✪ মুভিঃ দ্য হোস্ট ✪ ✪ দেশঃ দক্ষিন কোরিয়া ✪ ✪ ভাষাঃ কোরিয়ান ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
৯ ফেব্রুয়ারি, ২০০০ সাল।
শবাগার, মার্কিন সেনাবাহিনী গ্যারিসন ইয়োংসান - সিউল, দক্ষিণ কোরিয়া।
মিঃ কিম। আমি এই ধরণের যে কোনো জিনিস খুব ঘৃনা করি।
স্যার এক্ষুনি পরিস্কার করছি।
আপনার এখন আর পরিস্কার করার দরকার নেই। আপনি কী জানেন এটা কি জিনিস?
ওটা ফরমালিন।
ফরমালটা হাইড। এক বিশেষ ধরণের ক্যামিকাল। এর প্রভাবে অনেক কিছুই হতে পারে।
প্রতি বোতলে ধুলোর পর্দা পরে গেছে।
সব বোতল সিঙ্কে ঢেলে দিন।
মাফ করবেন, আমি বুঝতে পারিনি।
বোতলের শেষ ফোটা পর্যন্ত সিঙ্কে ঢেলে ফেলে দিন।
এটা টক্সি ক্যামিকাল। নিয়মে বলা আছে এই গুলো সাবধানে ব্যবহার করার জন্য।
সোজা গিয়ে ড্রেনে ঢালুন, মিঃ কিম।
আমি যদি ড্রেনে ঢালি, ওগুলো সরাসরি গিয়ে হান নদীতে মিশবে।
একদম ঠিক। আমরা এই জিনিস হান নদীর পানিতেই ফেলে দিতে চাচ্ছি।
কিন্তু এই ক্যামিকাল হান নদীতে মিশলে সামূদ্রিক প্রানীর অনেক ক্ষতি হতে পারে।
হান নদী অনেক বিশাল। এতো ছোটো জিনিসে তার কিছু হবে না। আপনার মনকে একটু বড় বানান।
যাই হোক,
এটা একটা আদেশ।
সুতরাং, আমি যেমন বলেছি তেমন কাজ করে যান।
জুন ২০০২, হান নদী।
এই ফালতু জিনিসটা কী?
কী?
এটা তো অনেক আজব লাগছে।
তুই কি এমন কোনো জিনিস আগে দেখেছিস?
এটা কি মারা গেছে?
না, কিছু আগেই তো নড়লো।
তাই? দাড়া দ্যাখছি...
আমার কাপ!
ওটা তো গুতাও দেয় দেখলাম।
এই কাপ আমার মেয়ে আমাকে দিয়েছে।
দ্যাখ, ওটা সাতার কেটে চলে যাচ্ছে।
ওটার লেজ কতো গুলা তা দ্যাখলি?
তুই আমাকে বোঝালি। চল আমরা আমাদের কাজ করি।
অক্টোবর ২০০৬, হান নদী ব্রিজ।
- মিঃ ইয়ুন! - স্যার!
আপনার আজাইরা উদ্দেশ্যটা কী বলেন তো?
এমন কিছু করবেন না!
না! না!
আপনারা কি ওটা দেখেছেন?
ঐতো একদম নিচে...
পানির মধ্যে!
পানির মধ্যে কালো রঙের কিছু একটা...
আপনারা কি সত্যিই ওটা দেখেননি?
আপনি কী সব আবোল-তাবোল বলতেছেন?
মরন, যা আমাকে ডাকছে।
একটা সুন্দর জীবনের উদ্দেশ্যে যাচ্ছি।
দ্য হোস্ট
নির্বাহী প্রযোজক: চই ইয়ং-বাই, কিম ও-টাইক
প্রযোজক: চই ইয়ং-বাই
চিত্রনাট্য: বং জুন-হো, হাহ জুন-ওন, বেক চাল-হায়ুন
সিনেমাটোগ্রাফি: কিম হাইয়াং-কুউ
স্বাগতম, আপনার কী লাগবে?
- এটার দাম কতো? - ৭৫ সেন্ট।
আহ্‌...এবার ওঠ বাপ... মাথাটা এবার তোল।
এক, দুই, তিন... এই আপনার বাকি টাকা।
রূপসজ্জা / চুল: সং জং-হী কস্টিউম: চো-কিয়াং স্যাং
আব্বু!
হেউন-সিও? হেউন-সিও...
আমার জন্য অপেক্ষা করো!
এখন দয়া করে ওঠ বাপ...
উঠে পর!
#৪ নাম্বার ম্যাটের জন্য স্কুইড, জলদি সেগুলো রোস্ট বানা।
খোদা, এতো ঘুম একটা মানুষ কিভাবে ঘুমায়?
পরিচালক: বং জুন-হো
হেউন-সিও!
এইতো তুই চলে এসেছিস।
ওহ্‌, ব্যাথা পেলাম।
তোর চাচ্চু ঠিকঠাক মতো খেয়াল রাখছিলো তো?
শেষ পর্যন্ত সে গিয়েছিলো আর কি।
আমার মন খারাপ।
সারা স্কুলে আমি মাত্র একজন, বাবা দিবসে যার চাচা স্কুলে গিয়েছিলো।
এই জন্যই আমি ফোন করেছিলাম, কিন্তু তুই উত্তর তো করলি না।
তুই উত্তর ক্যান করলি না?
তুমি ভাবছো এই ফোনের রিং-টোন হয়?
এটা মানুষের সামনে ব্যবহার করতে আমার অনেক লজ্জা লাগে। তুমি এটা নিয়ে নাও।
এটার সমস্যা কোথায়?
ওহ্‌, আর আমার চাচ্চুর কথা কী বলবো...
সে যখন আমার পাশে হাটলো আমি তাঁর শরীর থেকে মদের গন্ধ পেলাম।
চরম বাজে, ঘন্টায় ঘন্টায় মদ খাওয়াই লাগে।
দাদু, শুরু হয় নাই এখনো?
কী?
আজকে নাম-জু ফুপির প্রতিযোগীতা, তোমার কি দেখার ইচ্ছা নাই?
ওহ্‌, নাম-জু! তাই তো...
আসে না কেনো এখনো?
- তুই জানিস এটাতে কী? - কী?
আমি তোর নতুন ফোন কেনার জন্য টাকা জমাচ্ছি।
এখানে অনেক টাকা আছে, তাই না?
এখানে খুচরা পয়সা বেশী! কিছুতেই খুব বেশী টাকা নেই।
কিছু বড় নোট ও আছে...
ধুরো এই পেনি এখানে কী করছে?
আমি জানি তুমি সব দাদুর টাকা চুরি করেছো, তাই না? আমি দাদুকে বলে দেবো।
- আচ্ছা বলে দিস, বলে দে বুড়ো ভাল্লুককে। - ভাল্লুক?
একটা মৃতদেহ দেখাচ্ছে।
জনাব ইয়ুনের শরীরের উপরের অর্ধেক হান নদী থেকে উদ্ধার করা হয়।
খুব বাজে একটা ব্যাপার।
তারা কোথাও খেলা দেখাচ্ছে না?
৫০৫ চ্যানেলে ধর। স্পোর্টস চ্যানেল।
ওহ্‌, ঐ যে দেখাচ্ছে! আমি তোমার জন্য দোয়া-কালাম পরতেসি। ফুপি!
চরম ভাবে খেলে যা!
- পার্ক নাম-জু! - দাদা!
বুড়ো দোকানে কাজ করছে, আমরা নিজেরা খেলা দেখি।
তুমি কী ধরণের কথা বলো? আমাদের সবার সমর্থন তাঁর দরকার আছে।
দাদা চলে আসো জলদি!
বুড়ো ভাল্লুককে কিছু স্কুইড রোস্ট করতে সময় দে।
একটা স্ট্র ছিলো তো...
ঠান্ডা শরবত খেয়ে ফেল। নে ধর।
এটা এলকোহল!
তুই এখন হাই স্কুলে পড়ছিস।
- কী? তুমি কি সত্যি সত্যি আমার বাবা? - যখন তোর বাবা হাইস্কুলে পড়তো...
আচ্ছা ঠিক আছে! সেমি-ফাইনাল!
ওয়াও। তাকে বেশ শক্ত দেখাচ্ছে।
তিতা লাগছে!
এগিয়ে যা, পার্ক নাম-জু!
পার্ক নাম-জু, কেউনজিকি, দুজনেই তৈরী আছে
কে আগে লম্বা শট নিতে পারবে?
- ওহ্‌, খেলা শুরু হয়ে গেছে। - নাম-জু শুরু করে দে। তুমি দ্যাখবা নাকি?
সোনার মেডেলের সময় এসে গেছে!
আমি আমার মেয়ের ম্যাচ দেখতে পারবো না। আমি খুব নার্ভাস হয়ে পরি।
এইবার সোনার মেডেল কেউ ঠেকাতে পারবে না!
গ্যাং-ডু।
- হ্যাঁ? - বাইরে আয়।
- আমার খেলা দেখতেই হবে। - বাইরে আয় জরুরী কাজ।
তোর সাথে কথা আছে!
আমি ম্যাট #৪ থেকে একটা অভিযোগ পেয়েছি।
তাঁদেরকে দেয়া স্কুইডের মধ্যে মাত্র নয়টা পা ছিলো।
তুই কি একটা নিজে খাইছিস?
নাহ্...
মিথ্যা কথা বলিস না!
তুই এই ধরণের কাজ কেনো করিস?
গ্রাহকের দৃষ্টিকোণ থেকে এটা চিন্তা করে দ্যাখ। একটা স্কুইড...
স্কুইডের শরীরের স্বাদ খারাপ না, কিন্তু পায়ের তুলনা হয় না।
বিশেষত লম্বা পাটা, ওটা সত্যিই বিশেষ কিছু, তাই না?
নগদের গ্রাহকের একটা দাবী থাকে, এটা গুরুত্বপূর্ণ।
নে এটা ম্যাট #৪ এ দিয়ে আয়। এবার আবার কোনো ঝামেলা করিস না।
...৪, ৫, ৬, ৭, ৮, ৯, ১০...
ম্যাট #৪,
- আপনাদের অর্ডার করা জিনিস নিয়ে এসেছি। - আচ্ছা, নিচে রেখে দাও।
আপনারা কি দেখছেন?
ওখানে কিছু একটা দেখা যাচ্ছে। আসো দেখি।
- ঐতো, ব্রিজের নিচে। - দেখেছো ওটা?
- তুমি ওটা দেখতে পেলে? - কতো দিন ধরে ওটা ওখানে আছে?
- মাত্র কিছু আগে এসেছে। - আমি তোমাকে তো বললাম।
আহ্‌, এটা নির্মাণ যন্ত্রপাতি জাতীয় কিছু হবে।
- তারা কিছু ঝুলিয়ে রাখতে পারে না...? - না।
আমি অমন কিছু ভাবছি না। ওটা নড়ছে।
হ্যাঁ, ওটা একটু আগে নড়ে উঠলো। তাই না?
বুলস-আই!
সে অসাধারণ!
সেতো অমন হতেই হবে। দেখতে হবে না মেয়েটা কার।
সে কীভাবে একদম সঠিক কেন্দ্রে হিট করে ফেলে?
ঠিক!
আমার এটা বিশ্বাস করতে কস্ট হয়ে যাচ্ছে!
আচ্ছা যা আজকে দোকান বন্ধ রাখলাম।
ওটা চলে যাচ্ছে এবার।
সাঁতার কেটে যাচ্ছে!
হ্যাঁ, আমার কাছেও একটা মাছের মতোই লাগছে।
- বিশাল সাইজের - সমূদ্র থেকে আসছে। কিন্তু এদিকে কীভাবে আসলো।
খোদা, ভয়ানক রকমের।
তুমি ওটা দেখতে পাইছো? সে ক্যান খায়!
- হয়তো, এটা একটা ডলফিন। - একবারে সব খায়।
কিছু বাদাম ও দেয়া যেতে পারে!
আমাদের কি আরো কিছু ছুড়ে দেয়া উচিৎ?
ওটা সাঁতার কাটা বন্ধ করে দিয়েছে।
এখন তাহলে চলে গেছে।
এটা নিশ্চিত আমাজনের নদীর একটা ডলফিন।
এই যে আপনার দশ পাওয়ালা সে খাবার। মশাই।
এখন এখানে দশটা পাই আছে। আপনি নিজে গুনে তারপর খান।
পালাও! জলদি পালাও সবাই!
কাইউং-বু হাই ওয়েতে কিছুটা ট্রাফিক জ্যাম আছে,
ট্রাফিক কিছুটা ধীর গতির সুওন থেকে ডংজ্যাক ব্রিজ পর্যন্ত,
পুসান যাবার রাস্তায়...
খোলো এটা!
ইয়ং-হো!
আমার ছেলে অবশ্যই ওখানে আছে।
কেউ সাহায্য করুন, প্লিজ!
হেই, মশাই, আমার বাচ্চা...
দ্রুত! চলো যাই!
জোরে নিক্ষেপ করো!
- সেমি ফাইনাল...
শ্যূট!
এটা সেমি-ফাইনালের শেষ শট হবে।
ওহ্‌, এখন সে আবার তীর নিক্ষেপ করার জন্য তৈরী হয়েছে।
শ্যূট!
কারণ সে যদি ঘরির কাটার সময় মতো ছুড়তে না পারে...
শ্যূট!
২, ১...
ওহ্‌ না! ঘড়ি!
তোমাকে চলে যেতেই হচ্ছে।
পার্ক নাম-জু ডেলিভারী দিতে অনেক দেরী করে ফেলেছে।
আর তার মূল্য তাঁকে দিতেই হলো।
সে শেষ পর্যন্ত করতে পারলো না। সে অনেক সময় নস্ট করে ফেলেছে।
এই মুহুর্তে, পার্ক নাম-জু শুধুমাত্র ব্রোঞ্জ পাওয়ার আশা করতে পারে।</ আমি>
হেউন-সিও!
- হেউন-সিও! - হেই, ফিরে আসো!
গ্যাং-ডু!
হেউন-সিও!
স্যার!
এলাকা পরিষ্কার করতে আপনি দশ মিনিট সময় পাবেন!
প্লিজ আপনার জিনিস পত্র সহ নিজ দায়ীত্বে সরে যান।
"সংরক্ষিত এলাকা"
চলে আসো।
সুওন সিটি হল
নাম-জু।
হেউন-সিও!
এটা ব্রোঞ্জ। ব্রোঞ্জ মেডেল।
তোর ফুপি তোর জন্য একটা ব্রোঞ্জ মেডেল নিয়ে এসেছে।
হেউন-সিও, এই যে তোর ফুপি...
হেউন-সিও...
হেউন-সিও, তোর চাচ্চু চলে এসেছে।
হেউন-সিও...তোকে ধন্যবাদ, আমরা সবাই একসাথে হতে পেরেছি।
হেউন-সিও!
আমার কাছ থেকে দূর হয়ে যা!
তোমরা আজাইরা ছবি তুলে কী করবে?
এখানে এত্তো মজা দেখার কি হইছে? মারা খাও!
ছবি তোলা বন্ধ করো!
একটা হুন্ডাই গাড়ির মালিককে ডাকো, প্লেট # ২৪৮৭!
হেই ম্যাম, আপনি কিভাবে অমন জায়গায় গাড়িটা দেখে দিলেন?
তাহলে তুই মাতাল হয়ে ছিলি? আমি সব কিছু শুনেছি।
তুই নাকি অন্য আর একটা মেয়ের হাত ধরে ছিলি?
তুই নাকি হেউন-সিওকে মাটিতে পরে থাকতে দেখেও কিছু করিস্নি?
তোর নিজের মেয়ে! তুই কি নিজেকে এখন ফাউল বাপ বলে ডাকবি এখন?
গাধার বাচ্চা কোথাকার!
আমি ভেবেছিলাম ওটা হেউন-সিওর হাত ছিলো...
সে ঠিক ঐ ছবির মতোই সুন্দর।
তাকে এই ছবিতে দেখতে ঠিক তাঁর মায়ের মতোই লাগছে।
তুমি ভাবছো ওর মা কখনো জানবে যে ও আসলে মারা গেছে?
কোনো সম্ভবনা নেই।
১৩ বছর হয়ে গেলো পাষানী তাঁর মেয়েটাকে রেখে ঘর ছেড়ে চলে গেলো।
আমার ও পালিয়ে যেতে ইচ্ছা করে, ফালতু কোথাকার।
তুই ঘুমাচ্ছিস? হাহ্?
নাম-ইল...
তুই কিভাবে এতো নিশ্চিন্তে ঘুমাস?
তুই তোর ভাইয়ের সাথে কেমন ব্যবহার করিস?
এক কথায়....
তাঁর জন্ম ছিলো একটা দুর্ঘটনা...
আর তাঁর মৃত্যূ আমাদের নরকে নিয়ে এলো...
জ্ঞানী লোকেরা সব সময় বলেন,
একটা পশুর হাতে মৃত্যূ অনেক নিষ্ঠুর হয়ে থাকে।
তাই মানুষের সেই হত্যার প্রতিশোধ নেয়া জরুরী।
আমিও সেই পশুর পেট চিরে ফেলা এবং অন্তত, হেউন-সিওর লাশ না পাওয়া পর্যন্ত শান্তি পাবো না।
প্রতিশোধ না নিলে আমি কখনোই শান্তিতে মরতে পারবো না।
প্লিজ সাবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ, আপনাদের মধ্যে যারা নদী পারের ঘটনায় উপস্থিত ছিলেন...
সম্ভবতে তাঁদের অনেকেই এখানে উপস্থিত আছেন...
এটি জীবন এবং মৃত্যুর একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
যারা সেখানে ছিলেন...
অথবা যারা সেই জিনিসের সংস্পর্শে এসেছিলেন!
আপনাদের হাত উপরে তুলুন!
এটি অবশ্যই লুকানোর মতো কোনো ব্যাপার নয়।.
আপনাদের হাত তুলুন।
আপনারা যদি বাড়ি যান, হয়তো আপনাদের পরিবারের মানুষ আক্রান্ত হতে পারে। তাই হাত উপরে তুলুন!
হেই, মশাই।
এখানে কী আজাইরা ঢং হচ্ছে?
ধুস, তোমার এতো ব্যাখা করার কি দরকার সেটা বলো?
- হ্যাঁ। - ব্যাখা!
একটা ব্যাখা অবশ্য এখন টিভি সংবাদে দেখা যেতে পারে।
আমার কাছে তোমার ফালতু কথার উত্তর নেই।
ঠিক আছে, সংবাদ... সংবাদ...
- এই সব ঝিরঝির বাদ দিয়ে কথা বল বাপ! - ...এখন আর বলবে না।
ধ্যাত...
যাই হোক, এই মুহূর্ত থেকে।
তোমরা সবাই আমাদের নিয়ন্ত্রনে, তাই সাড়া দাও!
এটা তোমার নিজের নিরাপত্তার জন্য।
আমাদের পরিবহণ বাস আছে, এখন সেটা বাইরে অপেক্ষা করছে।
ঠিক আছে, সুশৃঙ্খল ভাবে বাসের দিকে সবাই এগিয়ে যান।
একদম ঠিক। আপনার সন্তানের নিরাপত্তার কথা ভাবুন।
আচ্ছা, তোমাদের কাউকে ঐ দানব ছোঁয়া অথবা সরাসরি ধাক্কা দিয়েছে?
আম্‌...আমাকে ঐ দানব ছুঁতে পারেনি।
কিন্তু তার কিছু রক্ত আমার মুখে ফিনকি দিয়ে এসেছে।
নড়বে না! তাকে থামতে বলো!
তাকে ধরো! ঐটাকে কেউ ধরো!
প্লিজ সবাই শান্ত হোন, ভাইয়েরা!
তুমি কী করছো? আমার ছেলে কিছুই স্পর্শ করেনি!
যেতে দাও আমাকে!
তোমরা এটা কেনো করছো?
- গ্যাং-ডু! এখান থেকে চলে যেতে হবে! - বাবা!
- যেও না! - বাবা!
গ্যাং-ডু, চিন্তা করিস না। আমি তোর সাথে আসছি।
থামো বললাম! হেই, নাম্বার ৩১! থামো!
নতুন সংবাদ শিরোনাম।
ভয়ানক দানবের আক্রমনে অনেকেই চিরতরে হারিয়ে গেছে,
আজকের সব চেয়ে অবাক করা বিষয়, এটি আগের চেয়ে অনেক বেশী ভয়ানক হয়ে উঠেছে।
মার্কিন সেনাবাহিনীর সার্জেন্ট ডোনাল্ড হোয়াইট, যিনি অনেক সাহসিকতার সাথে ঐ দানবের মোকাবেলা করেছেন,
এবং নিজের একটি হাত হারিয়ে ফেলেছেন,
এখন তিনি একটি মার্কিন সেনা হাসপাতালে চিকিৎসাধীন আছেন।
সব পরীক্ষা-নিরিক্ষার পর মার্কিন সেনাবাহিনী চিকিৎসা কর্মীরা চিহ্নিত করেছেন,
তাঁর শরীরে একটি অজানা ভাইরাস,
যেটি ঐ দানব থেকে সংক্রমিত হয়েছে।
আমি মার্কিন উপরের মহলের অনুমতি ছাড়া কোনো বক্তব্য প্রদান করতে পারবো না।
মার্কিন সেনাবাহিনী ভাইরাসের নমুনা পরীক্ষার জন্য পাঠিয়েছে।
আরো খবর পাওয়া গেছে,
নিশ্চিত করা হয়েছে হান নদী থেকে উঠে আসা দানব,
যা দেখতে চীনা বনবিড়াল এবং সার্সের মতো,
এবং এই মারাত্মক নতুন ভাইরাসের হোস্ট।
যে সমস্ত সামরিক ইউনিটকে এই দানবকে ঘায়েল করার জন্য পাঠানো হয়েছিলো,
ভাইরাস সংক্রমণের ঝুঁকির কারণে তাদের ফিরিয়ে নিয়ে আসা হয়েছে।
এই জন্য যেই বিশেষ বাহিনী জৈবিক যুদ্ধে প্রশিক্ষিত,
কেবল মাত্র তাদেরকে হান নদীর কাছাকাছি যাওয়ার অনুমতি দেয়া হয়েছে।
ধ্যাত্তেরি, তারা আমাদের এখানে আটকে রাখতে চায়!
আজাইরা এই সব কী হচ্ছে?
হলুদ পোষাক পরা লোক গুলো গেলো কোথায়?
তাকিয়ে দ্যাখ!
ডাক্তার কিন্তু কোনো মুখোশ পরে নেই।
হ্যালো, স্যার!
আমরা কখন বাড়ি ফেরার অনুমতি পেতে পারি?
- তুমি বাড়ি যেতে পারবে না। - কী? আমরা যেতে পারবো না?
বাবা, আমি কি মারা যাবো?
অমন কথা বলিস না!
শুধু ডাক্তার সাহেব যেটা বলে সেটা করে যা।
কিন্তু বাবা, আমার পিঠের কাছে অদ্ভুত কিছু একটা নড়ছে মনে হচ্ছে।
আহ্‌, ধ্যাত...
এটা একটা আজগুবি অনুভুতি, কেমন জানি চুলকানী হচ্ছে।
এর একটাই কারণ তুই কখনো গোসল করিস না, সব ঠিক আছে।
মনোযোগ দিন! নাম্বার ২৫ থেকে ৪০, জলদি আপানাদের হাত তুলুন!
এই গ্রুপ এখন ৯০৪ নাম্বার রুমে চলে যান।
আবার যেনো না হয়!
তোর মুখে রক্ত পরেছিলো সেটা কাউকে বলবি না, ঠিক আছে?
- মিঃ পার্ক গ্যাং-ডু? - হ্যাঁ?
তোমার অনেক পরীক্ষা করতে হবে, তাই আগামী কাল সকাল পর্যন্ত তুমি কিছু খাবে না।
কী? কিছুই খাবো না?
তাঁকে কিছুই খেতে দেবে না! কোনো খাবার না!
হ্যালো?
আমার ব্যাটারি... হ্যালো?
এটা আমি, হেউন-সিও!
আব্বু, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? প্লিজ আমার কথায় উওর দাও!
তুই কি হেউন-সিও?
আব্বু, আমার কথা শোনো! আমি বের হতে পারছি না!
তুই সত্যি বেঁচে আছিস? কোথায়...?
এটা একটা বড় নর্দমার মতো। সত্যিই অনেক বিশাল আর গভীর।
কোথায়? হ্যালো?
হেউন-সিও...
- জলদি চলে আসো! - হেউন-সিও
এটা কি হেউন-সিও?
কী হচ্ছে এখানে?
তুমি কি দেখতে পেলে ওটা?
- কী? - কিছু সময় অপেক্ষা করো।
পাইছি!
হেই!
হেই, পানির বেশী কাছে যেও না।
সাবধান!
চলো যাই এবার। ক্ষুদা লেগে গেছে।
ঠিক আছে, ফিরে যাই তাহলে।
মশাই! মশাই!
উঠতে চেষ্টা করুন...
তোমার মেয়ে, পার্ক হেউন-সিও,
সে ড্যাংসান মিডিল স্কুলে সপ্তম শ্রেণীতে পড়তো।
সে নিখোঁজ হওয়া মানুষের তালিকায় আছে।
হ্যাঁ, সে ড্যাংসান মিডিল স্কুলে পড়তো...
সে নিখোঁজ আছে, কিন্তু সে মারা যায়নি।
আমি বলতে যাচ্ছি, সে মারা গেছিলো, কিন্তু সে এখনো বেঁচে আছে।
এখন আমার মনে হচ্ছে তোমার মাথায় সমস্যা দেখা দিয়েছে।
আসলে, সে লিষ্টে আছে তাহলেও...
থাম, চুপ কর।
- এটা কিন্তু সত্যি একটা ফোন এসেছিলো। - ঠিক।
তাহলে আপনি কী ফোন ট্রেস অথবা অন্য কিছু করতে পারবেন?
ফোন ট্রেস? এই ধরনের কোনো কাজ আমাদের মধ্যে কারো দায়ীত্বের মধ্যে না।
তোমার কোনো ধারনা আছে ওটা কতো কঠিন একটা কাজ?
তোমার মধ্যে কি কোনো মানবতা আছে?
আচ্ছা থাম! পিছে যা!
হচ্ছে কী...
প্লিজ, অফিসার, আসেন এবার দায়ীত্ববান মানুষের মতো কথা বলি।
- তারা পোলাপান মানুষ, কিছু মনে নিয়েন না... - কি করছো তুমি?
না, আমি বলতে চাচ্ছি...
তোমার মেয়ে কখনো তোমাকে ফোন করেনি, ঠিক আছে?
তোমার ছেলে স্বপ্ন দেখেছে, এটাতে সত্যির লেশমাত্র নেই...
আমাদের তাহলে কোনো কথা আপনি বিশ্বাস করেননি?
এখন তুমি একজন দায়িত্বশীল কর্মকর্তার কাজে বাধা সৃষ্টি করছো...
পিছু হটো, নাম-জু।
অফিসার, আমি কি সেটা পুনরায় আবার বলবো?
- আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হচ্ছে... - আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি।
তুমি নিজ চোখে প্রথমে তোমার মেয়েকে মারা যেতে দেখেছো।
কিন্তু মধ্যে রাতে সে আবার তোমাকে ফোন করেছে?
এটা কি পাগলের প্রলাপ হয়ে গেলো না? ঘটনা পুরোপুরি হাস্যকর!
তুমি জনগনের একজন চাকর, এই ভঙ্গিতে কথা কিভাবে বলো?
- আসলে তোমার সমস্যাটা কী? - একটু দাঁড়াও...
থাম!
এই হলো...
এই হচ্ছে আমার মেয়ে পার্ক হেউন-সিও। আমার মেয়ে...
আমি হলাম দানব।
আমি তাকে খেয়ে ফেলেছি...ঠিক আছে? আর তারপর...
ব্যাপারটা এভাবে হয়েছে। এভাবেই নর্দমায় গিয়ে পরেছে।
আপনি কী বুঝতে পারেননি?
তাঁর কী মানসিক চিকিৎসা লাগবে?
সে খারাপ মানুষ নয়, কিন্তু সে আঘাত পেয়েছে। আমাদের সেটা বুঝতে হবে।
- হেই। - আমি সেটা জানি!
অফিসার!
আমার মেয়ে এখনো নর্দমার মধ্যে বেঁচে আছে!
- অফিসার? - চুপ করো এবার!
তোমার চিল্লাপাল্লায় কোনো সাহায্য আসবে না!
আমার বন্ধুর ভাগ্নীর স্বামীর একজন ভাসুর পুলিশে চাকরী করে,
হয়তো আমরা তাঁর সাথে যোগাযোগ করতে পারি...?
ঠিক, আমি নিশ্চিত সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
তুই একটা কলেজের স্নাতক, তুই একজন পুলিশ হতে পারলি না?
কলেজ কি আমাকে পুলিশের চাকরী সাথে দিয়ে দেবে?
আমি তোকে পুলিশ বানানোর জন্য স্কুলে ভর্তি করছি, আর তুই...
- বাবা। - হাহ্?
কতো দিন হলো সে নর্দমায় নিখোঁজ আছে?
সে ওখানে কী খাচ্ছে?
শোনো তোমাকে বলছি!
হেই সোনালী চুলো, থামো!
দৌড়াও!
পথ থেকে সরো!
তাদের ধরো!
পথ থেকে সরে যাও! জলদি!
এই পথে! তাড়াতাড়ি কর!
গ্যাং-ডু, তাড়াতাড়ি কর!
- কোন তলা? - দরজা বন্ধ কর! জলদি!
আমি নিচে আসছি, কিন্তু আমি লিফটে আছি, তাই...
সে কোথায় আছে?
বি-৪ এ-৩?
আমি কী বললাম তাহলে?
বি-৪ এ-৩!
এ-৩। এ-৩ কোথায়?
ঐতো ওদিকে মনে হয়!
থামো! গাড়িটা ধরতে হবে।
জলদি! দরজা খোলো!
চলো! ওটাতে উঠে পরো!
- নাম-জু! - জলদি কর!
নাম-জু কোথায়?
সে কোথায় গেলো?
তারা কি তাঁকে ধরে ফেলেছে?
- ওহ্‌, ধ্যাত। - কোথায়?
কোথায়?
- ঐতো, ঐতো! - কোথায়?
- ঐতো ওখানে। - গাধা কোথাকার!
তুই কী করে তোর একমাত্র বোনকে ফেলে চলে এলি?
- আমরা তাঁকে তুলে নিতে পারবো! - ঠিক আছে তাহলে তুলে নে!
- সে সব সময় ধীর গতিতে চলে... - মশাই, আপনি কি এখানে একটু থামাতে পারবেন?
- তাড়াতাড়ি আয়! - কি নাটক চলছে আসলে!
- তাড়াতাড়ি করতে হবে, পারবে তুমি? - জলদি! জলদি!
এই, পরিবার! সবাই থামো। গাড়ি থামাও।
হেই, থামো!
শুধু এটা বন্ধ রাখো! বন্ধ রাখো!
আমরা কি এটা করতে পারবো?
এটা করতেই হবে।
তাদের ওটা করতে দেয়া যাবে না।
গাড়ির মূল ভাড়া হইছে ৭,৪০০ ডলার।
তোমরা হান নদীর নর্দমার নকশা চেয়েছো।
সেটাও কম কথা না, আমরা পার্কিং লটের মধ্যে পুলিশের সাথে ঝামেলা করলাম,
আর দুই পুলিশ গাড়ির ধাক্কা খেয়ে রাস্তায় গিয়ে পরলো।
যাই হোক, হয়রানী ফি সহ, সব মিলে ১১,৪০০ ডলার হয়েছে।
একটি পলাতক পরিবার...
খাইছে, গ্যাং-ডু টিভির পর্দায়!
ওটা আমার নাগরিক আইডি ছবি।
এই ছবি তারা কি স্টুডিও থেকে পেয়েছে?
হেই, আমরা এটা রেকর্ড করে রাখি আর তা হেউন-সিওকে দেখাতে পারবো। বাবাকে টিভিতে দেখাচ্ছে...
খোদা...
আমরা এটা নিতে রাজী না। যদি তোমার টাকা কম থাকে, আমরা তোমার কার্ড নিতে পারি।
আমাদের শুধু কার্ড দিয়ে দাও।
সোনালী চুলের একজন, যাকে এই ঘটনার মূল নায়ক মনে হচ্ছে।
সে সবাইকে বোকা বানিয়ে চলে গেছে।
কুত্তি কোথাকার! তাঁর মুখের বুলিটা শোনো।
সে আমাকে ঘুসি মারে আর মেঝেতে শুইয়ে ফেলে।
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে আহত করে ফেলবে। আমি নিশ্চিত ছিলাম, আমার চিকিৎসা নিতে হবে।
কিন্তু সে অমন কিছু করতে পারেনি।
আমি জানি সে কে।
সে কি কন্ঠ বদল করে দিয়েছে যাতে আমরা চিনতে না পারি?
কিন্তু তারা আমাদের উপর রিপোর্ট করেই যাচ্ছে।
নতুন সংযোজন, পালিয়ে যাওয়া পরিবারের একজন মেয়ে...
...যার নাম পার্ক নাম-জু, তীরন্দাজ প্রতিযোগীতায় জাতীয় ব্রোঞ্জ পদকজয়ী।
আজাইরা এই সব কী? তারা আমার ব্যাপারে কেনো কিছু বলে না?
তোমার ব্যাপারে বলার মতো বিশেষ কিছু নাই।
এই সময়ে অনেক ইউনিভার্সিটি স্নাতকেরা বেকার বসে আছে...
আমি আমার দেশের গণতন্ত্র রক্ষায় অনেক কাজ করেছি,
আর এই সব আবাল গুলা আমাকে একটা চাকরি পর্যন্ত দেয়নি।
সব গুলোর পাসওয়ার্ড ৪৯৮৯?
বাইরে একটা সাদা ট্রাক রাখা আছে।
ওটার রোড পারমিট আছে, আপনারা ওটা নিতে পারেন।
কোরিয়া বিশেষ ভাবে উদ্বেগ প্রকাশ করেছে,
এমন বিশেষ একজন সংক্রমিত হওয়াতে। এছাড়াও মার্কিন...
চলে আয়, চল যাওয়া যাক।
এটাই কি ট্রাক?
এটা কি সত্যিই চলবে?
তোমার সম্পদের বিনিময়ে এই মাল নিয়া আসলা?
এই বন্দুক... ধ্যাত্তেরি, আমরা বয়েজ স্কাউট না।
আর সংক্রামক শক্তিনাশক স্যুট মাত্র দুইটা কেনো?
তাহলে আমরা দুইজন কি হামাগুড়ি দিয়ে লুকিয়ে কাটিয়ে দেবো?
বাবা, এটা কি হলুদ রঙের হওয়া দরকার ছিলো না?
যদি এটা হলুদ রঙের না হয়, তারা তো আমাদের ধরে ফেলবে।
ওয়াও, এই ম্যাপে তাহলে সব পরিস্কার ভাবে দেয়া আছে।
লাল বৃত্ত গুলো কি নর্দমা চিহ্নিত করা?
এই আজাইরা জিনিসের জন্য তুমি ৫০০ ডলার দিয়ে এসেছো?
সত্যি?
কিন্তু...এটা আমি একজন সরকারি কর্মকর্তার কাছ থেকে পেয়েছি যে নালা ব্যবস্থা সম্মন্ধে জানে।
এই কাগজের টুকরা অনেক দূর্বল মনে হচ্ছে।
হেই, একটা চেক পোস্ট। মাথা নিচু কর!
মাথা ঢাক, জলদি! তোর সোনালী চুল দেখা যাচ্ছে।
মাথা নিচু কর জলদি!
যাই হোক না কেনো, তোরা দুজন এটা হ্যান্ডেল কর।
"গাড়ি থামাও।"
কী? যদি তাঁদের মনোভাব এমন হয়, তারা কি বিরক্ত করবে বলে মনে হয়?
জলদি সামনে আগাও।
চুপ করো! থামো।
মিঃ পার্ক?
মিঃ ব্যাকটেরিয়া?
তোমার মুখোশ খোলো।
এটা একটা সংক্রামক শক্তিনাশক ট্রাক।
কিন্তু তোমরা কি ঐ দলের সদস্য?
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা একটা ব্যতিক্রমী দল।
ওহ্‌, সত্যি?
আমি ম্যানেজার চো জেলা অফিস থেকে এসেছি।
তুমি কি জানো না আমি কে?
তুমি কি জানো না, আমি বিশেষ জরুরী অবস্থায় এখানে চলে এসেছি?
কিন্তু তোমার আইডি না দেখালে তোমাকে যেতে দেবো না।
ব্যতিক্রমী দল হলেও, তোমাদের অদ্ভুত লাগছে।
তাই আমি কিছুতেই আর সামনে যেতে দেবো না...
না দেবো না! না!
চল যাই...
ম্যানেজার চো, আমাদের কাছে দেয়ার মতো এটাই এখন আছে।
দুঃখিত, আমরা পরে আপনার সাথে দেখা করবো।
হেই, গ্যাং-ডু।
হেউন-সিও. এটা তোর আব্বু!
হেউন-সিও!
পার্ক হেউন-সিও!
হেউন-সিও!
সে অমন করে কেনো? সেতো কোনো বাচ্চা না।
তাঁকে তার মতো থাকতে দে।
সে নিজেকে জীবাণুমুক্ত করতে চায়।
সে চিন্তিত তাঁর থেকে হেউন-সিওর কাছে ভাইরাস সংক্রমিত হয়ে যাবে।
ভাইরাস...
আমরা সবাই চমৎকার আছি, তারা আমাদের নিয়ে এতো ভাইরাসের প্যাচাল পারে কেনো?
যদি সরকার এমন কথা বলে, আমাদের সেটা মানতে হবে। আমরা কী করতে পারবো?
এটা কী এমন ভাইরাস যা আমা্কে চরম ঘুম এনে দিলো?
হেউন-সিও...
তুই মাটিতে পায়ের চিহ্ন খেয়াল কর।
হেই, হেউন-সিও নর্দমার কোনো বিশেষ বৈশিষ্ট্যের কথা কি বলেছে?
বিশেষ বৈশিষ্ট্য?
আমরা এখানে কিছু একটা ইঙ্গিত দরকার আছে।
হেউন-সিও বলেছে সেটা একটা বিশাল নর্দমা। দ্যাখ এটা কত্তো বিশাল।
হ্যাঁ, আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি বলে মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, অবশ্যই!
আমরা কি নর্দমার মধ্যে দিশেহারা হয়ে ঘুরে বেরাবো... আমাদের আরো ভালো একটা উপায় বের করতে হবে।
অভিযোগ করা বন্ধ করো! সেই সময়টা নর্দমা অনুসন্ধানে ব্যয় করো।
হেই কচ্ছপের রানী! তুই তোর কাজ ঠিক মতো কর। ব্রোঞ্জ পদকজয়ী কচ্ছপের রানী।
- তুমি মরতে চাও? - দাড়া!
হেউন-সিও! হেউন-সিও!
এটা বন্ধ কর!
ওখানে কিছু একটা নড়ছে।
আগাও জলদি!
ওটা ঐ দিকের পথে!
মাথা নিচু কর!
এটা কী?
এটা শুধুই পানি!
ধ্যাত্তেরিকা!
আমরা মনে হয় সময় নষ্ট করছি।
দুঃখিত, বাবা।
তুই কি মুতে দিছিস?
সামান্য, কারণ গুলির আওয়াজে ভয় পাইসি।
তারা এখানে গোলাগুলি করতে কেনো চলে আসলো?
ওয়াও, এই গুহা সত্যিই হান নদীর সাথে গিয়ে মিশেছে!
এটা গুহা না, এটা হচ্ছে নর্দমা।
সব নর্দমার সুরঙ্গের মুখ এই জায়গায় এসে মিলেছে।
খাইছে, এদের জ্বালাতনে বেঁচে থাকা কষ্টের হবে।
তাহলে কী আমাদের সত্যিই যেতে হবে না?
তাহলে কী তোর ক্ষুদা লাগেনি?
নাহ্‌, আমার ক্ষুদা লেগেছে!
আমরা যদি এটা শুধু একবার করি, আমরা পুরো মাস আরামসে খেতে পারবো।
- তুই কী এটা জানিস না? - আমি ভালো করেই জানি।
ওয়াও, এখানে তো টাকাও আছে।
ওটা ধরিস না।
কেনো নয়? আমি এটা নিয়ে নিলাম।
আমরা যদি ওটা নিয়ে নেই, এই কাজ চুরি হয়ে যাবে।
ওটা এখন জায়গা মতো রেখে দে, ঠিক আছে?
আমরা যেটা এখন করছি সেটাও তো চুরি।
সি-জু, এটা চুরি না।
আমরা এখন কাজ করছি। যেটা সেউ-রি করে।
যেমন কৃষক মাঠে ফসল ফলায়।
হেই, তুই কী সেউ-রি মানে জানিস?
না? তোর আর বয়সের পার্থক্যটা আসলেই অনেক বেশী।
এটা বাচ্চাদের একটা পুরানো ঋণ করা জাতীয় খেলা। তাহলে, সেউ-রির ক্ষুদা পাওয়াটা খুব ন্যয্য।
দৌড়া!
এই যে।
আমার কী করা উচিৎ এখন?
তুমি ঠিক আছো?
তাকিয়ে দ্যাখ... এটা আশ্চর্য লাগে না? এই পরিস্থিতিতে কীভাবে ঘুমায়?
তাঁকে জাগা, নষ্ট করার মতো সময় হাতে নেই।
তাঁকে কিছু সময় ঘুমাতে দে। তাঁর একটু বেশী ঘুম দরকার হয় সব সময়।
আমাদের কি তাকে এখানে রেখে যাওয়া উচিৎ? সেতো কোনো রকম সাহায্য করতে পারবে না।
বাছারা, একটু কথা শোন।
বস।
তোদের দৃষ্টিতে, গ্যাং-ডু কি আসলেই অপ্রয়োজনীয় একজন মানুষ?
- হুম। - হ্যাঁ।
তোদের আসলে এটা জানা নেই, সে কিন্তু সত্যিই একজন স্মার্ট ছেলে।
উদাহরণ স্বরূপ, সে যখন দুই বছরের ছিলো, সে গ্রামের দোকানের সামনে বসে থাকতো,
আর সবাই ওর কাছে বিভিন্ন জায়গায় যাওয়ার রাস্তা জানতে চাইতো।
ভেবে দ্যাখ তাঁকে তখন কতোটা স্মার্ট লাগতো।
যেমনটা তোরা জানিস, যখন সে বয়সে তরুন,
আমার মাথা কিছুটা খারাপ ছিলো,
আমি বাড়িতে খুব কম আসতাম, সারা রাত বাইরে কাটিয়ে দিতাম।
আর এই অসহায় ছেলেটার কোনো মা ছিলো না,
তাঁর নিশ্চই অনেক ক্ষুদা লাগতো।
সে চারদিকে ঘুরে বেড়াতো, ক্ষুদার জ্বলায় চুরিও করেছে।
এই কারণে সে পর্যাপ্ত পুষ্টিকর খাবার খেতে পারেনি।
যখনই সে চুরি করে ধরা পরতো, সে ভিষন ভাবে মার খেতো।
এই ভাবেই,
যখন তাঁর পুষ্টির বেশী দরকার হতো সে তখন তা কখনোই পেতো না।
তাই এই কারণেই, সেই থেকে এখন পর্যন্ত, সে দূর্বল ভাবে নিজের অজান্তে ঘুমিয়ে পরে।
আমি মনে করি ওর মধ্যে কিছু একটা আছে...
...কিছু একটা ভুল অবশ্যই হয়েছে।
তোরা কেউ কি সেই গল্প শুনেছিস?
একজন বাবা-মা তাঁর বাচ্চা হারিয়ে ফেলে...
যখন একজন বাবা-মায়ের মন ভেঙ্গে যায়,
সেই শব্দ অনেক দূর থেকেও শোনা যায়।
তাই, আমি সত্যিই এটা তোদের বলার দরকার মনে করছি।
গ্যাং-ডু এর সাথে যতোটা সম্ভব তোরা ভালো ব্যবহার কর।
তাকে হেনস্তা করিস না, ঠিক আছে?
যেমন শেষবার বলেছিলি, "তুই অন্য বাচ্চার হাত কেনো ধরতে গেলি, হাবলা?"
তোরা তাঁকে এমন আর কখনো বলিস না, ঠিক আছে?
জানিস তো? আমি দিনের অধিকাংশ সময় ছোটো খাবার দোকানে তাঁর সাথেই কাটাতাম।
তাই তাঁর কষ্টের কথা আমি অনুমান করতাম,
এই ভাবেই সে সারা জীবন শুধুই দুর্ভাগ্যের শিকার হয়ে যাচ্ছে।
তোরা দু'জন কতো টুকু জানিস?
কিন্তু এখনো...আমাদের হেউন-সিও...
হেউন-সিও?
এই, তুই...
সে আমাদের দেখছে।
তাই নাকি?
ওটা আমাদের দেখছে।
ফায়ার!
ওটা কি দেখতে পেলে?
কী হচ্ছে?
হেউন... হেউন-সিও!
চুপ করো! ওটা নড়াচড়া করছে!
- তুমি কী করতেছো? নিশ্চিত হয়ে নাও ওটা মারা গেছে! - দাঁড়াও!
ওটা...ওটা পালিয়ে যাচ্ছে!
বেশী কাছে যাসনে!
গুলি করো!
বাবা!
পায়ে গুলি করো!
এক্ষুনি গুলি করো!
খেলা শেষ!
- আমার গুলি নেই... - আমার গুলিও শেষ!
- ওটা কোথায় চলে গেলো? - তুই কি আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করতেছিস?
ট্রাকে ফিরে যা।
তোরা সবাই চলে যা!
আমি এই শয়তানের ব্যবস্থা করে আসতেছি!
দৌড়ে চলে যা!
- কারো কাছে গুলি আছে? - আমার একটা বেঁচে আছে।
সুন্দর। ওটা আমাকে দে, আর ট্রাকে গিয়ে ওঠ।
বাবা! চলে আসো!
- আমার জন্য চিন্তা করিস না, ট্রাকে ফিরে যা! - বাবা!
বাবা! আমাদের কাছে চলে আসো!
আমি এখন তোকে এক গুলিতেই খতম করে ফেলবো।
বের হয়ে আয়!
হাহ্‌, ওটা কী হচ্ছে?
নাম-জু! তুই কী করছিস?
- নাম-জু! - সে এখানে কখন চলে আসলো?
পিছে সরে যা!
ওহ্‌, না...হেই! কেউ একজন নাম-জুকে সরিয়ে নিয়ে যা!
- খেলা বন্ধ কর! - চল যাই!
তাড়াতাড়ি পিছে সরে যা! জলদি!
না! বাবা! না!
ধ্যাত্তেরি! না!
বাবা!
বাবা...
বাবা, ওঠো!
বাবা, সৈন্যরা চলে এসেছে।
বাবা!
তোরা দু'জন এখান থেকে চলে যা! জলদি!
বাল!
আমাদের কখনো এমন হতে পারে না...
বাবা, হেউন-সিওর কী হবে এখন?
হেউন-সিও...আমরা ধরা পরতে পারি না। জলদি, জলদি...
দৌড়া! দৌড়া!
বাবা!
হেউন-সিওর কী হবে এখন...বাবা।
বাবা!
একটুও নড়বে না!
সংক্রমিত পরিবার খুঁজে পাওয়া গেছে! একজন ধরা পরেছে, একজন মারা গেছে।
হেই, এক্ষুনি এখানে চলে আসো!
- হ্যাঁ, স্যার। - জলদি! তাকে ঢেকে দাও!
আমাদের একটি শোক সংবাদ আছে।
সার্জেন্ট ডোনাল্ড যিনি ৮ম মার্কিন সেনাবাহিনীর হয়ে অসীম সাহসিকতার সাথে
বিশ্ব অস্তিত্ব রক্ষায় ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়ে গেছেন, তিনি আজ বিকাল ৪:২০ মিনিটে মারা গেছেন।
এই কারণে সারা বিশ্ব থেকে সমবেদনার বন্যা বয়ে গেছে,
৮ম মার্কিন সেনাবাহিনীর কমান্ডার গ্রিনফিল্ড একটি বিশেষ সংবাদ সম্মে্লনের আয়োজন করেছেন।
সেখানেও তাঁর জন্য শোক প্রকাশ করা হবে।
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা, জেনেভা, সুইজারল্যান্ড
এদিকে মার্কিন এবং যারা কোরিয়ান সরকারের ব্যর্থতার উদহারণ
সেই সংক্রমিত পরিবারের দুই সদস্যকে এখনো উদ্ধার করা যায়নি,
অথবা দানবের ও কোনো ব্যবস্থা করা যায়নি,
সেন্টার ফর ডিজিজ কন্ট্রোল আটলান্টা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
সরাসরি হস্তক্ষেপের একটি নীতি ঘোষণা করেছে।
হ্যাঁ, এই প্রসঙ্গে, নজিরহীন ব্যবহারের...
'এজেন্ট ইয়েলো', নামানো কী ঠিক হবে?
হ্যাঁ, ওটা ঠিক আছে।
এজেন্ট ইয়েলো, যা কোরিয়ার তরফ থেকে এখানে ব্যবহারের জন্য নির্বাচন করা হয়েছে।
এটি একটি রাষ্ট্রের শিল্প রাসায়নিক ও স্থাপনার সিস্টেম বলা যেতে পারে,
আমেরিকা, এজেন্ট ইয়েলো নামানোতে সম্মতি জানিয়েছে
এর সাহায্য নিয়ে সম্প্রতি আমেরিকা ভাইরাসের প্রভাব বা জৈবিক সন্ত্রাসী দমনে ব্যপক উন্নতি ঘটিয়েছে।
এটি অত্যন্ত শক্তিশালী এবং কার্যকর ব্যবস্থা, একবার সক্রিয় করলে,
সমস্ত জৈব এজেন্টদের সম্পূর্ণ বিলুপ্ত করে ফেলবে,
কয়েক কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে নিশানা মুছে ফেলে।
'এজেন্ট ইয়েলো অনিরাপদ' নাগরিক দল দৃঢ় প্রতিবাদ জারি করেছে।
জানা গেছে, ভাইরাসের আক্রমন খুব সাধারণ কাশি দিয়ে শুরু হয়।
প্রকৃতপক্ষে, আমরা জানি মিঃ পার্ক এই ভাইরাসে সবচেয়ে বেশী আক্রান্ত।
পুলিশ তাকে নিজেদের হেফাজতে রেখে দিয়েছে...
আমরা আমাদের যথাসাধ্য করছি মিঃ পার্ক গ্যাং-ডুয়ের সমস্যা সমাধানের জন্য...
- আমি দেখছি। - কিন্তু সে কোনো সহযোগিতা করছে না...
ওয়ান্টেড: সংক্রমিত পরিবার
মৃত / বন্দী
- তুই এখানে কখন আসলি? - এই তো কিছু আগে।
কেউ তোকে অনুসরণ করে আসেনি, ঠিক তো?
সব ঠিক আছে, আমি অনেক সতর্ক ছিলাম।
আর নাম-জু? নাম-জু কোথায়?
নাম-জু? কেনো?
তোরা দুইজন আলাদা এসেছিস?
তাহলে এতো সব কমপিউটার শুধু দেখানোর জন্য সাজানো? সত্যি?
হেউন-সিও গভীর রাতে ফোন করেছিলো, তাই না?
তখন ট্রান্সমিটারে ফোন রেকর্ড তালিকাভুক্ত করা হয়।
এর মানে হচ্ছে সে একটা ট্রান্সমিটারের ২০০ মিটারের মধ্যে ছিলো।
এটা সহজ হিসাব।
এটা দিয়ে কি তাঁকে খুঁজে পাওয়া সহজ হবে?
একদম, আমার কাছে তোর আগেই আসা উচিত ছিলো।
তোর পরিবার সব সময় এমন বোকামীর কাজ গুলো কেনো করে?
ঠিক...সব গুলো গান্ডুস...আজাইরা।
আচ্ছা ঠিক আছে, তাকে পাওয়া শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার।
সমস্ত ধন্যবাদ তোর প্রাপ্য।
তুই সব সময় আন্দোলনে ব্যস্ত ছিলি, এতো পড়াশুনা তুই কখন করলি?
একটা টেলিকম ফার্মের কাজ তোর জন্য সত্যি অনেক কঠিন হবার কথা।
এখনো কঠিন, আমি শুধু বেতনের জন্য কাজ করে যাচ্ছি।
কিন্তু তুই কি বছরে ৬০-৭০ গ্র্যান্ড জমাতে পারিস?
আমার ক্রেডিট কার্ড 60-70 গ্র্যান্ড ঋণ দেয়।
- দ্যাখ। - থাম একটু...
সময়, নাম্বার...
এখানে। এই তো!
- তুই কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
একটু অপেক্ষা কর।
এটা অবশ্যই তাঁর ফোন।
- তাহলে টাইপ কর। - হ্যাঁ।
এটিআর১০২০।
এটাতে কাজ হচ্ছে না।
সত্যি?
পাসওয়ার্ড... ওটা অবশ্যই ম্যানেজারের রুমে আছে।
হেই নাম-ইল, নাম-জু কোথায় সেটা তো বল?
তুই আমাকে বারবার এই কথা জিজ্ঞেস করছিস কেনো?
সে তোর বোন, তোর চিন্তা লাগছে না?
আমরা যখন হান নদীর কাছ থেকে চলে আসি,
ওখান থেকেই ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে।
আমি দেখছি কী করা যায়...
এখন কী হবে?
নাম-জুকে খুঁজে পাওয়া অনেক শক্ত হবে। মনে হচ্ছে সত্যি সে তাঁর অবস্থান জানে না।
তাহলে, প্রথমে নাম-ইলের ব্যবস্থা করে ফেলি চলো।
সে পলায়নে সত্যি অনেক বেশী দক্ষ, তাঁকে ধরা কঠিন হবে। তোমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
হেই!
সে যাই হোক, আমার পুরস্কারের টাকার ট্যাক্স কতো আসে?
আচ্ছা, এটা তো অতিরিক্ত আয়, এর উপরে কোনো ট্যাক্স বসানো হবে না।
তাই দেখছি...
হাহ্? এই তো...
হেউন-সিও!
হেই, এটা কাজ করেছে!
- মিঃ পার্ক নাম- ইল। - তুমি কি অসুস্থ বোধ করছো?
- অভিনন্দন, মিঃ পার্ক! - যেখানে আছো ওখানেই থাকো।
ওনহাইয়ো ব্রিজ।
তোমার হাসপাতালে যাওয়া উচিৎ।
মারা খাও!
হচ্ছে কী...
হেই! চলে আসো!
ধ্যাত!
হেই, ইয়ং-বে, তুমি তাঁকে দেখেছো?
ফোন বন্ধ আছে, তাই বিপ আওয়াজ শুনলে আপনার ম্যাসেজ রেকর্ড করুন,
আপনার ম্যাসেজ পৌঁছে দেয়া হবে।
নাম-জু...
হেউন-সিও...ওনহাইয়ো ব্রিজ...
হেউন-সিও!
আপনার কাছে একটি নতুন ম্যাসেজ এসেছে।
হেউন-সিও, ওনহাইয়ো ব্রিজের কাছে। উত্তর দিকে জলদি যা!
এটা আমি, নাম-জু বলছি। নাম-জু!
আমি ওটা পেয়ে গেছি! একটা বিশাল নর্দমা।
ওনহাইয়ো ব্রিজের অধীনে ঠিক উত্তর পাশেই!
আমি নাম-ইলের কোনো দেখা পাচ্ছি না!
হ্যালো? নাম-জু! নাম-জু!
তুই ঠিক আছিস? হ্যালো? নাম-জু...পার্ক নাম-জু...
নাম-জু...পার্ক নাম...
প্লিজ শান্ত থাকো।
ওনহাইয়ো ব্রিজ... সেটা...সেটা কোন জায়গায়...
- ওনহাইয়ো ব্রিজ... - এটা ইয়েআইডুর কাছে, ঠিক না?
- ঠিক! - আমার কিছু সময়ের জন্য বাইরে যাওয়া দরকার।
বসো। তোমার আসলে পূর্ণ বিশ্রাম নিতে হবে।
আপনি আমাকে এটা কী দিচ্ছেন?
এটা চেতনানাশক ইনজেকশন।
ও, আচ্ছা, আচ্ছা... আমার চলে যাওয়ার আগে এই ইনজেকশন নিতে হবে।
- ঠিক আছে, তোমার হাত নরম করো। - কিন্তু ওনহাইয়ো ব্রিজ...
হেউন-সিও এখনো সেখানে...
তাকে ধরো!
হেউন-সিও!
আমাকে যেতে দিন। সে ওনহাইয়ো ব্রিজের উত্তর দিকের আশেপাশেই আছে।
ওনহাইয়ো ব্রিজের নামকরন কি সন্যাসী ওনহাইয়োর নাম অনুসারে রাখা হয়েছে?
বাজে কথা!
তিনি কোনো সন্যাসী না। তিনি ছিলেন একজন পুরোহিত।
তুমি কি আসলেই সঠিক পরিমানে পুশ করেছিলে?
- হ্যাঁ। - একদম নিশ্চিত?
আমরা নিশ্চিত তাকে দিয়েছি। আর সেটা এক ঘন্টা হয়ে গেছে।
- আর সে এখনো এত্তো তেজে আছে? - হ্যাঁ।
তাহলে আমাদের কী করা উচিৎ?
আমরা এখন তাহলে তাঁর টিস্যুর নমুনা সংগ্রহ করি।
তাঁর অবস্থা এমন কেনো?
আমরা যদি তাকে অনেক বেশী চেতনা নাশক দেই, সে না ঘুমিয়ে পারবে না।
সে এমন করছে কেনো?
কেনো?
খোদা। এই সব কী হচ্ছে এখানে?
আসলে তাঁর চিকিৎসা চলছে।
না। না। এই সব কাজ এক্ষুনি বন্ধ করুন।
মিঃ পার্ক। আমি বুঝতে পেরেছি। আপনার মেয়ে এখনো বেঁচে আছে।
কোনো ভয় নেই। তাঁকে ঠিক ভাবে সব বুঝিয়ে বলো।
আপনার মেয়ে কি সত্যি বেঁচে আছে?
সত্যি কি তোমার সাথে কথা হয়েছে?
হ্যাঁ... একটা নর্দমাতে...ওনহাইয়ো ব্রিজের একদম কাছে।
সে বলছে তাঁর মেয়ে ওহাইয়ো ব্রিজের কাছের নর্দমার ভিতরে আটকা পরে আছে।
খোদা। আপনি পুলিশ বা সামরিক বাহিনীর কাছে এটা কেনো জানালেন না?
তুমি পুলিশ বা সামরিক বাহিনীর সাহায্য কেনো নিলে না?
কী বলবো। বুঝি না কিছু।
আপনি তো টেলিভিশন অথবা হিউম্যান রাইট সংস্থার সাথেও যোগাযোগ করতে পারতেন।
তুমি তো হিউম্যান রাইট সংস্থা বা অমন কিছুর সাথে যোগাযোগ করতে পারতে।
কারণ তারা কেউ আমার কথা মন দিয়ে শোনেনি, আজাইরা!
প্লিজ আমাকে নিয়ে কাটা ছেড়া বন্ধ করেন। আমি সব কথা সত্যি বলেছি...
আপনারা কেনো আমার কথা শুনতে চান না?
ভাইরাসের অবস্থান আসলে তাঁর মাথায়। এটা তাঁকে পুরো গ্রাস করে ফেলেছে।
আমি আপনাকে সমর্থন করছি।
এর মাথায় ভিতরে এখন দেখতে হবে এই ব্যক্তি আসলে কী ভাবছে।
কী করতে চাচ্ছেন?
তাঁর মাথাটা যতো সর্বনাশের মূল। এটা এক রমম আস্তাকুর।
তাঁর মাথা?
হ্যাঁ। ভাইরাস অবশ্যই সেখানে অবস্থান করছে। একদম ঠিক এই মগজের ভিতরে।
আসলে আপনি ঠিক কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
তুমি বুঝতে পারছো না?
এটা অনেক গোপনীয় ব্যাপার।
তুমি আর আমার দলের অল্প কিছু মানুষ সেটা জানে। যেটা আমি তোমাকে এখন বলবো।
আমি সব সময় মুখ বন্ধ রাখবো।
ক্যাপ্টেন ডোনাল্ড কোনো ভাইরাসের আক্রমনে মারা যায়নি। সে সাধারণ হার্টের অসুখে মারা গেছে।
আসলে কোনোই ভাইরাস নেই। সবটাই কৃত্তিম ভাবে ছড়ানো হয়েছে।
প্যানিক সৃষ্টি করার জন্য, কৃত্তিম ভাইরাস ছড়ানো হয়েছে।
আপনি বলতে চাচ্ছেন এখানে কোনো ভাইরাস নেই?
ঠিক? এখানে কোনো ভাইরাস নেই!
আপনি একটা ভাইরাস নিয়ে কথা বলেছেন যার কোনো অস্তিত্ব নেই।
মশাই, তারা বলেছে আমার কোনো ভাইরাস নেই।
তাহলে আপনি আমাকে এখন যেতে দিন...
আমার মেয়ে হেউন-সিও ব্রিজের নিচে আটকে আছে।
আমাকে জলদি যেতে হবে। দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
ঠিক আছে মশাই, তাই না?
ময়লার দলা! হারামীর পুত!
দয়া করুন মশাই, আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি। আমাকে যেতে দিন।
আমি আমার খাবারের দোকান আপনাকে দিয়ে দেবো, ঠিক আছে? আমি আপনার সব ন্যয্য পাওনা বুঝিয়ে দেবো।
আপনি কী করতেছেন? দয়া করুন, মশাই! থামুন!
বাল! এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!
আমি সত্যি হেউন-সিওর কাছে যেতে চাই!
মশাই, দয়া করে আমাকে বাঁচান! এটা কী, প্লিজ?
হেউন-সিও, আমি দুঃখিত...বাবা...
হেউন-সিও, আমি কী চাই তুমি জানো? কলা দুধ।
তাহলে এবার তু্মি বলো কী চাই তোমার।
আমরা এই অবস্থা থেকে বের হবার পর তুমি খেতে চাও এমন শীর্ষ ১০ জিনিষের একটা তালিকা বানাও।
আমাদের একটা খাবারের দোকান আছে, তাই তুমি যা চাও আমি তোমাকে দিতে পারবো।
হাহ্? একটা খাবারের দোকান? আমি ওটা নিয়ে বেঁচে থাকতে চাই!
তোমার বাড়িতে কী আছে?
আমার কোনো বাড়ি নেই।
সত্যি?
একটা বাড়ি নেই, কিন্তু অনেক বাড়ি আছে।
- আর তোমার আব্বু এবং আম্মু? - আমার একটা ভাই আছে, কিন্তু আর কেউ নেই।
মাসেলম্যান সসেজ!
আমাদের ওটা আছে।
সেদ্ধ ডিম!
- আমাদের কাছে আছে। - হট ডগ!
কোয়েলের ডিম! চিকেন ফ্রাই!
ইনস্টান্ট নুডুলস!
অবশ্যই সব আমাদের আছে।
তাহলে তুমি কি প্রতিদিন এই গুলো খাও?
বোঝোই তো, এই সব আমাদের ক্রেতাদের জন্য।
এই গুলোর মধ্যে তোমার সবচেয়ে কোনটা খেতে পছন্দ?
বিয়ার। একটা ঠান্ডা বিয়ার।
- এক, দুই, তিন! - এক, দুই, তিন!
সি-জু, তুমি আগে কখনো পিঠে উঠেছো?
হ্যাঁ।
শয়তানটা মনে হয় চলে এসেছে।
প্লিজ এই সময়, একজন মানুষ জানি থাকে যিনি সেলফোন নিয়ে কাজ করছেন।
হেই।
ওঠো!
সবাই এখানে তাকিয়ে আছে।
সবাই মাটিতে শুয়ে পরো! জলদি করো!
হেই, মোটকু পাছা! মাটিতে শুয়ে পর!
- মাটিতে শুয়ে পরো সবাই! - তোমার ভাইরাস অনেক পছন্দ?
আমি তোমার শরীরের কাছেই ওটা রেখে দিয়েছি।
তুমি মাটিতে শুতে রাজী না? তুমি সব ভাইরাস নিজের ভিতরে নিতে আগ্রহী?
- এই তুমি শোনো! দরজা খোলো, জলদি! - খুলে দাও!
তুমি এটা কী করতে চাও?
একদম ঠিক! ওটাও খোলো!
সব দরজা খুলে দাও!
সবাই মাথা নিচু করো! হারামীর দল!
মাটিতে শুয়ে পরো!
গাড়ি কোথায়?
তুমি কিছু করার চেষ্টা করতেছো? ঐ চিন্তা বাদ দাও!
আমি তাহলে সবাইকে মেরে ফেলবো!
হেই, ইঞ্জিন চালু করো!
যদি আমাকে কেউ অনুসরণ করো, আমি তাঁকে ভাইরাসে পূর্ণ করে দেবো!
ইঞ্জিন চালু করো!
হেই, ইঞ্জিন চালু করে এখানে চলে আসো!
তুমি কী করছো?
কী? তুমি কে?
আজাইরা কোথাকার...তুমি কোন সাহসে আমার বিছানায় ঘুমালে?
মিস্টার, ওনহাইয়ো ব্রিজ কোথায়? আমি কিভাবে সেখানে যেতে পারবো?
তুমি কি কিছুই বলবে না। এমনকি তুমি এটুকু কী জানো তুমি কোথায় আছো?
আমার সত্যি তাড়া আছে! আমি কীভাবে প্রধান সড়কে যেতে পারবো?
আমাকে একটু পারলে বলে দাও।
মিস্টার, আমার কিছু সুজু বোতল দরকার। ব্যাগ...আর এই সুন্দর ব্যাগটাও লাগবে।
এই যে এখানে, আমি তোমাকে টাকা দেবো।
ভেবে বলো টাকা দিয়ে তুমি যা খুশি তাই করতে পারবে?
যাই হোক, আমি ভালোই বিরক্ত।
ওনহাইয়ো ব্রিজ?
ওরে খোদা।
হচ্ছে কী? তোমরা দু'জন পিছনে বসে কী করছো?
এই ফালতু বোমা আজকাল কেউ ব্যবহার করে, গাধা কোথাকার?
আমি তোমাকে বলেছি, এটা বোমা ফাটানোর জন্য না।
বের হয়ে যাও! আমি কিন্তু পুলিশ ডাকবো, তাই আমার গাড়ি থেকে নেমে যাও!
তুমি আরামসে গাড়ি চালাতে থাকো। আমি তোমাকে চার গুন টাকা দেবো।
চার গুন?
খাইছে, তোমার হাতের কাজ দেখে আমি মুগ্ধ। তুমি একজন গুরু!
তুমি ওনহাইয়ো ব্রিজের উত্তর পাশে যেতে বলেছো? সেটা খুব সহজ হবে না।
তুমি দেখতে পাচ্ছো সবাই কিন্তু ঐ দিকে যাচ্ছে?
আজকে পুরো জগা খিচুরি কারবার শুরু হইছে।
বিক্ষোভকারীরা এখন এজেন্ট ইয়েলো রিলিজ পয়েন্টে জমায়েত হয়েছে।
পুলিশ কার্যত হান নদী সীমিত এলাকা নিয়ন্ত্রণ করতে চেষ্টা করছে।
বিক্ষোভকারীরা সব ব্যারিকেড ভেঙ্গে দিয়েছে...
হেউন-সিও!
তুমি ঠিক আছো, সি-জু?
আমার ক্ষুদা লেগেছে।
আর অনেক রক্ত বেরিয়ে আসছে।
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - আমার গরম লাগছে...
আমার গরম লাগছে....
সি-জু...
...যেখানে আছো ওখানেই থাকো।
বাইরে আসবে না, যা ইচ্ছা হয়ে যাক।
কেনো?
আমি একটু পরেই আসছি।
আমি নিয়ে আসবো...
ডাক্তার, ৯১১,
পুলিশ,
সেনাবাহিনী, আমি সবাইকে এক সাথে নিয়ে আসবো।
আমাকে তোমার সাথে নাও।
সি-জু...
ভিতরে যাও...
"পার্ক হেউন-সিও"
হেউন-সিও!
গ্যাং-ডু!
চলে আসো!
হেউন-সিও! এটা আব্বু!
এজেন্ট ইয়েলো ৫ মিনিটের মধ্যে রিলিজ দেয়া হবে।
প্লিজ অবিলম্বে রিলিজ পয়েন্টের ৫০০ মিটার পরিসীমার মধ্য থেকে সবাই সরে যান।
প্লিজ হাটতে থাকুন, যতোক্ষন পর্যন্ত এই ঘোষনা আপনার কানে না পৌঁছায়।
- তুমি কী করছো? - দেখো।
সেটা এখানে চলে এসেছে!
সবাই ভাগো!
এজেন্ট ইয়েলো ৪ মিনিটের মধ্যে রিলিজ দেয়া হবে।
না, গুলি করবে না!
গ্যাং-ডু!
হেই! ওটা কি গ্যাং-ডু ছিলো না? পাগল করে কী?!
এই মূহুর্তে এজেন্ট ইয়েলো রিলিজ দেয়া হলো।
গুলি করবে না!
আমি গুলি করতে মানা করেছি!
গ্যাং-ডু!
হেউন-সিও কি তোমার সঙ্গে ছিলো? তুমি কি হেউন-সিওকে চেনো?
তুমি কে? তুমি কি হেউন-সিওকে চেনো?
ওঠ, খাবার খেয়ে নে।
কিছুক্ষন আগে, বেলা ১১:৩০ এর সময়, মার্কিন সিনেট তদন্তকারী কমিটি,
কোরিয়ান ভাইরাস ঘটনা সংক্রান্ত ব্যাপারের সমাপ্তি ঘটিয়েছেন।
তাহলে এবার ঘোষনা শোনানো যাক।
এই গুলা কী শোনার আছে?
আমরা অন্য কিছু কী আর দেখবো?
তাহলে ওটা বন্ধ করে দাও। খাওয়াতে মনোযোগ দেয়া ভালো!
রিমোট গেলো কোথায়?
এইতো পাইছি।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির