FEBRERO 9, 2000
"Depósito de cadáveres, Base Militar de EEUU.
Yongsan, Korea."
Sr. Kim.
Odio el polvo por encima de todo.
Yo..., lo volveré a limpiar.
No tiene que hacerlo ahora.
¿Por qué no tira esto primero?
Eso es "Formalin"...
Es "Formaldehyde", para ser preciso.
Para ser aún más preciso,
sucio "Formaldehyde".
Cada botella tiene una capa de polvo.
Viértalas por el fregadero.
¿Perdone?
Que vacíe todas las botellas hasta la última gota.
Pero...
son sustancias químicas tóxicas y las normas...
Viértalas por el desagüe, Sr. Kim.
Si las tiro por el desagüe,
acabarán en el río Han.
Correcto.
Descargaremos todo en el río Han.
Pero, no son cualquier tipo de sustancias.
El río Han es muy grande, Sr. Kim.
Tratemos de ser más abiertos con este tema.
De cualquier forma,
es una orden.
Así que, empiece a verter.
JUNIO 2002, RÍO HAN
¿Qué diantre es esto?
¿Qué?
Es bastante asqueroso.
¿Es una mutación?
¿Está muerto?
No, se acaba de mover.
¿Sí? Aver...
¡Mi taza!
Ha estado a punto. Me la regaló mi hija.
¡Mira, se va nadando!
¿Cuántas colas tiene?
Ni idea.
Se te pone la carne de gallina.
OCTUBRE 2006, PUENTE DEL RÍO HAN
¡Sr. Yoon!
¿Qué demonios hace?
¡No lo haga!
¡No, no!
¿Habéis visto eso, tíos?
Ahí abajo...
¡En el agua!
Algo oscuro en el agua...
¿De verdad que no lo visteis?
¿De qué demonios hablas?
Idiotas, hasta el final.
¡Qué disfrutéis de la vida!
THE HOST
Hola, ¿qué le gustaría tomar?
- ¿Cuánto vale esto? - 75 céntimos.
Ah... Otra vez no... Levanta la cabeza.
Un, dos, tres... Aquí tiene.
¡Papá!
¿Hyun-seo? Hyun-seo...
¡Espérame!
Ya que al fin despiertas...
Pon tres calamares para el "mantel 4". Fríelos rápido.
¡Cielos! ¿Cuánto puede dormir un cuerpo?
DIRIGIDO POR: BONG Joon-ho
¡Hyun-seo!
Ya estás aquí.
Oh, qué daño.
¿Tu tío lo hizo bien?
Al final, vino.
Estaba preocupado.
Fui la única visitada por su tío, el "Día de los Padres".
Por eso te llamaba, pero no contestabas.
¿Por qué no?
¿Crees que recibo llamadas?
Me da vergüenza usarlo en público. Quédatelo.
¿Qué le pasa?
Ah, y el tío...
Olía a alcohol desde el final de la clase.
Ese "punk", borracho ya, a esas horas.
¿No ha empezado, abuelo?
¿Qué?
Hoy compite Nam-joo, ¿no vamos a verla?
Ah, Nam-joo. Cierto.
¿No está encendida?
- ¿Sabes qué es esto? - ¿Qué?
Estoy ahorrando para comprarte un móvil.
Hay un montón, ¿eh?
¡Son todas de 10 céntimos! Nunca habrá bastante.
También hay algunas de 20 céntimos...
¿Qué hace este céntimo aquí?
Es todo de la caja registradora, ¿no? Se lo diré al abuelo.
- Adelante, díselo al viejo. - ¿AI "viejo"?
Eso es un cadáver.
Es asqueroso.
La mitad del cuerpo del Sr. Yoon descubierto en el río Han....
Pon el 505. Los deportes.
¡Oh, ahí está!
¡Eso se lo hice yo, tía!
¡Siempre en el blanco!
¡Park Nam-joo!
¡Abuelo!
Debe atender el quiosco.
¿Qué dices? Todos necesitamos apoyarla.
¡Abuelo!
Deja al viejo que fría el calamar.
¿Dónde hay una pajita?
Nos tomaremos un refresco.
¡Lleva alcohol!
Ya estás en Secundaria.
Tú, ¿eres de verdad mi padre?
Cuando tu padre estaba en Secun...
¡Bien, las semi-finales!
Parece en buena forma.
¡Está fuerte!
¡Vamos, Park Nam-joo!
¿Cómo es tan lenta en disparar?
Oh, comenzó.
Es Nam-joo. ¿ Vas a verla?
¡Esta vez medalla de Oro!
No puedo ver los partidos de mi hija, me pongo nervioso.
¡Medalla de Oro!
Gang-du.
Ven fuera.
- Tengo que ver esto. - Vamos, fuera.
¡Ya!
He tenido una queja del "mantel" 4.
Su calamar sólo tenía nueve patas.
¿Te has comido una?
No...
¡No lo niegues! ¿Por qué tocas lo de los demás?
Ponte en el lugar del cliente. Un calamar...
El torso sabe delicioso, pero las patas, especialmente la más larga
tiene algo especial, ¿vale?
Para un cliente, que paga, eso es importante.
Lleva esto al "mantel" 4. Diles que paga la casa.
...4,5,6,7,8,9,10...
"Mantel" 4.
Esto es para ustedes.
Ponlo ahí.
¿Qué están mirando?
Hay algo ahí. Vamos.
- Allí, bajo el puente. - ¿Lo ves?
¿Lo veis?
- ¿Cuánto tiempo lleva allí? - Lleva un rato.
Se lo he dicho.
Será de la constructora.
- ¿Algo que han colgado? - No.
No creo. Se está moviendo.
- Sí, acaba de moverse. - ¿De verdad?
¡Dio en el blanco!
¡Es sorprendente!
No lo digo porque sea mi hija.
¿Cómo puede darle justo en el centro?
¡Genial!
¡No me lo puedo creer!
¡Hoy cerramos!
¡Va a meterse!
¡Está nadando!
¡Dios, es realmente enorme!
- ¿Visteis? Se engulló la lata. - De un golpe.
- ¿Es un delfín? - Sí, debe ser.
¡Toma cacahuetes para la cerveza!
Le tiramos algo, ¿también?
¿Pakistán? ¿Sois de Pakistán?
Se ha ¡do nadando.
Ya ha desaparecido.
Es un delfín del Amazonas, seguro.
Esta vez con diez patas. Caballero.
Esta vez hay diez patas. Cuéntelas usted mismo.
¡Corred! ¡Corred todos!
¡Corred!
¡Abrid!
¡Young-ho!
Mi hijo debe estar ahí dentro.
¡Que ayude alguien, por favor!
Hay gente dentro. Debo ayudar.
¡Socorro!
Donald, no vayas. Vamos, Donald. ¡Regresa!
Te vas a hacer daño. ¡Donald!
¡Eh, eh, eh! ¡Déjame ayudar! ¡Déjame ayudar!
¡Vamos, hombre! ¡No conseguiréis abrir la puerta!
Vale. Abierta.
¡Eh!
¡Espera, espera!
¡Donald! ¿Dónde vas?
¡Donald! ¡Regresa! ¡Donald!
¡Más rápido! ¡Vamos!
¡Lánzala fuerte!
¡Donald! ¡Donald! ¡Sal de ahí de una maldita vez!
¡Dispara!
Es el último tiro de las sem¡-finales.
Oh, ahora no es el momento para bajar el arco.
¡Dispara!
Porque si se pasa de t¡empo...
¡Dispara!
2, 1....
¡Oh, no! ITiempo!
Podías haberla disparado.
¿Por qué no tiró antes?
Su Talón de Aquiles es el tiempo. Yhoy le ha costado el título.
Ya sólo puede asp¡rar al Bronce.
¡Hyun-seo!
¡Eh, regresa!
¡Gang-du!
¡Hyun-seo!
ISeñor!
ITienen 10 minutos para desalojar!
Por favor, cojan sus cosas y desalojen.
ÁREA RESTRINGIDA
Vamos.
Nam-joo.
¡Hyun-seo!
Es bronce. Bronce.
Tu tía te ha traído la medalla de bronce.
Hyun-seo, es tu tía...
Hyun-seo...
Hyun-seo, ha venido tu tío.
Gracias a ti, estamos todos juntos...
¡Hyun-seo!
¡Suéltame!
¿De qué están haciendo fotos?
¿Qué diablos es tan interesante? ¡Joder!
¡Dejen de hacer fotos!
Llamando al propietar¡o de un coche Hyundai, matrícula 2487.
Eh, señora, ¿cómo pudo aparcar su coche ahí?
¿Así que la jodiste?
Lo he oído todo.
¿Cogiste la mano de otra niña?
¿Dejaste a Hyun-seo en el suelo?
¡Tu propia hija!
¿ Y te haces llamar su puto padre?
¡Hijo de puta!
Creí que era la mano de Hyun-seo.
Está tan guapa en la foto.
Se parece a su madre en la foto.
¿Crees que su madre sabe que ha muerto?
Ni idea.
Ya han pasado 13 años desde que dejó el bebé y no regresó.
Yo igual habría escapado, joder.
Estás durmiendo, ¿eh?
Nam-il...
¿Duermes en un momento así?
¿Qué le haces a tu hermano?
Nació de forma accidental,
y así ha sido su muerte.
Los ancianos han dicho siempre
que un animal que mata a un humano debería ser despedazado.
Que es un deber humano hacerlo.
Hasta que no le raje las tripas a esa bestia y encuentre a Hyun-seo
no me iré tranquilo de este mundo.
¡Atención, por favor!
Señoras y señores, todos los presentes en el suceso del río,
...hay probablemente muchos aquí...
Sepan que este es un asunto importante de vida o muerte.
Los que estuvieron presentes
o hayan entrado en contacto con ellos.
¡Levanten la mano!
No es algo que tengan que ocultar.
¡Levanten la mano!
En casa podría afectar a sus familias. ¡Levanten más la mano!
Eh, caballero.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Joder, ¿no debería empezar por explicarnos lo que pasa?
¡Eso, explíquenos!
Deben estar informando en las noticias en TV.
Para ganar tiempo, eso nos servirá de explicación.
Vaya, las noticias... las noticias...
no las dan ahora.
Mierda.
De todas formas,
y desde este momento,
están ustedes bajo nuestro control. ¡Así que caminen!
Es por su propia seguridad.
Tenemos autobuses fuera esperándoles.
Muévanse hasta allí siguiendo un orden, por favor.
Vamos, vamos. Vigilen a los niños.
¿Alguno ha tocado o entrado en contacto directo con el monstruo?
Yo no lo he tocado.
Pero me cayó sangre en la cara.
¡No se mueva! ¡Paralizadlo!
¡Detenedle! ¡Coged a ese!
Por favor, mantengan la calma.
¿Qué hace? ¡Mi hijo no ha tocado nada!
¡Déjelo!
¡Gang-du! ¡Sal de ahí!
- Papá. - ¡Gang-du!
- ¡No vayas! - ¡Papá!
Gang-du, no te preocupes. Voy contigo.
¡Dejen eso! ¡Eh, número 31, deténgase!
Avance informat¡vo.
Parece que el monstruo, que desapareció tras el ataque,
para sorpresa de los campistas, es más pel¡groso de lo previsto.
El St. Donald White que luchó con valentía contra el monstruo
y perdió un brazo en la batalla,
se está sometiendo a tratamiento en un hospital militar amer¡cano.
Tras exam¡narlo minuciosamente, los médicos le han detectado
un virus desconocido, en zonas en contacto con el monstruo.
No puedo dar ninguna información sin consentimiento de los EE UU.
Han enviado una muestra al Centro de Control de enfermedades,
que confirma que el monstruo del río Han,
igual que ocurre con otros animales portadores,
es el huésped de este virus motal.
Las unidades m¡litares enviadas a perseguir y capturar al monstruo
han sido reclamadas debido al r¡esgo de infección.
Sólo a fuerzas especiales entrenadas en guerras biológicas
y a unidades de desinfecc¡ón, se les permite el acceso al río.
¡Demonios, qué lío han montado trayéndonos hasta aquí!
¿Qué es esta basura?
¿ Y todos esos tipos de amarillo?
¡Mira!
Ni los médicos llevan máscara.
¡Perdone, señor!
¿Cuándo se nos permitirá volver a casa?
- No pueden ir a casa. - ¿Qué, no podemos?
Papá, ¿me estoy muriendo?
¡No digas eso! Y haz lo que te digan los médicos.
Tengo algo raro en la espalda y me pica. Es como si se moviera.
Como si hubiera algo ahí retorciéndose.
Eso es porque nunca te bañas, no importa.
¡Atención! Números del 25 al 40, levanten la mano. ¡Rápido!
Este grupo, muévanse a la habitación 904, ahora.
- ¡Otra vez! - No es a nosotros.
No le digas a nadie lo de la sangre en la cara.
¿Vale?
- ¿El Sr. Park Gang-du? - ¿Sí?
Vamos a hacerte muchas pruebas, así que no comas hasta mañana.
¿No comer nada?
¡No le deis de comer! ¡Nada de comida!
¿Hola?
¿Hola? ¿Me oyes?
Tengo la batería... ¿Hola?
ISoy yo, Hyun-seo!
Papá ¿puedes oírme? IPorfavor, contesta!
¿Eres Hyun-seo?
¡Papá, escucha, estoy atrapada!
¿Estás viva? ¿Dónde?
Es como una gran alcantarilla. Muy grande y profunda.
- ¿Dónde? ¿Hyun-seo? - Tengo miedo.
¡Ven rápido!
¿Es Hyun-seo?
¿Qué es eso?
¿Has visto eso?
- ¿Qué? - Un momento.
¡Cielos, qué suerte!
¡Oye!
Ahí está.
No te acerques al agua.
ITen cuidado!
Vamos. Me muero de hambre.
De acuerdo, vuelve ahí dentro.
¡Señor, señor!
Intente darse la vuelta.
Su hija, alumna del Colegio de Secundaria Dangsan.
Está en la lista de desaparecidos.
Sí, va al colegio Dangsan.
Está desaparecida, pero no está muerta.
Es decir, murió, pero todavía vive.
Ahora lo está liando todo.
- Está en la lista... - Espera, cállate.
El caso es que hubo una llamada.
¿Ustedes no son capaces de localizar la llamada, o algo?
¿Localizarla?
No es algo que hagamos por cualquiera.
¿Saben acaso lo complicado que es?
"Cualquiera", ¿ha dicho eso?
¡Para! ¡Vuelve atrás!
Por favor, agente, hablemos como seres razonables.
- Son unos críos, no les... - ¿Qué está haciendo?
Para empezar, su hija no le ha llamado nunca, ¿vale?
Su hijo lo ha soñado, pero era tan real que...
¿No cree nada de lo que le hemos contado?
Obstaculiza a un agente cumpliendo su deber.
- Vuelve, Nam-joo. - Agente, ¿se lo explico de nuevo?
- Lo que sucedió fue... - Ya sé, ya sé.
Usted mismo vio morir a su hija.
Pero la llamó ¿en medio de la noche?
¿Tiene sentido? ¡Es totalmente ridículo!
Un funcionario, ¿contestando así?
- ¿Qué problema tiene? - ¡Cabrón!
¡Parad!
Esta es...
Esta es mi hija Park Hyun-seo. Mi hija...
Yo soy el monstruo.
Me la he comido, ¿vale? Y entonces...
Sucedió así. Eso es lo que pasó.
Esta es la alcantarilla.
¿No lo entiende?
¿Está en tratamiento psiquiátrico?
No está enfermo, sólo conmocionado. Lo entendemos.
¡Agente!
Mi hija está viva en la alcantarilla.
¿Agente?
¡Corta el rollo! ¡Tu puesta en escena no funciona!
El cuñado del marido de un sobrino de mi amigo, es policía.
Podemos contactar...
Nos hará una reverencia, seguro.
Eres universitario, ¿no puedes ni convencer a un poli?
¿Qué tiene que ver la universidad?
Vendo "comida basura" para mandarte a la escuela y tú...
¿Papá?
¿Cuánto lleva sin comer? Abajo, en la alcantarilla.
¿Qué hay allí para comer?
¡El de ahí!
¡Eh, rubio, para!
¡Corred!
¡Quítense de en medio!
¡Deténganles!
¡Quítense de en medio! ¡Rápido!
¡Por aquí!
¡Gang-du, date prisa!
¿Qué piso?
¡Cierra la puerta! ¡Rápido!
Estoy bajando, pero de un ascensor, así que...
¿Dónde está?
- ¿Qué acabo de decir? - ¡B4 A3!
A3. ¿Dónde está A3?
A3. ¡Ahí está!
¡Parad! ¡Coged ese coche!
¡Daos prisa! ¡Abrid la puerta! ¡Daos prisa!
¡Vamos! ¡Subid!
- ¡Date prisa! - ¡Nam-joo!
¿Dónde está Nam-joo?
¿Dónde está? ¿La han cogido?
Oh, mierda.
¿Dónde?
- ¡Allí, allí! - ¿Dónde?
Por allí.
¡Qué idiota!
¿Cómo vas a abandonar a tu propia hermana?
- ¡Podemos cogerla! - ¡Pues cógela!
- ¡Qué lenta! - ¿Puede parar aquí?
¡Daos prisa!
¡Qué imbécil!
¿Os dais prisa? ¡Rápido!
¡Eh, familia! Parad todos. Parad la camioneta.
¡Eh, parad!
¿Lo conseguimos?
Ya está.
No funcionará.
La tarifa básica por la camioneta y resto del pedido sube a $7.500.
Incluye el mapa de la alcantarilla.
Además, le dimos a un poli en el aparcamiento,
y a dos coches de policía por el camino.
Incluido el seguro a todo riesgo, hace un total...
de 11.400 dólares.
¡Caramba, Gang-du en la tele!
Es mi foto del carné.
¿Es una de esas de fotomatón?
Deberíamos grabar esto para Hyun-seo. Papá en TV...
¡Por Dios!
No aceptamos en metálico.
Si no tiene en efectivo, con tarjeta.
Aceptaremos su tarjeta.
El rub¡o, que tuvo contacto directo con el monstruo.
Es el más estúp¡do de todos.
¡Qué zorra! Mira lo que sale por su boca.
Se me abalanzó y me tiró al suelo.
Me ha dado artritis. Necesitaré tratamiento, seguro.
Yasí es como es.
Sé quién es.
Es difícil reconocerla con ese tono de voz, ¿no?
Pero siguen hablando de nosotros.
Además, la hija de la familia que ha escapado,
es Park Nam-joo, medalla de bronce en arco.
¿Qué diablos? ¿No dicen nada de mí?
No hay nada especial que decir.
Sois un montón de licenciados universitarios sin trabajo...
Sacrifiqué mi juventud por la democratización del país,
y esos cabrones ni me dan trabajo.
¿La clave de acceso es 1-2-3-4 en todas?
Hay un camión blanco ahí fuera.
Es un camión desinfectante, cógelo.
... para mayor preocupación ya que en corea no están en cuarentena
- Ios ¡nfectados. EE UU también... - Venga, vámonos.
¿Ese es el camión?
¿De verdad funciona?
¿Esto es lo que has conseguido por todos tus bienes activos?
Esta pistola... Joder, que no somos "boy scouts".
¿Por qué sólo dos trajes desinfectantes?
¿Nosotros nos escondemos arrastrándonos?
¿Papá, no debería ser amarillo?
Así, seguro que nos capturan.
Vaya, este mapa es lo más de lo más.
¿Los puntos rojos indican alcantarillas?
¿Pagaste 500 dólares por esto? ¿De verdad?
Me lo dio un funcionario que conoce el alcantarillado.
Está fotocopiado en papel usado.
¡Un puesto de guardia! ¡Agachaos!
¡Cúbrete rápido! ¡Se te ve el pelo rubio!
¡Escóndete rápido!
Sea lo que sea, os encargáis vosotros dos.
PELIGRO BIOLÓGICO
¿Qué? Con esa actitud, ¿para qué siquiera molestarnos?
Pandilla de holgazanes.
¡Quietos, abajo!
¿Sr. Park?
"Sr. Bacteria?"
¡Bájese la máscara!
Es sin duda un camión desinfectante de Daesung.
¿Sois gente de Daesung?
Sí, pero de un equipo diferente.
¿Ah, sí?
Soy el jefe Cho de la oficina del distrito.
¿No sabe quién soy?
¿Sabe que 14 empresas distintas trabajan a turnos para fumigar?
Pero al final Daesung consiguió irrumpir.
A las demás empresas, les pareció extraño.
Así que hablé con el presidente Kwak...
¡No! ¡Eso, no!
¡Suelta!
Jefe Cho, es todo lo que llevo encima ahora mismo.
Disculpe, hasta la vista.
Eh, cuidado, Gang-du.
Hyun-seo. Soy papá.
¡Hyun-seo!
¡Park Hyun-seo!
¡Hyun-seo!
¿Por qué tiene que hacer eso? No es ningún crío.
Dejadle. Quiere desinfectarse él mismo.
Está preocupado porque cree que le contagiará el virus a Hyun-seo.
Virus...
Estamos bien, ¿por qué siguen con lo del puto virus?
Si lo dice el gobierno debemos aceptarlo. No podemos hacer nada.
¿Es el virus lo que me da sueño?
Hyun-seo...
Mira al suelo, para buscar huellas.
¿Ha descrito Hyun-seo algún rasgo especial de la alcantarilla?
¿Rasgo especial?
Necesitamos tener alguna pista.
Hyun-seo dijo que era grande. Mira ésta qué grande es.
Sí, parece que encontraremos algo.
¡Sí, seguro! Vagando sin rumbo por las alcantarillas...
Hay que pensar en un plan mejor.
¡Deja de quejarte! Emplea el tiempo en buscar la alcantarilla.
¡Eh, tortuga! Mantén el ritmo. Medalla de bronce de culo lento.
- ¿Quieres morir? - ¡Espera!
¡Hyun-seo! ¡Hyun-seo!
¡Apágala!
Allí se ha movido algo.
¡Moveos!
¡Por aquí!
¡Apartad!
¿Qué es eso?
¡Es sólo agua!
¡Maldita sea!
Es típico en ti.
Lo s¡ento, papá.
¿Te has meado?
Por los disparos, un poco.
¿Quién va d¡sparando por ahí?
¡Diantre, esta cueva conduce realmente al río Han!
No es una cueva, es una alcantarilla.
Están todas conectadas entre sí.
Cielos, qué duro es ganarse la vida.
¿Seguro que tenemos que ir?
¿O sea que no tienes hambre?
¡No, sí que tengo hambre!
Por una sola vez que vayamos, vamos a comer bien todo el mes.
- ¿No lo sabes? - Sí.
Caramba, también hay dinero.
No lo toques.
¿Por qué no? Me lo llevo.
Si también lo cogemos, eso es robar.
Déjalo donde estaba, ¿vale?
De todas formas, aquí ya estamos robando.
Se-joo, esto no es robar.
Ahora estamos haciendo "seo-ri".
Como con los melones en una granja.
¿Eh, acaso sabes lo que significa hacer "seo-ri"?
¿No? El salto generacional es grande.
Es hacer trueque, jugábamos de niños. Un derecho del hambriento.
¡Corre!
¡Eh, oye!
Oh, Dios.
¿Qué puedo hacer?
¿Estás bien?
Observa eso.
¿No es sorprendente? ¿En un momento así?
Despiértale, no tenemos tiempo.
Déjale un minuto. Necesita dormir con cierta frecuencia.
¿Lo dejamos aquí? Tampoco es que ayude mucho.
Chavales, esperad un momento.
Sentaos.
Desde vuestro punto de vista,
¿Gang-du es realmente tan patético?
Sí.
Vosotros no lo sabéis,
pero de pequeño era muy inteligente.
Por ejemplo, cuando tenía 2 años, se sentaba delante del quiosco,
y la gente le preguntaba por direcciones.
Tenía ese aspecto de niño espabilado.
Como ya sabéis,
cuando yo era joven,
andaba loco,
casi nunca iba a casa, estaba fuera toda la noche.
Yeste pobre chico que no tenía madre,
tuvo que pasar mucha hambre.
Iba sorteando obstáculos, haciendo siempre "seo-ri".
Creciendo en granjas orgánicas.
Siempre que lo pillaban, le daban una paliza.
De esa manera,
le faltaron las proteínas cuando más las necesitaba.
Y es por eso
que duerme de vez en cuando como un gallo enfermo.
Creo que algo ahí arriba...
también salió afectado.
Entonces, ¿lo habéis oído los dos?
El corazón roto de un padre que ha perdido a su hija...
Cuando el corazón de un padre se rompe,
el sonido viaja durante millas.
Así que de verdad necesito deciros esto:
"Sed tan buenos con Gang-du como podáis."
No le regañéis, ¿vale?
Como cuando dijiste: "¿Por qué cogiste a otra niña, imbécil?"
Nunca debéis decirle cosas así, ¿de acuerdo?
¿Sabéis?
Paso casi todo el día con él en ese puesto de comida.
Así que cada vez que se tira un pedo,
puedo decirte de inmediato en qué estado se encuentra.
¿Qué sabéis vosotros dos?
Pero aún así...
nuestra Hyun-seo...
¿Hyun-seo?
¡Eh, estás!
Está mirando.
¿Eh?
Nos está observando.
¡Fuego!
¡Joder!
¿Lo veis?
¿Qué está pasando?
Hyun...
¡Hyun-seo!
¡Quietos!
¡Se está moviendo!
Aseguraos de que está muerto.
¡Maldita sea! ¿Eso todavía vive?
¡No os acerquéis demasiado!
¡No!
¡Disparadle en las piernas!
- Las balas... - ¡No quedan balas!
¡Eh!
¡Mis oídos! ¡Basta! ¿lntentas matarnos?
Vamos al camión.
¡Vosotros continuad!
¡Yo voy a terminar con esto!
¡Corred!
- ¿Tenéis balas? - Me queda una.
Bien, dámela y os vais al camión.
¡Papá! ¡Vamos!
¡No os preocupéis por mí, id al camión!
¡Papá, ven aquí!
Esta vez acabaré contigo de un tiro.
¡Levántate!
¿Ah, qué es eso?
¡Nam-joo!
¿Qué haces?
¡Vuelve atrás!
¡No! ¡Oídme! ¡Alguien que coja a Nam-joo!
¡Deja de jugar! ¡Vuelve, rápido!
¡No! ¡Papá! ¡No!
¡Joder! ¡No!
¡Papá!
¡Papá, despierta!
Papá, vienen los soldados.
¡Papá!
¡Fuera de ahí, rápido!
¡Joder!
Nunca deberíamos haber...
Papá, ¿qué hay de Hyun-seo?
Hyun-seo... No dejaremos que nos pillen. Deprisa.
- ¡Corre, corre! - ¡Papá!
Qué hay de Hyun-seo... Papá...
¡Papá!
¡Quieto!
IFam¡lia ¡nfectada localizada! Un capturado, un muerto.
¡Rápido!
Tenemos not¡c¡as trág¡cas.
El St. Donald del 8ë ejército norteamericano,
quien a través de su acto de valentía reveló al mundo
la existencia del virus, murió hoy a las 16:20.
Mientras rec¡bían una avalancha de pésames
el comandante Greenfield del 8ë ejército daba una rueda de prensa
para expresarsus condolencias.
Asu vez, los EE UU y la OMS,
citando la incapac¡dad del gobierno coreano
para proteger a los 2 restantes miembros ¡nfectados de la familia
o capturar al monstruo,
han anunciado una med¡da de ¡ntervención directa.
Sí, en este contexto, el s¡n precedentes uso del...
"Agente amar¡llo", ¿correcto?
Sí, correcto.
El "Agente amarillo", elegido para usarlo aquí en Corea,
es lo último en sustancias químicas y despliegue militar,
desarrollado en EE UU para frenar
los brotes de virus o terror biológico.
Este poderoso y efectivo sistema, una vez activado,
aniqu¡la completamente cualquier agente biológ¡co
en un radio de docenas de kilómetros.
"El Agente amarillo es peligroso", protestan los c¡udadanos.
El portador Park muestra los síntomas de un resfriado.
De hecho, intentamos proporcionarle el mejor entorno
que un paciente puede desear.
Estamos haciendo todo lo posible para alojar al Sr. Gang-du...
SE BUSCA: FAMILIA INFECTADA
MUERTOSICAPTURADOS
- ¿Cuándo has llegado? - Hace un minuto.
No te ha seguido nadie, ¿no?
No, he ido controlando con cuidado.
¿ Y Nam-joo? ¿Dónde está Nam-joo?
- ¿Nam-joo? ¿Por qué? - ¿Vais por separado, los dos?
Entonces, al teclear en este ordenador ¿aparece, de verdad?
Hyun-seo llamó por la noche tarde, ¿no?
La transmisión estará grabada.
Y significa que está a menos de 200 m. Del transmisor.
Así de simple.
¿Es así de fácil localizarla?
Correcto, deberías haber venido antes.
¿Tu familia es siempre tan torpe?
Vale... todas esas alcantarillas... Joder.
Bueno, encontrarla es cuestión de tiempo.
Gracias a ti.
Tú siempre estabas protestando, ¿cuándo estudiabas?
Debe ser duro entrar en una empresa de Telecom.
Pero al fin, soy un asalariado.
¿Pero debes hacerte 60-70 mil al año?
Esa es la deuda de mi tarjeta.
- Mira. - Espera.
La hora...
el número...
Aquí está.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Un minuto.
Esta es su llamada, seguro.
Teclea esto.
A-T-R-1-0-2-0.
No funciona.
¿No?
La contraseña... Debe estar en el despacho del director.
Oye, Nam-il,
de todas formas, ¿dónde está Nam-joo?
¿Por qué sigues preguntando?
Es tu hermana, ¿no te preocupa?
Cuando dejamos el río Han,
nos separamos en las alcantarillas.
Seguro que está bien.
Comprendo...
¿Ahora, qué?
Será difícil dar con Nam-joo. Parece que él no sabe nada.
Entonces, preocupémonos primero de Nam-il.
Aunque es un auténtico artista en escapar. Deberías tener cuidado.
¡Oye!
A propósito,
¿cuál es la tasa sobre el dinero de recompensas?
Es una excepción, y no se paga tasa con el dinero extra.
Comprendo...
¿Eh? Esto...
¡Hyun-seo!
¡Eh, funcionó!
Sr. Park Nam-il, ¿se encuentra mal?
¡Saludos, Sr. Park!
Quédese aquí.
PUENTE WONHYO
Deberías ir al hospital.
¡Que os follen!
¿Qué demonios?
¡Tú, rata! ¡Quieto ahí mismo!
¡Eh, vamos!
¡Mierda!
Eh, Yong-bae, ¿lo has visto?
Nam-joo...
NUEVO MENSAJE RECIBIDO: Hyun-seo... Puente Wonhyo...
¡Hyun-seo!
Hyun-seo, puente Wonhyo. Deprisa, la parte norte.
Soy yo, Nam-joo.
¡Nam-joo!
¡La encontré! Una enorme alcantarilla.
¡Justo debajo de la parte norte del puente Wonhyo!
¡No puedo conectar con Nam-il!
¿La parte norte del puente Wonhyo?
INam-joo! ¡Nam-joo!
¿Estás b¡en?
INam-joo!
Nam-joo... Park Nam-joo.
Por favor, cálmate.
Puente Wonhyo... está... ¿Dónde está?
Está cerca de Yeouido, ¿verdad?
Necesito salir un momento.
Siéntese. Debe ponerse una inyección.
¿Qué clase de inyección dice que era?
Para anestesiar.
Oh, de acuerdo... Me la pondré antes de salir.
Bien, relaje el brazo.
Pero el puente Wonhyo... Hyun-seo está aún...
¡Agarradle!
¡Hyun-seo!
¡Soltadme!
Está cerca de la parte norte del puente Wonhyo.
¿Le llaman así en honor del monje Wonhyo?
No era monje. Era sacerdote.
¿Le has inyectado la dosis correcta?
- Sí. - ¿Seguro?
- Seguro que sí. - Y ya hace una hora.
- ¿ Y aún está así? - Sí.
¿Qué hacemos, entonces?
Deberíamos empezar por las muestras de tejido.
¿Por qué está así?
Si lo hemos anestesiado, debería estar dormido.
¿Por qué está haciendo esa escena?
¿Por qué?
¿Qué es ese grito?
¿Aquí no usan anestesia?
¡Oh, Dios!
¿Qué está pasando aquí?
- Bueno, entiendo que... - No, no, no... No.
Déjenlo.
Bueno...
Señor Park...
He oído que su hija aún está viva.
¿De verdad está viva?
Dice que está en una alcantarilla cerca del puente Wonhyo.
¿Por qué no se puso en contacto con la policía o los militares?
Porque nadie...
¿Ha considerado estar en contacto con TV?
¿O organizaciones de derechos humanos, o algo?
¡Porque nadie me escucha, joder!
Por favor, no me ignoren. Mis palabras son demasiado...
¿Por qué no escuchan lo que digo?
El virus le invadió el cerebro como sospechábamos.
Estoy de acuerdo.
Está en el lóbulo frontal.
Este hombre no tiene historial previo.
Pero parece tener problemas mentales.
Soltadme.
Pero está completamente desilusionado.
Su cerebro es nuestra última esperanza.
¿Su cerebro?
Sí, el virus debe estar aquí.
Tiene que estar aquí.
¿Exactamente, de qué está hablando?
¿No sabe nada de esto?
Bien, es estrictamente confidencial.
Muy pocos de nosotros saben lo que voy a contarle.
Mis labios están sellados.
Al difunto sargento Donald,
el primero en identificarse cómo víctima del virus,
se le practicó una autopsia, y no se le encontró el virus.
Murió del "shock" en la operación.
Tampoco hubo rastro del virus en ningún paciente en cuarentena.
Dicho llanamente, que hasta la fecha,
no hay virus ni nada por el estilo.
¿Eh?
¿No hay virus?
¿Significa que no hay virus?
¿Es cierto que no hay virus?
Hablan de un virus que no existe.
Señor, dicen que no hay virus.
Entonces, deben dejar que me vaya ahora.
Mi hija Hyun-seo está debajo del puente Wonhyo.
Necesito apresurarme. Por favor, déjenme salir.
¿De acuerdo, señor, eh?
¡lmbéciles! ¡Cabrones!
Señor, por favor, se lo ruego. Déjeme salir.
Le regalo mi puesto de comida. Le entrego los derechos.
¿Qué hace? ¡Señor, por favor! ¡Espere!
¡Joder! ¡Esto me está volviendo loco!
¡Necesito llegar hasta Hyun-seo!
¡Por favor, señor, sálveme! ¿Qué es esto, por favor?
Hyun-seo, lo siento... Papá...
Hyun-seo, ¿sabes lo que quiero? Un batido de plátano.
Vale, dime lo que te apetece.
Hazme una lista de las 10 cosas que quieres comer cuando salgas.
Tenemos un quiosco, te daré lo que quieras.
¿Un quiosco? ¡Quiero vivir allí!
¿ Yqué pasa con tu casa?
No tengo casa.
¿De verdad?
Ningún hogar, pero un montón de casas.
¿ Y tu mamá y papá?
Tengo un hermano, pero no es hermano.
"¡Salchicha forzuda!"
La tenemos.
¡Huevos duros!
Tenemos.
¡Perritos calientes!
¡Huevos de codorniz!
¡Pollo frito!
¡"Noodles" rápidos!
Por supuesto que sí.
Entonces, debes comer "noodles" todos los días.
Los niños de los restaurantes chinos no comen "dumplings".
¿Qué es lo que más te apetece?
Cerveza. Una cerveza fría.
¡Un, dos, tres!
Se-joo, ¿has ido "a caballito" alguna vez?
Sí.
Va a echar a alguien más.
Por favor, esta vez, que sea un tipo con un móvil que funcione.
¡Eh!
¡Bobo!
¡Miradme todos!
¿Veis esto? ¡AI suelo! ¡Moveos!
¡Oye, culo gordo! ¡AI suelo!
¿Os gustan los virus? Os clavaré esto en el cuerpo.
¿No os tiráis? ¿Queréis un baño de virus?
¡Tú, al final! ¡Abre la puerta, rápido!
¡Ábrela! ¿Quieres hacerlo?
¡Muy bien! ¡Ábrela!
¡Ábrelas todas!
¡Todos al suelo! ¡Cabrones!
¡AI suelo!
¿Dónde está el coche?
¿Estáis de fiesta por aquí fuera? ¡Quitaos de en medio!
¡Voy a mataros a todos!
¡Eh, enciende el motor!
Si alguien nos sigue, ¡se la clavo!
¡Enciende el motor!
¡Ambulancia!
¿Qué está haciendo?
¿Qué? ¿Tú quién eres?
Será "punk". ¿Después de dejarle dormir en mi cama?
Señor, ¿dónde está el puente Wonhyo? ¿Por dónde voy?
¿Sabes acaso dónde estás?
¡Tengo mucha prisa! ¿Cómo llego a la calle principal?
Descúbrelo tú mismo.
Necesito botellas de soja. Caramba, este es un bonito bolso.
Tome, le daré dinero.
¿Cree que el dinero puede comprar cualquier cosa?
Bueno, me aburría, en cualquier caso.
¿El puente Wonhyo?
Joder.
¡Joder! ¿Qué hacéis los dos ahí detrás?
¿Quién utiliza aún eso en las manifestaciones, cabeza hueca?
Ya se lo he dicho, no es para una manifestación.
¡Fuera! ¡Voy a parar, así que salid!
Tú conduce. Te pagaré cuatro veces la tarifa.
¿Cuatro veces?
Vaya, mira lo que hacen sus manos. ¡Es un maestro!
¿A la parte norte de Wonhyo? No será fácil.
¿No veis que todos van en esa dirección?
Se están agrupando en el punto de emisión del "Agente amar¡llo".
La pol¡cía ha dejado de controlar la zona restringida del río Han,
mientras que los manifestantes han tirado abajo las barrícadas....
¡Hyun-seo!
¿Estás bien, Se-joo?
Tengo hambre.
Ysigo derramando sangre.
Tranquilo.
Tengo calor.
Se-joo...
Quédate aquí.
No salgas, pase lo que pase.
¿Por qué?
Volveré pronto.
Voy a traer...
doctores,
los del 911,
a la policía,
a los militares...
Los traeré a todos.
Llévame contigo.
Se-joo...
Adelante...
Park Hyun-seo.
¡Hyun-seo!
¡Gang-du!
¡Vamos!
¡Hyun-seo!
¡Es papá!
El "Agente Amarillo" será liberado en 5 minutos.
Desalojen la zona ¡nmediatamente en un rad¡o de 500 m.
Por favor, sigan caminando, hasta que dejen de oír este av¡so.
LIBERAD A PARK KANG DOO
¡Está aquí! ¡Corred todos!
El "Agente Amarillo" será liberado en 4 minutos.
¡No disparen!
¡Gang-du!
¿No era ese Gang-du? ¡Maldita sea!
El "Agente Amarillo"puede ser pel¡groso en n¡ños, anc¡anos....
¡No disparen!
EXTREMADAMENTE PELIGROSO
¡Gang-du!
¿Estabas con Hyun-seo?
¿Quién eres?
¿Conocías a Hyun-seo?
Hora de comer.
A las 11:30, el comité de Investigación del Senado de EE UU
ha informado a cerca del incidente del virus coreano.
Demos paso al av¡so.
La crisis reciente en corea del Sur fue consecuenc¡a de un error....
No hay nada en la tele.
¿Vemos otra cosa?
Apágala. ¡Y nos concentramos en la comida!
Al final no se descubr¡ó el v¡rus así que la causa de la crisis....
¿Dónde está el mando?
... y debe atribu¡rse totalmente a la falta de información.
Diseño del monstruo
Efectos visuales y Animación
Gráficos por ordenador
Maquetación y Supervisor Animatronix
Efectos especiales y maquillaje
SUBTÍTULOS: TECHNICOLOR MADRID