9 FEBRUARI 2000, USA: S MILI- TÄRBAS - YONGSAN, KOREA
Mr Kim.
Damm är det värsta jag vet.
Jag kan damma igen.
Du behöver inte städa nu. Varför slänger du inte det här först?
Det är formalin.
Formaldehyd, för att vara exakt.
För att vara ännu mer exakt: smutsig formaldehyd.
Varje flaska är täckt av flera lager damm.
-Häll dem i vasken. -Ursäkta?
Se till att tömma flaskorna till sista droppen.
Det är giftiga kemikalier och enligt reglerna...
Häll ut dem i vasken, mr Kim.
Häller jag ut dem i vasken så rinner de ut i Hanfloden.
Precis. Häll ut dem i Hanfloden.
Det är inte vilka kemikalier som helst.
Hanfloden är mycket vid, mr Kim.
Låt oss vara lite vidsynta.
Hur som helst...
Det är en order, så börja häll.
JUNI 2002, HANFLODEN
-Vad fan är det här? -Vad då?
Rätt så vidrigt.
Är det en mutation?
-Är den död? -Nej, den rörde sig just.
Jaså? Vänta...
Min mugg! Det var nära. Min dotter gav mig den här.
Titta, den simmar iväg!
Hur många stjärtar har den egentligen?
Den ger mig kalla kårar...
OKTOBER 2006, BRON ÖVER HANFLODEN
Herr Yoon! Vad fan gör ni?
Gör det inte!
Såg ni det där?
Där under...
...i vattnet.
Nånting mörkt i vattnet. Är det säkert att ni inte såg det?
Vad fan snackar du om?
Idioter, ända in i döden...
Ha ett bra liv.
THE HOST
Välkommen. Vad vill du ha?
-Hur mycket kostar den? -700 won.
Inte nu igen. - Lyft på huvudet.
En, två, tre... Här har du.
-Pappa! -Hyun-Seo? Hyun-Seo...
Vänta på mig!
Nu när du är vaken...
Tre bläckfiskar till nr 4. Grilla dem snabbt.
Hur mycket kan man sova egentligen?
Hyun-seo!
Där är du ju.
Aj.
-Gjorde din farbror bra ifrån sig? -Han kom i varje fall...
Jag var orolig.
Jag var den enda som hade sin farbror där på föräldrarnas dag.
Det var därför som jag ringde dig, men du svarade inte.
Tror du att den har mottagning?
-Jag skäms över den. Ta den du. -Är det fel på den?
Apropå farbror så luktade han alkohol när han stod där i klassen.
Han var full, det svinet.
-Har det börjat? -Vad då?
-Nam-Joos tävling. Ska du inte titta -Nam-Joo. Just det.
Varför börjar det inte?
Vet du vad det här är? Jag sparar till en ny mobil åt dig.
Det är rätt mycket, va?
Det är bara småpengar. Det räcker aldrig.
Det finns några större sedlar också. Vad gör det här myntet här?
Det är från växelkassan, va? Jag berättar för farfar.
-Berätta för gubben, du. -"Gubben?"
-Titta, ett lik. -Vad äckligt!
-Byt till 505 - sportkanalen. -Där är den!
-Jag gjorde den åt henne. -Mitt i prick! Park Nam-Joo.
-Farfar! -Han måste sköta butiken.
Vi måste ju stödja henne allihop.
-Farfar! -Låt gubben grilla bläckfisk.
Sugrör, sugrör...
-Vi tar en kall en. Här har du. -Men det är ju alkohol!
-Du är inget barn längre. -Och du ska vara min pappa...
Semifinal. Hon ser tuff ut.
Det var beskt.
Kom igen! Vem annars kan ta så lång tid på sig att skjuta?
-Jaså, det har börjat. -Det är dags för guldmedalj!
Jag kan inte se min dotters tävlingar. Jag blir för nervös.
-Gang-Du, kom med ut. -Jag vill se.
Kom med ut. Genast!
Nr 4 har klagat.
Deras bläckfisk hade bara nio armar.
-Har du ätit en? -Nej.
Förneka det inte. Varför rör du andras saker?
Se det från kundens sida. En bläckfisk...
Kroppen är god, men armarna, särskilt de långa, är speciellt goda.
Det är viktigt för en betalande kund. Ta de här till nr 4.
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Nr 4. Här kommer er beställning.
Ställ den där.
-Vad tittar ni på? -Det är nånting där. Kom.
-Där, under bron. -Ser ni?
-Hur länge har den varit där? -Länge.
-Det är byggutrustning. -Äsch.
-Jag tror inte det. Den rör på sig. -Ja, den rörde sig precis.
Mitt i prick! Hon är otrolig.
Och inte bara för att hon är min dotter.
Hur kunde hon träffa mitten så där?
Vi stänger för dagen.
Den simmar över.
Herregud, den är enorm.
Såg ni det? Han åt upp burken.
-Är det en delfin? -Det måste det vara.
Ska vi också kasta i nåt?
-Pakistan? Du är från Pakistan. -Den simmade iväg.
Den simmade iväg.
Det är en floddelfin från Amazonas.
Den här gången är det tio armar. Räkna dem själv.
Fly! Fly, allihop!
Öppna!
Young-Ho!
Min son är därinne!
Hjälp oss!
-Jag måste hjälpa till. -Hjälp!
Gå inte, Donald. Du kommer att bli skadad!
Låt mig hjälpa till.
Du kommer inte kunna få upp dörren.
Vart ska du, Donald? Kom tillbaka.
Kom igen, snabbare. Kasta den hårt.
Det är semi-finalens sista skott. Det är inte läge att sänka bågen.
Skjut.
För går hon över tiden, så... 2,1...
Åh, nej. Klockan.
Varför sköt hon inte tidigare?
Parks akilleshäl är att hon är för långsam. Det kostade henne titeln.
Nu kan hon bara hoppas på bronset.
-Hyun-Seo! -Kom tillbaka, Gang-Du!
Hyun-Seo!
Hallå?
Området ska utrymmas inom tio minuter. Se till att ta dina saker.
Kom nu.
Nam-Joo...
Hyun-Seo. Det blev brons. Brons...
Din faster tog med en bronsmedalj till dig.
Hyun-Seo, det är din faster...
Hyun-Seo.
Hyun-Seo, din farbror kom också.
Hyun-Seo, tack vare dig är vi tillsammans.
Hyun-Seo!
Släpp mig!
Vad fotograferar du? Vad är det som är så intressant? Dra åt helvete!
Jag söker ägaren till en Hyundai med registreringsnummer 2487.
Hur kunde du parkera bilen där?
Så du klantade dig?
Jag hörde allting. Du tog tag i en annan flicka.
Du lämnade Hyun-Seo. Din egen dotter! Och du ska vara hennes pappa?
-Din jävel! -Jag trodde det var Hyun-Seo...
Hon är så söt på bilden.
Hon liknar sin mamma på den där bilden.
Tror du att hennes mamma vet att hon är död?
Det är 13 år sen hon födde henne. Och sen stack iväg.
Jag skulle också ha rymt.
-Sover du? -Nam-Il...
-Hur kan du sova nu? -Vad gör du mot din bror?
Hennes födelse var ett misstag...
...och det var även hennes död.
De gamla har alltid sagt att när ett djur dödar en människa-
-är det människans plikt att slita djuret i stycken.
Tills att jag sprättar upp odjuret och får tillbaka Hyun-Seos kropp-
-så kan jag inte få ro.
Hör upp!
Ni som var med om incidenten vid floden...
Det är säkert många av er...
Det här är livsviktigt.
Ni som var där eller har kommit i kontakt med folk som var där-
-räck upp handen.
Det är inget som ni bör dölja. Räck upp händerna.
Går ni hem, kan era familjer påverkas.
Vad fan är det som pågår här?
Ska du inte börja med att ge oss en förklaring?
De kommer att förklara det hela på nyheterna nu.
För att spara tid så får de på nyheterna förklara.
Okej, nyheterna... Nyheterna...
...sänds inte nu. Fan...
Ni är nu under vårt ansvar. Så se till att ni rör på er.
Det är för er egen säkerhet. Vi har bussar som väntar utanför.
Rör er lugnt och sansat mot bussarna.
Håll era barn under uppsikt.
Kom nån i direktkontakt med odjuret?
Jag rörde det inte, men jag fick dess blod i ansiktet.
Stå stilla! - Säg åt honom att stå stilla!
Ta honom!
Håll er lugna!
Vad gör ni? Min son rörde inget!
-Gang-Du, ta dig loss! -Pappa, gå inte!
Oroa dig inte! Jag följer med dig.
Nummer 31, stanna!
Det verkar som om varelsen som försvann efter attacken -
-är mycket farligare än vad man har befarat.
Den amerikanske sergeanten Donald White slogs tappert med odjuret-
-och förlorade en arm under attacken och vårdas nu på sjukhus.
Amerikanska militärläkare har upptäckt ett okänt virus-
-i de upphittade kroppsdelar som kommit i kontakt med varelsen.
Jag får inte ge ut information-
-utan den amerikanska regeringens tillstånd.
Amerikansk militär har skickat prover till smittskyddsinstitutet-
-som bekräftat att varelsen i Hanfloden-
-är värddjur för det dödliga nya viruset.
Alla militära enheter som skulle tillfångata varelsen-
-har återkallats på grund av smittorisken.
Enbart specialtrupper utbildade i biologisk krigsföring-
-har fått tillgång till området runt Hanfloden.
Fan, vilket bråk för att få hit oss.
Vad är det här för skit? Var är alla med gula dräkter?
Kolla. Läkarna har inte ens masker på sig.
Ursäkta, men när får vi åka hem?
-Ni får inte åka hem. -Va?
-Pappa, kommer jag att dö? -Nej då. Gör bara som läkarna säger.
Det känns konstigt och det kliar på ryggen. Det känns som nåt rör sig.
-Det känns som jag har nåt där. -Det är för att du inte duschar.
Nummer 25 till 40, räck upp händerna.
Den här gruppen ska in i rum 904.
Berätta inte för nån om blodet du fick i ansiktet.
-Park Gang-Du? -Ja...
Du ska ta många prover, så ät inget tills i morgon bitti.
Ge honom ingen mat.
Hallå?
Kan du höra mig?
Mitt batteri är... Hallå?
Det är jag - Hyun-Seo. Pappa, kan du höra mig?
-Är det du, Hyun-Seo? -Jag kommer inte ut.
-Du lever. Var...? -Det är som en enorm kloak.
Hallå?
Jag är rädd, kom fort!
Är det Hyun-Seo?
-Vad är det? -Såg du det där?
Vänta.
Schyst.
Gå inte nära vattnet.
Var försiktig.
-Kom nu. Jag är jättehungrig. -Okej, sätt dig i bilen.
Hallå?
Försök att vända på dig.
Din dotter, Park Hyun-Seo, går i sjunde klass på Dangsanskolan.
-Hon står på de avlidnas lista. -Hon går på Dangsanskolan.
Hon är avliden, men hon är inte död.
Hon dog, men hon lever ännu.
-Nu får du komma till saken. -Hon står på listan, men...
Tyst med dig. - Vi tog emot ett samtal.
Skulle du inte kunna spåra samtalet eller nåt?
Vi gör inte det för vem som helst. Det är komplicerat.
-Sa du "vem som helst"? -Sluta! Gå tillbaka.
Låt oss diskutera lite, konstapeln.
-De är bara barn... -Vad gör du?
Din dotter ringde dig aldrig.
Din son hade bara en realistisk dröm.
Tror du inte på vad vi säger?
-Du hindrar mig i mitt polisarbete. -Gå tillbaka, Nam-Joo.
-Låt mig förklara igen vad som hände. -Jag vet, du såg din dotter dö...
...men sen ringde hon mitt i natten. Verkar det rimligt?
Och du ska tjäna folket, och behandlar oss så här?
-Din jävla... -Sluta!
Det här är...
Det här är min dotter, Park Hyun-Seo. Jag är varelsen.
Jag åt henne, okej? Och sen...
Det var så det gick till. Det här är kloaken.
-Förstår du inte? -Har han fått träffa en psykolog?
Han är ingen dålig person, men han är chockad. Vi borde vara förstående.
Min dotter lever och sitter fast i en kloak.
Sluta! Din lilla föreställning hjälpte inte.
Min kompis brorsdotters man är polis. Vi kanske bör kontakta honom?
Du har ju gått på högskolan, kan du inte övertala polisen?
Vad har högskolan med det att göra?
-Jag bekostade dina studier och du... -Pappa?
-Hur länge sen var det Hyun-Seo åt? -Finns det nån mat därnere?
Du, där borta! Du med blonda håret, stanna!
Spring!
Ur vägen!
Fånga dem!
Ur vägen. Snabbt!
Den här vägen. Skynda på!
Stäng dörren, snabbt!
-Jag är på väg ner. Jag är i hissen. -Var är han?
B4 A3.
-Vad sa jag? -B4 A3!
A3, var är det?
Där är det!
Stanna bilen!
Öppna dörren, fort!
Kör!
-Snabba på! -Var är Nam-Joo?
-Fångade de henne? -Fan också.
-Är det hon? -Där borta.
Idioter! Hur kunde ni lämna er syster?
-Vi kan plocka upp henne. -Kan du stanna här?
-Snabba på! -Alltid lika seg.
Kan du skynda dig?
Stopp, allihopa. Stanna bilen.
Stanna!
Klarade vi oss?
Det gick.
Det räcker inte. Priset för hämtning samt varorna är 7,4 miljoner won.
Det är inklusive kartan över Hanfloden.
Vi fick köra ifrån en polis i garaget och två polisbilar.
Inklusive risktillägget så blir det totalt 11,4 miljoner.
Gang-Du är på tv.
-Det är fotot på mitt id-kort. -Tog du det i en fotomat?
Vi borde spela in det här till Hyun-Seo. Pappa är på tv.
Vi tar inte de där. Har du inte kontanter så tar vi kort.
Jag tror att vi tar kortet.
Den blonda som kom i kontakt med odjuret är dummast av alla.
Vilken satkärring.
Han kastade sig på mig så att jag föll.
Han gav mig säkert reumatism. Jag behöver vård.
Jag vet vem hon är, trots att de har förvrängt rösten.
De pratar fortfarande om oss.
Dottern i den flyende familjen är Park Nam-Joo-
-som är nationell bronsmedaljör i bågskytte.
Varför säger de inget om mig?
Det finns inget speciellt att säga om dig.
Av arbetslösa akademiker går det tretton på dussinet.
Jag offrade min ungdom och de jävlarna ger mig inget jobb.
-Är alla lösenord 1234? -Det står en vit skåpbil utanför.
Det är en desinfektionsbil. Du kan ta den.
...var oroliga att Korea inte sätter de smittade i karantän.
-USA har också... -Kom, nu vi går.
Är det bilen? Funkar den verkligen?
Var det här allt du fick för dina sparpengar?
Och vapnet... Vi är väl inga scouter.
Varför finns det bara två skyddsdräkter? Vad ska vi andra göra?
Om dräkterna inte är gula så kommer de att fånga oss.
Den här kartan är ju toppen.
De röda cirklarna indikerar kloaker. Betalade du 500 000 för den här?
Jag fick den från en statstjänsteman som känner till kloaksystemet.
-Den är tryckt på använt papper. -En säkerhetsvakt. Ducka!
Täck dig! Ditt blonda hår syns.
-Ner med huvudena. -Ni får se till att fixa det här.
BIOLOGISK SMITTORISK
Vad är det för attityd? Vilka lata jävlar.
Tyst! Sluta.
Herr Park?
"Herr Bakterie?"
Dra ner masken.
Det är en Daesung-bil, men kommer ni från Daesung?
Ja, men vi tillhör ett annat team.
Jaså?
Jag är avdelningschef Cho från regionkontoret.
Vet ni inte vem jag är?
Det är 14 olika bolag som genomför den här desinfektionen.
Daesung ryckte in under slutfasen.
De andra bolagen tyckte att det var märkligt-
-så i går pratade jag med Kwak som är VD...
Inte den! Nej. Släpp...
Det här är allt jag har för tillfället, herr Cho.
Vi får ses senare.
Gang-Du...
Hyun-Seo, det är din pappa!
Hyun-Seo!
Park Hyun-Seo!
Hyun-Seo!
Vad gör han? Han är ju inget barn.
Låt honom vara. Han vill desinfektera sig själv.
Han är orolig att han överför viruset till Hyun-Seo.
Viruset...
Vi mår ju bra. Vad fan snackar de om för jävla virus?
Säger regeringen det så får vi acceptera det.
Är det viruset som gör mig så sömnig?
Kolla efter fotspår på marken.
Beskrev Hyun-Seo hur kloaken såg ut?
-Hur den såg ut? -Vi behöver en ledtråd.
Hon sa att den var stor. Se, så stor den här är.
-Vi kommer säkert att hitta nåt. -Vi famlar i blindo i en kloak.
-Det måste finnas ett bättre sätt. -Sluta klaga.
Försök att hänga med istället, din långsamma bronsmedaljör.
-Vill du dö, eller? -Vänta!
-Hyun-Seo. -Släck den.
Nånting rörde sig där.
I den riktningen.
Se upp!
Vad är det?
Det är bara vatten.
Fan...
Det är så typiskt dig.
Förlåt, pappa.
-Kissade du? -Ja, lite. På grund av skotten.
Varför går de runt och skjuter?
Den här grottan leder verkligen fram till Hanfloden.
Det är ingen grotta, det är en kloak. De är alla anslutna.
-Det är svårt att försörja sig. -Måste vi verkligen gå?
-Är du inte hungrig? -Jo, det är jag.
Om vi gör det här så kan vi äta gott i en hel månad.
-Det vet du väl? -Ja, det gör jag.
Det finns pengar också.
Rör dem inte.
-Varför inte? Jag tar dem. -Tar vi dem så stjäl vi.
Lägg tillbaka dem.
Vi stjäl ju ändå härifrån.
Se-Joo, det här är inte stöld.
Det vi gör är seo-ri.
Som melon-seo-ri på en bondgård.
Vet du ens vad seo-ri är?
Inte? Generationsklyftan är rätt så stor...
Det är en lånelek som barn leker. Det är en rättighet när man är hungrig.
Spring!
Hallå?
Herregud... Vad ska jag göra?
Är du oskadd?
Kolla, det är bara helt otroligt.
-Väck honom. Vi har inte tid. -Låt bli. Han behöver sin sömn.
Vi lämnar honom. Han är ändå inte till nån nytta.
Vänta ett tag.
Sätt er.
Tycker ni verkligen att Gang-Du är så patetisk?
Ja.
Ni vet inte det, men han var ett intelligent barn.
När han var två så satt han framför byns mataffär-
-och folk frågade honom om vägen. Så smart såg han ut att vara.
Som ni vet, när han var ung...
...så var jag inte som nu. Jag var nästan aldrig hemma.
Så den här stackars pojken utan mamma...
...måste ha varit så hungrig och lekte säkert seo-ri hela tiden.
Han är uppvuxen på biodynamiska bondgårdar.
Varje gång de tog fatt honom så fick han stryk.
På grund av detta fick han proteinbrist-
-under den period då hans behov var som störst.
Det är därför som han då och då somnar in likt en sjuk tupp.
Jag tror att nåt däruppe...
...måste ha gått fel också.
Har nån av er hört talas om det?
Smärtan som en förälder känner när den förlorat ett barn...
När ens hjärta brister-
-så kan ljudet höras på mils avstånd.
Så jag måste bara få säga det.
Var så snälla som ni kan mot Gang-Du.
Skäll inte på honom.
Inte som tidigare: "Varför tog du tag i en annan flicka, idiot?"
Säg aldrig såna saker till honom, okej?
Största delen av min tid så är jag med honom i restaurangen.
Så när han fiser-
-kan jag genast säga om hans hälsotillstånd är B- eller A+.
Vad vet ni? Men ändå...
-...så är vår Hyun-Seo... -Hyun-Seo?
-Du är... -Den ser oss.
Den ser oss.
Skjut!
Jävlar!
Ser ni den?
Vad händer?
Hyun... Hyun-Seo!
Tyst. Den rör sig.
Jag vill vara säker på att den är död.
-Vad fan? Lever den fortfarande? -Gå inte för nära!
Nej!
Skjut den i benet!
Kulorna är slut.
Mina öron. Sluta! Försöker du att ta kål på oss, eller?
Vi går till bilen.
-Gå ni. Jag ska döda den där saken. -Kom nu!
-Har nån några kulor? -Jag har en kvar.
-Ge den till mig. Gå till bilen. -Kom nu, pappa.
-Oroa er inte för mig. -Kom hit, pappa.
Jag ska döda dig med ett skott. Kom fram nu.
Vad är det där? - Nam-Joo, vad gör du?
Gå tillbaka!
Nej... Kan nån ta bort Nam-Joo därifrån?
Det här är ingen lek. Skynda dig tillbaka.
Nej. Pappa!
Nej!
Pappa.
Vakna, pappa! Militärerna är på väg.
Vi måste härifrån, snabbt.
Vi skulle aldrig ha...
Och Hyun-Seo då?
Vi får inte åka fast. Snabba på. Spring!
Och Hyun-Seo då? Pappa...
Pappa...
Stanna.
Vi har hittat familjen. En är tillfångatagen och en död.
Snabba på!
Vi har tråkiga nyheter.
Den amerikanske sergeanten Donald som upptäckte viruset-
-dog i dag klockan 16.40.
Överbefälhavare Greenfield från den amerikanska armén-
-höll i dag en presskonferens för att visa sitt deltagande.
USA och WHO har bevittnat den koreanska regeringens misslyckande-
-att gripa de två sista familjemedlemmarna-
-och att tillfångata varelsen. Man kommer därför att ingripa direkt.
På grund av det rådande läget kommer de att använda...
-...Agent Yellow, stämmer det? -Ja, det stämmer.
Agent Yellow, som man valt att använda här i Korea-
-är ett kemiskt spridningssystem-
-utvecklat i USA för bekämpning av virusspridning eller biologisk fara.
Det här kraftfulla och effektiva systemet-
-kan utrota alla biologiska medel inom en radie av flera mil.
"Agent Yellow är farligt" Protester från medborgargrupper
Virusbäraren Park har vanliga förkylningsymptom
Vi har försökt att ge herr Park bästa tänkbara vård-
-och ta hand om honom på bästa möjliga sätt.
EFTERLYST: SMITTAD FAMILJ
AVLIDEN / TILLFÅNGATAGEN
-När kom du? -Nyss. Ingen har följt dig, va?
-Det är lugnt. -Och Nam-Joo?
Var är Nam-Joo? Ni reser inte ihop, va?
Kommer det bara dyka upp i datorn?
Hyun-Seo ringde väl på natten?
Står mottagaren i samtalslistan så är hon 200 meter från mottagaren.
Vad enkelt. Är det så enkelt att lokalisera henne?
Du borde ha kommit till mig tidigare. Är alla i din familj så korkade?
Du vet...kloakerna och det...
Det är lugnt. Vi hittar nog henne snart.
Tack ska du ha.
Men hur kunde du, som aldrig pluggade-
-få ett bra jobb på en datafirma?
Jag är bara en vanlig löneslav.
-Har inte du 60-70 miljoner i årslön -Jag har 60-70 miljoner i skuld...
-Varsågod. -Okej...
Tiden och numret...
-Där är det! -Är du säker? Vänta ett tag.
-Det är hennes samtal. -Skriv det här:
"ATR1020".
Det funkar inte.
Lösenordet måste finnas i chefens rum.
-Nam-Il... Var är Nam-Joo nånstans? -Varför undrar du det?
Hon är din syster. Undrar du inte?
När vi lämnade Hanfloden så skiljdes vi åt i kloaken.
Hon mår säkert bra.
Jag förstår...
Det blir svårt att få tag på Nam-Joo. Han verkar inte veta.
Vi tar hand om Nam-Il först.
Han är duktig på att fly, så var försiktiga.
Hallå?
Hur mycket skatt betalar man på hittelönen?
Det är ett undantag. Man betalar inte skatt på extraintäkter.
Det, här? Hyun-Seo...
-Det funkade! -Herr Park, känner ni er sjuk?
Stå bara still där.
Wonhyo-bron.
Du borde åka till sjukhuset.
Dra åt helvete.
Vad i...
Din råtta. Stanna där! - Kom igen, nu.
Fan!
Såg du honom, Yong-Bae?
Nam-Joo...
Hyun-Seo. Wonhyo-bron.
Hyun-Seo.
Du har ett nytt textmeddelande.
Hyun-Seo. Wonhyo-bron.
Det är jag - Nam-Joo.
Jag hittade det. En stor kloak.
Under Wonhyo-brons norra del.
Jag kan inte nå Nam-Il.
Norra delen av Wonhyo-bron? Hallå? Nam-Joo! Nam-Joo!
Är du oskadd? Hallå?
-Park Nam-Joo... -Lugna ner dig.
Wonhyo-bron...är det...?
Det är nära Yeouido, va? Jag måste gå ut ett tag.
Sätt dig. Du ska få en spruta.
-Vad är det för spruta? -Det är bedövningsmedel.
Just det, ja. Jag tar sprutan innan jag går.
-Okej, slappna av i armen. -Wonhyo-bron. Hyun-Seo är ännu...
Ta fast honom!
Släpp mig! Hon är på norra delen av Wonhyo-bron.
Är den namngiven efter munken Wonhyo?
Han var inte munk, han var präst.
Gav du honom verkligen tillräckligt?
Ja, det gjorde vi. Det var en timme sen.
Och han är fortfarande så där? Vad gör vi nu då?
Vi måste ta vävnadsprover.
Varför är han så här? Vi gav honom bedövning. Han borde sova nu.
Varför ställer han till en sån scen?
-Herregud, vad händer här? -Jag antar att de...
Nej, nej... Sluta med det här.
Mr Park?
Jag har hört att din dotter fortfarande lever.
Är hon verkligen vid liv?
Min dotter lever...
I kloaken nära Wonhyo-bron...
Han säger att hans dotter är i kloaken nära Wonhyo-bron.
Varför har du inte kontaktat polisen eller militären?
-Därför att ingen... -Har du kontaktat nån tv-kanal...
...eller en människorättsorganisation eller vad som helst?
Ingen lyssnar på mig.
Avbryt mig inte. Varför lyssnar ni inte på vad jag säger?
Viruset har angripit hans hjärna, precis som vi misstänkte.
Det sitter i pannloben. Han var inte tidigare psykiskt störd...
-...men visar nu tecken på demens. -Han lider av vanföreställningar.
-Hans hjärna är vårt sista hopp. -Hans hjärna?
Viruset måste finnas härinne. Det bara måste finnas härinne.
Vad pratar du om egentligen?
Känner du inte till det här?
Det här är helt konfidentiellt.
Även i vårt team så är det få som vet om det här.
Mina läppar är förseglade.
Den avlidne sergeant Donald som först drabbades av viruset-
-obducerades och man fann inget spår av viruset.
Han dog av chock under operationen.
Man fann heller inga spår av viruset hos de patienter som satt i karantän.
Enkelt uttryckt...
...så har man inte påträffat nåt virus ännu.
Va?
Inget virus? Finns det inget virus?
Det finns inget virus, eller hur?
Ni pratar om ett virus som inte existerar. De sa att det inte finns.
Ni borde släppa mig nu.
Min dotter, Hyun-Seo, är under Wonhyo-bron...
Jag måste få gå dit snabbt. Snälla, låt mig gå.
Era jävlar! Era svin!
Släpp mig nu.
Ni får min restaurang. Jag ger er rättigheterna.
Vad gör ni? Snälla, vänta.
Fan! Det här gör mig galen.
Jag måste till Hyun-Seo.
Snälla, rädda mig! Vad är det ni gör?
Hyun-Seo, förlåt mig... Pappa...
Hyun-Seo, vet du vad jag vill ha? Bananmjölk.
Berätta mer om vad du vill äta.
Gör en topp-10-lista på vad du vill äta när vi kommer ut.
-Vi har restaurang, så vi har allt. -Har ni? Där skulle jag vilja bo.
Vill du inte bo hemma?
-Jag har inget hem. -Inte?
Inget hem. Jag har flera hem.
-Och mamma och pappa då? -Jag har en bror, men ändå inte.
-Muskelknuttens korv. -Det har vi.
-Hårdkokta ägg. -Det också.
Varmkorv. Vaktelägg. Grillad kyckling.
-Snabbnudlar. -Vi har allt det där.
-Äter du det varje dag? -Man tröttnar snabbt på sån mat.
Vad vill du helst ha?
Öl. En kall öl.
Ett, två, tre!
-Har du ridit på nåns axlar nån gång? -Ja.
Det är en till person. Låt det vara nån med en fungerande mobil.
Hallå! Idiot.
Ser ni, allihop?
Ner på golvet! Nu! Ner på golvet, din fetknopp!
Gillar ni virus? Ligg ner, annars så sprutar jag er fulla av virus.
Du därborta, öppna dörren fort! - Eller vill du göra det?
Öppna den!
Öppna dem allihop!
Ner på marken, era jävlar!
Ner på marken! - Var är bilen?
Håller ni på att fira, eller? Håll er undan!
Jag dödar er allihop!
Starta bilen! Följer ni efter så ger jag henne virussprutan!
Ambulansen!
-Vad gör du? -Va? Vem är du?
Och jag som lät dig sova i min säng, din snorunge.
-Hur tar man sig till Wonhyo-bron? -Vet du inte var du är nånstans?
-Snabbt! Var ligger huvudvägen? -Det får du klura ut själv.
Jag behöver några flaskor soju. Vilken fin väska.
Här får du pengar.
Man kan inte köpa allt för pengar.
Jag var ändå uttråkad. Sa du Wonhyo-bron?
Herregud...
Vad håller ni på med därbak?
-De används inte längre, ditt pucko. -Det är inte för demonstrationen.
-Gå ur bilen. Jag stannar här. -Kör. Jag betalar ju fyrdubbel taxa.
Se så flink han är. Han är en mästare på det här.
Sa ni Wonhyo-brons norra sida? Det blir svårt.
Ser ni alla som är på väg dit?
Demonstranterna har nu samlats där Agent Yellow ska släppas.
Polisen kan inte längre bevaka det avspärrade området runt Hanfloden-
-eftersom demonstranterna har brytit sig igenom blockaderna.
Hyun-Seo!
-Hur mår du, Se-Joo? -Jag är hungrig.
-Det blöder fortfarande. -Det är ingen fara.
Jag är varm...
Se-Joo...
Du måste stanna där.
Kom inte ut, vad som än händer.
Varför då?
Jag är strax tillbaka. Jag ska hämta...
...läkare, ringa 112...
...och polisen och militären.
-Jag ska ta hit dem allihop. -Låt mig följa med.
Se-Joo...
Gå tillbaka.
Hyun-Seo...
Hyun-Seo!
Gang-Du.
Kom igen!
Hyun-Seo!
Det är pappa!
Agent Yellow kommer att släppas ut om fem minuter.
Håll er på 500 meters avstånd från utsläppsplatsen.
Avlägsna er tills ni inte längre hör det här meddelandet.
-Vad gör du? -Titta.
Den är här!
Fly allihopa!
Agent Yellow kommer att släppas ut om fyra minuter.
Nej, skjut inte!
Gang-Du!
Är det Gang-Du? Vad fan händer?
Agent Yellow är livshotande för de som har andningssvårigheter...
Skjut inte!
Skjut inte, sa jag.
Gang-Du!
Var du med Hyun-Seo?
Vem är du? Kände du Hyun-Seo?
Nu äter vi.
Den amerikanska senatens undersökningskommitté-
-avslöjar uppgifter om den koreanska virusincidenten.
-Det som hände var ett misstag... -Det är inget bra på tv.
-Ska vi titta på nåt annat? -Vi stänger av och äter istället.
Man fann inget virus och orsaken bakom incidenten...
Var är fjärrkontrollen?
...är baserad på helt felaktiga uppgifter.
Översättning: Lisa Di Biaggio PrimeText International AB, 2006
Textadministration: www.primetext.tv