9/2/2000 Στρατιωτική Βάση ΗΠΑ Γιογκσάν, Κορέα
Κύριε Κιμ.
Μισώ τη σκόνη πιο πολύ από καθετί.
Θα καθαρίσω ξανά.
Μην καθαρίσεις αμέσως τώρα... Άδειασε αυτά εδώ πρώτα.
Είναι φορμόλη.
Φορμαλδεΰδη, για την ακρίβεια.
Και για πιο μεγάλη ακρίβεια, βρώμικη φορμαλδεΰδη.
Κάθε μπουκάλι καλύπτεται από στρώματα σκόνης.
Να τα χύσεις στον νεροχύτη.
Ν'αδειάσεις όλα τα μπουκάλια, μέχρι τελευταία σταγόνα.
Είναι τοξικό χημικό, και ο κανονισμός λέει...
Να τ'αδειάσεις στον υπόνομο, κ. Κιμ.
Αν τ'αδειάσω στον υπόνομο, θα καταλήξουν στον Ποταμό Χαν.
Σωστά. Λοιπόν, ας τα αδειάσουμε στον Ποταμό Χαν.
Μα, ξέρετε, δεν είναι τυχαίο τοξικό χημικό.
Ο Ποταμός Χαν έχει μεγάλο εύρος, κ. Κιμ.
Ας δείξουμε ότι κι εμείς έχουμε εύρος, στη σκέψη.
Έτσι κι αλλιώς...
διαταγή σου δίνω.
Γι'αυτό άρχισε να χύνεις.
Ιούνιος 2002, Ποταμός Χαν
Τι διάολο είναι αυτό;
Πολύ μεγάλο.
Μήπως είναι κάτι μεταλλαγμένο;
- Νεκρό είναι; - Όχι. Τώρα μόλις κουνήθηκε.
Η κούπα μου... Παρά λίγο... Κι είναι δώρο απ'την κόρη μου.
Κοίτα! Φεύγει!
Πόσες ουρές έχει αυτό το πράγμα;
Σε κάνει ν'ανατριχιάζεις.
Οκτώβριος 2006 Γέφυρα Ποταμού Χαν
Τι διάβολο κάνετε, κ. Γιουν!
Μην το κάνετε!
Το είδατε αυτό, παιδιά;
Στα βαθιά...
Μέσα στο νερό!
Κάτι σκοτεινό μέσα στο νερό...
Στ'αλήθεια δεν το είδατε;
Μα τι λέτε τώρα;
Βλάκες, πέρα για πέρα...
Να έχετε καλή ζωή!
Καλώς την! Τι θα ήθελες;
Πόσο κάνει αυτό;
Όχι πάλι! Σήκωσε το κεφάλι σου!
Τώρα που ξύπνησες...
Τρία καλαμάρια για το 4. Ψήσε τα γρήγορα.
Πόσο ύπνο αντέχει ένα σώμα;
Εδώ είσαι!
- Ο θείος σου έκανε το σωστό; - Ήρθε τελικά.
Ανησυχούσα.
Ήμουν η μόνη που είχε τον θείο της τη μέρα των γονέων.
Σου τηλεφωνούσα συνέχεια. Γιατί δε μου απάντησες;
Δε δέχεται σήματα αυτό. Πώς να το χρησιμοποιήσω στο σχολείο;
- Μα τι έχει; - Σχετικά με τον θείο...
Μύριζε αλκοόλ όταν στάθηκε πίσω στην τάξη μας.
Το ρεμάλι! Μέθυσε τέτοια ώρα!
Ακόμα δεν άρχισε, παππού;
Έχει αγώνα η Ναμ Τζου! Θέλουμε να τον δούμε.
Γιατί δεν ανάβει;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Τα μάζευα για να σου πάρω καινούργιο τηλέφωνο.
Είναι πολλά, ε;
Όλα δεκάρες είναι. Δε φτάνουν.
Είναι και κάποια πιο χοντρά... Και μια πεντάρα...
Όλα απ'το κουτί με τα ψιλά. Θα το πω στον παππού.
Πες το στον γερο-ξεκούτη!
Ένα πτώμα!
Το πτώμα του κ. Γιουν, χωρίς το κάτω μέρος βρέθηκε στον Χαν...
Βάλε το αθλητικό κανάλι.
- Πολύ καλά πάει η θεία! - Διάνα κάθε φορά!
- Άσ'τον, προσέχει το μαγαζί! - Πρέπει να την υποστηρίξουμε!
Άσ'τον να ψήνει καλαμάρια!
- Ας δροσιστούμε λίγο τώρα. - Αλκοόλ είναι αυτό.
- Είσαι μεγάλη πια! - Τι πατέρας είσαι εσύ;
Τα ημιτελικά τώρα! Δείχνει πολύ δυνατή!
Είναι πικρό!
Εμπρός, Παρκ Ναμ Τζου!
Ποια άλλη μπορεί να την ξεπεράσει;
- Άρχισε; - Είναι η Ναμ Τζου! Θα δεις;
Δεν αντέχω να βλέπω τους αγώνες της κόρης μου. Τρέμω.
- Γκαγκ Ντου, έλα έξω. - Βλέπω τον αγώνα τώρα.
Έλα έξω, είπα... Αμέσως!
Μου παραπονέθηκαν απ'το 4.
Το καλαμάρι είχε μόνο εννιά πλοκάμια... Έφαγες κανένα;
Μην το αρνείσαι!... Γιατί αγγίζεις πράγματα άλλων;
Δες το απ'την πλευρά του πελάτη.
Το καλαμάρι είναι νόστιμο όλο, αλλά τα πλοκάμια του...
...κυρίως το πιο μακρύ, είναι κάτι ξεχωριστό.
Για τον πελάτη είναι σημαντικό.
Πήγαινέ τα στο 4 και πες τους ότι κερνάει το κατάστημα.
Το 4 δεν είστε;
- Έφερα την παραγγελία σας. - Άφησέ τα εκεί.
- Τι κοιτάτε; - Είναι κάτι εκεί, ελάτε.
Εκεί, κάτω απ'τη γέφυρα.
- Το είδες; - Πόση ώρα είναι εκεί;
Αρκετή ώρα.
Είναι κατασκευαστικό εργαλείο, κάτι που κρεμάνε στο...
Δε νομίζω. Κουνιέται.
Είναι καταπληκτική!
- Όχι επειδή είναι κόρη μου... - Πάντα στο κέντρο χτυπάει!
Κλείνουμε τώρα.
Πέφτει μέσα!
Κολυμπάει!
Είναι τεράστιο!
- Είδατε; Έφαγε το κουτί! - Δελφίνι πρέπει να είναι!
Πάρε και φιστίκια!
Να ρίξουμε όλοι κάτι!
Έφυγε τώρα.
Σίγουρα είναι δελφίνι του Αμαζονίου!
Η τελευταία βολή του ημιτελικού.
Δεν είναι ώρα να χαμηλώσει το τόξο τώρα...
...γιατί αν η βολή είναι εκτός χρόνου...
Γιατί να μην τελειώσει;
Γιατί δεν έριξε νωρίτερα;
Το αδύνατο σημείο της. Αργεί. Κι'αυτό της κόστιζε τον τίτλο!
Κύριε!
Έχετε δέκα λεπτά! Φύγετε! Η περιοχή εκκενώνεται!
Χιουν Σέο... Είναι χάλκινο!
Σου έφερε χάλκινο μετάλλιο η θεία σου!
Χιουν Σέο, η θεία σου...
Χιουν Σέο, ήρθε ο θείος σου.
Χάρη σε σένα, βρεθήκαμε ξανά μαζί.
Γιατί τραβάς φωτογραφίες; Τόσο ενδιαφέρον είναι; Φύγε!
Καλώ τον ιδιοκτήτη του Ηyundai 2487.
Πώς παρκάρεις εκεί, κυρά μου;
Τα σκάτωσες! Τα έμαθα όλα!
Άρπαξες το χέρι άλλης κοπέλας; Άφησες τη Χιουν Σέο στο χώμα!
Την ίδια σου την κόρη! Τι σκατά πατέρας είσαι;
Είναι τόσο όμορφη σ'αυτή τη φωτογραφία!
Μοιάζει πολύ με τη μαμά της σ'αυτή τη φωτογραφία.
Λες να ξέρει η μαμά της ότι πέθανε η κόρη της;
Δε νομίζω. Πάνε 13 χρόνια από τότε που γέννησε και έφυγε.
Κι εγώ θα έφευγα.
Κοιμάσαι;
- Κοιμάσαι τέτοιες ώρες; - Τι κάνεις στον αδερφό σου;
Η γέννησή της ήταν ένα ατύχημα...
Το ίδιο κι ο θάνατός της...
Οι παλιοί έλεγαν ότι το ζώο που σκοτώνει ανθρώπους...
...πρέπει να κομματιάζεται.
Είναι καθήκον του ανθρώπου.
Ώσπου να σκίσω την κοιλιά του και βρω το σώμα της Χιουν...
...δε θα βρω ποτέ τη γαλήνη.
Προσοχή, παρακαλώ.
Όσοι από σας ήταν παρόντες στο συμβάν του ποταμού...
...και μάλλον είστε πολλοί εδώ..
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου.
Όσοι ήσαστε στη σκηνή...
...ή όσοι ήρθατε σ'επαφή μ'αυτούς...
...σηκώστε το χέρι σας!
Δεν πρέπει να το κρύβουμε αυτό! Σηκώστε το χέρι!
Αν πάτε σπίτια σας, ίσως μολύνετε τις οικογένειές σας!
Πες μας! Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν είναι ώρα να μας εξηγήσεις τι συμβαίνει;
Η εξήγηση θα δοθεί τώρα απ'τις ειδήσεις στην τηλεόραση.
Για να γλιτώσουμε χρόνο, ας δούμε το δελτίο.
Τώρα είναι.
Στο εξής, θα είστε υπό τον έλεγχό μας.
Είναι για τη δική σας ασφάλεια!
Έξω έχουμε τα λεωφορεία που θα σας μεταφέρουν.
Προχωρείτε τώρα με τάξη προς τα λεωφορεία.
Προσέξτε τα παιδιά σας.
Ήρθε κανείς από σας με άμεση επαφή με το τέρας;
Δεν το άγγιξα, αλλά λίγο αίμα του τινάχτηκε στο πρόσωπο μου.
Μην κουνηθείς!
Πιάστε τον!
Το τέρας που εξαφανίστηκε μετά την επίθεση...
...είναι πολύ πιο επικίνδυνο απ'όσο νομίσαμε στην αρχή.
Ο Αμερικανός λοχίας Ντον Γουάιτ πάλεψε με το τέρας...
...έχασε το χέρι του και τώρα είναι στο νοσοκομείο.
Οι γιατροί εντόπισαν άγνωστο ιό στα σημεία του σώματος...
...που είχαν επαφή με το τέρας.
Δε δίνω καμιά πληροφορία χωρίς έγκριση από τις ΗΠΑ.
Δείγμα του ιού εστάλη στο Κέντρο Ελέγχου Επιδημιών ΗΠΑ...
...που διαπίστωσε ότι είναι άγνωστος και θανατηφόρος...
...με φορέα το τέρας του Ποταμού Χαν.
Οι μονάδες που ανέλαβαν να εξοντώσουν το τέρας...
...ανακλήθηκαν λόγω κινδύνου μόλυνσης.
Μονάδες βιολογικού πολέμου έχουν αναλάβει την επιχείρηση.
Να πάρει ο διάολος! Τι μας κουβάλησαν εδώ;
Τι μπούρδες είναι αυτές; Πού είναι αυτοί με τα κίτρινα;
Κοίτα!... Οι γιατροί δε φορούν μάσκες!
Συγγνώμη... Πότε θα επιτρέψετε να γυρίσουμε στα σπίτια μας;
Δε μπορείτε να πάτε στα σπίτια σας.
- Πατέρα, πεθαίνω; - Μη λες τέτοια!
- Κάνε ό,τι σου λένε οι γιατροί. - Έχω φαγούρα στην πλάτη.
Σαν να κουνιέται κάτι πάνω της.
Είναι επειδή δεν πλένεσαι ποτέ.
Οι αριθμοί 25 ως 40 σηκώστε τα χέρια σας.
Όλοι να κινηθείτε προς την αίθουσα 904.
Μην πεις τίποτα για το αίμα στο πρόσωπο σου.
Ο Παρκ Γκαγκ Ντου;
Θα σου κάνουμε εξετάσεις. Μη φας τίποτα ως αύριο το πρωί.
Μην του δώσετε να φάει τίποτα.
Εμπρός;
Μ'ακούς;... Η μπαταρία μου είναι...
Μπαμπά, μ'ακούς;... Σε παρακαλώ, απάντησέ μου!
Δε μπορώ να βγω, μπαμπά!
Ζεις; Πού είσαι;
Είναι σαν μεγάλος και βαθύς υπόνομος!
Φοβάμαι!... Έλα γρήγορα!
Το είδες αυτό;
Περίμενε ένα λεπτό.
Μην πας κοντά στο νερό.
Πρόσεχε.
- Πάμε. Πεινάω πολύ. - Καλά, έρχομαι.
Κύριε!
Προσπάθησε να γυρίσεις!
Η κόρη σου, η Παρκ Χιουν Σέο, μαθήτρια Γυμνασίου Ντάνσαν...
...είναι στη λίστα των απωλειών.
Πάει στο γυμνάσιο, είναι στη λίστα αλλά δεν έχει πεθάνει.
- Δηλαδή, πέθανε, αλλά ζει. - Μιλάς με γρίφους τώρα!
Περίμενε... Έγινε ένα τηλεφώνημα...
Δε μπορείτε να εντοπίσετε την κλήση;
Δεν το κάνουμε για τον καθένα αυτό.
- Είναι πολύ περίπλοκο. - Είπες, όχι για τον καθένα;
Σιγά! Κάνε πίσω!
Μπορούμε να μιλήσουμε σαν λογικοί άνθρωποι.
Ποτέ δε σου τηλεφώνησε η κόρη σου, εντάξει;
Ο γιος σου είδε ένα όνειρο που ήταν σαν αληθινό...
Δεν πιστεύεις αυτά που λέμε;
Κάνω το καθήκον μου.
Να στο εξηγήσω πάλι; Αυτό που έγινε...
Την είδες να πεθαίνει, αλλά σου τηλεφώνησε μέσα στη νύχτα!
- Αυτό είναι εντελώς γελοίο! - Είσαι ανάξιος αστυνομικός!
Εδώ είναι η κόρη μου, η Παρκ Χιουν Σέο...
Εγώ είμαι το τέρας.
Την έφαγα, εντάξει; Και μετά...
Να τι έγινε... Εδώ είναι ο υπόνομος...
Δεν καταλαβαίνεις;
Τον εξέτασε ψυχίατρος;
Έχει κλονιστεί ο άνθρωπος. Ας δείξουμε κατανόηση.
Η κόρη μου είναι ζωντανή στον υπόνομο!
Σταμάτα! Άδικα χάνεις τα λόγια σου.
Γνωρίζουμε έναν αστυνόμο, ίσως αν τον ειδοποιήσουμε...
Ίσως μας βοηθήσει.
Απόφοιτος κολεγίου, και δε μπορείς να πείσεις έναν μπάτσο!
Τι σχέση έχει το κολέγιο;
Με τόσες θυσίες σε μόρφωσα, κι εσύ...
Από πότε έχει να φάει; Στον υπόνομο είναι τώρα...
Τι μπορεί να φάει εκεί;
Ξανθέ, σταμάτα!
Κατεβαίνω. Είμαι στο ασανσέρ τώρα, γι'αυτό...
- Τι είπε; - Στο επίπεδο Α3.
Πού είναι η Ναμ Τζου;
Την έπιασαν;
Πώς αφήσατε την αδερφή σας;
Μπορούμε να την πάρουμε.
Πάντα ήταν αργή...
Τα καταφέραμε;
Δε φτάνουν. Η βασική αμοιβή για ό,τι ζητήσατε είναι 7.500.
Μαζί μ'έναν χάρτη των υπονόμων του Ποταμού Χαν.
Και ξεφύγαμε από έναν φύλακα στο πάρκιν και δυο περιπολικά.
Μαζί με τα υπόλοιπα έξοδα το σύνολο είναι 11.400.
Ο Γκαγκ Ντου στην τηλεόραση!
- Φωτογραφία της ταυτότητας μου. - Σε αυτόματο την τράβηξες;
Να το μαγνητοσκοπήσουμε για να το δείξουμε στη Χιουν Σέο...
Αν δεν έχετε μετρητά, δεχόμαστε και κάρτες.
Θα πάρουμε την κάρτα.
Είναι ο πιο χαζός απ'όλους.
Η σκρόφα! Ό,τι θέλει λέει!
Με ξάπλωσε στο πάτωμα. Χρειάζομαι θεραπεία.
Την ξέρω! Κατάλαβα τη φωνή της, ας είναι παραμορφωμένη.
Η κόρη είναι η Ναμ Τζου, γνωστή αθλήτρια τοξοβολίας...
- Πώς δε λέει τίποτα για μένα; - Δεν έχεις κάτι ξεχωριστό.
Πολλοί οι άνεργοι πτυχιούχοι στις μέρες μας!
Θυσιάστηκα για τον εκδημοκρατισμό της χώρας μας...
...κι αυτοί οι μασκαράδες δε μου δίνουν δουλειά.
- Όλα τα συνθήματα είναι 1234; - Υπάρχει ένα λευκό βαν έξω.
Είναι όχημα απολύμανσης, μπορείτε να το πάρετε.
Εμπρός, πάμε.
Αυτό είναι το βαν;
Λειτουργεί κανονικά;
Γι'αυτό το σαράβαλο έδωσες τόσα λεφτά;
Αυτό το όπλο είναι για προσκόπους.
Μόνο δυο στολές απολύμανσης; Δυο από μας θα κρύβονται.
- Πρέπει να είναι κίτρινες; - Αν δεν είναι, θα μας πιάσουν.
Αυτός ο χάρτης είναι ό,τι καλύτερο.
Οι κόκκινοι κύκλοι δείχνουν τους υπονόμους;
Κι έδωσες 500 δολάρια γι'αυτό;
Το πήρα από έναν δημοτικό υπάλληλο που ξέρει το σύστημα.
Φωτοαντίγραφο είναι.
Μπλόκο! Κάτω!
Σκεπάσου! Φαίνονται τα ξανθά μαλλιά σου!
Καθαρίστε εσείς οι δύο.
Αν κάνουν έτσι, δεν τρέχει τίποτα. Τεμπέληδες είναι.
Ησυχία!
Ο κ. Παρκ;...
Ο κ. Βακτήρια;
Κατέβασε τη μάσκα.
Σίγουρα είναι όχημα απολύμανσης απ'τη Νταεσούν.
Αλλά εσείς είστε απ'τη Νταεσούν;
Ναι, αλλά είμαστε διαφορετική ομάδα.
Είμαι ο Τσο, διευθυντής του τοπικού γραφείου.
Δεν ξέρετε ποιος είμαι;
Δεκατέσσερις εταιρείες έχουν βάρδιες για την απολύμανση.
Η Νταεσούν ήρθε στο τέλος. Κι αυτό φάνηκε παράξενο.
Κι έτσι μίλησα με το Πρόεδρο Κουάκ χτες...
Όχι αυτό! Όχι!
Κύριε Τζον, μόνο αυτά έχω μαζί μου τώρα.
Τα λέμε αργότερα.
Πρόσεχε, Γκαγκ Ντου.
Χιουν Σέο, ο μπαμπάς είμαι!
Γιατί το κάνει αυτό; Δεν είναι παιδί.
Άφησέ τον. Θέλει να απολυμάνει τον εαυτό του.
Ανησυχεί μήπως κολλήσει τον ιό στη Χιουν Σέο.
Ο ιός...
Μια χαρά είμαστε όλοι! Τι μας λένε για τον ιό;
Το λέει η κυβέρνηση. Πρέπει να το δεχτούμε.
Ο ιός μού φέρνει τόση νύστα;
Κοίτα για πατημασιές.
Ο Χιουν Σέο πώς περιέγραψε αυτό τον υπόνομο;
Πρέπει να έχουμε κάποιο στοιχείο.
Είπε ότι είναι βαθιά. Εδώ είναι βαθιά. Ίσως βρούμε κάτι.
Περιπλανιόμαστε στα τυφλά. Να βρούμε καλύτερο όπλο.
Πάψε να παραπονιέσαι και συνέχισε να ψάχνεις.
Μη μένεις πίσω, τοξότρια! Πάντα ήσουν αργή!
Θες να πεθάνεις;
Κάτι κουνήθηκε εκεί.
Από δω είναι!
Τι είναι αυτό;
Νερό είναι!
Κατουρήθηκες;
Λίγο, τρόμαξα με τους πυροβολισμούς.
Τι θέλουν και συνέχεια πυροβολούν;
Αυτή η σπηλιά οδηγεί στον Ποταμό Χαν.
Υπόνομος είναι, όχι σπηλιά.
Όλα συνδέονται εδώ.
Δύσκολο να μείνουμε ζωντανοί.
Πρέπει σίγουρα να πάμε;
- Γιατί; Δεν πεινάς; - Και βέβαια πεινάω.
Αν πάμε καλά, θα έχουμε να φάμε για έναν μήνα.
Δεν το ξέρεις αυτό;
Έχει και λεφτά.
- Μην τ'αγγίζεις. - Γιατί όχι; Τα παίρνω.
Αν τα πάρουμε κι αυτά, είναι κλοπή. Βάλ'τα πίσω.
Αφού κλέβουμε έτσι κι αλλιώς.
Σε Τζου, αυτό δεν είναι κλοπή.
"Σέο Ρι" κάνουμε τώρα. Όπως τον παλιό καιρό.
Ούτε καν ξέρεις τι είναι το "Σέο Ρι";
Τίποτα δεν ξέρουν τα παιδιά σήμερα.
Είναι παλιό παιδικό παιχνίδι. "Το Δίκιο του Πεινασμένου. "
Είσαι καλά;
Για κοιτάξτε τον! Απίστευτο! Στην κατάσταση που είμαστε!
- Ξυπνήστε τον! Χασομεράμε! - Ας κοιμηθεί λίγο, έχει ανάγκη.
Ας τον αφήσουμε εδώ. Άχρηστος είναι έτσι κι αλλιώς.
Παιδιά, περιμένετε λίγο.
Καθίστε.
Κατά τη γνώμη σας, είναι τόσο αξιοθρήνητος ο Γκαγκ Ντου;
Κι όμως, μικρός ήταν ένα πολύ έξυπνο παιδί.
Ήταν δυο χρονών και καθόταν έξω απ'το μαγαζί στο χωριό...
...κι οι περαστικοί του ζητούσαν πληροφορίες.
Τόσο έξυπνος φαινόταν.
Όπως ξέρετε, όταν ήταν μικρός...
...είχα τρελαθεί, ξενυχτούσα, σπάνια ερχόμουν στο σπίτι.
Κι ο καημένος, χωρίς μητέρα, πρέπει να πεινούσε πολύ.
Γύριζε εδώ κι εκεί, ζητιάνευε ή έκλεβε τροφή, ό,τι έβρισκε.
Κι όταν τον έπιαναν, τον έδερναν αλύπητα.
Του έλειπαν οι πρωτεΐνες την εποχή που τις χρειαζόταν πολύ.
Γι'αυτό είναι πάντα νυσταγμένος και συχνά αποκοιμιέται.
Νομίζω ότι κάτι εκεί πάνω...
...πρέπει να έχει πάει στραβά επίσης.
Το άκουσε κανείς από σας;
Είναι ο λυγμός του γονιού που έχει χάσει ένα παιδί...
Κι ο λυγμός ενός γονιού μπορεί να ταξιδέψει μίλια μακριά.
Γι'αυτό σας το λέω. Να είστε καλοί με τον Γκαγκ Ντου.
Μην τον μαλώνετε.
Τον είπατε βλάκα επειδή άρπαξε το χέρι άλλου κοριτσιού.
Δεν πρέπει ποτέ να του λέτε τέτοια πράγματα.
Περνάω σχεδόν όλη τη μέρα μαζί του στο μαγαζί.
Ξέρω πολύ καλά ποια είναι η κατάσταση του.
Εσείς δεν ξέρετε τίποτα.
Κι όμως η μικρή μας... η Χιουν Σέο...
Κοιτάζει.
Μας κοιτάζει.
Το βλέπεις;
Τι συμβαίνει;
Κουνιέται!
Να το αποτελειώσουμε!
Τέλειωσαν οι σφαίρες.
Θέλετε να μας σκοτώσετε;
Πάμε στο αμάξι.
Πηγαίνετε όλοι. Εγώ πάω να αποτελειώσω αυτό το πράγμα.
- Έχει κανείς σφαίρες; - Μία έχει μείνει.
Πηγαίνετε στ'αμάξι.
Μπαμπά, γύρνα πίσω!
Θα σε σκοτώσω με μια σφαίρα! Βγες έξω!
Ναμ Τζου!... Τι κάνεις εκεί;
Πήγαινε πίσω!
Κάποιος να πάρει τη Ναμ Τζου!
Μπαμπά, ξύπνα!
Μπαμπά, έρχονται οι στρατιώτες!
Ελάτε γρήγορα εδώ!
Μπαμπά, τι θα γίνει με τη Χιουν Σέο;
Μη μας πιάσουν! Γρήγορα!
Ακίνητος!
Βρέθηκε η μολυσμένη οικογένεια. Ένας πιάστηκε, ένας νεκρός.
Έχουμε τραγικά νέα.
Ο ηρωικός Αμερικανός λοχίας που είχε προσβληθεί απ'τον ιό...
...απεβίωσε σήμερα στις 4.20 μ. μ.
Ο διοικητής των Αμερικανικών δυνάμεων στην Κορέα...
...έδωσε συνέντευξη τύπου για το τραγικό αυτό γεγονός.
Στο μεταξύ οι ΗΠΑ θεώρησαν αποτυχία της κυβέρνησής μας...
...να εντοπίσει τα άλλα δυο μέλη της οικογένειας Παρκ...
...και να συλλάβει ή να εξοντώσει το μυστήριο τέρας.
Επίσης, η άνευ προηγουμένου χρήση του συστήματος...
"Αgent Υellοw", δεν το λένε;
Έχει χρησιμοποιηθεί πειραματικά στην Κορέα...
...και είναι ένα υπερσύγχρονο σύστημα χημικών...
...που αντιμετωπίζει ιούς και βιολογική τρομοκρατία.
Είναι πανίσχυρο και μόλις ενεργοποιηθεί...
...εξοντώνει βιολογικούς παράγοντες σε ακτίνα 12 μιλίων.
Επικίνδυνο για τη υγεία των πολιτών. Πολλές διαμαρτυρίες.
Προσπαθούμε να παρέχουμε στον κ. Παρκ Γκαγκ Ντου...
...ό,τι πρέπει για να αντιμε- τωπιστεί ο επικίνδυνος ιός.
- Πότε ήρθες εδώ; - Πριν ένα λεπτό.
- Δε σε ακολούθησε κανείς, ε; - Όχι. Πρόσεχα πολύ.
Πού είναι η Ναμ Τζου;
Ταξιδεύετε χωριστά οι δυο σας;
Αν το βάλεις στο κομπιούτερ του γραφείου θα φανεί;
Η Χιουν Σέο τηλεφώνησε αργά τη νύχτα. Η κλήση καταγράφηκε.
Πρέπει να είναι σε ακτίνα 200 μέτρων απ'τον πομπό.
Τόσο απλό; Είναι εύκολο να εντοπίσεις τη θέση της;
Έπρεπε να έχεις έρθει σε μένα νωρίτερα.
Έτσι χαζά φέρεστε όλοι στην οικογένειά σας;
Αυτοί οι υπόνομοι...
Είναι ζήτημα χρόνου. Θα τη βρούμε, χάρη σε σένα.
Όλο σε διαδηλώσεις πήγαινες. Δε μελετούσες καθόλου.
Κι όμως κατάφερες και μπήκες σε εταιρεία τηλεπικοινωνιών.
Απλός υπάλληλος είμαι.
Πρέπει να βγάζεις αρκετά λεφτά.
Έχω και πιστωτική κάρτα.
Αυτό είναι!
Μια στιγμή.
Σίγουρα είναι η κλήση της.
Γράψε αυτό... ΑΤΡ1020...
Δεν πιάνει.
Το σύνθημα. Πρέπει να είναι στο δωμάτιο του διευθυντή.
Ναμ Ιλ... Τελικά πού είναι η Ναμ Τζου;
- Γιατί ρωτάς συνέχεια; - Δεν ανησυχείς γι'αυτήν;
Όταν φύγαμε απ'τον Ποταμό Χαν...
...χωριστήκαμε στον υπόνομο.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Κατάλαβα...
Και τώρα;
Δύσκολο να βρούμε τη Ναμ Τζου. Δεν ξέρει πού είναι.
Ας πιάσουμε τον Ναμ Ιλ πρώτα.
Είναι πολύ πανούργος. Να προσέχετε πολύ.
Αλήθεια, φορολογούνται τα λεφτά της αμοιβής;
Είναι έκτακτο έσοδο και δε φορολογείται.
Το βρήκα!
Κύριε Παρκ Ναν Ιλ, είσαι άρρωστος.
Μείνε εκεί που είσαι.
Γέφυρα Γουόνιο.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Χιουν Σέο...
Βόρεια πλευρά... Κάνε γρήγορα...
Εγώ είμαι, η Ναμ Τζου.
Τον βρήκα! Τεράστιος υπόνομος. Στη βόρεια πλευρά της γέφυρας!
Δε μπορώ να βρω τον Ναμ Ιλ.
Στη βόρεια πλευρά της γέφυρας; Ναμ Τζουμ, μ'ακούς;
Είσαι καλά;
Ηρέμησε, παρακαλώ.
Η Γέφυρα Γουόνιο πού είναι; Κοντά στο Γεουίτο, έτσι;
Πρέπει να βγω έξω.
Κάτσε κάτω... Θα σου κάνουμε μια ένεση.
- Τι ένεση είναι; - Αναισθητικό.
Εντάξει... Κάντε την ένεση...
Γέφυρα Γουόνιο... Η Χιουν Σέο είναι εκεί...
Είναι κοντά στη βόρεια πλευρά της Γέφυρας Γουόνιο!
Η γέφυρα που έχει το όνομα του μοναχού Γουόνιο;
Ιερέας ήταν, όχι μοναχός!
Του κάνατε ένεση την σωστή ποσότητα;
Σίγουρα. Πέρασε μια ώρα.
Κι ακόμα είναι έτσι; Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Πρέπει να πάρουμε δείγμα ιστών.
Γιατί κάνει έτσι;
Του δώσαμε αναισθητικό. Έπρεπε να κοιμάται τώρα.
Τι γίνεται εδώ;
Λοιπόν, κ. Παρκ... Έμαθα ότι η κόρη σου είναι ζωντανή.
Στ'αλήθεια είναι ζωντανή;
Λέει ότι είναι σ'έναν υπόνομο κοντά στη Γέφυρα Γουόνιο.
Γιατί δεν ειδοποιήσατε την αστυνομία η τον στρατό;
Τα τηλεοπτικά κανάλια... τις διάφορες οργανώσεις...
Κανείς δε μ'ακούει!
Γιατί με κρατάτε εδώ; Γιατί δεν ακούτε τι λέω;
Ο ιός έχει εισβάλει στον εγκέ- φαλό του, όπως υποπτευόμαστε.
Συμφωνώ.
Είναι στον μετωπιαίο λοβό.
Ήταν καλά, αλλά προφανώς έχει τώρα συνεχείς παραισθήσεις.
Ο εγκέφαλός του είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Ο ιός πρέπει να είναι εκεί μέσα.
Τι ακριβώς λέτε;
Δεν το μάθατε, έτσι;
Είναι αυστηρά εμπιστευτικό.
Λίγοι στην ομάδα μας ξέρουν αυτό που θα σας πω.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Ο λοχίας που αναφέρθηκε σαν θύμα του ιού...
Έγινε η νεκροψία του, και δε βρέθηκε ο ιός.
Πέθανε από σοκ κατά τη διάρκεια της εγχείρησης.
Και σε κανέναν απ'τους ασθενείς δε βρέθηκαν ίχνη του ιού.
Να το πω απλά... Δεν υπάρχει κανένας ιός...
Δεν υπάρχει ιός;
Πραγματικά δεν υπάρχει;
Μιλάτε για έναν ιό που δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει ιός, λένε. Πρέπει να μ'αφήσετε να φύγω;
Η κόρη μου είναι κάτω απ'τη Γέφυρα Γουόνιο.
Πρέπει να πάω εκεί. Αφήστε με να φύγω.
Καθίκια! Μπάσταρδοι!
Σε παρακαλώ, κύριε, αφήστε με να φύγω.
Σας δίνω το μαγαζί μου! Σας δίνω την άδεια!
Σε παρακαλώ, κύριε! Περίμενε!
Πάω να τρελαθώ! Πρέπει να πάω στη Χιουν Σέο!
Σε παρακαλώ, κύριε! Σώσε με!
Ξέρεις τι θα ήθελα; Μιλκσέικ μπανάνας.
Πες μου τι θα ήθελες να φας όταν βγούμε. Κάνε μια λίστα.
Έχουμε εστιατόριο.
- Θα ήθελα να ζω εκεί. - Όχι στο σπίτι σου;
Δεν έχω σπίτι.
Χωρίς σπίτι, αλλά με πολλά σπίτια.
Κι οι γονείς σου;
Ένα αδερφό είχα, όχι πια.
- Λουκάνικα; - Έχουμε.
Αβγά βραστά;
Χάμπουργκερ;... Αβγά ορτυκιού;
Κοτόπουλο τηγανητό;... Μακαρόνια;
- Τα έχουμε όλα. - Τότε, τρώτε κάθε μέρα εσείς!
Μόνο κινέζικες πίτες δεν έχουμε.
Τι θα ήθελες τώρα πιο πολύ από καθετί;
Μια μπύρα... Μια κρύα μπύρα...
Ένα, δύο, τρία!
Σε Τζου, μπορείς ν'ανεβείς στους ώμους μου;
Φέρνει κι άλλον. Μακάρι να έχει κινητό που λειτουργεί.
Κοιτάξτε εδώ όλοι!
Στο πάτωμα όλοι!
Γουστάρετε ιούς; Θα σας γεμίσω με ιούς!
Θέλετε να κάνετε μπάνιο με ιούς;
Εσύ, στην άκρη! Άνοιξε την πόρτα! Γρήγορα!
Όλοι κάτω, καθίκια!
Πού είναι το αμάξι;
Τι κάνεις;
Ποιος είσαι εσύ;
Κοιμήθηκες στο κρεβάτι μου.
Πού είναι η Γέφυρα Γουόνιο;
Δεν ξέρεις πού είσαι;
Βιάζομαι! Πώς θα βγω στον κεντρικό δρόμο;
Βρες τον μόνος σου.
Θέλω λίγα μπουκάλια... Κι αυτή την τσάντα...
Πάρε τα λεφτά.
Δε θέλω τα λεφτά σου... Και σε βαρέθηκα...
Τι κάνετε εκεί πίσω εσείς;
Δεν πάνε πια με τέτοια στις διαδηλώσεις σήμερα.
Δεν είναι για διαδήλωση.
Συνέχισε. Σε πληρώνουμε καλά.
Κοίτα τα χέρια του! Σπουδαίος μάστορας!
Στη βόρεια πλευρά, είπατε; Δε θα είναι εύκολο.
Όλοι προς τα εκεί πάνε.
Οι διαδηλωτές συγκεντρώνονται στο σημείο εκτόξευσης...
Η αστυνομία αδυνατεί να ελέγξει την περιοχή του Ποταμού Χαν.
Είσαι καλά, Σε Τζου;
Πεινάω.
Μείνε εδώ.
Μη βγεις, ό,τι κι αν γίνει.
Γιατί;
Θα γυρίσω αμέσως.
Θα φέρω... γιατρούς...
...νοσοκόμους... την αστυνομία, τον στρατό...
Θα τους φέρω όλους.
Πάρε με μαζί σου.
Πήγαινε μέσα.
Χιουν Σέο, εγώ είμαι, ο μπαμπάς!
Σε πέντε λεπτά, θ'αρχίσει η εκτόξευση του Αgent Υellοw.
Να εκκενωθεί η περιοχή σε ακτίνα 500 μέτρων.
Κοίτα!
Εδώ είναι! Τρέξτε όλοι!
Μην πυροβολείτε!
Ο Γκαγκ Ντου είναι;
Ήσουν με τη Χιουν Σέο;
Ποιος είσαι;... Ήξερες τη Χιουν Σέο;
Ας φάμε.
Πριν λίγο η Επιτροπή Έρευνας Γερουσίας των ΗΠΑ...
...κατέληξε σε συμπέρασμα για το συμβάν με τον ιό στην Κορέα.
Η κρίση στη Ν.Κορέα ήταν συνέπεια ενός σφάλματος.
Δεν έχει τίποτα καλό.
Να δούμε κάτι άλλο;
Κλείσ'την, να φάμε τώρα.
Τελικά ο ιός δεν ανακαλύφθηκε κι αυτό προκάλεσε την κρίση...
Πού είναι το τηλεκοντρόλ;