9. luty, 2000 Kostnica, Baza Armii USA - Yongsan, Korea
Panie Kim.
Nienawidzê kurzu.
Ja... Ja to wytrê jeszcze raz.
Nie musisz teraz tego robiæ.
Mo¿e najpierw pozb¹dŸ siê tego?
To jest formalina.
Formaldehyd, bêd¹c dok³adnym.
A jeszcze konkretniej - brudny formaldehyd.
Ka¿da butelka pokrywa jest kurzem.
Wylej je do zlewu.
Przepraszam?
Opró¿nij ka¿d¹ z tych butelek.
Ale.. to toksyczne chemikalia,
a regu³y jasno mówi¹, ¿e...
Proszê je wylaæ, panie Kim.
Je¿eli wylejê je do zlewu,
trafi¹ do rzeki Han.
Zgadza siê.
Wylejmy je do rzeki Han.
Ale wie pan,
to nie s¹ zwyk³e chemikalia...
Rzeka Han jest bardzo szeroka, panie Kim.
Postarajmy siê byæ tolerancyjni.
A zreszt¹...
To rozkaz.
Wiêc zacznij wylewaæ.
Czerwiec 2002, rzeka Han
Co to u diaska jest?
Co?
To jest ohydne.
Czy to mutacja?
Nie ¿yje?
Nie, przed chwil¹ siê poruszy³o.
Taa? Czekaj...
Mój kubek!
Ma³o brakowa³o.
Moja córka mi go da³a.
Patrz, odp³ywa.
Ile to mia³o ogonów?
Nabra³eœ mnie. A¿ skóra cierpnie.
- Panie Yoon! - Proszê pana!
Co ty do cholery wyprawiasz?
Nie rób tego!
Nie! Nie!
Widzieliœcie to?
Tam...
W wodzie!
Coœ ciemnego, w wodzie...
Naprawdê nie widzieliœcie?
O czym ty do cholery mówisz?
Idioci, do samego koñca.
Mi³ego ¿ycia.
THE HOST
Witamy, czego sobie ¿yczysz?
- Ile to kosztuje? - 75 centów.
Znowu? Podnieœ g³owê.
Raz, dwa, trzy... Proszê bardzo.
Tato!
Hyun-seo? Hyun-seo...
Zaczekaj!
Skoro ju¿ nie œpisz...
Trzy ka³amarnice do maty nr 4, usma¿ je szybko.
Jejku, ile¿ mo¿na spaæ?
Hyun-seo!
Tutaj jesteœ.
A³, to bola³o.
Czy twój wuj dobrze siê spisa³?
W koñcu przyszed³.
Martwi³em siê.
By³am jedyn¹ osob¹, której wujek przyszed³ na dzieñ rodziców.
Dlatego ca³y czas dzwoni³em, ale nie odbiera³aœ.
Dlaczego nie odbiera³aœ?
Myœlisz, ¿e ten telefon mo¿e z³apaæ sygna³?
Wstydzê siê z niego korzystaæ przy ludziach. WeŸ go.
A co z nim nie tak?
A co do wuja...
Czu³am od niego alkohol, gdy sta³ z ty³u klasy.
Co za gnojek, upijaæ siê o tej porze.
Zaczê³o siê ju¿ dziadku?
Co?
Dzisiejsze zawody Nam-joo. Nie ogl¹damy?
Och, Nam-joo! Racja...
Dlaczego jeszcze nie ma?
- Wiesz co to jest? - Co?
Oszczêdzam na now¹ komórkê dla ciebie.
Du¿o, co?
To wszystko dziesiêciocentówki! Nie wystarczy.
Jest te¿ parê æwiartek...
Co ten grosik tutaj robi?
To wszystko z automatu do drobnych, co? Poskar¿ê dziadkowi.
- Proszê bardzo, powiedz staruszkowi. - Staruszkowi?
To nieboszczyk.
/- Dziœ rano, w rzece Han w Seulu.../ - To obrzydliwe.
Dlaczego nie puszcz¹ gry?
Prze³¹cz na 505, na kana³ sportowy.
O, jest!
Zrobi³am to dla niej. Ciocia!
Trafia w 10, za ka¿dym razem!
- Park Nam-joo! - Dziadku!
Staruszek musi dogl¹daæ sklep, obejrzyjmy sami.
Co masz na myœli? Wszyscy musimy jej kibicowaæ.
Dziadku!
Niech staruszek sobie sma¿y swoje ka³amarnice.
S³omka...
Napijmy siê czegoœ zimnego. Proszê.
To jest alkohol!
Jesteœ ju¿ w szkole œredniej.
- Czy ty na pewno jesteœ moim ojcem? - Gdy twój tata by³ w œredniej...
Super! Pó³fina³y!
Wygl¹da super.
To jest gorzkie!
Dalej park Nam-joo!
Kto inny móg³by siê tak d³ugo zbieraæ do oddania strza³u?
- Zaczyna siê. - Jest Nam-joo. Ogl¹dasz?
Czas na z³oto!
Nie mogê ogl¹daæ jej zawodów, za bardzo siê denerwujê.
Tym razem z³oto!
Gang-du.
- Tak? - ChodŸ na zewn¹trz.
- Muszê to zobaczyæ. - ChodŸ na chwilê.
Ju¿!
Dosta³em reklamacjê z maty nr 4.
Ich ka³amarnica mia³a tylko 9 macek.
Zjad³eœ jedn¹?
Nie...
Nie k³am! Dlaczego dotykasz czegoœ, co nie jest twoje?
Pomyœl z perspektywy klientów. Ka³amarnica...
Korpus smakuje wyœmienicie, ale macki...
...zw³aszcza te d³u¿sze, maj¹ w sobie coœ specjalnego, prawda?
Z perspektywy p³ac¹cych klientów, to bardzo wa¿ne.
Zabierz to do maty nr 4. Powiedz, ¿e jest na nasz koszt.
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Mata nr 4.
- Przynios³em zamówienie. - Proszê tu po³o¿yæ.
Na co patrzycie?
Coœ tam jest. ChodŸ.
- Tam, pod mostem. - Widzisz?
- Widzisz to? - Jak d³ugo to tam jest?
- Jakiœ czas. - Mówi³am ci.
Mo¿e to czêœæ jakiegoœ rusztowania.
- Mo¿e coœ powiesili...? - Nie.
W¹tpiê. Porusza siê.
W³aœnie siê poruszy³o. Prawda?
Perfekcyjnie!
Ona jest niesamowita!
Nie mówiê tego dlatego, ¿e jest moj¹ córk¹.
Jak ona mog³a tam trafiæ?
W³aœnie!
Nie mogê uwierzyæ!
Zamknijmy ju¿ na dziœ.
Spada...
Du¿e jest.
Bo¿e, ale to du¿e.
Widzieliœcie? Zjad³o puszkê!
- Mo¿e to delfin. - Za jednym zamachem.
Poczêstuj siê te¿ orzeszkami!
Odp³ywa.
Zniknê³o.
To na pewno delfin amazoñski.
Tym razem jest 10 macek. Proszê pana.
Tym razem jest 10 macek. Proszê policzyæ.
Uciekajcie! Uciekajcie!
/Autostrada Kyung-boo jest dziœ lekko zakorkowana,/
/ruch z Soowon do mostu Dongjak odbywa siê powoli,/
/Droga z Pusan.../
Otwierajcie!
Young-ho!
Mój syn musi tam byæ.
Pomocy, ludzie! Pomocy!
Tam s¹ ludzie. Muszê im pomóc.
Proszê pana, moje dziecko...
/Donald, nie idŸ. Donald, przestañ! Wracaj!/
Zrobisz sobie krzywdê. Donald!
Pomogê ci! Pomogê ci!
Hej goœciu! Nie uda nam siê otworzyæ tych drzwi.
/Donald!/ /Gdzie idziesz?/
/Donald!/ /Wracaj!/
Szybciej! ChodŸmy!
Rzuæ z ca³ych si³!
/Donald!/
/- Pó³fina³y.../ - Strzelaj!
/To ostatni strza³ tych pó³fina³ów./
/To nie czas na opuszczanie ³uku./
Strzelaj!
/Je¿eli nie zmieœci siê w czasie.../
Strzelaj!
2,1...
/Nie, zegar!/
Mog³aœ strzeliæ.
/Piêt¹ Achillesow¹ Park jest zbyt d³ugie celowanie./
/Dziœ kosztowa³o j¹ to zwyciêstwo.../
/Nie powinna by³a tego robiæ. Zmarnowa³a zbyt du¿o czasu./
/Teraz Park mo¿e jedynie kibicowaæ Yoon Ock-hee,/
/aby ta dosta³a siê do fina³u kobiet./
Hyun-seo!
- Hyun-seo! - Wracaj!
Gang-du!
- Hyun-seo! /- Trzymaj siê!/
Hyun-seo!
/Proszê pana!/
/Ma pan 10 minut na znikniêcie st¹d!/
/Proszê zabraæ rzeczy i siê ewakuowaæ./
/Strefa ograniczonego dostêpu/
/ChodŸ./
/Ratusz Soowon./
Nam-joo.
Hyun-seo!
Zdoby³a br¹zowy medal. Br¹zowy.
Twoja ciocia przynios³a ci br¹zowy medal.
Hyun-seo, to twoja ciocia...
Hyun-seo...
Hyun-seo, przyszed³ twój wujek.
Dziêkujê ci, ¿e jesteœmy wszyscy razem...
Hyun-seo!
Puœæ mnie!
Czemu robicie nam zdjêcia?
Co was tak interesuje? Odpieprzcie siê!
Przestañcie fotografowaæ!
Wzywam kierowcê Hyunday'a o rejestracji #2487!
Jak mog³a pani zaparkowaæ tam swój samochód?
Wiêc to ty spieprzy³eœ?
Wszystko s³ysza³em.
Z³apa³eœ jak¹œ inn¹ dziewczynkê za rêkê?
Zostawi³eœ Hyun-seo na ziemi?
W³asn¹ córkê!
Œmiesz siê kurwa nazywaæ ojcem?
Ty skurwysynu!
Myœla³em, ¿e to by³a rêka Hyun-seo...
Œlicznie wygl¹da na tym zdjêciu.
Na tym zdjêciu wygl¹da jak jej matka.
Myœlisz, ¿e jej matka dowie siê o jej œmierci?
Nie ma szans.
Ju¿ 13 lat minê³o odk¹d j¹ porzuci³a i uciek³a.
Sam bym uciek³.
Œpisz? Œpisz?
Nam-li...
Potrafisz spaæ w takiej sytuacji?
Co robisz swojemu bratu?
Urodzi³a siê przez przypadek...
...i tak samo przypadkowo umar³a...
Starzy ludzie zawsze mówili,
¿e zwierze które zabije cz³owieka, powinno byæ rozszarpane na strzêpy.
¯e to jest ludzki obowi¹zek.
Nie zaznam spokoju na tym œwiecie, dopóki nie rozprujê brzucha tej bestii...
...i nie znajdê cia³a Hyun-seo.
Proszê o uwagê!
Panie i panowie, ci z pañstwa, którzy brali udzia³ w wydarzeniach nad rzek¹,
a jest tu pañstwa z pewnoœci¹ wielu...
To sprawa ¿ycia lub œmierci.
Ci, którzy byli tam podczas tych strasznych wydarzeñ i ci,
którzy mieli kontakt z tymi ludŸmi!
Podnieœcie rêce!
Nie powinniœcie tego ukrywaæ.
Podnieœcie rêce.
Je¿eli pójdziecie do domu, mo¿ecie zainfekowaæ wasze rodziny.
Hej, goœciu.
Co siê do cholery dzieje?
Nie powinieneœ kurwa zacz¹æ od wyjaœnienia co siê sta³o?
- Dok³adnie! - Chcemy wyjaœnieñ!
Wyjaœnienie powinno siê zaraz ukazaæ w telewizyjnych wiadomoœciach.
Aby zaoszczêdziæ na czasie, niech wiadomoœci pos³u¿¹ za wyjaœnienie.
Ok... wiadomoœci... wiadomoœci...
/- Zdejmij to gówno i gadaj!/ - ... ju¿ s¹.
Cholera..
Tak czy owak, od tej chwili,
jesteœcie pod nasz¹ opiek¹, wiêc ruszajcie siê!
To dla waszego bezpieczeñstwa.
Na zewn¹trz czekaj¹ na was autobusy.
Proszê, zacznijcie iœæ do autobusów, w starym dobrym stylu.
Dok³adnie tak. Uwa¿ajcie na dzieci.
Czy ktokolwiek dotkn¹³, lub wszed³ w bezpoœredni kontakt z potworem?
Eee... Ja go nie dotyka³em.
Ale jego krew trysnê³a mi w twarz.
Nie ruszaj siê! Niech siê nie rusza!
Z³apcie go! Z³apcie go!
Proszê wszystkich o spokój!
Co wy robicie? Mój syn niczego nie dotyka³!
Puszczajcie!
/Dlaczego to robicie?/
/- Gang-du! Uciekaj st¹d!/ - Tato!
/- Nie!/ - Tato!
Gang-du, nie martw siê. Idê z tob¹!
Zatrzymaj siê! Hej, numerze 31! Stój!
/Najnowsze wiadomoœci./
/Okazuje siê, ¿e potwór, który znikn¹³ zaraz po dzisiejszym ataku w parku,/
/jest du¿o bardziej niebezpieczny ni¿ przypuszczano./
/Sier¿ant Armii Stanów Zjednoczonych Donald White,/
/który walczy³ z potworem, straci³ rêkê, a teraz przebywa,/
/w amerykañskim szpitalu./
/Po jego dok³adnym przebadaniu, personel szpitala odkry³/
/nieznany wirus w czêœciach cia³a,/
/które mia³y stycznoœæ z potworem./
Nie mogê niczego potwierdziæ, bez zgody rz¹du USA.
/Personel wys³a³ próbkê tego wirusa/
/Do Amerykañskiego Centrum Chorób ZakaŸnych,/
/które potwierdzi³o, ¿e potwór z rzeki Han,/
/tak samo jak dziki drób z Chin dla SARS,/
/jest Ÿród³em tego œmiertelnego wirusa./
/Wszystkie wojskowe jednostki wys³ane aby znaleŸæ i z³apaæ potwora,/
/zosta³y odwo³ane z powodu ryzyka zaka¿enia./
/Jedynie specjalne si³y wytrenowane w walce z zagro¿eniami biologicznymi,/
/oraz jednostki odka¿aj¹ce maj¹ dostêp do rzeki Han./
Cholera, ale zrobili zamieszanie œci¹gaj¹c nas tutaj.
Co to za gówno?
Gdzie s¹ ci ¿ó³ci goœcie?
Patrzcie!
Lekarze nie nosz¹ nawet masek.
Przepraszam pana.
Kiedy bêdziemy mogli pójœæ do domów?
- Nie mo¿ecie iœæ do domów. - Co? Nie mo¿emy?
Tato, czy ja umieram?
Nie mów tak!
Rób to, o co poproszê ciê lekarze.
Ale tato, plecy mnie swêdz¹. tak jakby coœ tam siê rusza³o.
O cholera...
Mam uczucie, jakby coœ tam by³o.
To dlatego, ¿e nigdy siê nie k¹piesz.
/Uwaga! Numery 25-40, podnieœcie rêce! Szybko!/
Ta grupa przejdzie do pokoju 904.
/Nie!/ /Znów to samo!/
Nie mów nikomu o tej krwi na twarzy, ok?
- Pan Gang-du Park? - Tak?
Bêdzie pan poddany wielu badaniom, proszê wiêc nie jeœæ do jutrzejszego rana.
Co? Ma niczego nie jeœæ?
Nie dawajcie mu nic do jedzenia! Zero posi³ków!
Halo?
/Moja bateria.../ /Halo?/
/To ja, Hyun-seo!/
/Tato, s³yszysz mnie? Odpowiedz, proszê!/
To ty Hyun-seo?
/Tato, pos³uchaj mnie! Nie mogê siê st¹d wydostaæ!/
Ty ¿yjesz? Gdzie...?
/To jakiœ du¿y kana³. Na prawdê du¿y i g³êboki./
Gdzie? Halo?
Hyun-seo...
/- PrzyjdŸ po mnie, szybko!/ - Hyun-seo...
To Hyun-seo?
Co jest?
Widzia³eœ?
- Co? - Czekaj.
Super!
Hej!
Nie podchodŸ do wody.
Uwa¿aj!
ChodŸmy. Umieram z g³odu.
Ju¿ w porz¹dku, wracaj.
Proszê pana! Proszê pana!
Proszê siê obróciæ...
/Twoja córka, Park Hyun-seo, absolwentka 7 klasy szko³y œredniej w Dangsan./
Ona jest na liœcie zaginionych.
Zgadza siê, ona chodzi do Dangsan...
Zaginê³a, ale nie jest martwa.
To znaczy, zginê³a, ale jeszcze ¿yje.
Chyba siê ju¿ powtarzasz.
Czyli, on jest na liœcie...
Czekaj, zamknij siê.
- W ka¿dym b¹dŸ razie miêliœmy telefon. - Zgadza siê.
Wiêc mo¿e moglibyœcie namierzyæ po³¹czenie?
Namierzyæ po³¹czenie?
Nie mo¿emy tego zrobiæ tak od rêki, dla byle kogo.
Masz pojêcie jak skomplikowany to proces?
'Dla byle kogo'?
Przestañ. Odsuñ siê.
Co do...
Panie w³adzo, porozmawiajmy jak doroœli ludzie.
- To tylko dzieciaki, proszê nie... - Co ty robisz?
Nie, ja chcia³em...
Twoja córka nie mog³a do ciebie zadzwoniæ, czy to jasne?
Twój syn mia³ sen, tak realny, ¿e...
Nie wierzysz w nic co powiedzieliœmy?
Teraz utrudniasz pracê policjantowi na s³u¿bie...
Odsuñ siê Nam-joo.
Panie w³adzo, mam to opowiedzieæ jeszcze raz?
Sposób w jaki siê to sta³o...
Wiem, wiem. Osobiœcie widzia³eœ œmieræ swojej córki.
Mimo to, zadzwoni³a do ciebie w œrodku nocy?
Czy to ma jakikolwiek sens? To jest niedorzeczne!
Powinieneœ pracowaæ w s³u¿bie dla ludzi, a odzywasz siê w taki sposób?
- A masz z tym jakiœ problem? - Chwileczkê...
Przestañcie!
To jest...
To jest moja córka Park Hyun-seo. Moja córka...
Ja jestem potworem.
Zjadam j¹, ok? A póŸniej...
To siê sta³o tak. To jest ten kana³.
/Rozumiesz?/
Czy on by³ leczony psychiatrycznie?
Nie, to dobry cz³owiek, ale jest w szoku. Uszanujmy to.
/- Hej!/ /- Wiedzia³em!/
/Panie w³adzo! Moja córka ¿yje i jest w kana³ach!/
- Panie w³adzo! - Przestañ ju¿!
Twoje popisy nic nie pomagaj¹!
Szwagier mê¿a siostrzenicy mojego znajomego jest gliniarzem,
mo¿e powinniœmy siê z nim skontaktowaæ?
Jasne, wypnie siê na nas tak samo.
Skoñczy³eœ studia, nie potrafi³byœ porozmawiaæ z policjantem?
Co studia maj¹ z tym wspólnego?
Pos³a³em ciê do szko³y, ciê¿ko pracuj¹c, a ty...
- Tato. - Co?
Jak d³ugo ona ju¿ nic nie jad³a? Tam w tych kana³ach?
A co tam jest do jedzenia?
Hej ty!
Hej blondasie, stój!
Uciekaj!
Z drogi!
Z³apaæ ich!
Z drogi! Szybko!
Têdy, têdy! Pospieszcie siê!
Pospiesz siê Gang-du!
- Które piêtro? - Zamknij drzwi! Szybko!
Zje¿d¿amy na dó³, ale jestem w windzie, wiêc...
Gdzie on jest?
B4 A3?
Co ja powiedzia³em?
B4 A3!
A3. Gdzie jest A3?
Tam jest!
Stój! Zatrzymaj samochód.
Szybko! Otwórz drzwi!
Dalej! JedŸ!
- Nam-joo! - Szybko!
Gdzie jest Nam-joo?
Gdzie ona jest?
Z³apali j¹?
- O cholera. - Gdzie?
Gdzie?
- Tam, tam! - Gdzie?
Tam!
Idioto!
Jak mogliœcie zostawiæ swoj¹ jedyn¹ siostrê!
- Z³apiemy j¹! /- Wiêc j¹ ³ap!
/- Ona zawsze by³a zbyt wolna.../ /- Mo¿e siê pan tu zatrzymaæ?/
Pospiesz siê!
/Co za g³upol!/
/- Mo¿e siê pospieszysz?/ - Pospiesz siê!
Hej rodzinko! Stójcie gdzie stoicie. Zatrzymajcie samochód.
Stójcie!
Zamknij je! Zamknij!
Uda³o siê?
Uda³o siê.
/To siê nie uda./
Podstawowa op³ata za ucieczkê i resztê waszego zamówienia to 7,400 dolarów.
/Wliczaj¹c mapê œcieków przy rzece Han./
Dodatkowo, na parkingu otarliœmy siê o gliniarza,
a na drodze o dwa radiowozy.
Wliczaj¹c poniesione ryzyko, ca³oœæ wynosi 11,400 dolarów.
/Rodzina uciekinierów.../
Gang-du w telewizji!
To zdjêcie z mojego dowodu.
Robi³eœ je w budce?
Hej, mo¿e powinniœmy to nagraæ i pokazaæ póŸniej Hyun-seo. Tata w TV...
Jezu...
Nie mo¿emy tego przyj¹æ. Je¿eli nie masz gotówki, przyjmujemy te¿ karty.
Mo¿e weŸmiemy jednak kartê.
/Blondyn, ten który mia³ kontakt z potworem./
/On jest z nich najg³upszy./
Co za suka! Tylko jej pos³uchajcie.
/Rzuci³ siê na mnie i mnie przewróci³./
/Myœlê, ¿e mnie czymœ zarazi³. Bêdê musia³a siê poddaæ leczeniu./
/Taki w³aœnie jest./
/Wiem kto to jest./
Jakby to by³ k³opot rozpoznaæ j¹ przez to zniekszta³cenie g³osu.
Ca³y czas o nas mówi¹.
Potwierdzono, ¿e ³uczniczka, która uciek³a razem z rodzin¹ to Park Nam-joo,
/br¹zowa medalistka mistrzostw kraju./
Co do diab³a? Dlaczego nie wspomn¹ czegoœ o mnie?
/Nie jesteœ nikim specjalnym./
/Mamy ca³¹ masê bezrobotnych absolwentów uniwersytetów.../
Poœwiêci³em swoj¹ m³odoœæ dla demokracji tego kraju,
a te skurwysyny nie maj¹ nawet dla mnie pracy.
Has³a wszystkich kart to 4989?
Na zewn¹trz jest bia³a ciê¿arówka.
To ciê¿arówka do odka¿ania, mo¿ecie j¹ wzi¹æ.
/...wyrazili zaniepokojenie, ¿e Korea nie objê³a kwarantann¹ zainfekowanych./
/- USA twierdzi.../ - ChodŸcie.
To ta ciê¿arówka?
Jest chocia¿ sprawna?
Tylko to za³atwi³eœ, wydaj¹c wszystkie nasze oszczêdnoœci?
Ta strzelba jest... Kurwa, nie jesteœmy harcerzami.
I dlaczego masz tylko 2 skafandry?
A my mamy siê skradaæ i chowaæ?
Tato, nie powinny byæ ¿ó³te?
Je¿eli nie bêd¹ ¿ó³te, na pewno nas z³api¹.
Ta mapa jest tylko czubkiem góry lodowej.
Kana³y oznaczone s¹ na czerwono?
Wyda³eœ na to 500 dolarów?
/Naprawdê?/
Mam j¹ od cywilnego pracownika, który zna system tych kana³ów.
To fotokopia, wykonana na starym papierze.
Stra¿nica. Schylcie siê!
Przykryjcie siê! Twoje blond w³osy rzucaj¹ siê w oczy.
Na dó³, szybko!
Zajmijcie siê tym.
/Niebezpieczeñstwo biologiczne/
Z takim ich podejœciem, po co siê w ogóle przejmujemy.
Banda œmierdz¹cych leni.
/Ciszej!/ /Stój./
Pan Park?