- Tre tė tillė, ta kryejmė kėtė. - Kaq? Vetėm tre?
Dy mbi ēati. Ēdo njeri ka pjesė. Pesė pjesė janė plot.
Gjashtė pjesė. Mos harro atė qė planifikoi punėn.
Ai mendon qė mund tė rrijė jashtė loje dhe tė marrė pjesėn.
- E di pse e thėrrasin Xholi. - Pse e thėrrasin Xholi?
- Dėgjova se ai bėn truk. - Truk?
Po, pėr tė trembur njerėzit. E ke parasysh, ngjyra lufte.
Nė rregull, tė gjithė, duart lart, kokėn poshtė!
Thashė, duart lart, kokėn poshtė!
Shkojmė, or mik, po bėj njė grabitje kėtu.
- Thashė, duart lart! - Jo!
Ja dhe alarmi i heshtur.
Ja, kaq ishte.
Kokat poshtė!
Nė rregull, vajzė, ti do tė humbasėsh me mua.
- Poshtė! Thashė, qėndro aty poshtė! - Mos mė vrit!
Qesharake, nuk i ra 911. Po mundohesha pėr njė numėr privat.
- Ndonjė problem? - Jo. Mbarova kėtu.
Ulu poshtė! Poshtė!
Thashė, rri poshtė aty!
Ne nuk duam qė ju tė bėni diēka me duart tuaja...
...pėrveēse tė rezistoni pėr jetėn.
Pėrtokė! Qėndroni pėrtokė!
Askush tė mos lėvizė! Askush! Rrini ulur!
Po!
E keni idenė se kė po vidhni?
- Ti dhe miqtė e tu janė tė vdekur. - Ai ka rrjedhur, hė?
Ēfarė...?
Ku mėsove tė numėrosh?
E kanė lidhur me tė paktėn 5000 voltė.
Ēfarė lloj banke e bėn kėtė?
Njė bankė kriminelėsh. Xholi ėshtė po aq i ēmendur sa thonė.
Ku ėshtė ai djali i alarmit?
Shefi mė tha qė pasi ai djali tė mbarojė, duhet ta heq qafe.
Njė pjesė mė pak, apo jo?
Pėr tė qeshur, ai mė tha diēka tė ngjashme.
Ai ēfarė? Jo! Jo!
Janė shumė para.
Nėse ky Xholi ishte kaq i zgjuar, do tė na thoshte pėr njė makinė mė tė madhe.
Vė bast qė Xholi tė tha qė tė mė vrasėsh sapo tė kemi ngarkuar paratė.
Jo, jo, jo, unė kam shoferin e autobusit.
Shoferin e autobusit?
Ēfarė shoferi autobusi?
Shkolla mbaroi. Koha pėr tė shkuar.
Ai djalė nuk po ngrihet, apo jo?
Qenkan shumė para.
Ēfarė u ndodhi tė tjerėve?
Ti mendon se je i zgjuar, hė?
Ai qė ju punėsoi...
...ai do tė bėjė tė njėjtėn gjė me ty.
Kriminelėt nė kėtė qytet dikur besonin kėto gjėra.
Nderi...
...respekti.
Pa shiko ty. Ēfarė beson ti, hė?
Nė ēfarė beson?
Unė besoj qė ēfarėdo qė s'tė vret, thjesht tė bėn...
...tė huaj.
Z. Kryetar, ju jeni zgjedhur nė njė fushatė pėr pastrimin e qytetit.
- Kur do tė filloni? - Tashmė kam filluar.
Si ky Batmani.
Dėgjojmė qė bėn tė mira, kriminelėve u ka hyrė frika.
- Jo, or mik. Nuk mė pėlqen sonte. - Ēfarė je, supersticioz?
Ti ke mė shumė shanse tė fitosh Powerball sesa tė shkosh tek ai.
Kjo s'ėshtė e vėrtetė. Njerėzit tanė nė Njėsinė e Krimeve tė Mėdha
janė afėr njė arresti.
Uertz, kryetari thotė se po i afrohesh Batmanit.
Hetimi ėshtė nė vazhdimėsi.
Proēesi i pastrimit tė rrugėve ėshtė i gjatė.
Ju garantova nė fushatėn time, tė kem...
Ke tentuar tė shikosh pėrsėri gruan tėnde, lejtnant?
Mendova se do kujdeseshe pėr mamanė tėnde, hetuese.
Isha nė spital.
Mė vjen keq.
- S'ėshtė dukur ai? - Nuk bėn kėshtu shpesh.
Mė pėlqen t'u kujtoj tė gjithėve qė ai ėshtė diku aty.
Pse s'mund tė vijė?
Shpresoj...
...pėr shkak se ėshtė i zėnė.
Prandaj sjellim qentė.
- Princesha ime e vogėl. - Tė lutem.
Tė lutem, hiqi. Tė lutem, tė pėrgjėrohem, hiqmi tutje.
Shiko ēfarė u bėn droga klientėve tė tu.
Blerės kujdes.
Ju thashė qė pėrzjerja ime do t'ju shpjerė gjithandej.
Kurrė nuk thashė qė do ketė vende qė doni tė shkoni.
Biznesi im, tė njėjtėt klientė.
Ty s'tė pėlqen ēfarė po tė ofroj,
mund ta blesh nga dikush tjetėr.
Duke supozuar se Batmani ka lėnė ndonjė.
Qentė e mi janė tė uritur.
Sa keq qė ėshtė vetėm njė prej jush.
- Ēfarė...? - S'ėshtė ai.
Lėshoji qentė!
Ka tė ngjarė.
Mos mė dilni mė pėrpara.
- Ne po pėrpiqeshim tė tė ndihmonim. - S'kam nevojė.
Jo diagnoza ime.
Ēfarė tė jep ty tė drejtė? Kush ėshtė ndryshimi midis meje dhe teje?
Unė nuk vesh rroba hokei.
Sprapsuni tė gjithė!
Ai s'reziston dot pa na treguar fytyrėn.
Ēfarė fshihet nėn kėtė truk?
Mund tė na lini njė minutė, njerėz, ju lutem?
Pėrsėri ai. Ku janė tė tjerėt?
Njė tufė tjetėr tė parėndėsishmish.
Disa fatura tė shėnuara qė tė dhashė.
Hetuesit e mi kanė bėrė blerje droge me ta.
Kjo bankė ishte njė tjetėr dėshtim pėr turmat. Pesė gjithsej.
- Gjetėm masėn e parave tė tyre tė pista. - Koha pėr tė reaguar.
S'kemi pse t'i godasim tė gjitha bankat menjėherė. Ruajtje me skuadrat speciale.
Po pėr kėtė tipin, Xholin?
Njė njeri apo e gjithė organizata? Ai mund tė presė.
Kur prokurori i ri ta marrė vesh, do tė marrė pjesė.
- I beson atij? - Pėrpiqu tė mos e pėrzjesh.
Kam dėgjuar se ėshtė po aq kokėfortė sa dhe ti.
Ji i sjellshėm kur tė rindėrtohet "Ēifligu Uejn".
Mund tė ndryshosh mendje nga tė mosfjeturit nė njė apartament...
...nė tė mosfjeturit nė njė vilė.
Sa herė qė qepesh, e pėllcet gjakun gjithandej.
Po. Mė ndihmon tė mėsoj nga gabimet e mia.
Atėherė, duhet tė ishe shumė i ditur deri tani.
Armatura ime.
Mbart tepėr peshė. Kam nevojė tė jem... Mė i shpejtė.
Jam i sigurtė se Z. Foks mund tė bėjė diēka.
- Mos je shqyer nga njė tigėr? - Ishte njė qen.
- Hė? - Ishte njė qen i madh.
Kishte shumė aktorė mbrėmė, Alfred, me armė.
Pse nuk i punėson, bėj pushim pėr fundjavė?
Nuk ishte saktėsisht kjo qė kisha nė mendje...
...kur thashė qė doja tė frymėzoja njerėzit.
E di.
Por gjėrat janė pėrmirėsuar.
Shiko dhe prokurorin e ri.
Atė po bėj, nga afėr.
Dua tė di nėse mund t'i zihet besė.
Interesohesh pėr karakterin e tij apo rrethin e tij shoqėror?
Se me kė e kalon kohėn Rakela i pėrket asaj.
Besoj se s'do tė mė biesh nė qafė kur kam ditėn e pushimit.
Nėse ke ndonjė, mundet.
Njihi kufijtė e tu, Mjeshtėr Uejn.
Batman nuk njeh kufi.
- Po, por ti ke, zotėri. - Mirė, mezi pres t'i di.
Ēfarė do tė ndodhė atė ditė kur t'i zbulosh?
Tė gjithė e dimė sa tė pėlqen tė thuash "Tė thashė".
Atė ditė, Mjeshtėr Uejn, as unė s'do tė doja.
Ka mundėsi.
Mė falni, miq, jam vonė.
- Ku ishe? - U shqetėsove se tė duhej tė vazhdoje?
- Harvi, i njoh kėto mbledhje prapanike. - Mirė, atėherė...
...vazhdoje vetė.
Kokė, i marr unė. Pil, ti merr gjithēka.
Po? Hedh njė monedhė pėr tė parė kush drejton?
Monedha me fat e babait tim. Me sa mė kujtohet, mė dha takimin e parė me ty.
Nuk do ta lija diēka tė tillė nė dorė tė fatit.
Jo. Unė e prodhoj fatin tim.
Tė ēohen tė gjithė. Fjalėn e ka i Nderuari Gjykatės.
Mendova se prokurori vetėm do tė luante golf me kryetarin.
Kėndi 1:30. Mjafton tė tė heq qafe pėrgjithmonė, Selli.
Me Fajkoin e Kuq nė Arkam...
...dikush hodhi hapin tė drejtonte tė ashtuquajturėn familje.
Ėshtė ky njeri sot nė gjyq?
- Mund ta identifioni pėr ne, ju lutem? - Fitove ti, kėshilltar.
Isha unė.
Kam njė deklaratė tė betuar nga ju qė ky njeri...
...Salvatore Maroni, ėshtė koka e re e familjes kriminale Fajkoi.
Maroni? Ai ėshtė i mbaruar. Unė jam truri i organizatės.
- Rregull. - Leje pėr ta trajtuar...
...dėshmitarin si armik? - Pranohet.
Armik? Ta tregoj unė armikun!
Fibėr karboni, kalibri 28, prodhuar nė Kinė.
Nėse doni tė vrisni njė shėrbyes publik, Z. Maroni...
...ju rekomandoj tė blini njė amerikane.
- Nxirreni prej kėtej. - Por, Shkėlqesia Juaj, s'kam mbaruar.
S'do tė mundemi ta lidhim armėn me Maronin, kėshtu qė nuk e padisim dot.
Por ata po pėrpiqeshin tė tė vrisnin, kėshtu qė po hyjmė tek ata.
Gėzohem qė je kaq e kėnaqur, Rakela. Jam mirė, meqė ra fjala.
Lėri kėto, Harvi. Ti je prokurori i Gotamit.
Ti s'po vepron mirė, s'po e bėn mirė punėn tėnde.
Por,
nėse the se u bėre nervoz, mund ta bėjmė pushim pjesėn tjetėr tė ditės.
S'mundem. Kam sjellė kėtu kokėn e Njėsisė Kriminale mė tė madhe.
Xhim Gordonin? Ai ėshtė njė mik, nė fakt. Sillu mirė.
Dėgjova se u zemėrove me tė drejtė.
Ėshtė turp qė Selli do tė vazhdojė.
Po, mirė, gjėja e mirė pėr kriminelėt ėshtė qė po tė japin mundėsi tė dyta.
Fatura me radiacion tė lehtė.
Gjėra tė mahnitshme pėr njė polic. Patėt ndihmė?
Kontaktuam me agjenci tė ndryshme...
Prit, Gordon. Dua ta takoj atė.
Politika zyrtare ėshtė tė arrestohet roja i njohur si Batman.
Po ajo drita nė majė tė Universitetit tė Marinės?
Nėse keni probleme me pajisjet e kėqija...
...ju sugjeroj t'i ēoni tek Logjistika, kėshilltar.
Kam futur nė burg ēdo pastrues parash nė Gotam...
...por pėrsėri krimi po ia del t'i nxjerrė paratė.
Mendoj qė ti dhe miku yt dini pėr lojėn e fundit nė qytet.
Po pėrpiqeni t'i godisni aty ku dhemb, kuletat e tyre.
Ėshtė e guximshme.
Do tė mė pėrfshish edhe mua?
Nė kėtė qytet, sa mė pak tė dinė diēka, aq mė i sigurtė misioni.
Nuk mė pėlqen qė ke marrė njėsinė tėnde speciale...
...plot me policė tė cilėt i zbulova tek Punėt e Brendshme.
Nėse s'do tė punoja me policėt qė zbulove...
...do tė punoja fillikat.
Nuk marr pikė politike duke qenė njė idealist.
Mė duhet tė bėj mė tė mirėn me ēfarė kam.
Do qė tė nxjerr mandate pėr kėrkime dhe konfiskime nė 5 banka...
...pa mė thėnė ēfarė po bėjmė.
Mund t'i jap emrat e bankave.
Mirė, si fillim.
Do tė tė jap mandatet, por dua mirėbesimin tėnd.
S'ke pse mė shet, Dent.
Ne tė gjithė e dimė se ti je kalorėsi i bardhė i Gotamit.
Po, mirė, kam dėgjuar se mė quajnė ndryshe nė MCU.
S'do tė doja tė dija.
Nė Kinė, Investimet e Sigurisė "Lau" shfaqen me njė rritje tė re dinamike.
Investimi i bashkuar kinez me Kompanitė "Uejn" do tė jenė njė forcė e madhe.
Mirė, Z. Lau...
Unė flas pėr pjesėn tjetėr tė stafit...
...dhe Z. Uejn, duke shprehur gėzimin tonė.
Zotėri, e di qė Z. Uejn ėshtė kurioz sesi do tė plotėsohet ky fond...
...por, sigurisht, kjo ėshtė shqetėsuese.
Ti merru pėr ruajtjen, Z. Riz.
Merrem unė me Brus Uejnin.
Ėshtė bėrė.
Numri ėshtė i mjaftueshėm.
Nis nga fillimi.
A nuk duam qė grumbullimi i fondeve tė fillojė?
Njė tjetėr natė e lodhshme?
Kjo inciativė e pėrbashkėt ishte ideja juaj dhe konsulentėt e pėlqyen.
Por unė s'jam i bindur.
Kompania "Lau" rritet ngadalė 8 pėr qind ēdo vit.
Tė ardhurat e tij mund tė mos jenė tė shkruara...
...ndoshta edhe tė paligjshme.
Nė rregull. Refuzoje kontratėn.
Ti e dije.
Duhet tė shikoja nga afėr dokumentet e tyre.
Ka ndonjė tjetėr qė mund tė mė shqetėsosh?
Mė nevojitet njė kostum i ri.
Po. Tre butona janė tė '90-s, Z. Uejn.
Nuk po flas pėr modėn, Z. Foks, sesa pėr funksionin.
Ty tė duhet tė kthesh kokėn.
Sigurisht qė tė tėrhiqem mė lehtė nga rruga.
Tė shoh ēfarė mund tė bėj.
Mė mori tre javė pėr tė bėrė njė rezervim kėtu.
Mė duhej t'u thoja qė punoj pėr qeverinė.
- Vėrtet? - Inspektori i shėndetit publik...
...s'ka frikė tė thotė kush ėshtė.
Rakela. Ēfarė suprize!
Po, Brus. Ēfarė surprize.
Rakel, Natasha. Natasha, Rakela.
- Natasha. Mos jeni balerina...? - Balerina e parė pėr Baletin e Moskės.
- Harvi do tė mė ēojė javėn tjetėr. - Vėrtet? Mos jeni nė balet?
Brus. Ky ėshtė Harvi Dent.
I famshmi Brus Uejn. Rakela mė ka treguar ēdo gjė pėr ty.
Shpresoj shumė qė jo.
- Tė bashkojmė dy tavolina bashkė. - S'jam i sigurtė se do tė na lėnė.
Ata duhet. Ėshtė prona ime ky vend.
Si doni tė rrisni fėmijėt nė njė qytet tė tillė?
Mirė, unė jam rritur kėtu. Ia dola mirė.
Brenda qytetit ndodhet Vila Uejn?
Ėshtė...?
Palisadat? Patjetėr.
Si prokurori ynė i ri, ndoshta doni tė dini...
...se ku tė mbaron territori.
Po flas pėr atė lloj qyteti qė mbėshtetet nė njė siguri tė maskuar.
Gotami ėshtė krenar pėr njė qytetar tė thjeshtė qė ngrihet pėr tė drejtėn.
Gotamit i nevojiten heronj si ju, zyrtarė tė zgjedhur...
...jo njė njeri qė mendon veten mbi ligjin.
Kush e zgjodhi Batmanin?
Ne. Tė gjithė ne qė heshtėm dhe lamė fėlliqėsinė tė marrė nė dorė qytetin tonė.
Por kjo ėshtė demokraci, Harvi.
Kur armiqtė i kishin tek portat...
...romakėt do ta linin demokracinė dhe do tė caktonin dikė tė mbronte qytetin.
Nuk konsiderohej njė nder, por njė shėrbim publik.
Harvi, njeriu i fundit qė ata zgjodhėn...
...tė mbronte republikėn quhej Ēezar...
- dhe ai kurrė s'e la pushtetin. - Nė rregull, mirė.
Ju ose vdisni si hero...
...ose jetoni mjaftueshėm pėr ta parė veten si kriminel.
Kushdo qė tė jetė Batmani, ai s'do tė donte ta bėnte kėtė pėr gjithė jetėn.
Si do mundet? Batmani po kėrkon pėr dikė t'i marrė stafetėn.
Dikush si ju, Z. Dent?
Ndoshta. Nėse kam forcėn e duhur.
Po sikur Harvi Dent tė jetė Kalorėsi me Pelerinė?
Nėse do tė dilja fshehtas ēdo natė, dikush do ta kishte ditur deri tani.
Mirė, jam i bindur, Dent, dhe do tė tė ngre fonde.
Gjė e mirė, por nuk jam gati tė zgjidhem pėr tre vjet.
Jo, ti s'po kupton.
Njė ngritje fondi me miqtė e mi...
...dhe s'do tė tė duhet asnjė qindarkė mė tepėr.
Ēfarė dreqin ėshtė kjo?
Siē e dini tė gjithė, njė nga depozitat tona ėshtė vjedhur.
Njė shumė disi e vogėl, 68 milion.
Kush ishte kaq idiot tė vidhte prej nesh?
Njė i pavlerė, qė vesh njė kostum tė lirė dhe tualet.
Ai s'ėshtė problem. S'ėshtė askush.
Problemi janė paratė tona qė gjurmohen nga policėt.
Falė burimeve tė sigurta tė Z. Moroni...
...ne e dimė qė policėt i kanė identifikuar bankat tona me faturat...
...dhe po planifikojnė tė konfiskojnė fondet tuaja sot.
Dhe meqė prokurori i ri entuziast i ka nxjerrė nga loja gjithė konkuruesit e mi...
- unė jam e vetmja zgjidhje. - Pra, ēfarė propozon?
Duke i ēuar tė gjitha depozitat nė njė zonė tė sigurtė, jo nė njė bankė.
- Ku, atėherė? - Askush s'mund ta dijė veē meje.
Nėse policia do tė ketė hyrje nė njėrin prej jush...
...paratė e tė gjithėve do tė rrezikohen.
Ēfarė i ndalon tė kalojnė tek ti?
Unė do shkoj nė Hong Kong, larg territorit tė Dentit...
...dhe kinezėt nuk do tė ektradojnė njė njeriun e tyre.
Sa shpejt mund t'i lėvizėsh paratė?
Tashmė i kam lėvizur.
Pėr arsye tė dukshme, s'mund tė prisja lejen tuaj.
Rrini tė qetė, paratė tuaja janė tė sigurta.
Dhe unė mendoja se shakatė e mia ishin tė kėqija.
Mė jep njė arsye pse miku im s'duhet tė tė heqė kokėn.
Si thoni pėr njė lojė shpejtėsie?
Do ta bėj kėtė laps tė zhduket.
aaaaaaaaaaaaa.
S'ėshtė...
S'ėshtė mė.
Meqė ra fjala, kostumi, s'ishte i lirė.
- Ju duhet ta dini, ju e bletė. - Ulu.
Dua tė dėgjoj propozimin.
Le tė kthehemi njė vit prapa.
Policėt dhe avokatėt nuk guxonin tė kundėrshtonin ndonjė prej jush.
Dua tė them, ēfarė ndodhi?
Mos ju ranė pendėt?
E shikoni, njė tip si unė...
- Njė maniak. - Ke tė drejtė.
Njė tip si unė... Shikoni, dėgjoni.
Unė e di pse zgjodhėt tė kishit seksionet e grupeve...
...tuaja terapike nė mes tė ditės.
Unė e di pse keni frikė tė shkoni natėn.
Batmani.
Shikoni, Batmani i ka treguar Gotamit ngjyrat tuaja tė vėrteta, fatkeqėsisht.
Denti, ai ėshtė vetėm fillimi.
Dhe sa pėr tė ashtuquajturin plan televiziv...
...Batmani s'ka tė bėjė.
Ai do ta gjejė dhe do ta bėjė tė flasė.
Unė i njoh tradhėtarėt sapo i shoh...
...dhe...
Ēfarė propozon?
Ėshtė e thjeshtė. Tė vrasim Batmanin.
Nėse ėshtė kaq e thjeshtė, pse s'e ke bėrė deri tani?
Nėse je i mirė nė diēka, mos e bėj kurrė falas.
Sa do?
Gjysmėn.
- Ti je i ēmendur. - Jo, nuk jam.
Jo, nuk jam.
Nėse nuk merremi me kėtė tani...
shpejt...
ky Gamboli kėtu s'do tė ketė mundėsi t'i sjellė gjyshes as edhe njė monedhė.
Mjaft me kllounin!
Mos ta ekzagjerojmė...
- Dreq o punė! - me plasjen.
Ti mendon se mund tė vjedhėsh prej nesh dhe tė ikėsh?
- Po. - Po e nxjerr lajmėrimin.
500 mijė ta sillni tė vdekur kėtė klloun.
Njė milion tė gjallė, qė t'i mėsojė ca zakone mė parė.
Nė rregull. Dėgjoni, pse tė mos mė telefononi...
kur t'i merrni mė seriozisht gjėrat?
Ja dhe kartvizita ime.
Ti je i vėshtirė pėr t'u mėsuar.
Lau pėr pak ėshtė nė Hong Kong.
Nėse do tė kishe kėrkuar, mund t'i merrja pasaportėn.
Gjithēka qė ishte lėnė nė arkė ishin faturat.
Ata e dinin qė ne po vinim. Sapo zyra juaj u pėrfshi...
Zyra ime?
Ti rrije ulur atje me fundėrrina si Uertz dhe Ramirez dhe ti flet...
Po. Pėr pak kapa fillestarin tėnd pėr njė krim.
Mos u pėrpiq tė mjegullosh faktin e qartė qė Maroni ka njerėz nė zyrėn tėnde, Dent.
Na duhet Lau kėtu...
...por kinezėt nuk ekstradojnė asnjė qytetar nė ēfarėdo rrethane.
Nėse ua sjell, a e bėni dot tė flasė?
Unė do ta bėj tė kėndojė.
Ne i jemi vėnė kursimeve tė Krimit.
Gjėrat do tė pėrkeqėsohen.
E dija rrezikun kur mora punėn, leitnant.
Si do ta sjellėsh kėtu, ndonjė...?
Kėshtu bėn ai.
Miqtė tanė kinezė u larguan para se t'u thoja se kontrata u thye.
Jam i sigurtė se gjithnjė keni dashur tė shkoni nė Hong Kong.
Ēfarė problemi ka njė telefonatė?
Mendoj se Z. Lau meriton njė prekje mė shumė personale.
Tani, pėr kėrcime tė lartėsive tė mėdha...
...do tė tė duhet oksigjen dhe stabilizues.
Mė duhet ta them, krahasuar me kėrkesat e tua tė zakonshme...
...kėrcimi nga aeroplani ėshtė shumė i thjeshtė.
Po pėr t'u kthyer pėrsėri nė aeroplan?
- Tė rekomandoj njė agjent tė mirė udhėtimi. - Pa e ulur.
Tani, kjo ka shumė tė ngjarė, Z. Uejn.
CIA kishte njė program nė '60-n...
...pėr tė marrė njerėzit e tyre nga vendet e nxehta tė quajtur Grepi i Qiellit.
- Mund t'i hedhim njė sy. - Po.
Mirė. Tani...
Pjata Kavlari tė fortė mbi titanium, bashkė me...
...3 valėzime fibre pėr qėndrueshmėri.
Do tė jesh mė i lehtė, mė i shpejtė dhe mė i zhdėrvjellėt.
Mos duhet tė lexosh mė parė udhėzimet?
- Po. - Tani, ka edhe njė kompromis.
Ndarja e pjatave tė bėn mė tė kapshėm pėr thikat dhe plumbat.
Ne s'duhet t'i bėjmė gjėrat tepėr tė lehta, tani, apo jo?
Si do t'i rezistojė qenve?
Po flet pėr Rotuelirėt apo Shiuauat?
Mund t'i dalė pėr macet.
Gjeta njė nė Arizona.
Njė njeri shumė i mirė do ta vėrė nė punė pėr njė javė...
...dhe paguhet nė dorė.
- Por pėr ekuipazhin e aeroplanit? - Kontrabandistėt e Koresė Jugore.
Ata bėjnė flurime pėr nė Pjongeng poshtė radarit.
- Ke ndonjė justifikim? - Po.
Besoj se ky ėshtė aeroplani juaj, zotėri.
Dukesh i lodhur, Alfred. Do tė jesh mirė pa mua?
Nėse mund t'i thuash ruses pėr "masazhim tė kremit tėnd tė diellit".
Gambol, dikush tė kėrkon. Thonė qė kanė vrarė Xholin.
Kanė sjellė trupin.
Pra, i vdekur, vetėm 500.
Po i gjallė?
Do qė tė dish sesi i mora kėtė shenja?
Babai im ishte...
njė pijanec...
...dhe i lig.
Dhe njė natė, ai ēmendet mė shumė se zakonisht.
Mamaja merr thikėn e bukės pėr t'u mbrojtur.
Atij s'i pėlqen kjo...
...aspak.
Kėshtu, duke mė parė mua...
...ia merr thikėn asaj, duke qeshur ndėrsa bėn kėtė,
mė kthehet mua dhe mė thotė:...
"Pse je kaq serioz?"
Vjen tek unė me thikė.
"Pse je kaq serioz?"
Ma vendos tehun nė gojė.
"T'i bėjmė njė buzėqeshje kėsaj fytyre."
Dhe...
Pse kaq serioz?
Tani...
...operacioni ynė ėshtė i vogėl...
...por ka mjaft potencial...
...njė zhvillim tė madh.
Pra, cili prej jush zotėrinj tė nderuar do tė donte tė bashkohej me ne?
Qenka vetėm njė vend i lirė pėr tani, kėshtu qė do tė kemi...
...konkurs.
Bėjeni shpejt.
Mirė se erdhėt nė Hong Kong, Z. Foks.
Laut i vjen keq qė s'mund tė tė takojė sot.
E kuptoj.
Pėr qėllime sigurie, mė duhet t'ju kėrkoj tė kontrollojmė telefonin tuaj.
Patjetėr.
Mė duhet tė kėrkoj ndjesė qė lashė Gotamin nė mes tė negociatave.
Ky keqkuptim me forcat policore tė Gotamit...
- S'mund tė lija kompaninė tė kėrcėnohej. - Patjetėr.
Njė biznesmen i nivelit tėnd do tė kuptonte dhe...
...me ju kėtu tani, mund tė vazhdojmė.
E vlerėsoj qė mė sollėt kėtu nė kėtė mėnyrė, Z. Lau, por unė...
Ne nuk i lejojmė celularėt kėtu.
Mė falni. Harrova qė e kisha.
Jo, unė vėrtet qė erdha tė tė them qė biznesi ynė duhet tė presė.
Ti e shikon, ne s'durojmė tė shihemi duke bėrė biznes me...
...ēfarėdo qė ti akuzohesh tė kesh.
Jam i sigurtė se njė biznesmen i nivelit tėnd e kupton.
Mendoj, Z. Foks, se njė telefonatė e thjeshtė mund tė mjaftonte.
Z. Uejn s'donte qė ju tė mendonit qė po ju harxhonte kohėn qėllimisht.
Vetėm duke e harxhuar aksidentalisht.
Kjo ėshtė e bukur, Z. Lau, "Aksidentalisht". Shumė mirė.
Zotėri.
Pamja ėshtė mė e mirė nė majė.
Si ėshtė pamja nga LSI-ja?
E ndaluar.
Lau rri i fshehur mirė dhe fort.
- Ēfarė ėshtė kjo? - Kisha njė produkt tė ri gati.
Dėrgon goditje frekuence tė lartė...
regjistron kohėn e reagimit pėr hartimin e njė mjedisi.
Sonar. Tamam si...
Nėndetėse, Z. Uejn. Si nėndetėse.
- Dhe pajisja tjetėr? - Nė vendin e vet.
Z. Uejn?
Fat tė mbarė.
Ku dreqin janė policėt?
Po vijnė.
Pėr ēfarė po i paguaj?
Shiko, na jep paratė dhe do tė flasim pėr kontratėn.
Paratė janė arsyeja e vetme pse jam ende gjallė.
Do tė thuash, kur ata ta zbulojnė qė na ke ndihmuar, do tė tė vrasin?
- Mos po e kėrcėnon klientin tim? - Jo.
Vetėm po presupozoj bashkėpunimin e klientit tuaj nė kėtė hetim.
Siē do ta bėnin tė gjithė.
Jo? Mirė.
Kalofsh mirė nė Distrikt, Z. Lau.
Prit!
Unė s'do t'ju jap paratė...
...por do t'ju jap klientėt e mi, qė tė gjithė.
Ti ke qenė njė llogaritar i madh.
Ēfarė mund tė kesh pėr ata qė ne mund t'i akuzojmė?
Jam i mirė me llogaritjet. I kam tė gjitha investimet e tyre.
Njė shumė tė madhe.
Kuptova.
Njė minutė.
RIKO. Nėse i kanė depozituar paratė...
...mund t'i akuzojmė si njė komplot tė vetėm.
Ti akuzojmė pėr ēfarė?
Nė rastin e RIKOS, nėse mund tė akuzosh njėrin prej tyre pėr njė krim...
Mund t'i akuzosh tė gjithė pėr tė. E bukur kjo.
Z. Lau.
Ēfarė detajesh keni pėr kėtė fond tė pėrbashkėt.
- Bllok llogaritjesh...? - Imunitet, mbrojtje...
- njė avion me qera pėr nė Hong Kong. - Pasi ju tė dėshmoni nė njė gjyq tė hapur.
Thjesht kurioze. Me gjithė ata klientė nė burg...
...ēfarė do tu ndodhė gjithė atyre parave?
Siē thashė, unė jam i mirė me llogaritė.
Ai s'mund tė shkojė nė Distrikt. Do ta mbaj kėtu nė qeli.
Ēfarė ėshtė kjo, Gordon, kėshtjella jote?
U beson atyre tė Distriktit?
Nuk u besoj atyre kėtu.
Lau do rrijė.
Nuk di pėr prenotimet e udhėtimit tė Laut...
...por jam shumė i gėzuar qė u kthye.
Nxirr lajmėrimin. Do tė pajtojmė kllounin.
Ai kishte tė drejtė. Duhet tė sistemojmė problemin e vėrtetė.
Batmanin.
- S'jam i vetėdijshėm pėr asnjė pjesėmarrje. - Miku ynė duket mirė nė TV.
Je i sigurtė se do tė mė zėsh ngushtė para miqve tė mi?
Mos u shqetėso. Edhe ata do tė vijnė.
Udhėtim tė mbarė. Shihemi vjeshtėn tjetėr.
712 kėrcėnime.
849 krime tė ndryshme.
746 mashtrime.
79 vrasje tė fshehta.
527 sabotime tė drejtėsisė.
Cila ėshtė mbrojtja e avokatėve?
Rregull nė gjyq.
449 kriminelė menjėherė.
Si e binde Surilon tė dėgjonte kėtė absurditet?
Ajo ndan entuziazmin tim pėr drejtėsi. Mbi tė gjitha, ajo ėshtė gjykatėse.
Edhe nėse ke aq rezultate sa tė marrėsh dėnime nga Surilo...
...duhet tė nxjerrėsh tė dhėna tė reja pėr apelim.
Nuk do tė ketė vlerė. Ata nė krye do tė dalin me siguri garant.
Por ata mesatarėt, ata s'munden.
Ata s'do tė durojnė tė mos dalin nė rrugė duke ndenjur fshehur.
Ata do tė shkurtojnė kontratat qė pėrfshijnė ca kohė nė burg.
Mendo se ēfarė mund tė bėsh me 18 muaj nė pastrim rrugėsh.
Z. Kryetar, ju s'mund... - Jo, dilni jashtė. Qė tė dy.
Uluni.
Publiku tė pėlqen. Kjo ėshtė arsyeja qė kjo mund tė fuksionojė.
Por kjo do tė thotė se varet nga ti.
Ata do tė tė vijnė nga pas tani dhe jo vetėm Krimi.
Politikanėt, gazetarėt, policėt.
Gjithkush, portofolėt e tė cilėve do tė boshatisen.
Ke mjaft forcė? Bėn mirė tė kesh.
Sepse nėse marrin diēka prej teje...
...dhe ata kriminelė i kthehen rrugės, duke u ndjekur me shpejtėsi nga ti dhe unė.
Jezus!
Mendoj se mbledhja juaj e fondeve do tė ketė sukses tė madh, zotėri.
Dhe pse mendon se duhet tė bėj festė pėr Harvi Dentin?
Mendova se ishte arsyeja juaj e zakonshme pėr shoqėri pėrveē meje...
...dhe fundėrrinės sė Gotamit:...
...Pėr t'i lėnė pėrshtypje Zonjushes Dous.
Shumė shakaxhi, por shumė gabim. Nė fakt, ėshtė Denti.
Policia dha copa skenike tė gjetura nė trup.
Shikues tė ndjeshėm, bėni kujdes. Imazhi ėshtė shqetėsues.
Thuaju emrin tėnd.
Brajan Dagllas.
E jeni ju Batmani i vėrtetė?
- Jo. - Jo?
Atėherė pse vishesh si ai?
Sepse ai ėshtė njė simbol qė ne s'kemi pse trembemi nga njė fundėrrinė si ty.
Po. Ke, Brajan. Vėrtet qė ke.
Po?
Pra, ti mendon se Batmani e ka bėrė Gotamin njė vend mė tė mirė?
Shikomė.
Shikomė!
E shikon, kaq tė ēmendur e ka bėrė Batmani Gotamin.
Do rregull nė Gotam.
Batmani duhet ta heqė maskėn e tij dhe tė shkojė nė burg.
Dhe ēdo ditė qė refuzon, njerėzit vdesin,
duke filluar qė sonte.
Jam njeri qė e mbaj fjalėn.
Harvi Dent, kamzhiku i kriminelėve...
...tmerri i brigadės sė fondeve.
- Kthehem pėrsėri. - Rakela.
Pak pije pėr kurajo, Z. Dent?
- Faleminderit. Alfred, po? - Po, zotėri.
Rakela flet gjithė kohės pėr ju. Ti e ke njohur gjithė jetėn.
Ende jo, zotėri.
Ndonjė ish tė dashur psikopat nga i cili duhet tė ruhem?
Ti nuk e ke idenė.
Mė falni pėr vonesėn.
Gėzohem tė shoh se e keni filluar pa mua.
Tani, ku ėshtė Harvi? Ku...?
Harvi Dent, njeri i nderit.
Ku ėshtė Rakela Dous?
Ajo ėshtė mikja ime e vjetėr. Eja kėtu.
Kur Rakela mė tha pėr herė tė parė qė po dilte me Harvi Dentin...
...i thashė vetėm njė gjė:...
"Ai tipi i atyre reklamave tė shpifura tė fushatave?"
"Unė besoj nė Harvi Dent" Po, sllogan i bukur, Harvi.
Por i bėri pėrshtypje Rakelės.
Dhe mė pas unė fillova tė mė pėlqente Harvi...
...dhe nė gjithēka qė ai po bėn si prokurori ynė i ri.
Dhe e dini ēfarė?
Unė besoj nė Harvi Dentin.
Unė besoj se nėn mbrojtjen e tij, Gotami mund tė ndihet...
...pak mė i sigurtė, me pak mė shumė optimizėm.
Shikoni fytyrėn e tij. Kjo ėshtė fytyra e tė ardhmes sė ndritur tė Gotamit.
Pėr Harvi Dentin. Tė dėgjojmė prej tij.
Harvi.
Harvi mund tė mos tė tė njohė aq mirė...
...pėr tė kuptuar qė po bėn shaka me tė...
- por unė po. - Jo, unė e kisha seriozisht.
Ti e di atė ditė pėr tė cilėn mė fole njėherė...
...kur Gotami s'do tė kishte nevojė pėr Batmanin?
- Po vjen. - Brus.
- Ti s'mund tė mė kėrkosh tė pres pėr kėtė. - Po ndodh tani. Harvi ėshtė ai hero.
Ai futi brenda gjysmėn e kriminelėve tė qytetit dhe e bėri pa vėnė njė maskė.
Gotamit i nevojitet njė hero me njė fytyrė.
Ti mund tė festosh, Uejn, unė do tė ta jap atė.
Faleminderit pėrsėri.
Mund ta marr Rakelėn?
Leitnant, ajo letra e xholit e ngulur tek trupi?
Testet nxorrėn tre grupe ADN-sh.
- Ndonjė pėrputhje? - Qė tė treja.
ADN-ja i pėrket Gjykatėsit Surilo, Harvi Dentit dhe Komisionerit Loeb.
Xholi po na tregon se kė ka si objektiv.
Nxirr njė njėsi mbi shtėpinė e Surilos. Thuaji Uertzit tė gjejė Dentin.
Mbroni tė burgosurit. Ku ėshtė komisioneri?
- Tek bashkia. - Bllokoni ndėrtesėn.
- As hyrje, as dalje, sa tė vij unė. - Kuptova.
Gordon. Ēfarė po bėn?
Sigurimin. Dua kėrkim kat mė kat tė tė gjithė ndėrtesės.
Ne besojmė se Xholi ka bėrė njė kėrcėnim pėr jetėn tėnde.
Kėta janė njerėz tė rrezikshėm, gjykatėse.
Por, por ju s'po mė jepni mjaft tė dhėna.
Edhe pse nuk e dimė se ku po shkoni,
merreni zarfin, hapeni, lexojeni. Do tė tė tregojė se ku tė shkosh.
Ju s'mund tė mė lini vetėm me kėta njerėz.
I gjithė Krimi po tė vjen pas dhe ti shqetėsohesh pėr kėta njerėz?
Krahasuar me kėtė, Krimi s'mė tremb.
Gordon, ka mundėsi qė tė mos e zbulosh kėtė pėr veten, kėshtu...
...dėgjoma fjalėn, komisioneri i policisė merr shumė kėrcėnime.
E gjeta pėrgjigjen e duhur pėr kėto rrethana shumė kohė mė parė.
Duke tė vėnė nė shenjestėr tė bėn mė tė qartė ndaj gjėrave.
Po, s'e vė nė dyshim.
Po. Tė bėn tė mendosh pėr gjėra qė dėshiron t'i humbasėsh...
...pėr atė qė dėshiron tė kalosh jetėn.
- Ky ėshtė shumė pėrkushtim i madh. - Jo nėse Krimi merr ēfarė do.
Ti duhet t'i shpjegosh gruas sime...
...pse jam vonė pėr darkė.
Zotėri, letra e xholit ka gjurmė tė ADN-sė suaj nė tė.
- Mos e bėj kėtė. - Mirė.
- Seriozisht, atėherė. - Nė rregull.
Cila ėshtė pėrgjigjja jote?
Nuk kam njė pėrgjigje.
Si e kanė marrė ADN-nė time?
Dikush qė ka hyrje nė zyrėn tuaj apo nė shtėpi...
...mund tė ketė marrė njė shami ose njė gotė... Prit! Prit!
- Mirė, mendoj heshtja ėshtė jo. - Harvi.
- Ėshtė dikush tjetėr, apo jo? - Harvi.
Vetėm mė thuaj qė s'ėshtė Uejn. Ai tip ėshtė krejt...
Ēfarė po bėn?
Dreq o punė!
Njė ambulancė!
Ata kanė ardhur pėr tė.
Ia arritėm.
Qėndro i fshehur.
Mirėmbrėma, zonja dhe zotėrinj.
Ne jemi zbavitja e mbrėmjes.
Kam vetėm njė pyetje:
Ku ėshtė Harvi Dent?
Ti e di se ku ėshtė Harvi Dent? E di se ku ėshtė?
Duart lart, djalė i bukur!
Mos e dini se ku mund ta gjej Harvin? Duhet tė flas me tė.
Thjesht diēka tė vogėl, hė? Jo.
Ēfarė po ndodh atje? Uejn!
Falė Zotit, ke gjetur njė dhomė paniku.
Prit...
Ti po bėn shaka me mua.
E dini ēfarė, mė mjaftojnė njerėzit e tij.
Ne nuk trembemi nga vrasės.
E di ēfarė...
...ti mė kujton babain tim.
E urreja babain tim.
Mirė, ndalo.
Pėrshėndetje, bukuroshe.
Ti duhet tė jesh e dashura e Harvit.
Dhe qenke e bukur.
Dukesh nervoze. Mos janė vragat?
Do qė ta dish sesi i kam?
Eja kėtu.
Shikomė.
Kisha njė grua. Ishte e bukur, si ty...
...qė mė thoshte tė mos shqetėsohesha shumė...
...qė mė thoshte se duhet tė qeshja mė shumė...
...qė hidhte baste dhe lahej me peshkaqenėt.
Njė ditė ata e bėjnė copa.
Dhe nuk kishim para pėr operacione. Ajo s'mundi.
Unė doja ta shihja atė buzėqeshje pėrsėri.
Doja qė ajo tė dinte qė s'dua t'ia di pėr vragat.
Kėshtu...
...fut njė brisk nė gojė dhe i bėj kėtė...
...vetes.
Dhe e di ēfarė? Ajo s'mund ta duronte pamjen time.
Ajo ikėn.
Tani shoh anėn tjetėr.
Tani jam gjithmonė duke qeshur.
Hidhke pak vickla. Mė pėlqen.
Atėherė ti do tė mė kesh qejf.
Hidhe armėn.
Patjetėr. Thjesht hiqe maskėn tėnde...
...dhe na trego tė gjithėve kush je.
Lėshoje atė.
Zgjedhje e varfėr e fjalėve.
Je mirė?
Tė mos e pėrsėritim mė.
- Mirė ėshtė Harvi? - Ai ėshtė i sigurtė.
Faleminderit.
Xhim, mbaroi.
Pėrsa kohė qė nuk shkojnė tek Lau, i kemi prerė fondet e tyre.
Ndjekja penale mbaroi.
Askush s'qėndron para gjykatėsit...
...ndėrsa gjykatėsit dhe komisionerėt e policisė hidhen nė erė.
- Po Denti? - Nėse ėshtė me mend...
...Denti ėshtė rrugės pėr nė Meks...
Ku i mban mbeturinat?
Ti duhesh nė gjyq. Tė dua tė gjallė aq sa tė tė regjistroj.
Ti s'mund tė mė mbrosh. As veten s'e mbron dot.
Refuzove tė bashkėpunosh, nuk kthehesh mė kėtu, do shkosh nė Distrikt.
Sipas llogatitjes suaj sa mund tė zgjatėsh atje?
Duke mė vėnė nė shėnjestėr nuk do t'i marrin paratė.
E dija qė Krimi s'do tė mposhtej lehtė...
...por kjo ėshtė ndryshe. Ata e kaluan cakun.
Ti e kalove mė parė cakun.
Ti i shtrydhe, i godite deri nė pikėn kritike.
Dhe nė dėshpėrimin e tyre, u kthyen tek njė njeri qė s'e kuptuam krejtėsisht.
Kriminelėt s'janė tė komplikuar, Alfred.
Duhet vetėm tė zbulojmė ēfarė kėrkon ai.
Me respekt, Mjeshtėr Uejn...
...ndoshta ky ėshtė njė njeri qė as ti s'e kupton krejtėsisht.
Kohė mė parė, isha nė Burma...
...dhe miqtė e mi dhe unė po punonim pėr qeverinė lokale.
Ata po pėrpiqeshin tė blinin vendin e drejtuesve tė fisit...
...duke i blerė ata me gurė tė ēmuar...
...por karvanet e tyre u sulmuan nė njė pyll nė Veri tė Rangunit nga njė bandit.
Kėshtu ne shkuam tė kėrkonim gurėt.
Por nė 6 muaj, s'gjetėm kurrė njeri qė bėnte tregti me tė.
Njė ditė, pashė njė fėmijė qė luante me njė rubi...
...sa masa e njė mandarine.
Banditi i kishte hedhur tutje.
- Pse i vodhi atėherė? - Sepse mendonte se ishte sport i bukur.
Sepse disa njerėz s'shikojnė pėr diēka llogjike, si paratė.
Ata s'mund tė blehen, mashtrohen, tė arsyetohen apo tė negociohen.
Disa njerėz thjesht duan tė shohin botėn tė digjet.
Emri juaj, zotėri?
Ejt dhe Orēard. Do tė gjeni atje Harvi Dentin.
Shikoju emrat.
"Riēard Dent"
"Patrick Harvi"
Harvi Dent.
Mė duhen 10 minuta me skenėn para se njerėzit tuaj ta ndotin.
Pėr shkakun tėnd kėta djem vdiqėn...
Hetuese!
Na lini njė minutė, djema.
Ka njė tullė nėn tė.
Nxjerr dot balistikė nga njė fishek i copėtuar?
Jo.
Gjurmė gishtėrinjsh.
Ēfarėdo qė tė bėsh, kryeje shpejt.
Sepse gjetėm objektivin tjetėr tė tij. E ka vendosur nė gazetėn e nesėrme.
S'jam i sigurtė qė ishte shumė lart, zotėri.
Ēfarė mund tė bėj pėr ju, Z. Riz?
Doja qė tė ruaja godinat e LSI-sė pėrsėri?
Kam gjetur ca parregullsira.
Shefi i tyre ėshtė nė ruajtje.
Jo, jo me numrat e tyre, me tuajat.
Shkenca e Zbatuar. I gjithė departamenti i "Reklamave Uejn"...
...u zhduk brenda njė nate.
Shkova tek arkivat dhe fillova tė tėrhiqja ca dosje tė vjetra.
Mos mė thuaj qė nuk e njohėt beben tuaj...
...makina policore e sheshtė, tek lajmet e mbrėmjes.
Tani ke gjithė Departamentin e Reklamave duke u djegur...
...qė deklaron lidhjen me celularėt pėr Ushtrinė.
Ēfarė po ndėrton tani pėr tė, njė anije kozmike?
Dua...
...10 milion dollarė nė vit pėr pjesėn tjetėr tė jetės.
Prit ta kuptoj pak.
Ti mendon se klienti yt...
njė nga njerėzit mė tė pasur dhe tė fuqishėm tė botės...
...ėshtė polic i fshehtė, i pavarur...
qė kalon netėt duke zhdėpur kriminelė i paarmatosur...
...dhe plani yt ėshtė t'i bėsh shantazh kėtij njeriu?
Fat tė mbarė.
Kur...
Mbajeni kėtė.
Ky ėshtė skanimi yt origjinal.
Kėtu ėshtė e inxhinjeruar sėrish.
Dhe atje ėshtė gjurma qė la kur futi krėhėrin.
Do tė tė jap njė kopje.
Z. Uejn, mos e shpėrndatė produktin e ri?
Po. Projekt telekomunikativ qeveritar.
Nuk e dija qė kishim kontrata qeveritare.
E di ēfarė, Luēo, po e luaj kėtė lojė shumė fshehtazi.
Tė kuptoj.
Me asnjė lajm nga Batman...
...edhe ndėrsa qajnė Komisionerin Loub...
...policėve u duhet tė pyesin veten nėse Xholi do t'ia dalė me kėrcėnimin e vet...
...nė raportin e "Gotham Times" pėr tė vrarė kryetarin e bashkisė.
I kontrollova tė gjitha tė dhėnat. Janė katėr mundėsi.
Referoju adresave.
Shiko pėr Parkside, duke inspektuar paradėn.
E gjeta njė.
Melvin White. 1502 Apartamentet Randolf.
Sulm i ashpėr, dy herė nė Arkam.
Si ėshtė situata mbi ēati?
Jemi ngushtė, por sinqerisht, ka shumė dritare aty lart.
Komisioneri Loub ia dedikoi jetėn zbatimit tė ligjit...
...dhe mbrojtjes sė komunitetit tė tij.
Mė kujtohet kur mora detyrėn...
...dhe e pyeta nėse donte tė rrinte si komisioner.
Dhe ai e pohoi, nėse unė do t'i mbaja politikat e mia jashtė zyrės sė tij.
Pa dyshim ai s'ishte njeri qė e priste fjalėn, as do tė ishte.
Njė numėr politikash qė ai ndoqi si komisioner ishin tė reja.
Politika qė mbushėn zyrėn time me telefonata dhe letra tė egra...
- Kush ėshtė? - Ēfarė ndodhi?
Ata na morėn armėt.
Dhe uniformat tona.
Dhe ndėrsa nderojmė sakrificėn e kėtij njeriu...
...duhet tė kujtojmė qė vigjilenca ėshtė ēmimi i sigurisė.
Gati. Ndero.
Gati. Armėt nė anė.
Gati! Shenjė! Zjarr!
Gati! Shenjė!
Ulu poshtė! Mos lėviz!
Z. Kryetar. Nxirreni prej kėtej.
- Shihemi mė vonė. - Pse po shkon atje?
Dil prej kėtej.
Mė thuaj ēfarė di pėr Xholin.
Jo.
Mė vjen keq, Barbara.
Xhimi, shko luaj me motrėn. Ec, zemra.
Nėse ka diēka qė mund tė bėjmė, ndonjė gjė qė tė duhet...
...jemi kėtu pėr ty.
A jeni aty?
Jeni? Ti na e solle kėtė ēmenduri. Ti!
Ti na e solle!
Mbylle, ai s'vjen. Ai s'dėshiron tė na flasė.
Perėndia na ndihmoftė kujdo qė dėshiron t'i flasė.
Mund tė shkojmė ku ka qetėsi? S'e dėgjojmė njeri-tjetrin.
Ēfarė tė bėn tė mendosh qė dua tė tė dėgjoj?
Ēfarė?
- Po? - Njė minutė.
Nė rregull.
- Harvi, ku ndodhesh? - Ku ndodhesh ti?
Unė jam ku ti duhet tė jesh, tek Krimet e Rėnda.
Po pėrpiqem tė merrem me gjithēka nė kėtė rrėmujė.
- Mund tė kem analizėn e gjurmėve? - Rakela, dėgjo. Nuk je e sigurtė aty.
- Kjo ėshtė njėsia e Gordonit. - Gordoni iku.
- Ai doli garant pėr kėta njerėz. - Dhe ai iku.
Je emri tjetėr nė listėn e Xholit.
Perėndi, a ėshtė dikush, dikush nė kėtė qytet qė mund t'i zė besė?
Brus.
Mund t'i besojmė Brus Uejnit.
Jo. Rakela, unė e di qė je mikja e tij, por...
Harvi, mė beso mua.
Apartamenti i Brusit ėshtė tani vendi mė i sigurtė nė qytet.
Atėherė, shko menjėherė atje.
Mos i thuaj kujt dhe unė do tė tė gjej atje.
Tė dua.
Dua Xholin.
Nga njė profesionist tek tjetri...
...po pėrpiqesh tė trembėsh dikė, kalo diku tjetėr.
Nga kjo lartėsi, goditja s'do tė mė vrasė.
E kam parasysh.
- Kush ėshtė ai? - Nuk e di ku ėshtė. Ai na gjeti.
Ai duhet tė ketė miq.
Miq? E ke takuar kėtė njeri?
Dikush e di se ku ėshtė ai.
Askush s'do tė tė tregojė.
Ata janė tė zgjuar ndaj veprimeve tė tua.
Ti ke rregulla. Xholi, ai s'ka asnjė rregull.
Askush s'do ta tradhėtojė pėr ty. Nėse e do, ke vetėm njė rrugė.
Por tashmė e di ēfarė ėshtė.
Thjesht hiqe maskėn dhe lėre tė tė gjejė.
Apo do lejosh tė vriten dhe ca njerėz para se tė vendosėsh.
Do qė tė luash?
Ēfarė ndjesie ka?
- S'e bėn dot. - S'do ta bėj!
Ti s'mendon se mundem?
Jo. Jo, s'mundem.
Prandaj nuk do tė varet prej meje.
Kokat, do tė shpėtosh.
Pil...
...jo me fat.
Do tė mė tregosh pėr Xholin?
- Pėrsėri. - Nuk di asgjė! O Zot, mos!
Ti s'po e luan lojėn, or mik.
Pėrsėri.
Ia ke lėnė fatit jetėn e njė njeriu?
- Jo tamam. - Emri i tij ėshtė Shif, Tomas.
Ėshtė njė skizofren paranoid, pacient i dikurshėm nė Arkam.
Tipi i mendjes qė Xholi tėrheq. Ēfarė pret tė mėsosh prej tij?
Xholi vrau Gordonin. Ai do tė vrasė Rakelėn.
Ti je simboli i shpresės. Unė s'mund tė jem.
Ti qėndron kundėr njė krimi tė organizuar.
Je e para rreze drite e ligjshme nė Gotam pėr dekada.
Nėse dikush do ta shihte kėtė, ēdo gjė do tė ishte e pambaruar.
Kriminelėt qė arrestove do tė liroheshin...
...dhe Xhim Gordoni do tė kishte vdekur mė kot.
Ti do tė mbash nesėr njė konferencė pėr shtyp.
- Pse? - Askush tjetėr s'do tė vdesė pėr mua.
Gotami ėshtė nė duart e tua tani.
Ti s'mundesh.
Ti s'mund tė dorėzohesh.
Ti s'mund tė dorėzohesh!
Harvi telefonoi.
Ai tha se Batmani do tė dorėzohet.
S'kam zgjedhje tjetėr.
Ti mendon seriozisht qė kjo do ta pengojė Xholin tė vrasė njerėz?
Ndoshta jo. Por kam mjaft gjak nė duart e mia.
E kam parė tani se ēfarė duhet tė bėhem pėr tė ndaluar njerėz si ai.
Njė herė mė the qė kur tė vinte dita kur unė do mbaroja...
...do tė ishim bashkė.
Brus, mos mė bėj shpresėn tėnde tė vetme pėr njė jetė normale.
Vėrtet e ke?
Po.
Brus.
Nėse dorėzohesh ata s'do tė na lėnė bashkė.
- Edhe ditarėt? - Ēdo gjė.
Ēdo gjė qė mund tė ēojė tek Luēo apo Rakela.
Njerėzit po vdesin, Alfred. Ēfarė do qė tė bėj?
Kėmbėngul, Mjeshtėr Uejn. Duro.
Do tė tė urrejnė pėr kėtė, por ky ėshtė qėllimi i Batmanit.
Ai mund tė jetė i pastrehė. Ai mund tė bėjė njė zgjedhje si askush tjetėr.
Zgjedhjen e duhur.
Jo, sot zbulova se ēfarė mund tė bėjė Batmani.
Ai s'mund ta durojė kėtė.
Sot ti duhet tė thuash "Tė thashė!"
Sot, s'dua.
Por unė tė thashė.
Mendoj se do tė mė fusin edhe mua brenda...
...si partner nė krim.
Partner? Unė do t'u them qė gjithēka ishte ideja jote.
Zonja dhe zotėrinj. E hapa kėtė konferencė pėr shtyp pėr dy arsye.
Sė pari, t'u siguroj qytetarėve tė Gotamit...
...qė ēdo gjė qė mund tė bėhej pėr vrasjet e Xholit ėshtė bėrė.
Sė dyti, pėr shkak se Batmani ėshtė ofruar tė dorėzohet.
Por le ta konsiderojmė situatėn.
A duhet tė dorėzohemi ndaj kėrkesave tė kėtij terroristi?
E mendojmė vėrtet se ai do tė...?
Ti do doje tė shpėtoje mė shumė njė tė paligjshėm sesa jetėn e qytetarėve?
Batman ėshtė njė i paligjshėm.
S'ėshtė kjo pse i kėrkojmė tė dorėzohet...
por e bėjmė sepse jemi tė frikėsuar.
Ne kemi qenė tė kėnaqur tė lejonim Batmanin tė pastronte rrugėt tona deri tani.
- Gjėrat janė mė keq se kurrė! - Amen.
Po, ashtu janė.
Por nata ėshtė mė e errėt vetėm para agimit.
Dhe ju premtoj...
...agimi po vjen.?
Njė ditė, Batman do tė pėrgjigjet pėr ligjet qė ka thyer. Por neve...
...dhe jo kėtij tė ēmenduri.
- Jo mė policė tė vdekur! - Po!
Ai duhet tė dorėzohet!
- Na jep Batmanin! Forca! - Ku ėshtė ai?
Ashtu qoftė. Sille Batmanin me roje.
- Ēfarė? - Kėtu ėshtė ai?
Unė jam Batman.
- Ēfarė? - Lėri kėto.
Alfred!
Pse po e lė ai Harvin tė bėjė kėtė?
- Ai shkoi nė konferencėn e shtypit. - E di. Ai s'lėvizi.
Ndoshta tė dy, Brusi dhe Z. Dent...
...besojnė se Batmani qėndron pėr diēka mė tė rėndėsishme...
...sesa kapriēot e njė terroristi, Znj. Dous...
...edhe nėse tė gjithė e urrejnė pėr kėtė.
Kjo ėshtė sakrifica qė ai po bėn.
Ai s'po bėhet njė hero. Po bėhet diēka mė shumė.
Po, ke absolutisht tė drejtė.
Tė lėsh Harvin tė marrė gabimet pėr kėtė, s'ėshtė fare heroike.
Ti e njeh atė mė shumė se kushdo.
Po.
Do t'ia japėsh kėtė pėr mua? Kur tė jetė koha?
Si do ta di?
Nuk ėshtė e vulosur.
Lamtumirė, Alfred.
Mirupafshim, Rakela.
S'kisha kohė tė bidesoja pėr kėtė.
Ēfarė po bėn?
Ata do tė mė trasferojnė nė Godinėn Qėndrore.
Ky ėshtė shansi i Xholit, dhe kur ai do tė sulmojė, Batmani do ta mposhtė.
Dėgjo. Kjo ėshtė tepėr e rrezikshme.
Do ta ēojmė kėtė djalė nė Distrikt, ai ėshtė problemi i tyre. Rrugėt do tė pastrohen...
...kėshtu shkojmė. Autokolona s'qėndron pėr asnjė arsye.
Shpresoj se ke mėsuar ca, or mik.
Ai po tė pėrdor si karrem. Ai nuk e di nėse mund ta gjejė Xholin.
Ai ka dėshtuar.
Si e di ēfarė po mendon?
Thjesht e di. Sidoqoftė, kjo nuk ėshtė vetėm pėr ty.
Por pėr njerėzit qė varen tek ti...
...tė pastroje qytetin dhe ta kryeje ndershmėrisht dhe...?
Harvi. Thuaju tė vėrtetėn tė gjithėve.
Kokat, unė do shkoj.
Kjo ėshtė jeta jote. ti s'mund t'ia lėsh...
- diēka tė tillė fatit. - Jo, s'jam.
Ti krijon fatin tėnd.
Ti do presėsh si tė gjithė, or mik.
Ēfarė dreqin ėshtė kjo?
Pengesa pėrpara, pengesa pėrpara!
Dreq! Tė gjitha njėsitė tė dalin poshtė tek pesa. E pėrsėris, dilni poshtė.
Dilni poshtė!
Poshtė tek pesa! Ne do tė bėhemi si gjela deti pėr Vitin e Ri.
Jezus. Jepi, na nxirr qė kėtu. Shkojmė.
Dėgjo, duam pėrforcime. Kemi mysafirė.
Jemi nė telashe, djema.
Qepe dhe rri gati!
Ēfarė dreqin ishte kjo?
- Kėto janė krijuar pėr kėtė, po? - Atij i nevojitet diēka...
...mė e madhe qė ta shpojė.
Ēfarė ėshtė kjo?
Bazukė ėshtė ajo?
Nuk firmosa pėr kėtė!
Hap sytė.
Hap sytė!
Forca shkojmė!
Harvi, Harvi, Harvi Dent.
Mė falni. Unė dua ta ngas.
Skanim i gjithė sistemit. Skanim i gjithė sistemit.
Do tė dalim nė sipėrfaqe. Na duhet ndihmė nga ajri, tani!
Mė pėlqen kjo punė. Mė pėlqen.
Dėmtimi katastrofik. Ndaloni serinė e filluar.
Lamtumirė.
Jemi kėtu, gati t'u japim ca nga ilaēi i tyre.
Pėr kėtė e kisha fjalėn. Kavaleri ajrore.
Mirė, mblidhini.
Mblidhini, mblidhini, mblidhini.
Kjo s'ėshtė mirė.
Nė rregull, kjo s'ėshtė mirė.
Tani, atje ėshtė njė Batman.
Dėshiron tė luash. Eja.
E humbi!
S'mund tė ndalosh kėtu. Jemi si viktima!
Eja, eja.
Eja. Eja. Dua qė ta bėsh, dua qė ta bėsh. Eja!
Eja.
Eja. Dua qė ta bėsh, dua qė ta bėsh. Eja, mė godit.
Eja, mė godit. Eja, mė godit!
Mė godit!
Eja, eja.
Njė minutė, tė lutem?
Tė kapėm, bir bushtre.
Gor... Tė pėlqen tė luash shumė fshehtė.
E kapėm, Harvi.
Z. Dent! Si ndihesh tė jesh heroi mė i madh nė Gotam?
Jo, s'jam hero. Mė tė mirėt e Gotamit, ata janė heronjtė.
Po ju dhe zyra juaj...
...keni punuar me Batmanin gjithė kohės.
Jo, por i besova tė bėnte gjėnė e duhur.
- E cila ishte? - Tė mė shpėtonte lėkurėn.
Nė rregull, njerėz, mjafton. Lėreni tė kalojė. Lėreni.
Faleminderit, hetuese.
Kam njė takim me njė tė mikeshė tė mėrzitur.
- E kuptova, kėshilltar. - Z. Dent, zotėri...
- si thua pėr njė nė faqen e parė, zotėri? - Z. Dent.
Rrini larg! Tė gjithė ju!
S'dua asgjė pėr avokatin e tij kriminal tė pėrdorė, kuptuat?
I ringjalluar.
Unė...
...s'mund tė rrezikoja sigurinė e familjes.
Ēfarė kemi?
Asgjė. Asnjė gjurmė gishtėrinj, ADN-je, dentale.
Rrobat janė kostum, asnjė etiketė.
Asgjė nė xhepat e tij veē thikave dhe garzės.
Asnjė emėr.
- Asnjė pseudonim. - Ik nė shtėpi, Gordon.
Do ta mbaj kllounin deri nė mėngjes. Ik pusho pak.
Do tė tė duhet.
Nesėr do tė marrėsh detyrėn e madhe.
S'ke asgjė pėr tė thėnė nė kėtė ēėshtje. Komisioneri Gordon.
Mė vjen keq, s'mund tė rrezikoja sigurinė tuaj.
Shiko kėta bastardė tė kėqinj.
- S'ndihem mirė. - Ti je njė vrasės policėsh.
Ti je me fat tė ndjesh gjėra poshtė qafės.
- Ju lutem! - Largohu nga hekurat!
Mė dhemb pėrbrenda.
Batmani tė shpėtoi, babi?
Nė fakt, kėtė herė...
...unė e shpėtova atė.
Ka thėnė ndonjė gjė?
Mirėmbrėma, komisioner.
Harvi Dent nuk ka shkuar nė shtėpi.
- Patjetėr qė jo. - Ēfarė ke bėrė me tė?
Unė?
Unė isha kėtu.
Me kė e lė?
Njerėzit e tu?
Duke supozuar, patjetėr, qė ata janė ende njerėzit e tu...
...dhe jo tė Maronit.
A nuk tė depresionon, komisioner...
...tė dish sesa vetėm je?
A s'tė bėn pėrgjegjės tani pėr situatėn e vėshtirė tė Harvi Dentit?
- Ku ėshtė ai? - Sa ėshtė ora?
Ēfarė ndryshimi ka?
Nė varėsi tė kohės, ai mund tė jetė nė njė vend ose disa.
Nėse do qė tė luash...
...do tė marr pak kafe.
Rutina e "policit tė mirė, policit tė keq"?
Jo saktėsisht.
Kurrė mos fillo me kokėn. Viktima ē'orientohet. S'mund tė ndjejė...
Shikon?
Mė doje. Ja ku jam.
Doja tė shihja ēfarė do tė bėje.
Dhe ti nuk zhgėnjen.
Ti lė pesė njerėz tė vdisnin.
Pastaj lė Dentin tė merrte vendin tėnd.
- Edhe pėr njė tip si mua, ky ėshtė krim. - Ku ėshtė Dent?
Ata njerėz budallenj tė duan ikur qė tė kthehen ku gjėrat ishin mė parė.
Por unė e di tė vėrtetėn. Nuk ka kthim prapa. Ti i ke ndryshuar gjėrat.
- Pėrgjithmonė. - Atėherė, pse do qė tė mė vrasėsh?
Nuk dua tė tė vras.
Ēfarė tė bėj pa ty? Tė kthehem tė mashtroj kriminelėt? Jo, jo.
Jo. Jo, ti...
Ti mė plotėson.
- Ti je plehrė qė vret pėr para. - Mos fol si njė nga ata. Ti s'je.
Edhe nėse do tė pėlqente tė ishe.
Pėr ata ti je thjesht njė i ēmendur...
...si unė.
Ta kanė nevojėn tani...
...por s'ta kanė...
...tė hedhin tutje si lebroz.
E shiko, morali i tyre, kodi i tyre...
...ėshtė njė shaka e keqe.
Hedhur qė nė shenjėn e parė tė telasheve.
Ata janė aq tė mirė sa bota i lejon tė jenė. Do tė tė tregoj.
Kur vėshtirėsia tė vijė, kėta...
Kėta njerėz tė qytetėruar...
...ata do tė hanė njėri-tjetrin.
Shikon, unė s'jam njė monstėr.
Vetėm njė gradė mė lart.
Ku ėshtė Denti?
Ti ke gjithė kėto rregulla dhe mendon se ato do tė tė shpėtojnė.
- Ai ka kontrollin. - Unė s'kam asnjė rregull.
Atėherė ky ėshtė rregulli qė tė duhet tė thyhesh pėr tė ditur tė vėrtetėn.
I cili ėshtė?
E vetmja mėnyrė jetese ėshtė pa rregulla.
Dhe sonte ti do ta thyesh rregullin tėnd tė vetėm.
Do ta konsideroj.
Ka mbetur vetėm njė minutė, kėshtu qė tė duhet tė luash lojėn...
...nėse do qė tė shpėtosh njėrin prej tyre.
"Tyre"?
Pėr pak atje, mendova se vėrtet ishe Denti.
Nga mėnyra sesi e hodhe veten pas asaj.
Shiko ēfarė po bėn.
A di gjė Harvi pėr ty dhe lepurushen e tij?
Ku janė ata?
Tė vrasėsh ėshtė tė zgjedhėsh.
- Ku janė ata? - Zgjidh midis njė jete ose tjetrės.
Mikun tėnd prokuror ose nusen e tij tė ardhshme kuqalashe.
Ti s'ke asgjė, asgjė me ēfarė tė mė kėrcėnosh.
Asgjė qė ta bėsh me gjithė forcėn tėnde.
Mos u shqetėso, do tė tė them se ku janė, qė tė dy.
Dhe kėtu qėndron problemi. Tė duhet tė zgjedhėsh.
Ai ėshtė nė Rrugėn 25052...
...dhe ajo nė Rrugėn X nė Sisero.
- Kė do tė kėrkosh? - Rakelėn.
Ne po marrim Dentin!
Rruga 25052!
Ndihmė?
Mund tė mė dėgjojė ndokush:
Ka njeri!
- Rakela? - Harvi.
Harvi, faleminderit Zotit. Je mirė?
Jam mirė. Jam nė njė...
Jam nė njė magazinė. Mė kanė lidhur me fuēitė e naftės.
Edhe unė.
Harvi.
Dua telefonatėn time.
E dua. E dua. Dua telefonatėn time.
Shumė mirė.
Sa prej miqve tė tu kam vrarė?
Unė jam njė 20 vjeēar burrė...
...dhe e di ndryshimin midis kriminelėve qė duan mėsime mbi sjelljen...
...dhe tė ēmendurve si ti qė thjesht do kėnaqeshin.
Dhe ti mė vrave gjashtė miq.
Gjashtė?
Ju lutem. Mė dhembin tė pėrbrendshmet.
S'dua t'ia di. Bėj prapa.
Shefi tha se do t'i heqė zėrat.
Ai tha se do tė shkojė brenda dhe t'i zėvendėsojė me drita tė forta...
...si Krishtlindje.
Tė kanė dalė mendtė, or mik. Stepu.
Ambulanca tek qelia. Shpejt. Hapeni derėn.
Ju, bėni prapa!
Dėgjo, ne s'kemi shumė kohė.
Mė thanė se vetėm njėri prej nesh do t'ia dalė...
...dhe do tė lėnė miqtė tanė tė zgjedhin.
Nė rregull, Rakela.
Ēdo gjė do tė jetė mirė. Do tė jetė nė rregull. Ata po vijnė pėr ty.
Dėgjomė. Do tė tė ndihmoj. Thjesht folmė si po ia kalon.
Mund tė gjesh diēka, ndonjė gjė tė mprehtė?
Po pėrpiqem.
- Ēfarė...? - Dreq.
Harvi?
Harvi, ēfarė po ndodh?
Tė gjitha njėsitė, takohemi nė Rrugėn 25052.
Do qė tė dish pse e pėrdor thikėn?
Armėt janė tepėr tė shpejta.
S'mund tė shijosh tė gjithė...
...emocionet e vogla.
E kupton, nė momentet e fundit tė tyre...
...njerėzit tė tregojnė kush janė nė tė vėrtetė.
Nė njė farė mėnyre, i njoh miqtė e tu mė mirė sesa ti.
Do qė tė dish se cilėt prej tyre ishin frikacakė?
- Ēfarė ėshtė kjo? - O Zot.
Ka pasur ndonjė...
- operacioni. - E di se do ta pėlqesh kėtė.
Mė duhet ta provoj dhe tė kėnaqem edhe mė shumė.
Thjesht ule poshtė.
Merre shtruar. Merre shtruar. Hidhe armėn tani!
- Ėshtė faji im, qėllojeni! - Lėre tė shkojė tani! Lėshoje!
- Ēfarė? Mė falni? - Ēfarė do?
Dua vetėm telefonatėn time.
Ēfarė...? Ēfarė...? Ēfarė po ndodh?
Vetėm fol me mua, vetėm pėr njė sekondė.
- Nė rregull? - Po.
Telefon ėshtė ky?
Hidhu nė trotuar!
Harvi, sa pėr siguri, dua tė tė them diēka, mirė?
Mos mendo kėshtu, Rakela. Ata po vijnė.
E di qė kėshtu ėshtė, por nuk dua.
Nuk dua tė jetoj pa ty dhe kam njė pėrgjigje pėr ty.
Pėrgjigjja ime ėshtė po.
Jo! Jo! Jo!
Jo mua! Pse po vini pėr mua?
Jo!
Rakela! Rakela!
- Harvi! - Jo! Jo! Rakela!
Nė rregull.
Rakela!
Jo! Jo!
Harvi, s'ka gjė. Gjithēka nė rregull. Dėgjo.
Diku...
Jo, komisioner!
Rakela! Jo!
Tungjatjeta.
Xholi ka ikur nga MCU.
Me Laun?
Xholi planifikoi tė kapej.
Ai donte qė unė ta kyēja nė MCU.
I dashur Brus!
Dua tė jem e sinqertė dhe e qartė.
Do tė martohem me Harvi Dentin.
E dua dhe dua tė kaloj jetėn me tė.
Kur thashė qė nėse Gotamit s'i duhej mė Batmani, mund tė ishim bashkė,
e kisha seriozisht.
Por tani jam e sigurtė se dita s'do tė vijė kur s'do keni nevojė pėr Batmanin.
Shpresoj qė tė vijė.
Dhe nėse vjen, unė do tė jem aty...
...por si mikja jote.
Mė vjen keq, Harvi.
Mė fal qė tė zhgėnjeva.
Nėse humbet besimin tek unė, tė lutem, ruaje besimin tek njerėzit.
Me dashuri, tani dhe pėrjetė, Rakela.
Tė pėrgatita pak mėngjes.
- Shumė mirė, atėherė. - Alfred.
Po, Mjeshtėr Uejn?
Mos ia solla unė kėtė?
Unė isha prerė qė tė frymėzoja tė mirėn...
...jo ēmendurinė, jo vdekjen.
Ti e ke frymėzuar tė mirėn. Por ti pėshtyve nė fytyrat e kriminelėve tė Gotamit.
Nuk mendove se do tė kishte tė lėnduar?
Gjėrat gjithmonė bėhen mė keq para se tė bėhen mė mirė.
Por Rakela, Alfred.
Rakela besoi qė ti qėndrove...
...pėr ēfarė ne qėndrojmė.
Gotami ka nevojė pėr ty.
Jo, Gotamit i nevojitet heroi i tij i vėrtetė...
...dhe unė e lashė atė vrasės psikopat ta bėnte gjysėm tė vdekur.
Prandaj, pėr tani...
...ata do tė merren me ty.
Ajo do tė mė presė, Alfred.
Denti nuk e di.
Ai s'mund ta dijė kurrė.
Ēfarė ėshtė kjo?
- Mund tė presė. - Ai bandit...
...nė pyllin e Burmės.
- E kapėt? - Po.
Si?
E dogjėm pyllin tė tėrė.
Nga burime tė sigurta, njė avokat nga njė pozitė drejtuese...
...thotė qė priti sa mundi qė Batmani tė bėnte gjėnė e duhur.
Tani i mori vetė gjėrat nė dorė.
Ne do tė jemi direkt nė 5:00 me indentitetin e vėrtetė tė Batmanit.
Mė vjen keq pėr Rakelėn.
Doktori thotė qė ti je nė dhimbje tė mėdha, por ti s'pranon mjekim.
Qė ti refuzon tė...
...pranosh zėvendėsim lėkure.
Tė kujtohet ai emėr...
...qė tė gjithė ma thoshit...
...kur isha me Punėt e Brendshme?
Cili ishte, Gordon?
Harvi, unė...
Thuaje...
Thuaje!
Dy-Fytyrėshi. Harvi Dy-Fytyrėshi.
Pse duhet ta fsheh kush jam unė?
E di qė u pėrpoqe tė mė paralajmėrosh.
Mė vjen keq.
Uertzi tė mori. Me ta bashkėpunonte ai?
Ke dijeni kush e mori Rakelėn?
Harvi, dua tė di kujt prej njerėzve tė mi tu besoj.
Pse duhet tė mė dėgjosh tani?
Mė vjen keq, Harvi.
Jo.
Jo, s'tė vjen.
Ende jo.
Kjo ēmenduri ėshtė tepėr shumė.
A s'duhet tė mendonim pėr kėtė para se ta linim kllounin jashtė.
E do atė?
Mund tė tė them se ku mund tė jetė kėtė pasdite.
Jo aq i ēmendur sa dukesh.
Tė thashė, unė jam njeri i fjalės.
Ku ėshtė Italiani?
Tė gjitha njėsitė taktike do tė takohen nė zonė pėr 20 minuta.
Dua njėsi ndihmėse tė mbulojnė tė gjitha rrugėt e mundshme.
Tė lutem.
Xhol, ēfarė do tė bėsh me gjithė paratė e tua?
E shikon, unė jam dikush me shije tė thjeshtė.
Mė pėlqen...
...dinamiti...
...dhe baruti...
...dhe benzina.
Ēfarė po...?
Dhe e di ēfarė gjėrash kanė tė pėrbashkėt ata?
Janė tė lirė.
Sa tė kanė paguar pėr tė thėnė kush ėshtė Batmani?
Ky ėshtė shansi ynė. E dua Laun tė gjallė. Xholin si tė doni.
Xhimi. Hidhi njė sy kėsaj.
Tė kalojmė tek i ftuari tjetėr.
Harvi Dent s'donte t'i dorėzohej kėtij maniaku.
Mendon se e di mė mirė se ai?
Mendoj se nėse do t'i flisnim Dentit sot, mund tė ndjehet ndryshe.
Dhe i urojmė njė shėrim tė shpejtė. Sepse Zoti e di, ia kemi nevojėn tani.
Ti the se ishe njeri i fjalės.
Po, jam.
Vetėm se po djeg gjysmėn time.
Gjithēka qė ju intereson ėshtė paraja.
Ky qytet meriton njė klas mė tė lartė kriminelėsh...
...dhe unė po ia jap.
Thuaji njerėzve tė tu qė punojnė pėr mua tani.
Ky ėshtė qyteti im.
Ata s'do tė punojnė pėr njė tė ēmendur.
"Tė ēmendur"
Pse mos tė tė bėjmė copash...
...dhe tė tė hedhim tek qentė e tu?
Dhe pastaj do tė shohim sesa besnik ėshtė njė qen besnik.
S'bėhet fjalė pėr para,
por pėr dėrgimin e njė mesazhi.
Ēdo gjė digjet.
- Kush flet? - Pashė njė vizion...
...tė njė bote pa Batmanin.
Krimi siguroi ca fitime...
...dhe policia u pėrpoq t'i shuante lagje pas lagje.
Dhe ishte shumė e mėrzitshme.
Kam pasur njė ndryshim zemre.
Nuk dua qė Z. Riz tė dėmtojė gjithēka...
...pse duhet tė kėnaqem vetėm unė? T'ia japim njė tjetri mundėsinė.
Nėse Koleman Riz s'ėshtė i vdekur pėr 60 minuta...
...atėherė do tė hedh nė erė njė spital.
Thirrje ēdo oficeri.
Tė shkojnė nė ēdo spital tė afėrt dhe tė fillojnė evakuimin dhe kėrkimin.
Thirrje autoriteteve, bordit tė shkollės, burgjeve.
Ēoni ēdo autobus drejt spitalit.
Prioriteti ėshtė Gjenerali i Gotamit. Ēojini tė gjithė pėr atje tani.
Ti, ti dhe ti, ejani me mua.
- Ku po shkojmė, zotėri? - Tė marrim Rizin.
Tė dua gati, tė kontrollosh njerėzit e Gordonit dhe familjet e tyre.
- Ēfarė kėrkon? - Leje pėr nė spital.
Do tė donit veshjen e Batmanit.
Nė mes tė ditės? Jo shumė e zgjuar.
Laborginin, atėherė.
Shumė mė e zgjuar.
Mė falni. Lėrmėni tė kaloj. Mė falni. Nė rregull.
Zotėri, mund tė ndihmoni, ju lutem?
Do tė gjej njė autobus pėr atė.
Zotėri? Komisioner, vėrtet mendon se...
...njė qytetar i thjeshtė do tė pėpiqej ta vriste kėtė njeri?
Zotėri. Komisioner.
Vendosini makinat atje pas!
Shkoni. Shpejt, Sem.
Shikoj O'Brajanin dhe Riēardsin.
Asnjė anėtar familje i tanishėm lejuar nė spitalin e Gotamit.
- Po pėrpiqen tė mė vrasin. - Ndoshta Batmani mund tė tė shpėtojė.
Devis, gjetėn vend. Nxirreni jashtė.
Devis.
Pashė Bėrnsin dhe Zakarinė.
Asgjė pėr ta.
Dhe njė polic qė nuk e njoh.
Mirė, pra, po tani?
Ēfarė do tė bėjmė tani? Ku po shkojmė?
Dėrgojani informacionin Gordonit.
Dil prej kėtu.
Devis.
Zonjė, duhet ta nxjerrim tani.
- Bergu, apo jo? - Komisioner.
Je mirė, bir?
Pėrshėndetje.
E di ēfarė...
...nuk dua tė ketė inate midis nesh, Harvi.
- Kur ti dhe... - Rakela!
Rakela u rrėmbyet...
...po rrija nė kafazin e Gordonit.
Nuk ia vara atyre akuzimeve.
Njerėzit e tu, plani yt.
Vėrtet tė dukem si dikush me njė plan?
E di se ēfarė jam? Jam njė qen qė ndjek makinat.
Nuk do tė dija ēfarė tė bėja nėse do ta kapja.
Unė thjesht bėj gjėra.
Krimi ka plane. Policėt kanė plane.
Gordoni kishte plane.
Ata janė komplotues.
Komplotues qė pėrpiqen tė kontrollojnė botėn e tyre tė vogėl.
Unė s'jam komplotues.
U pėrpoqa t'u tregoj komplotuesve...
...sesa patetike janė pėrpjekjet e tyre pėr tė kontrolluar gjėrat.
Kur them... Eja kėtu.
Kur them se ti dhe e dashura juaj s'ishte personale...
...do ta dish qė po them tė vėrtetėn.
- Mė duhet arma juaj. - Ēfarė?
Pse? Sepse gruaja ime ėshtė nė spital?
Po, prandaj.
Janė komplotuesit qė tė futėn ku je.
Ti ishe njė komplotues, ti kishe plane...
...dhe shiko ku tė futėn.
Policia po merr parasysh ēdo paralajmėrim...
...duke i nxitur njerėzit tė mos i zgjidhin gjėrat vetė.
Unė thjesht bėra ēfarė bėj mė mirė.
E mora planin tėnd tė vogėl dhe e lashė tė pėrmbushej vetė.
Shiko ēfarė i bėra kėtij qyteti me pak fuēi nafte dhe ca fishekė.
E di ēfarė vura re?
Askush s'frikėsohet kur gjėrat shkojnė "sipas planit".
Edhe nėse plani ėshtė i tmerrshėm.
Nėse nesėr do t'i them shtypit, qė njė gangster do tė vritet...
...ose njė kamion ushtarėsh do tė shpėrthehet...
...askush s'frikėsohet.
Sepse ishte gjithēka pjesė e planit.
Por kur them se njė copė kryetari do tė vdesė...
...atėherė, tė gjithė ēmenden.
Fillo njė anarki tė vockėl...
...prishe rregullin e formuar...
...dhe gjithēka bėhet kaos.
Unė jam njė agjent i kaosit.
Dhe e di mė tė bukurėn pėr kaosin?
Ėshtė i drejtė.
Ti jeton.
Ti vdes.
Tani po flet.
Z. Riz.
Ky ėshtė Z. Uejn, apo jo?
- Ishte shumė e guximshme ēfarė bėtė. - U pėrpoqe tė kapėsh dritėn?
- Ti s'po mbroje furgonin? - Pse? Kush ėshtė nė tė?
Mos mendon se duhet tė shkoj nė spital?
Ti nuk shikon shumė lajme, apo jo, Z. Uejn?
Juglindje.
Ėshtė Spitali i Pėrgjithshėm i Gotamit.
- E pastrove ndėrtesėn? - Po.
Ti duhet tė dish sesa ishin brenda.
Ti ke listėn e pacientėve.
Tani kemi 50 tė humbur. Njė autobus.
Autobusėt e tjerė ishin drejtuar pėr nė spitale. Mendoj se e humbėm njėrin.
Ku mendon se ėshtė Harvi Dent?
Vazhdo tė shikosh. Dhe mbaje pėr vete. Nėse pyet dikush, refuzoje.
Mė jep zyrėn e kryetarit nė linjė.
Do tė na duhet Roja Kombėtare.
Njerėzit po humbasin...
...duke pėrfshirė Majk Engėll.
Mė sinjalizohet se do tė transmetojmė njė video qė GCN-ja ka marrė.
Jam Majk Engėll nga "Gotami Sonte".
Ēfarė duhet qė njerėzit tė jenė pjesė e saj?
Ju dėshtuat tė vrisnit njė avokat, Mė duhet t'ju ēoj nga stoli...
- pėr nė lojė. - Stoli. Loja.
- Me afrimin e mbrėmjes, qyteti ėshtė imi. - Imi.
Dhe ēdokush kėtu luan sipas rregullave tė mia.
Rregullave.
Z. Foks? Siguria tregon njė shkelje nė Departamentin e Projekteve.
Nėse s'do qė tė jesh nė lojė...
- dil jashtė tani. - Dil jashtė tani.
Por turma e urės dhe e tunelit janė gati pėr njė suprizė.
Policia e Gotamit ka mbyllur...
- O Zot. - zonėn e urave dhe tunelit.
Mos duhej tė ishte atje, tė bėje diēka?
E kam pushim sot.
Mė duhet tė urinoj.
Hidhi njė sy pėr mua, mirė?
Tani ēfarė? Mos do qė tė ta shkundė ndonjėri?
Tungjatjeta.
Dent.
Jezus. Mendova se kishe vdekur.
Gjysėm.
Kush e mori Rakelėn, Uertz?
- Duhet tė kenė qenė njerėzit e Maronit. - Qepe!
Mos po mė thua qė do tė mbrosh...
...tradhėtarin tjetėr nė njėsinė e Gordonit.
Nuk e di, s'mė ka thėnė kurrė.
Dėgjo, Dent, pėr Zotin, nuk e dija ēfarė do tė tė bėnin.
Qesharake...
...sepse as unė nuk e di ēfarė do tė tė ndodhė.
E bukur, apo jo?
E bukur.
Joetike.
E rrezikshme.
E ke kthyer nė mikrofon ēdo celular nė Gotam.
Dhe njė pėrcjellės i frekuencave tė larta.
Ke marrė konceptin tim sonar dhe e ke zbatur nė ēdo telefoni nė qytet.
Me gjysmėn e qytetit nė sonar, mund tė shikosh gjithė Gotamin.
Ky ėshtė gabim.
Mė duhet tė gjej kėtė tipin, Lusius.
Me ēfarė ēmimi?
Tė dhėnat janė tė koduara.
Vetėm njė person mund tė ketė hyrje.
Kjo ėshtė e tepėrt pėr njė person.
Prandaj ta dhashė ty.
Vetėm ti mund ta pėrdorėsh.
Tė spiunoj 30 milion njerėz s'ėshtė pjesė e punės sime.
Ky ėshtė shembull audio. Nėse ai flet brenda rrezes tė ndonjė telefoni nė qytet...
...mund tė pėrcaktosh pozicionin e tij.
Po tė tė ndihmoj kėsaj here.
Por konsideroje kėtė si dorėheqjen time.
Pėr sa kohė qė kjo makineri ėshtė nė Reklamat Uejn, unė s'do tė jem.
Kur tė mbarojmė...
...shkruaj emrin tėnd.
Trupat e mi po kontrollojnė ēdo centimetėr tė tuneleve dhe urave...
...por me kėrcėnimin e Xholit, ata nuk janė njė zgjedhje.
- Dhe rruga lindore? - E mbrojtur prej orėsh.
Gjė qė i lejon tragetet me 30 mijė gati tė ankorohen.
Dua qė t'i pėrdor tragetet qė t'i heq ata tė burgosur nga ishulli.
Njerėzit qė tenton tė heqėsh? Ata nuk janė shqetėsimi im.
Duhet tė jesh. Ēfarėdo qė Xholi tė planifikojė...
...ėshtė mirė qė tė burgosurit e Harvit tė pėrfshihen. Dua t'i heq qė atje.
Ku ėshtė Harvi?
- S'e kemi gjetur. - Jezus.
Pėrsa kohė do ta mbash tė fshehtė?
Mos ndalo pėr sinjalet, policėt, asgjė.
Do tė shkosh tek gruaja jote?
- E do atė? - Po.
E ke imagjinuar sesi do tė ishte ta dėgjoje tė vdiste?
Shiko, merru me Xholin.
Ai e vrau gruan tėnde. Ai tė bėri...
...kėshtu.
Xholi ėshtė thjesht njė qen i ēmendur.
Unė dua gjithkėnd qė e ka lėnė tė gjallė.
Uertzin e sistemova, por kush ishte njeriu yt brenda njėsisė sė Gordonit?
Kush e mori Rakelėn? Ndonjė qė ajo i besonte.
Shiko, po tė ta them...
...do mė lėsh tė shkoj?
S'mund tė tė bėj dėm.
Ishte Ramirez.
- Por ti the... - Thashė qė ajo s'do tė tė bėnte dėm.
Je njeri me fat.
- Po ai jo. - Kush?
Shoferi yt.
Stepuni.
Kjo s'ėshtė e drejtė. Ne duhet tė jemi nė atė barkė.
Do qė udhėtosh me ta? Mirė se tė vish.
Zotėri, ata i fikėn motorėt.
Mirė, dil nė radio.
Thuaji qė do tė kthehemi sapo tė kemi hequr qafe qelbėsirat.
"Liria," jam "Shpirti". Marrje.
Ēfarė problemi ishte ky?
Ēfarė po...?
"Liria", marrje, tė lutem. Jam "Shpirti". Marrje.
"Liria," kemi tė njėjtin problem. Kemi humbur tė dy motorėt.
- "Liria", marrje. - Foks.
Diēka po ndodh me tragetet.
Shko tek dhoma e motorit tani.
Plako, ēfarė po ndodh?
Kapiten, gjetėm 100 fuēi atje poshtė gati pėr plasje. Dhe kėtė.
O Zot.
Duket si njė lloj detonatori.
Pse duhet tė na jepnin detonatorin e bombės sonė?
Sonte, ju tė gjithė...
...do tė jeni pjesė e njė eksperimenti social.
Pėrmes magjisė sė naftės dhe nitrat amonit...
...jam gati tani t'ju hedh nė erė.
"Liria", marrje, dalje.
Vdiq.
Nėse dikush tenton tė dalė nga barkat, do tė vdisni.
Po e fokusoj.
Secili prej jush ka njė veprues nė distancė tė hedhė nė erė barkėn tjetėr.
Zėri i tij ėshtė nė traget...
...por jo burimi.
Perėndim.
- Gordon. - E gjeta vendodhjen e Xholit.
Ndėrtesa "Prewitt".
Mblidhuni nė ndėrtesėn pėrballė.
Nė mesnatė, do t'ju shpėrthej tė gjithėve.
Nėse, njėri prej jush e shtyp butonin, do ta lė atė barkė tė jetojė.
Kėshtu, kush do tė jetė?
Koleksioni mė i pėlqyeshėm i horrave tė Harvi Dent...
...ose qytetarėt e pafajshėm dhe tė ėmbėl.
Ju zgjidhni.
Dhe ju mund tė vendosni shpejt...
...sepse njerėzit nė barkėn tjetėr mund tė mos jenė kaq tė mirė.
Sprapsuni.
Tani, kush jeni ju tė vendosni? Tė paktėn ne duhet tė bisedojmė.
Ne s'kemi pse tė vdesim. Ata njerėz e kishin shansin e tyre.
- Ne s'do tė flasim pėr kėtė. - Pse tė mos flasim?
Ata po flasin pėr tė njėjtėn gjė nė barkėn tjetėr.
- Ta hedhim nė votė. - Po!
- Alo? - Barbara, ėshtė Ana Ramirez.
Xhimi do qė tė merrni sendet dhe tė vendosni fėmijėt shpejt nė makinė.
Por njėsitė jashtė...
Ata policė s'mund tė zihen besė.
Xhimi do qė ikni prej tyre sa mė shpejt qė tė mundeni.
Do tė tė telefonoj pėr 10 minuta, dhe ti duhet tė lėvizėsh shpejt.
- Po ku duhet qė t'i ēoj? - Rruga 25052.
Largohuni sapo tė dalė makina e patrullės.
Nė rregull.
Tė beson ajo?
Ėshtė sepse tė beson...
...siē bėri Rakela.
- Unė nuk e dija... - Nuk e dije ēfarė do tė bėnin?
Ti je polici i dytė qė ma thua.
Ēfarė saktėsisht mendoje se do tė bėnin ata?
Ata mė morėn herėt. Faturat spitalore tė mamasė sime...
- Mos! - Mė vjen keq!
Jeton pėr tė luftuar edhe njė ditė tjetėr, oficere.
E gjetėm autobusin qė mungonte.
Kemi tė bėjmė me njė situatė pengmarrjeje.
Ėshtė galeri qitjeje.
Pse do tė zgjidhte njė vend me kaq dritare tė mėdha?
Ne kemi pamje tė qartė nė pesė kllounė.
Snaiperat eliminojini, thyeni dritaret, njė skuadėr tė hyjė brenda.
Skuadra hyn me ashensor.
Dy, tre viktima maksimumi.
- Vazhdojmė. - S'ėshtė aq e thjeshtė.
- Me Xholin, s'ėshtė kurrė. - Ēfarė ėshtė e thjeshtė ėshtė...
...ēdo sekondė, ata njerėz nė tragete janė afėr shpėrthimit...
- Kjo s'do tė ndodhė. - Atėherė ai do t'i hedhė nė erė qė tė dy!
- Ne s'kemi kohė pėr letra votash. - Dua qė tė gjithė ta vendosin votėn...
...nė kėtė copė letėr.
Nėse ndonjė ka stilolaps, kalojeni.
Faleminderit. Ndokush tjetėr?
Faleminderit.
Ne duhet t'i marrim shpejt kėto vota.
Shpejt.
Pėr ēfarė po pret? Shtypeni butonin!
Po na ikėn koha!
Kam nevojė vetėm pėr pesė minuta.
Jo! S'ka kohė!
Kemi pamje tė qarta!
Denti ėshtė atje me ta. Duhet ta shpėtojmė Dentin!
Mė duhet ta shpėtoj Dentin.
Bėhuni gati.
Dy minuta, dhe do tė hyjmė.
Foks, kam nevojė pėr njė panoramė.
- Alo? - Xhim, jemi nė telashe?
Nė rregull, ke pamjen nė alfa...
...gjithēka nė beta.
Duken si kllounė dhe pengje nė dy kate.
Ėshtė dhe njė skuadėr speciale tek ashensori.
Njė tjetėr skuadėr speciale nė ēati.
Linja e lirė.
- Barbara, qetėsohu. - Ai ka fėmijėt!
- Tungjatjeta, Xhimi. - Harvi?
- Ku ėshtė familja ime? - Aty ku vdiq familja ime.
Skuadra blu, kapni objektivin.
Skuadra hyrėse vendosni plasėsit.
Foks, specialet po ndjekin njerėzit e gabuar.
Kllounėt janė pengjet.
Skuadra e kuqe, shkoni! Skuadra e kuqe, shkoni!
Skuadra hyrėse, sulmoni dhe kaloni!
Mos lėviz.
Qėllo.
Ato specialet po sulmojnė.
Kllounė, ulini armėt.
- Hidhini armėt! - Pėrtokė, tani!
Doktorė, uluni poshtė! Pastroni linjėn e zjarrit. Hidhni armėn...
Ndal!
Uluni ose do tė...
Shiko lart.
I shikon ata tė kėqinj mbi dyshemenė lart?
Ata po presin t'i zėnė pritė skuadrėn speciale nė ashensor.
60 sekonda.
Vota ėshtė 140 kundėr, 396 pro.
Pra vazhdoni. Bėjeni.
Jemi ende kėtu.
Kjo do tė thotė qė ata s'na kanė vrarė as ne.
Jepi, jepi, jepi!
Skuadra blu, mbulo!
Telashe mbi dyshemenė sipėr.
Uluni pėrtokė tani!
Ndal! Ndalo ose do tė qėllojmė.
Do tė tė qėllojmė. Lėre oficerin.
Lėshoje tani oficerin.
Lėre tani! Nė gjunjė!
E kapėm. Ai ėshtė jashtė loje.
- Mbaji duart lart! - Ik qė nga parvazi!
Ndal!
- Ulu poshtė! - Mos lėvizni!
Vini re. Kllounėt janė pengjet, doktorėt janė objektivi.
Ia dole. Jam i mahnitur.
- Ku ėshtė detonatori? - Kapeni.
- Ule poshtė armėn! - Mos lėviz!
Ti s'do qė tė vdesėsh...
...por nuk di si tė marrėsh njė jetė.
Ma jep mua.
Kėta njerėz do tė tė vrasin dhe do ta marrin.
Askush s'do qė tė ndyjė duart.
Mirė. Do ta bėj unė.
Ata njerėz nė atė barkė? Ata bėnė zgjedhjen e tyre.
Ata zgjodhėn tė vrasin dhe tė vjedhin.
S'ka kuptim qė edhe tė vdesim.
Tė gjitha vendet e vjetra qė njihen.
Qėndro.
Skuadra e kuqe, kati i sigurtė. Pengjet janė tė sigurta.
Ma jep mua.
Mund t'u thuash qė ta mora me forcė.
Ma jep, dhe mund tė bėj ēfarė duhet tė bėje 10 minuta mė parė.
Ne vėrtet duhet tė ndalojmė luftimin, ndryshe do tė humbasim fishekzjarret.
S'do tė ketė asnjė fishekzjarr.
Dhe ja.
Ēfarė po pėrpiqeshe tė provoje?
Qė thellė-thellė tė gjithė janė po aq tė kėqinj sa ti?
Ti je vetėm.
S'mund t'i besosh askujt sot. Duhet qė ta bėsh gjithēka vetė. Apo jo?
S'ka gjė. Unė erdha i pėrgatitur.
Ėshtė qesharake bota ku jetojmė. Duke folur pėr kėtė, e di sesi i mora kėto vraga?
Jo, por e di sesi i more kėto.
Ti.
Ti s'mund tė mė lėsh, apo jo?
Ja ēfarė ndodh kur njė forcė e pandalshme...
...takon njė objekt tė patundshėm.
Ti je vėrtet i pakorruptueshėm, apo jo?
Ti s'do tė mė vrasėsh...
...pėr shkak tė disa ndjesive pa vend tė vetė-drejtėsisė.
Dhe unė s'do tė tė vras...
...sepse qenke shumė shakaxhi.
Mendoj se ti dhe unė jemi prerė tė bėjmė kėtė gjė pėrjetė.
Ti do tė jesh pėrjetė nė qeli.
Ndoshta mund ta ndajmė bashkė.
Ti e kupton, ata do tė dyfishojnė...
...shkallėn qė qytetarėt e kėtij qyteti do tė ēmenden.
Ky qytet tė ka treguar...
...qė ėshtė plot me njerėz gati pėr tė besuar tė mirėn.
Derisa shpirti i tyre tė thyhet krejtėsisht.
Derisa ata tė kenė njė pamje tė pastėr tė Harvi Dentit tė vėrtetė...
...dhe tė gjitha gjėrat heroike qė ai ka bėrė.
Nuk mendove qė do tė humbja betejėn pėr shpirtin e Gotamit...
...nė njė zėnkė me ty?
Jo.
Ti ke nevojė pėr njė A-s nėn mėngė.
Imi ėshtė Harvi.
Ēfarė bėre?
Mora kalorėsin e bardhė tė Gotamit...
...dhe e solla tek niveli ynė.
S'ishte e vėshtirė. Shikon, ēmenduria, siē e di...
...ėshtė si graviteti.
Gjithēka qė duhet ėshtė njė shtytje e vogėl.
Dent!
Kėtu e sollėn atė, Gordon, pasi njerėzit e tu e dorėzuan.
Kėtu vdiq ajo.
E di, kėtu isha...
- duke u pėrpjekur ta shpėtoja. - Por nuk e bėre.
- S'mundesha. - Po, mundeshe.
Nėse do tė mė dėgjoje.
Nėse do kishe qėndruar kundėr korrupsionit...
...nė vend qė tė lidhje kontrata me djallin.
Unė po pėrpiqesha tė luftoja Krimin!
Ti s'do tė guxoje tė justifikoje veten nėse do ta dije ēfarė kam humbur.
E ke provuar t'i flasėsh personit qė ke dashur mė shumė...
...e t'i thuash gjithēka do tė jetė mirė, kur e di qė s'ėshtė?
Mirė, do ta kuptosh se ēfarė ndjesish ka, Gordon.
Atėherė mund tė mė shikosh nė sy dhe tė mė thuash mė fal.
- Ti s'do ta prekėsh familjen time. - Jo.
Vetėm njeriun qė ti do mė shumė.
Pra, gruaja jote ėshtė?
Ule armėn poshtė, Harvi.
Harvi, ule armėn poshtė.
Tė lutem. Tė lutem, Harvi. Tė lutem.
Dreqi e mori.
Do ndalosh sė drejtuari atė armė tek familja ime?
- Jo! - Kemi njė fitues.
Jo, Xhim, ndale!
- Harvi. - Mos e lejo...
Harvi!
Mė vjen keq!
Pėr gjithēka.
Tė lutem, mos e dėmto tim bir.
Ti solle policėt e tu?
Gjithēka ata dinė ėshtė qė ėshtė njė situatė.
Ata nuk e dinė se kush dhe ēfarė. Thjesht po krijojnė parametrin.
T'i mendon t'i bėj bisht kėsaj?
Nuk ka asnjė shpėtim prej kėsaj.
Ti s'duhet ta prekėsh djalin, Harvi.
S'ėshtė ēfarė dua unė, por ēfarė ėshtė e drejtė!
Mendove se do ishim njerėz modestė nė kohra jomodeste.
Por e kishe gabim.
Bota ėshtė e egėr. I vetmi moral nė njė botė tė egėr...
...ėshtė fati.
I paanshėm.
Pa paragjykim.
I drejtė.
Djali i saj ka tė njėjtin fat qė ajo pati.
50 me 50.
Ēfarė ndodhi me Rakelėn s'ishte fati. Ne vendosėm tė vepronim.
Ne tė tre.
Atėherė pse isha unė i vetmi qė humba gjithēka?
- Nuk ishte kėshtu. - Xholi mė zgjodhi mua.
Sepse ti ishe mė i miri prej nesh.
Ai donte tė provonte qė edhe dikush po aq i mirė sa ti...
...mund tė rrėzohej.
Dhe ai kishte tė drejtė.
Ti je ai qė po drejton armėn, Harvi.
Pra, drejtoje tek ata qė janė pėrgjegjės.
Plotėsisht e drejtė.
Ti i pari.
Radha ime.
Harvi, ti ke tė drejtė.
Vdekja e Rakelės ishte faji im.
Tė lutem, mos e ndėshko djalin.
- Tė lutem, mė ndėshko mua. - Atė do tė bėj.
Thuaji djalit qė gjithēka do tė jetė mirė, Gordon.
Gėnjeje...
...siē gėnjeva unė.
Do tė jetė gjithēka mirė, bir.
Babi? Babi, mirė ėshtė ai?
- Faleminderit. - S'ke pse mė falenderon mua.
Po, kam.
Xholi fitoi.
Ekzekutimi i Harvit, pėr ēdo gjė qė ai luftoi...
...e pambaruar.
Ēfarėdo shansi qė na dhe pėr tė rregulluar qytetin tonė vdes me reputacionin e Harvit.
Ne u mbėshtetėm krejt mbi tė.
Xholi na mori mė tė mirin qė kishim dhe e copėtoi.
Njerėzit do tė humbasin shpresėn.
Jo.
Ata kurrė s'duhet ta dinė ēfarė ndodhi.
Pesė tė vdekur.
Dy prej tyre policė.
- S'mund ta fshehėsh kėtė... - Jo.
Por Xholi s'mund tė fitojė.
Gotamit i duhet heroi i tij i vėrtetė.
- Jo. - Ti ose vdes si njė hero...
...ose jeton aq sa ta shohėsh veten tė bėhet e keqe.
Unė mund tė bėj kėto gjėra...
...sepse s'jam njė hero, si Denti.
Unė i vrava ata njerėz. Kjo ėshtė ēfarė jam.
Jo, jo, ti s'mundesh. Ti s'je.
Unė jam atje ku Gotami ka nevojė tė mė shohė.
Le tė bėhet.
Njė hero.
Jo njė hero qė e meritonim, por njė hero qė kishim nevojė.
Asgjė mė pak sesa njė kalorės...
...i ndritur.
Ata do tė tė gjuajnė.
Ti do tė mė gjuash.
Ti do tė mė dėnosh.
Lėshoji qentė mbi mua.
Sepse kjo ėshtė e nevojshme tė ndodhė.
Sepse ndonjėherė...
...e vėrteta s'mjafton.
Ndonjėherė njerėzit meritojnė mė shumė.
Ndonjėherė njerėzit meritojnė t'u shpėrblehet besimi.
Batman.
Batman!
Pse po ikėn ai, babi?
Sepse duhet ta ndjekim.
Nė rregull, po futemi! Shpejt, shpejt! Lėvizni!
Ai s'ka bėrė asgjė tė keqe.
Pėr shkak se ai ėshtė heroi qė Gotami meriton, por jo ai qė nevojitet pėr tani.
Kėshtu do ta ndjekim...
...sepse ai mund ta pėrballojė.
Sepse ai s'ėshtė heroi ynė.
Ai ėshtė gardiani i heshtur...
...njė mbrojtės vigjilent.
Njė kalorės i natės.
KALORĖSI I NATĖS