen med Lau?

910
01:36:37,523 --> 01:36:42,551
Jokeren planlagde at blive fanget.
Han ville bures inde på stationen.

911
01:37:02,421 --> 01:37:08,530
<i>Kære Bruce. Jeg er nødt til
at være ærlig og ligefrem.</i>

912
01:37:10,804 --> 01:37:13,238
<i>Jeg gifter mig med Harvey Dent.</i>

913
01:37:13,516 --> 01:37:17,269
<i>Jeg elsker ham,
og jeg vil dele mit liv med ham.</i>

914
01:37:17,602 --> 01:37:22,231
<i>Da jeg sagde, jeg var klar, når der
ikke længere var brug for Batman -</i>

915
01:37:22,607 --> 01:37:26,043
<i>- mente jeg det.
Men nu er jeg sikker på -</i>

916
01:37:26,360 --> 01:37:29,636
<i>- at du aldrig
kan frigøre dig fra Batman.</i>

917
01:37:29,947 --> 01:37:33,939
<i>Jeg håber, det sker.
Og hvis det gør -</i>

918
01:37:34,285 --> 01:37:37,482
<i>- så er jeg der.
Men som din ven.</i>

919
01:37:37,789 --> 01:37:41,019
Det gør mig ondt, Harvey.

920
01:37:41,334 --> 01:37:44,723
<i>Det gør mig ondt.
Hvis du mister troen på mig -</i>

921
01:37:45,169 --> 01:37:48,287
<i>- så bevar troen på mennesket.</i>

922
01:37:48,590 --> 01:37:53,505
<i>Kærlig hilsen,
nu og altid... Rachel.</i>

923
01:38:01,269 --> 01:38:04,261
Jeg har lavet lidt morgenmad.

924
01:38:07,691 --> 01:38:11,047
- Udmærket.
- Alfred.

925
01:38:12,320 --> 01:38:15,233
Er det min skyld,
at hun er død?

926
01:38:15,532 --> 01:38:20,004
Jeg skulle vække det gode i folk,
ikke galskab og død.

927
01:38:20,371 --> 01:38:25,000
De har vækket det gode, men De
har spyttet forbryderne i synet.

928
01:38:25,375 --> 01:38:29,925
Den slags koster liv. Det skal
blive skidt, før det kan blive bedre.

929
01:38:30,297 --> 01:38:35,576
- Jamen det er Rachel.
- Rachel troede på det, De stod for.

930
01:38:35,968 --> 01:38:39,359
På det, vi står for.
Gotham har brug for Dem.

931
01:38:39,680 --> 01:38:43,118
Nej, Gotham har brug
for sin sande helt.

932
01:38:43,434 --> 01:38:47,472
Og jeg lod den blodtørstige psykopat
sprænge ham halvt i stykker.

933
01:38:47,813 --> 01:38:50,771
Så indtil videre...

934
01:38:51,191 --> 01:38:54,706
...må folk tage til takke med Dem.

935
01:38:55,029 --> 01:38:58,180
Hun ville vente på mig, Alfred.

936
01:38:58,491 --> 01:39:02,244
Dent ved det ikke.
Han må aldrig få det at vide.

937
01:39:04,829 --> 01:39:07,866
- Hvad er det?
- Det kan vente.

938
01:39:08,250 --> 01:39:12,003
Ham banditten...
i skoven i Burma.

939
01:39:12,337 --> 01:39:15,773
- Fangede I ham?
- Ja.

940
01:39:16,923 --> 01:39:18,834
Vi brændte skoven ned.

941
01:39:58,172 --> 01:40:02,289
<i>Han er en pålidelig advokat
og har ventet, så længe han kan, på -</i>

942
01:40:02,634 --> 01:40:06,422
<i>- at Batman gør det rigtige.
Nu tager han sagen i egen hånd.</i>

943
01:40:06,762 --> 01:40:09,196
<i>Vi afslører Batman
klokken fem.</i>

944
01:40:26,364 --> 01:40:30,040
Det gør mig ondt med Rachel.

945
01:40:30,368 --> 01:40:36,000
Lægen siger, at du har voldsomme
smerter, men nægter at tage medicin.

946
01:40:36,416 --> 01:40:40,089
At du nægter at få
hudtransplantation.

947
01:40:40,419 --> 01:40:43,218
Kan du huske det -

948
01:40:43,505 --> 01:40:46,179
- I alle sammen kaldte mig -

949
01:40:46,467 --> 01:40:50,141
- da jeg var i Interne Anliggender?

950
01:40:51,514 --> 01:40:54,711
- Hvad var det nu, Gordon?
- Harvey...

951
01:40:55,018 --> 01:40:57,736
Sig det.

952
01:40:58,021 --> 01:41:01,296
Sig det!

953
01:41:07,445 --> 01:41:10,517
Two-Face.
Harvey Two-Face.

954
01:41:12,116 --> 01:41:17,109
Hvorfor skulle jeg skjule,
hvem jeg er?

955
01:41:17,497 --> 01:41:21,125
Jeg ved godt, du advarede mig.
Undskyld.

956
01:41:21,459 --> 01:41:26,088
Wuertz hentede dig.
Arbejdede han for dem?

957
01:41:26,462 --> 01:41:28,977
Ved du, hvem der hentede Rachel?

958
01:41:29,383 --> 01:41:32,737
Harvey, jeg må vide,
hvem jeg kan stole på.

959
01:41:33,054 --> 01:41:38,174
- Hvorfor skulle du høre efter nu?
- Det gør mig ondt, Harvey.

960
01:41:40,643 --> 01:41:42,634
Nej.

961
01:41:42,895 --> 01:41:47,207
Det gør det ikke.
Ikke endnu.

962
01:41:52,572 --> 01:41:55,291
Det her er gået over gevind.

963
01:41:55,576 --> 01:41:58,726
Det var dig, der lukkede klovnen
ud af æsken.

964
01:41:59,037 --> 01:42:01,914
Vil du have ham?

965
01:42:03,414 --> 01:42:05,452
Jeg ved, hvor han er
i eftermiddag.

966
01:42:13,716 --> 01:42:19,154
- Du er ikke så gal, som du ser ud.
- Jeg sagde jo, at jeg holder mit ord.

967
01:42:22,934 --> 01:42:24,253
Hvor er italieneren?

968
01:42:24,477 --> 01:42:27,468
Alt taktisk mandskab
mødes derude om tyve minutter.

969
01:42:27,771 --> 01:42:31,207
Samtlige mulige flugtveje
skal afspærres.

970
01:42:31,525 --> 01:42:36,234
Sig mig en ting, Joker-mand.
Hvad vil du gøre med alle pengene?

971
01:42:36,614 --> 01:42:39,333
Jeg har en enkel smag.

972
01:42:39,615 --> 01:42:43,165
Jeg er glad for... dynamit -

973
01:42:43,495 --> 01:42:47,374
- og krudt... og benzin!

974
01:42:48,833 --> 01:42:51,427
Hvad...?!

975
01:42:53,461 --> 01:42:57,740
Ved du, hvad de har til fælles?
De er billige.

976
01:42:58,091 --> 01:43:01,607
<i>Hvad får De for at fortælle,
hvem Batman er?</i>

977
01:43:01,928 --> 01:43:04,965
Jeg vil have Lau levende.
Jokeren, død eller levende.

978
01:43:05,264 --> 01:43:08,302
<i>- Jim, se lige der.
- Vi har en seer igennem.</i>

979
01:43:08,602 --> 01:43:12,310
<i>Dent gav ikke efter for den galning.
Tror du, du er klogere end ham?</i>

980
01:43:12,648 --> 01:43:16,641
<i>- Dent har det nok anderledes nu.
- Vi ønsker ham god bedring.</i>

981
01:43:16,984 --> 01:43:19,452
<i>Vi har ved gud brug for ham nu.</i>

982
01:43:19,737 --> 01:43:23,855
- Du sagde, at du holdt dit ord.
- Det gør jeg også.

983
01:43:25,909 --> 01:43:28,742
Jeg brænder kun min halvdel.

984
01:43:29,955 --> 01:43:35,267
Du tænker kun på penge. Byen har
fortjent en bedre klasse forbrydere.

985
01:43:35,669 --> 01:43:38,466
Og det skaber jeg.

986
01:43:38,756 --> 01:43:44,228
Fortæl dine mænd, at de arbejder
for mig nu. Det er min by.

987
01:43:44,636 --> 01:43:48,515
De vil ikke arbejde
for et misfoster...

988
01:43:48,848 --> 01:43:52,920
Skal vi ikke skære dig i småstykker
og fodre dine vovser med dig?

989
01:43:53,269 --> 01:43:57,785
Så vil det vise sig, hvor loyal
en sulten hund egentlig er.

990
01:43:58,148 --> 01:44:03,906
Det handler ikke om penge.
Det handler om at sende et budskab.

991
01:44:04,864 --> 01:44:07,536
Det hele skal brænde.

992
01:44:09,494 --> 01:44:12,450
<i>- Hvem er det?
- Jeg har haft et syn.</i>

993
01:44:12,745 --> 01:44:17,296
<i>Jeg så verden uden Batman.
Mafiaen tjente småskillinger -</i>

994
01:44:17,667 --> 01:44:21,262
<i>- og politiet prøvede
at få has på dem lidt efter lidt.</i>

995
01:44:21,587 --> 01:44:27,298
<i>Og det var bare så dødkedeligt.
Så jeg har ombestemt mig.</i>

996
01:44:27,719 --> 01:44:32,349
<i>Mr. Reese skal ikke ødelægge alt.
Men hvorfor må kun jeg more mig?</i>

997
01:44:32,723 --> 01:44:36,352
<i>Lad en anden få chancen.
Hvis Coleman Reese -</i>

998
01:44:36,685 --> 01:44:41,758
<i>- ikke er død om 60 minutter,
sprænger jeg et hospital i luften.</i>

999
01:44:42,149 --> 01:44:45,346
Send samtlige betjente ud
til deres nærmeste hospital -

1000
01:44:45,652 --> 01:44:50,725
- og påbegynd evakuering. Få alle
ledige busser sendt ud til et hospital.

1001
01:44:51,116 --> 01:44:55,870
Gotham General har højeste prioritet!
Få alle ud derfra!

1002
01:44:56,245 --> 01:44:59,794
I tre kommer med mig.
Vi skal hente Reese.

1003
01:45:00,291 --> 01:45:05,523
Gå ind og tjek Gordons folk og deres
familier og se, hvem der er indlagt.

1004
01:45:05,920 --> 01:45:09,469
- Skal De bruge Batpod'en?
- Midt om dagen? Lkke så diskret.

1005
01:45:09,800 --> 01:45:13,109
Så Lamborghinien, da.
Meget mere diskret.

1006
01:45:26,941 --> 01:45:30,377
Undskyld.
Gør plads.

1007
01:45:30,695 --> 01:45:34,403
- Kan De hjælpe mig?
- Jeg finder en bus til ham.

1008
01:45:37,034 --> 01:45:40,583
Tror De, en almindelig borger
ville myrde denne mand?

1009
01:45:47,044 --> 01:45:48,762
Politidirektør.

1010
01:45:50,213 --> 01:45:52,522
Få bilerne om bagved!

1011
01:45:54,593 --> 01:45:57,503
Bliv ved med at optage.

1012
01:46:02,058 --> 01:46:07,893
- O'Brien og Richards.
- Ingen familiemedlemmer er indlagt.

1013
01:46:09,648 --> 01:46:13,162
- De prøver at slå mig ihjel.
- Måske kan Batman redde dig.

1014
01:46:26,081 --> 01:46:29,993
Davis, jeg har plads.
Kom med ham.

1015
01:46:30,334 --> 01:46:32,768
Davis?

1016
01:46:37,051 --> 01:46:39,484
Jeg så Burns og Zachary.

1017
01:46:39,760 --> 01:46:42,559
<i>- Der er ingenting.
- Og så en, jeg ikke kender.</i>

1018
01:46:43,723 --> 01:46:46,475
Hvad nu?

1019
01:46:46,766 --> 01:46:49,679
Hvor skal vi hen?

1020
01:46:51,647 --> 01:46:54,763
Send oplysningerne til Gordon.

1021
01:46:57,236 --> 01:46:58,953
Pas på.

1022
01:47:01,239 --> 01:47:03,627
Kom ud.

1023
01:47:04,741 --> 01:47:07,210
Davis!

1024
01:47:09,830 --> 01:47:12,549
Vi er nødt til at flytte ham nu.

1025
01:47:12,833 --> 01:47:15,790
Politibetjente
med familie på hospitalet.

1026
01:47:23,886 --> 01:47:27,115
- Det er Berg, ikke?
- Jo.

1027
01:47:27,432 --> 01:47:30,866
Er alt i orden?

1028
01:47:46,907 --> 01:47:48,341
Hejsa.

1029
01:47:53,081 --> 01:47:58,437
Ved du hvad? Jeg vil ikke have,
at du går rundt og bærer nag.

1030
01:47:58,835 --> 01:48:01,794
- Da du og...
- Rachel!

1031
01:48:02,087 --> 01:48:07,526
...Rachel blev bortført,
var jeg spærret inde i Gordons bur.

1032
01:48:07,927 --> 01:48:12,522
- Jeg anbragte ikke de ladninger.
- Det var dine folk og din plan.

1033
01:48:12,890 --> 01:48:16,678
Ligner jeg virkelig en, der har
en plan? Ved du, hvad jeg er?

1034
01:48:17,019 --> 01:48:21,455
En hund, der jagter biler. Jeg ville
ikke ane, hvad jeg skulle gøre med en.

1035
01:48:21,816 --> 01:48:24,648
Jeg gør bare ting.

1036
01:48:24,943 --> 01:48:28,696
Mafiaen har planer.
Politiet har planer.

1037
01:48:29,030 --> 01:48:31,828
Gordon har planer.

1038
01:48:32,117 --> 01:48:34,233
De er nogle rænkesmede.

1039
01:48:34,493 --> 01:48:38,122
Rænkesmede, der prøver at styre
deres små verdener.

1040
01:48:38,456 --> 01:48:41,971
Jeg er ikke nogen rænkesmed.
Jeg prøver at vise rænkesmedene -

1041
01:48:42,294 --> 01:48:47,003
- hvor ynkelige deres forsøg på
at styre alting egentlig er.

1042
01:48:47,381 --> 01:48:51,055
Så når jeg siger...
Kom her.

1043
01:48:51,385 --> 01:48:56,505
Når jeg siger, at det med dig
og din kæreste ikke var personligt...

1044
01:48:56,889 --> 01:48:58,927
...så ved du, at det er sandt.

1045
01:49:01,561 --> 01:49:04,235
- Jeg må bede om dit våben.
- Hvad?

1046
01:49:08,109 --> 01:49:11,988
- Fordi min kone er indlagt?
- Ja, netop.

1047
01:49:12,322 --> 01:49:15,950
Det er rænkesmedene,
der er skyld i din ulykke.

1048
01:49:16,283 --> 01:49:19,992
Du var en rænkesmed.
Du havde planer.

1049
01:49:20,329 --> 01:49:22,684
Og se bare, hvor galt det gik.

1050
01:49:33,174 --> 01:49:37,803
<i>Politiet gør alt, hvad de kan,
og beder folk om at forholde sig i ro.</i>

1051
01:49:38,180 --> 01:49:40,693
Jeg gjorde bare det,
jeg er bedst til.

1052
01:49:40,973 --> 01:49:44,363
Jeg tog din lille plan
og vendte den på hovedet.

1053
01:49:44,811 --> 01:49:49,804
Se, hvad jeg har gjort med nogle
dunke benzin og et par kugler.

1054
01:49:51,067 --> 01:49:56,858
Ved du hvad? Ingen bliver grebet
af panik, når det går som planlagt.

1055
01:49:57,281 --> 01:50:01,192
Ikke engang, hvis planen er grusom.
Hvis jeg i morgen fortæller pressen -

1056
01:50:01,535 --> 01:50:07,849
- at et bandemedlem bliver skudt,
eller en flok soldater ryger i luften -

1057
01:50:08,291 --> 01:50:13,285
- er der ingen, der bliver grebet
af panik, for det er en del af planen.

1058
01:50:13,671 --> 01:50:18,619
Men når jeg siger,
at én lille borgmester dør -

1059
01:50:19,009 --> 01:50:22,082
- gakker alle folk fuldstændig ud!

1060
01:50:24,640 --> 01:50:27,712
Indfør lidt anarki.

1061
01:50:28,018 --> 01:50:30,896
Vend op og ned på tingenes orden.

1062
01:50:31,187 --> 01:50:35,419
Så kommer der til at råde totalt kaos.

1063
01:50:37,317 --> 01:50:39,957
Jeg fremkalder kaos.

1064
01:50:40,238 --> 01:50:44,197
Og du ved,
hvordan det er med kaos?

1065
01:50:44,533 --> 01:50:47,730
Det er retfærdigt.

1066
01:50:55,503 --> 01:50:58,221
Du lever.

1067
01:50:59,548 --> 01:51:03,256
- Du dør.
- Sådan skal det være.

1068
01:51:12,895 --> 01:51:14,246
Mr. Reese.

1069
01:51:32,328 --> 01:51:36,241
Det er mr. Wayne, ikke?
Det var meget modigt gjort.

1070
01:51:36,583 --> 01:51:39,542
- At prøve at nå over krydset?
- Beskyttede De ikke vognen?

1071
01:51:39,962 --> 01:51:42,522
Hvem er derinde?

1072
01:51:46,301 --> 01:51:50,976
- Skulle jeg mon tage på hospitalet?
- De følger ikke rigtig med, vel?

1073
01:52:57,284 --> 01:53:01,322
Sydøst.
Det er Gotham General.

1074
01:53:02,248 --> 01:53:05,843
- Er bygningen rømmet?
- Ja.

1075
01:53:07,086 --> 01:53:10,077
Du må vide, hvor mange der er,
ud fra patientlisterne.

1076
01:53:10,379 --> 01:53:14,770
Der mangler 50. En bus. De andre
er på vej mod andre hospitaler.

1077
01:53:15,135 --> 01:53:18,093
- Jeg tror, en af dem er smuttet.
- Hvad tror du så om Harvey Dent?

1078
01:53:18,387 --> 01:53:23,017
Led videre. Og hold mund med det.
Hvis nogen spørger, fik vi ham ud.

1079
01:53:25,478 --> 01:53:30,710
Stil mig om til borgmesteren.
Vi får brug for hjemmeværnet.

1080
01:53:31,108 --> 01:53:34,259
<i>... mennesker savnes,
deriblandt GCN's Mike Engel.</i>

1081
01:53:34,571 --> 01:53:39,360
<i>- Denne video har GCN lige modtaget.
- Mike Engel for Gotham Tonight.</i>

1082
01:53:39,741 --> 01:53:44,496
<i>"Hvornår slutter I jer til mig?
I fik ikke dræbt advokaten. "</i>

1083
01:53:44,871 --> 01:53:47,944
<i>"Jeg er nødt til at få jer
ind i kampen. "</i>

1084
01:53:50,208 --> 01:53:55,204
<i>"Når mørket falder på, er byen min.
Og alle her følger mine regler. "</i>

1085
01:53:55,589 --> 01:53:58,865
Mr. Fox, der er indbrud
i Afdelingen for nye opfindelser.

1086
01:53:59,177 --> 01:54:02,647
<i>"Hvis I ikke vil lege med,
så kom væk nu. "</i>

1087
01:54:05,099 --> 01:54:10,331
<i>"Men bro- og tunnelfolket får sig
en overraskelse. Ha-ha, ha-ha. "</i>

1088
01:54:44,386 --> 01:54:46,980
Du milde skaber.

1089
01:54:47,680 --> 01:54:53,391
- Burde du ikke hjælpe til derude?
- Det er min fridag.

1090
01:54:53,811 --> 01:54:58,326
Jeg skal ud og slå en streg.
Hold øje med baren.

1091
01:55:03,530 --> 01:55:07,727
- Skal jeg også rystet dyret for dig?
- Halløj.

1092
01:55:08,158 --> 01:55:11,434
Dent... Kors!
Jeg troede, du var død.

1093
01:55:11,745 --> 01:55:14,542
Halvt om halvt.

1094
01:55:19,710 --> 01:55:22,622
- Hvem hentede Rachel?
- Maronis folk.

1095
01:55:22,923 --> 01:55:25,038
Hold kæft!

1096
01:55:25,299 --> 01:55:29,178
Vil du virkelig beskytte
den anden forræder hos Gordon?

1097
01:55:29,513 --> 01:55:33,663
Jeg fik det ikke at vide! Hør her, Dent.
Jeg vidste ikke, hvad de ville gøre.

1098
01:55:36,185 --> 01:55:39,381
Det er pudsigt.

1099
01:55:39,689 --> 01:55:43,648
Jeg ved nemlig heller ikke,
hvad der skal ske med dig.

1100
01:55:45,862 --> 01:55:48,055
Smukt, ikke?

1101
01:55:48,322 --> 01:55:51,598
Smukt.
Uetisk.

1102
01:55:52,783 --> 01:55:57,903
Farligt. De har forvandlet samtlige
mobiltelefoner til mikrofoner.

1103
01:55:58,288 --> 01:56:00,679
En højfrekvent generator
og modtager.

1104
01:56:00,958 --> 01:56:05,907
De har brugt mit sonarkoncept
på samtlige telefoner i byen.

1105
01:56:06,296 --> 01:56:11,006
Når halvdelen af byen sender
til Dem, kan De se hele Gotham.

1106
01:56:12,678 --> 01:56:16,113
- Det er forkert.
- Jeg er nødt til at finde ham.

1107
01:56:18,309 --> 01:56:22,301
- For hvilken pris?
- Databasen er null-key-kodet.

1108
01:56:22,645 --> 01:56:28,038
- Kun én kan få adgang.
- Det er for stor magt til en person.

1109
01:56:28,443 --> 01:56:32,196
Derfor har jeg givet dig den.
Kun du kan bruge den.

1110
01:56:32,530 --> 01:56:36,205
At udspionere 30 millioner
indgår ikke i jobbeskrivelsen.

1111
01:56:38,452 --> 01:56:42,081
Det er et lydklip. Hvis han taler
inden for en telefons rækkevidde -

1112
01:56:42,415 --> 01:56:44,849
- kan du beregne hans position.

1113
01:56:45,249 --> 01:56:49,641
Jeg hjælper Dem denne ene gang.
Men betragt det som min opsigelse.

1114
01:56:50,005 --> 01:56:54,396
Så længe denne maskine er her,
er jeg her ikke.

1115
01:56:54,759 --> 01:56:59,072
Når du er færdig,
så indtast dit navn.

1116
01:57:07,689 --> 01:57:10,362
Mine folk finkæmmer
tunneler og broer -

1117
01:57:10,649 --> 01:57:14,006
- men efter Jokerens trussel
er de udelukket.

1118
01:57:14,319 --> 01:57:17,117
- Hvad med udfaldsvejene?
- Der er trafikkaos.

1119
01:57:17,406 --> 01:57:20,840
Så mangler der færgerne
med 30.000 passagerer.

1120
01:57:21,284 --> 01:57:24,083
Og jeg vil have fangerne væk.

1121
01:57:24,370 --> 01:57:28,080
Dem, du og Dent har buret inde,
bekymrer mig ikke.

1122
01:57:28,415 --> 01:57:31,772
Harveys fanger indgår
formentlig i Jokerens planer.

1123
01:57:32,088 --> 01:57:35,363
De skal væk herfra.

1124
01:57:35,674 --> 01:57:40,144
- Hvor er Harvey?
- Vi har ikke fundet ham.

1125
01:57:44,514 --> 01:57:48,348
Hvor længe kan du
holde det skjult?

1126
01:58:00,614 --> 01:58:06,085
- Du stopper ikke bilen uanset hvad.
- Skal du hjem til konen?

1127
01:58:09,955 --> 01:58:12,230
- Elsker du hende?
- Ja.

1128
01:58:12,500 --> 01:58:15,457
Har du tænkt på,
hvordan det er at høre hende dø?

1129
01:58:15,752 --> 01:58:19,460
Snak med Jokeren om det.
Han myrdede din kvinde.

1130
01:58:19,798 --> 01:58:22,359
Han forvandlede dig til... det dér.

1131
01:58:22,634 --> 01:58:27,468
Jokeren er bare en gal hund. Jeg vil
have fat i ham, der slap ham løs.

1132
01:58:29,350 --> 01:58:32,386
Jeg har ordnet Wuertz.
Men hvem er den anden?

1133
01:58:32,686 --> 01:58:36,439
Hvem hentede Rachel? Det må
have været en, hun stolede på.

1134
01:58:36,773 --> 01:58:39,889
Hvis jeg fortæller det,
lader du mig så slippe?

1135
01:58:40,318 --> 01:58:43,514
Det forværrer ikke dine chancer.

1136
01:58:44,822 --> 01:58:47,894
Det var Ramirez.

1137
01:58:51,495 --> 01:58:55,486
- Jamen du sagde...
- At det ikke forværrer dine chancer.

1138
01:58:58,127 --> 01:59:00,879
Du er en heldig mand.

1139
01:59:03,965 --> 01:59:07,241
- Men det er han ikke.
- Hvem?

1140
01:59:08,762 --> 01:59:10,433
Din chauffør.

1141
01:59:24,902 --> 01:59:29,817
- Hallo! Vi skulle med den færge!
- Vil du følges med dem? Værsgo!

1142
01:59:53,179 --> 01:59:55,976
- De har motorstop.
- Kald dem.

1143
01:59:56,390 --> 01:59:59,746
Sig, vi henter dem,
når vi har smidt svinene af.

1144
02:00:00,060 --> 02:00:02,698
Spirit kalder Liberty.

1145
02:00:04,481 --> 02:00:06,996
Hvad pokker var det?

1146
02:00:09,611 --> 02:00:14,048
<i>- Liberty, det er Spirit.
- Ja, det er Liberty.</i>

1147
02:00:14,573 --> 02:00:17,407
<i>Vi har også motorstop.</i>

1148
02:00:17,701 --> 02:00:21,217
<i>Der foregår noget på færgerne.</i>

1149
02:00:21,539 --> 02:00:23,769
Gå ned i maskinrummet.

1150
02:00:24,041 --> 02:00:27,272
Hvad foregår der?

1151
02:00:35,968 --> 02:00:39,928
Der står hundrede tønder med
sprængladninger på. Og så det her.

1152
02:00:51,692 --> 02:00:54,683
- Tak skæbne!
- Det ligner en detonator.

1153
02:00:54,988 --> 02:00:59,299
Hvorfor skulle vi få det
til vores egen bombe?

1154
02:01:00,701 --> 02:01:04,057
<i>I aften skal I deltage
i et socialt eksperiment.</i>

1155
02:01:07,792 --> 02:01:11,669
<i>Med velsignet diesel
og ammoniumnitrat -</i>

1156
02:01:12,003 --> 02:01:15,916
<i>- er jeg klar til
at sprænge jer til atomer.</i>

1157
02:01:16,257 --> 02:01:20,648
Kalder Liberty.
Den er død.

1158
02:01:21,012 --> 02:01:25,482
<i>Hvis nogen prøver at springe
over bord, dør I alle sammen.</i>

1159
02:01:25,850 --> 02:01:27,407
<i>Jeg nærmer mig.</i>

1160
02:01:27,642 --> 02:01:31,840
<i>Hver båd har en fjernbetjening, så I
kan sprænge den anden båd i luften.</i>

1161
02:01:32,189 --> 02:01:36,705
Hans stemme kommer fra færgen,
men det er ikke kilden.

1162
02:01:39,154 --> 02:01:40,632
Kør vestpå.

1163
02:01:47,537 --> 02:01:50,573
<i>- Det er Gordon.
- Jokeren er i Prewitt-bygningen.</i>

1164
02:01:50,874 --> 02:01:54,627
<i>Få dine mænd op
i bygningen overfor.</i>

1165
02:01:54,961 --> 02:01:57,713
Ved midnat ryger I
alle sammen i luften.

1166
02:01:58,004 --> 02:02:02,681
<i>Men hvis en af jer trykker
på knappen, skåner jeg jeres båd.</i>

1167
02:02:03,052 --> 02:02:07,966
<i>Så hvem skal dø?
Harvey Dents samling forbrydere -</i>

1168
02:02:08,348 --> 02:02:11,545
<i>- eller de søde
og uskyldige civile?</i>

1169
02:02:11,851 --> 02:02:14,319
<i>I vælger selv.</i>

1170
02:02:14,604 --> 02:02:19,074
<i>Og I må hellere skynde jer lidt,
for dem på den anden båd -</i>

1171
02:02:19,568 --> 02:02:22,604
<i>- er måske ikke helt så ædle som jer.</i>

1172
02:02:28,533 --> 02:02:30,888
- Bliv der.
- Det skal du da ikke bestemme.

1173
02:02:31,162 --> 02:02:33,437
Vi burde da tale om det.

1174
02:02:33,704 --> 02:02:37,334
Vi behøver ikke dø alle sammen.
De har fået chancen.

1175
02:02:37,667 --> 02:02:41,579
- Det skal ikke diskuteres.
- Hvorfor ikke?

1176
02:02:41,921 --> 02:02:45,470
- Det gør de på den anden båd.
- Lad os stemme om det.

1177
02:02:52,557 --> 02:02:54,752
<i>- Hallo?
- Det er Anna Ramirez.</i>

1178
02:02:55,017 --> 02:02:57,930
Jim siger, du skal køre
med børnene omgående.

1179
02:02:58,229 --> 02:03:01,538
<i>- Jamen betjentene udenfor...
- De er ikke til at stole på.</i>

1180
02:03:01,858 --> 02:03:04,815
Du skal væk fra dem
så hurtigt som muligt.

1181
02:03:05,110 --> 02:03:07,942
Jeg kalder dem væk i ti minutter,
så skynd dig.

1182
02:03:08,239 --> 02:03:11,787
<i>- Hvor skal vi køre hen?
- 52nd Street nr. 250.</i>

1183
02:03:12,116 --> 02:03:15,472
Kør, så snart
patruljevognen er væk.

1184
02:03:15,787 --> 02:03:21,304
Hoppede hun på den? Det er, fordi hun
stoler på dig præcis ligesom Rachel.

1185
02:03:21,710 --> 02:03:26,180
- Jeg vidste ikke...
- Det er du den anden, der siger.

1186
02:03:26,631 --> 02:03:31,339
- Hvad havde du troet, de ville gøre?
- Min mors hospitalsregninger...

1187
02:03:31,718 --> 02:03:33,867
Stop!

1188
02:03:34,137 --> 02:03:37,413
- Undskyld.
- Du får en chance til.

1189
02:03:41,396 --> 02:03:44,944
- Vi har fundet hospitalsbussen.
- Så er det en gidseltagning.

1190
02:03:46,900 --> 02:03:51,609
Det er et skydetelt. Hvorfor har han
valgt et sted med så store vinduer?

1191
02:03:51,988 --> 02:03:55,459
Vi har fem klovne på kornet.
Skyd dem og knus ruderne.

1192
02:03:55,782 --> 02:04:00,936
<i>Et hold rappeller ind. Et andet tager
trapperne. To, højst tre dødsfald.</i>

1193
02:04:01,330 --> 02:04:04,528
- Kom af sted.
- Det er aldrig så enkelt med Jokeren.

1194
02:04:04,833 --> 02:04:08,667
Hvis vi ikke slår til nu, sprænger dem
på færgen hinanden i luften.

1195
02:04:09,003 --> 02:04:11,471
- Nej.
- Ellers gør han det!

1196
02:04:11,757 --> 02:04:16,956
- Vi har ikke tid...
- Skriv jeres stemme her.

1197
02:04:18,721 --> 02:04:23,476
Hvis nogen har kuglepenne,
så ræk dem videre.

1198
02:04:25,853 --> 02:04:30,005
Vi skal have samlet stemmerne
i en fart.

1199
02:04:37,907 --> 02:04:41,660
- Giv mig fem minutter alene.
- Nej! Der er ikke tid!

1200
02:04:41,994 --> 02:04:46,430
Vi har dem på kornet!
Dent er derinde! Vi må redde Dent!

1201
02:04:46,790 --> 02:04:49,748
Jeg er nødt til at redde Dent!
Vær klar!

1202
02:04:52,254 --> 02:04:55,246
To minutter.
Så rykker vi ind.

1203
02:05:00,928 --> 02:05:03,680
Fox, giv mig et billede.

1204
02:05:05,725 --> 02:05:07,919
<i>- Hallo?
- Jim, vi er i knibe!</i>

1205
02:05:09,187 --> 02:05:12,495
Du har dit eget udsyn på kanal A -

1206
02:05:12,815 --> 02:05:14,852
<i>- og rundsyn på B.</i>

1207
02:05:15,900 --> 02:05:19,211
<i>Der er vist klovne
og gidsler på to etager.</i>

1208
02:05:19,529 --> 02:05:22,760
<i>Der er en indsatsstyrke
på trapperne.</i>

1209
02:05:25,243 --> 02:05:29,076
<i>Endnu en styrke på taget.</i>

1210
02:05:29,413 --> 02:05:32,086
Der er fri bane.

1211
02:05:32,375 --> 02:05:34,969
<i>- Barbara, rolig.
- Han har børnene!</i>

1212
02:05:35,253 --> 02:05:38,562
<i>- Dav, Jim.
- Harvey?</i>

1213
02:05:39,089 --> 02:05:43,161
<i>- Hvor er min familie?
- Der, hvor min familie døde.</i>

1214
02:05:45,762 --> 02:05:48,277
<i>Blåt hold, tag sigte.</i>

1215
02:05:48,889 --> 02:05:52,121
<i>Angrebshold,
gør sprængladningen klar.</i>

1216
02:06:07,449 --> 02:06:10,839
<i>Politiet er efter de forkerte.
Klovnene er gidslerne.</i>

1217
02:06:11,829 --> 02:06:14,707
Rødt hold, af sted!

1218
02:06:17,167 --> 02:06:20,000
<i>Angrebshold, angrib!</i>

1219
02:06:22,423 --> 02:06:24,060
Bliv der.

1220
02:06:25,134 --> 02:06:27,364
<i>Skyd.</i>

1221
02:06:32,308 --> 02:06:35,822
<i>- De angriber for fuld styrke.
- Smid jeres våben!</i>

1222
02:06:36,143 --> 02:06:39,021
- Smid jeres våben!
- Ned på gulvet!

1223
02:06:39,314 --> 02:06:42,350
Ned med jer, læger!
Smid jeres vå...

1224
02:07:06,922 --> 02:07:10,631
Hænderne op!
Træd tilbage, eller vi...

1225
02:07:14,306 --> 02:07:18,741
<i>Se op. Kan du se banditterne
på etagen over dig?</i>

1226
02:07:19,101 --> 02:07:22,013
<i>De er klar til at angribe
indsatsstyrken i elevatoren.</i>

1227
02:07:22,311 --> 02:07:24,906
<i>60 sekunder.</i>

1228
02:07:31,903 --> 02:07:36,375
140 stemmer imod
og 396 stemmer for.

1229
02:07:44,625 --> 02:07:47,094
Så gør det dog!

1230
02:07:47,377 --> 02:07:50,256
Vi er her stadigvæk.

1231
02:07:50,548 --> 02:07:53,426
De har altså heller ikke
slået os ihjel endnu.

1232
02:07:54,926 --> 02:07:58,714
Af sted!
Giv dækningsild!

1233
02:08:04,060 --> 02:08:06,812
<i>Problemer på etagen over dig.</i>

1234
02:08:14,988 --> 02:08:17,137
Ned på gulvet!

1235
02:08:24,621 --> 02:08:27,294
Hænderne op!
Stop, eller vi skyder!

1236
02:08:27,582 --> 02:08:31,620
Vi skyder! Slip ham!
Slip betjenten omgående!

1237
02:08:31,961 --> 02:08:35,921
- Ned på knæ!
- Vi har ham. Han er færdig.

1238
02:08:36,256 --> 02:08:39,727
- Hænderne op!
- Træd væk fra kanten!

1239
02:09:03,283 --> 02:09:07,401
<i>Klovnene er gidslerne,
og lægerne er målene!</i>

1240
02:09:13,959 --> 02:09:18,510
- Så kom du. Nej, hvor herligt.
- Hvor er detonatoren?

1241
02:09:18,963 --> 02:09:20,556
På ham!

1242
02:10:07,093 --> 02:10:12,167
Du vil ikke dø, men du kan ikke
finde ud af at tage andres liv.

1243
02:10:12,557 --> 02:10:14,115
Kom med den.

1244
02:10:14,351 --> 02:10:18,821
De myrder dig og tager den.

1245
02:10:22,273 --> 02:10:24,663
Ingen vil have beskidte hænder.

1246
02:10:25,027 --> 02:10:29,178
Fint nok.
Så gør jeg det.

1247
02:10:29,531 --> 02:10:34,729
De mænd på båden har selv valgt
at myrde og stjæle.

1248
02:10:35,120 --> 02:10:38,270
Det er meningsløst,
at vi også skal dø.

1249
02:10:47,507 --> 02:10:49,941
Alle de gamle ømme punkter.

1250
02:10:56,223 --> 02:10:58,452
Vent.

1251
02:11:07,692 --> 02:11:11,206
Rødt hold,
gidslerne er i sikkerhed!

1252
02:11:11,530 --> 02:11:14,839
Kom med den.

1253
02:11:15,158 --> 02:11:18,786
Du kan bare sige,
at jeg tog den med magt.

1254
02:11:19,120 --> 02:11:24,034
Kom med den. Så gør jeg det, du
skulle have gjort for ti minutter siden.

1255
02:11:46,145 --> 02:11:49,454
Vi må hellere stoppe nu.
Ellers går vi glip af fyrværkeriet.

1256
02:11:49,774 --> 02:11:55,053
- Der bliver ikke noget fyrværkeri.
- Og nu går det løs.

1257
02:12:34,607 --> 02:12:39,397
Ville du bevise, at alle inderst inde
er lige så modbydelige som dig?

1258
02:12:40,780 --> 02:12:43,341
Du er alene.

1259
02:12:48,329 --> 02:12:53,847
Man kan da heller ikke stole på folk.
Man må gøre alt selv... ikke også?

1260
02:12:54,251 --> 02:12:57,004
Nå, pyt.
Jeg er velforberedt.

1261
02:12:57,295 --> 02:13:01,413
Det er en pudsig verden. Ved du
for resten, hvordan jeg fik de her ar?

1262
02:13:01,759 --> 02:13:05,195
Nej, men jeg ved,
hvordan du fik de her!

1263
02:13:25,323 --> 02:13:28,280
Du kunne ikke
give slip på mig, vel?

1264
02:13:29,368 --> 02:13:32,997
Sådan går det,
når en ustoppelig kraft -

1265
02:13:33,330 --> 02:13:37,039
- møder en urokkelig genstand.

1266
02:13:38,543 --> 02:13:43,935
Du er virkelig ubestikkelig, ikke?

1267
02:13:45,300 --> 02:13:49,896
Du vil ikke slå mig ihjel på grund
af en eller anden malplaceret -

1268
02:13:50,263 --> 02:13:53,015
- selvretfærdighed...

1269
02:13:53,308 --> 02:13:56,583
Og jeg vil ikke slå dig ihjel -

1270
02:13:56,894 --> 02:14:00,443
- for du er bare for sjov.

1271
02:14:01,732 --> 02:14:05,770
Jeg tror, det er vores skæbne
at gøre det her til evig tid.

1272
02:14:06,236 --> 02:14:09,785
- Du ryger i en gummicelle.
- Måske kan vi dele en.

1273
02:14:10,241 --> 02:14:14,232
Der kommer dobbelt så mange ind
med alle dem, der går fra forstanden.

1274
02:14:14,578 --> 02:14:17,456
Byen har lige vist dig -

1275
02:14:17,749 --> 02:14:21,785
- at den er fuld af folk,
der er parat til at tro på det gode.

1276
02:14:22,251 --> 02:14:25,129
Indtil de bliver helt knækket.

1277
02:14:25,422 --> 02:14:30,050
Indtil de ser
den rigtige Harvey Dent -

1278
02:14:30,426 --> 02:14:33,816
- og alle hans heroiske gerninger.

1279
02:14:34,264 --> 02:14:40,418
Du troede vel ikke, jeg ville risikere
at tabe slaget om Gothams sjæl -

1280
02:14:40,853 --> 02:14:44,084
- i en nævekamp med dig?

1281
02:14:44,398 --> 02:14:49,108
Næ nej. Man skal have
en trumf i baghånden.

1282
02:14:49,486 --> 02:14:53,114
- Min er Harvey.
- Hvad har du gjort?

1283
02:14:53,447 --> 02:14:56,325
Jeg tog Gothams
hvide ridder -

1284
02:14:56,617 --> 02:15:00,133
- og trak ham ned
på vores plan.

1285
02:15:00,455 --> 02:15:06,449
Det var ikke svært. Det er
med vanvid som med tyngdekraft.

1286
02:15:06,877 --> 02:15:11,155
Man skal bare have et lille skub.

1287
02:15:26,270 --> 02:15:28,829
Dent!

1288
02:15:49,001 --> 02:15:53,152
Det var her, de førte hende hen,
efter at dine folk afleverede hende.

1289
02:15:53,505 --> 02:15:58,373
- Det var her, hun døde.
- Ja. Jeg var her selv.

1290
02:15:58,760 --> 02:16:01,832
- Jeg prøvede at redde hende.
- Jamen det gjorde du ikke.

1291
02:16:02,137 --> 02:16:05,527
- Jeg kunne ikke.
- Jo. Hvis du havde hørt efter.

1292
02:16:05,850 --> 02:16:08,489
Hvis du havde bekæmpet korruption.

1293
02:16:08,769 --> 02:16:12,887
- Men du gik i lag med djævlen.
- Jeg ville bekæmpe mafiaen!

1294
02:16:13,357 --> 02:16:18,555
Du ville ikke tale for din syge moster,
hvis du vidste, hvad jeg har mistet.

1295
02:16:18,945 --> 02:16:24,144
Har du nogensinde måttet sige til den,
du elsker højest, at alt går i orden -

1296
02:16:24,534 --> 02:16:27,844
- når du vidste, det ikke passede?

1297
02:16:28,162 --> 02:16:31,837
Nu skal du prøve,
hvordan det er, Gordon.

1298
02:16:32,167 --> 02:16:36,478
Så kan du se mig i øjnene
og sige undskyld.

1299
02:16:38,463 --> 02:16:41,854
- Du gør ikke min familie noget.
- Nej.

1300
02:16:42,175 --> 02:16:44,894
Kun den person,
du elsker højest.

1301
02:16:52,643 --> 02:16:55,476
Er det din kone?

1302
02:16:56,940 --> 02:17:00,569
Læg pistolen, Harvey.
Harvey, læg pistolen.

1303
02:17:00,902 --> 02:17:04,257
Kom nu, Harvey.
Gør det nu.

1304
02:17:05,739 --> 02:17:09,255
Hold så op med at sigte
på min familie, for fanden!

1305
02:17:09,577 --> 02:17:11,727
- Nej!
- Vi har en vinder.

1306
02:17:11,997 --> 02:17:15,432
- Jim, stop ham!
- Harvey!

1307
02:17:15,750 --> 02:17:17,979
Harvey!

1308
02:17:18,251 --> 02:17:20,607
Undskyld!

1309
02:17:21,922 --> 02:17:25,278
Jeg er ked af det hele!

1310
02:17:25,592 --> 02:17:28,265
Du må ikke gøre min søn noget.

1311
02:17:37,896 --> 02:17:42,206
- Har du dine strissere med?
- Jeg har kun slået alarm.

1312
02:17:42,567 --> 02:17:45,683
De ved ikke, hvad der foregår.
De omringer bare stedet.

1313
02:17:45,987 --> 02:17:50,457
Tror du, jeg vil slippe væk?
Der er ingen vej væk!

1314
02:17:51,617 --> 02:17:55,690
Du vil ikke gøre drengen fortræd.

1315
02:17:56,038 --> 02:17:59,189
Det handler om,
hvad der er retfærdigt!

1316
02:17:59,500 --> 02:18:04,254
Du troede, vi kunne være anstændige
i en uanstændig tid.

1317
02:18:06,965 --> 02:18:10,479
Men du tog fejl.
Det er en grusom verden.

1318
02:18:10,801 --> 02:18:15,192
Og den eneste moral i en
grusom verden er tilfældigheden.

1319
02:18:15,556 --> 02:18:18,515
Den er upartisk.
Fordomsfri.

1320
02:18:19,935 --> 02:18:23,449
Retfærdig. Hans søn får
den samme chance, som hun fik.

1321
02:18:24,565 --> 02:18:25,997
Fifty-fifty.

1322
02:18:26,232 --> 02:18:30,623
Det med Rachel var ikke tilfældigt.
Vi ville udrette noget. Os alle tre.

1323
02:18:30,987 --> 02:18:34,343
Hvorfor er det så kun mig,
der har mistet alt?

1324
02:18:36,992 --> 02:18:39,506
- Det er det heller ikke.
- Jokeren valgte mig!

1325
02:18:39,788 --> 02:18:43,701
For du var den bedste af os.
Han ville bevise -

1326
02:18:44,041 --> 02:18:49,194
- at selv en, der var så god
som dig, kunne knuses.

1327
02:18:49,588 --> 02:18:53,058
- Og han havde ret.
- Det er dig, der sigter med pistolen.

1328
02:18:53,508 --> 02:18:56,341
Så sigt på de skyldige.

1329
02:18:57,387 --> 02:18:59,742
Fint nok.

1330
02:19:02,558 --> 02:19:05,630
Jeg begynder med dig.

1331
02:19:16,948 --> 02:19:20,906
Så er det min tur.

1332
02:19:25,288 --> 02:19:28,361
Harvey, du har ret.

1333
02:19:28,667 --> 02:19:32,023
Det var min skyld,
at Rachel døde.

1334
02:19:34,048 --> 02:19:37,517
Men du må ikke straffe drengen.

1335
02:19:37,843 --> 02:19:41,117
- Straf mig.
- Det er også det, jeg gør.

1336
02:19:42,972 --> 02:19:48,490
Sig til din dreng, at det nok skal gå.
Lyv, ligesom jeg løj.

1337
02:19:52,439 --> 02:19:55,431
Det skal nok gå, min dreng.

1338
02:20:32,561 --> 02:20:36,473
Far?
Far, er der sket noget med ham?

1339
02:20:51,661 --> 02:20:53,857
- Tak.
- Du behøver ikke takke mig.

1340
02:20:54,122 --> 02:20:57,159
Jo, jeg gør.

1341
02:21:00,630 --> 02:21:03,906
Jokeren vandt.

1342
02:21:04,216 --> 02:21:07,127
Alt det, Harvey har kæmpet for -

1343
02:21:07,426 --> 02:21:12,341
- er ødelagt. Den chance,
du gav os for at redde byen -

1344
02:21:12,722 --> 02:21:16,194
- forsvinder med Harveys rygte.
Vi satsede alt på ham.

1345
02:21:17,644 --> 02:21:20,443
Jokeren knækkede
den bedste af os.

1346
02:21:20,731 --> 02:21:24,440
- Folk mister håbet.
- Nej.

1347
02:21:26,987 --> 02:21:32,903
- De må aldrig vide, hvad han gjorde.
- Med fem døde? To politibetjente?

1348
02:21:33,326 --> 02:21:36,524
Det kan ikke fejes ind under...

1349
02:21:39,707 --> 02:21:43,097
Men Jokeren må ikke vinde.

1350
02:21:47,966 --> 02:21:51,480
Gotham har brug for sin sande helt.

1351
02:21:58,683 --> 02:22:04,918
Enten dør man som helt, eller også
når man at ende med at blive skurken.

1352
02:22:05,358 --> 02:22:10,477
Jeg kan gøre den slags, for jeg er ikke
nogen helt. Ikke ligesom Dent.

1353
02:22:13,614 --> 02:22:18,404
- Sig, det var mig, der slog dem ihjel.
- Nej. Sådan er du ikke.

1354
02:22:18,787 --> 02:22:22,620
Jeg er, hvad Gotham har brug for.

1355
02:22:22,956 --> 02:22:25,266
Meld det.

1356
02:22:27,086 --> 02:22:32,398
En helt. Ikke den helt, vi fortjente,
men den, vi havde brug for.

1357
02:22:32,799 --> 02:22:37,792
Intet mindre end vores
tapre ridder.

1358
02:22:38,179 --> 02:22:42,252
<i>- De jagter dig.
- Du jagter mig.</i>

1359
02:22:42,725 --> 02:22:44,876
<i>Du fordømmer mig.</i>

1360
02:22:45,146 --> 02:22:48,103
<i>Pudser hundene på mig.</i>

1361
02:22:51,400 --> 02:22:53,631
<i>Det er nemlig nødvendigt.</i>

1362
02:22:54,779 --> 02:22:58,771
<i>For sommetider
er sandheden ikke nok.</i>

1363
02:23:00,075 --> 02:23:02,269
<i>Sommetider fortjener folk mere.</i>

1364
02:23:05,705 --> 02:23:10,700
<i>Sommetider fortjener folk
at blive belønnet for deres tillid.</i>

1365
02:23:28,018 --> 02:23:29,850
Batman!

1366
02:23:31,856 --> 02:23:34,005
Batman!

1367
02:23:34,274 --> 02:23:38,553
- Hvorfor flygter han, far?
- Fordi vi er nødt til at jagte ham.

1368
02:23:38,903 --> 02:23:41,542
Vi rykker ind!
Kom så!

1369
02:23:47,162 --> 02:23:49,230
Han har jo ikke gjort noget.

1370
02:23:51,833 --> 02:23:54,824
Han er den helt,
Gotham fortjener -

1371
02:23:55,127 --> 02:23:58,722
<i>- men ikke den,
byen har brug for lige nu.</i>

1372
02:23:59,048 --> 02:24:01,847
<i>Så vi jagter ham...</i>

1373
02:24:03,302 --> 02:24:06,180
<i>... for han kan klare det.</i>

1374
02:24:07,806 --> 02:24:10,684
<i>Han er nemlig ikke nogen helt.</i>

1375
02:24:17,898 --> 02:24:21,972
Han er en tavs vogter.
En vagtsom beskytter.

1376
02:24:24,530 --> 02:24:25,883
<i>En mørk ridder.</i>