1 00:00:26,080 --> 00:00:28,480 Nuk besoj nė parajsė. 2 00:00:29,240 --> 00:00:31,640 Besoj nė dhimbje. 3 00:00:32,320 --> 00:00:34,720 Besoj nė hije. 4 00:00:35,280 --> 00:00:37,680 Besoj nė vdekje. 5 00:00:54,680 --> 00:00:57,480 Nė pyetje janė traupat e armates. 6 00:00:57,520 --> 00:00:58,880 Kriminelė. 7 00:00:58,920 --> 00:01:03,040 Njerz tė humbur ne kohė shokė tė humbur. 8 00:01:11,000 --> 00:01:14,480 Kur te kaloj prap nėpėr kėtė lumė, do me gjejn nė fund me te mbeturit. 9 00:01:15,240 --> 00:01:18,400 Nuk do jetė askush qė tė tregoj qė isha ndryshe. 10 00:01:33,840 --> 00:01:37,200 Mund tė i ndiej tė vdekurit poshtė, mė kapin pėr kėmbe... 11 00:01:38,080 --> 00:01:40,760 Mė tėrheqin sikur tė isha njė prej tyre. 12 00:01:44,320 --> 00:01:47,200 Gabim i madh po ta bėja. 13 00:01:56,800 --> 00:02:00,360 Njė javė mė herėt 14 00:02:01,880 --> 00:02:05,720 Tė gjitha rastet e rėnda nė qytet i sjellin kėtu 15 00:02:05,840 --> 00:02:07,760 na lėnė kėtu, neve. 16 00:02:08,120 --> 00:02:12,840 E sjellim, qdo dosje kėtu, qė tė shohim nėse ka diqka . 17 00:02:12,880 --> 00:02:14,440 Por nėse nuk ka? 18 00:02:14,480 --> 00:02:17,720 Atėher i dergojm dosjet prap nė arkivin e stacionit. 19 00:02:20,800 --> 00:02:23,120 Thjesht, mos u entuziazmoni shum. 20 00:02:27,240 --> 00:02:29,160 Kjo ėshtė zyra pėr "Rastet e ftohta". 21 00:02:29,200 --> 00:02:31,640 I ke shikuar tė gjitha dosjet dhe nuk ke gjetur asgjė, 22 00:02:31,720 --> 00:02:32,840 ateher i sjell kėtu. 23 00:02:33,480 --> 00:02:36,440 Max i shikon te gjithė dosjet tona. 24 00:02:37,320 --> 00:02:39,560 Nėse ėshtė nė karriken e tijė, rasti ėshtė i zgjidhur. 25 00:02:39,600 --> 00:02:41,840 Qfar nėse numri telefonit nuk ėshtė tek deshmitari ynė? 26 00:02:41,880 --> 00:02:44,960 Tė kėrkoj pėr kėtė? - Jo, kėtė ne nuk e bėjm. 27 00:02:45,000 --> 00:02:48,080 Atėher nuk e kuptoj, si... - Si mund ta zgjidh misterin 28 00:02:48,120 --> 00:02:50,160 e vrasjeve? 29 00:02:50,200 --> 00:02:52,200 Kontrolli i mbrendshėm... - Ndaloji! 30 00:02:52,600 --> 00:02:55,160 Mė beso, ėshtė diqka tragjike nė kėtė 31 00:02:55,200 --> 00:02:57,760 pėr atė qėndroj kėtu 32 00:02:58,640 --> 00:03:01,480 Tė gjithė kemi bėrė diqka, pėr kėtė largohu. 33 00:03:06,480 --> 00:03:08,880 Qfar thua tė shkojm pėr birrė pas punės? 34 00:03:18,520 --> 00:03:21,120 Cili ėshtė tregimi i tij? - Nuk ka. 35 00:03:21,680 --> 00:03:24,280 Por atje mė thatė... - Ndegjo. 36 00:03:24,360 --> 00:03:28,320 Gruaja e tij dhe femija janė vrar. Kurr nuk ėshtė gjetur vrasesi. 37 00:03:28,360 --> 00:03:30,480 Ky ėshtė tregimi i tij. 38 00:03:30,520 --> 00:03:32,120 E mban mend kur ishe i vogel 39 00:03:32,160 --> 00:03:35,200 dhe tė mbaja kur vrapoje 40 00:03:35,760 --> 00:03:39,040 Vetėm, lėre atė tė qetė. 41 00:05:23,600 --> 00:05:26,160 Plako ajo ėshtė orė e mir. 42 00:05:26,200 --> 00:05:28,480 Mė ngjan me njė qė mė ka humbur. 43 00:05:30,800 --> 00:05:34,920 Nuk e ke humbur. E ke ngaterruar me ndonjė tjetėr. 44 00:05:36,480 --> 00:05:39,080 Pyete Dougin, ishte atje me ty. 45 00:05:42,120 --> 00:05:44,320 Po na ndjek mut? 46 00:05:44,360 --> 00:05:45,840 Jo. 47 00:05:47,800 --> 00:05:49,960 Tė ndjek ty. 48 00:05:50,000 --> 00:05:53,080 Ta hajė dreqi, ti je ndonjė polic? 49 00:05:55,280 --> 00:05:57,640 Jo sonte. 50 00:05:57,680 --> 00:06:01,120 Dėmė. Ma jep oren. 51 00:06:02,880 --> 00:06:06,520 Hajde Dougi, jepja oren. 52 00:06:13,320 --> 00:06:16,000 Sot nuk ėshtė ditė me fat, apo jo? 53 00:06:46,240 --> 00:06:50,160 Mė mbro, Mė mbro, Mė mbro... 54 00:06:50,200 --> 00:06:52,880 Hapi sytė! Menjėher! 55 00:06:53,440 --> 00:06:55,640 E ke parė ndonjėher kėtė grua? 56 00:06:55,960 --> 00:06:58,640 Jo. - Tė kanė kapur duke e plaqkitur shtepin nė Nju Xhersi 57 00:06:58,680 --> 00:07:00,800 me ėilliam Prestonin para 6 muajve. 58 00:07:00,840 --> 00:07:03,920 ėill ka vdekur. - Pėrse mendon se po flas me ty?! 59 00:07:03,960 --> 00:07:06,200 Ke ndegjuar dikė duke folur pėr kėtė grua? 60 00:07:06,240 --> 00:07:08,880 ėill ėshtė i vdekur sepse nuk ka mundur ta perballoj vdekjen e saj 61 00:07:08,920 --> 00:07:11,520 ėshtė vrar gjersa plaqkiste shitoren, pėr qfar flet?! 62 00:07:11,920 --> 00:07:14,320 Faji i tij ėshtė Maxi i artė, pastertia e tij duket e zezė. 63 00:07:14,360 --> 00:07:16,280 Qohu! 64 00:08:08,160 --> 00:08:09,360 Pėrshendetje plako. 65 00:08:09,400 --> 00:08:11,600 Tė kam thėnė qė mos tė vish kėtu. 66 00:08:12,280 --> 00:08:14,680 ėilliam Preston ishte rast i vdekur. 67 00:08:14,720 --> 00:08:17,080 Kam mbaruar se ndihmuari ty Max. 68 00:08:17,120 --> 00:08:19,880 E kam paguar me jetė shokėsh. 69 00:08:19,920 --> 00:08:22,640 Mjaft kam bėrė. 70 00:08:24,440 --> 00:08:26,160 Mir? 71 00:08:26,200 --> 00:08:28,880 Qfar po ndodh mbrenda? - Festė e veqant, nė rregull? 72 00:08:28,920 --> 00:08:31,560 Jam pak i prekur qė nuk mė ke quar ftesen. 73 00:08:31,600 --> 00:08:33,680 As qė kam dashur... Ndegjo tė kam thėnė. 74 00:08:33,720 --> 00:08:37,000 Gjeje partnerin e ėillit. - E kam bėrė. 75 00:08:37,040 --> 00:08:38,800 Doug fliste per gjera pa rendesi. 76 00:08:38,840 --> 00:08:40,440 Budallai, tani me duhet emer i ri. 77 00:08:40,640 --> 00:08:43,000 Nuk kam ndonjė ide. 78 00:08:43,040 --> 00:08:45,120 Jo tani kurvė! 79 00:08:46,960 --> 00:08:49,240 Tė kam thėnė, nuk njoh mė njerėz tė tillė. 80 00:08:49,280 --> 00:08:52,240 Kam ndryshuar me boten. - E shoh kėtė. 81 00:08:52,960 --> 00:08:55,760 Kjo ėshtė festė e veqant. Kėta janė shokėt e mi. 82 00:08:55,800 --> 00:08:57,200 Tė kujtohen shokėt? 83 00:08:57,960 --> 00:09:00,160 Nėse nuk mė jep emer te ri do ndaloj 84 00:09:00,200 --> 00:09:02,440 qdo shok tėndin. 85 00:09:02,480 --> 00:09:04,400 3 vjet janė e gjith jeta nė rrugė. 86 00:09:04,600 --> 00:09:07,680 Cilindo qė e kerkon, nuk ka shans qė tė jetė ende jasht. 87 00:09:07,720 --> 00:09:10,320 Po i ndjek hijet Max. 88 00:09:10,360 --> 00:09:13,360 Po tė provoje tė flije kohė pas kohe, do e shihje edhe vetė. 89 00:09:13,920 --> 00:09:16,520 Kam menduar se i njoh tė gjithė shokėt e Trevorit. 90 00:09:17,360 --> 00:09:19,200 Max, Natasha. Natasha, Max. 91 00:09:22,200 --> 00:09:24,040 Ke shkrepsė? 92 00:09:24,080 --> 00:09:25,880 Nuk tymosi. 93 00:09:27,320 --> 00:09:29,240 Qudi. - Qfar? 94 00:09:29,840 --> 00:09:32,520 Tatuazha jote, ėshtė e veqant. 95 00:09:33,680 --> 00:09:35,880 Faleminderit. 96 00:09:46,480 --> 00:09:48,200 Mut. - Qfar? 97 00:09:52,600 --> 00:09:54,000 Ndaloni 98 00:09:54,040 --> 00:09:56,160 Qfar bėnė kėtu? Eja me mua. 99 00:09:57,080 --> 00:09:59,480 Shiko punen tėnde. 100 00:09:59,880 --> 00:10:02,480 Nuk ke tė drejt tė jesh kėtu. 101 00:10:02,680 --> 00:10:05,920 Jam e pastėrt, nuk po bėj asgjė tė keqe. 102 00:10:09,600 --> 00:10:11,520 Pėrse nuk qetėsohesh? 103 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 ėshtė festė, pini diqka. 104 00:10:15,840 --> 00:10:18,240 Qohu. Kėta janė shok te ri. 105 00:10:19,120 --> 00:10:21,680 Me tė vjetėr mė nuk shkoj. 106 00:10:21,720 --> 00:10:23,480 Ai ėshtė polic. 107 00:10:23,520 --> 00:10:26,320 Nė qfar telashe do isha? 108 00:10:37,040 --> 00:10:39,160 Motra ime. 109 00:10:39,200 --> 00:10:41,240 Kurvė e vėrtet. 110 00:10:41,280 --> 00:10:44,200 Max, duhet tė shkosh. 111 00:10:44,240 --> 00:10:47,320 Menjėher. - Duhet ta pyes diqka mė parė. 112 00:12:07,000 --> 00:12:08,880 Kėtu je. 113 00:12:08,920 --> 00:12:11,320 Ku shkove? 114 00:12:12,760 --> 00:12:15,720 Mė qo diku. Dhe do ta them. 115 00:12:17,480 --> 00:12:19,960 Shihemi Lupino. 116 00:13:11,600 --> 00:13:13,440 Ngadal. 117 00:13:17,960 --> 00:13:21,200 Vetėm sa erdhe? - Dhe kjo ėshtė diku. 118 00:13:22,560 --> 00:13:25,520 Qfar ka ndodhur nė dhomen matan? 119 00:13:33,320 --> 00:13:36,800 Kush ishte tipi me tatuazh jashtė? 120 00:13:48,560 --> 00:13:51,360 Nė rregull, si quhej? 121 00:13:52,040 --> 00:13:54,200 Pėr qfar flet, kush? 122 00:13:54,240 --> 00:13:57,320 Vajza nga fjalėt e tepėrta pėr tė cilėn don tė mė flet. 123 00:13:57,360 --> 00:13:59,600 Ajo e cila bėri qė tė jetosh kėshtu. 124 00:13:59,640 --> 00:14:01,640 125 00:14:03,160 --> 00:14:04,920 E dinė qfar... 126 00:14:05,280 --> 00:14:07,680 Mė thirr nė emėr tė saj. 127 00:14:08,160 --> 00:14:12,640 Kėshtu mund tė qosh dashuri me atė, sikur mos tė kishte lėnė kurr. 128 00:14:14,200 --> 00:14:17,560 Max, mė mungon... 129 00:14:20,160 --> 00:14:22,160 Pėrjashta. 130 00:14:22,960 --> 00:14:27,280 Tė lutem?! - Tė thash jasht, menjėher! 131 00:14:30,720 --> 00:14:32,680 Mė largon nga krevati i saj? 132 00:14:32,720 --> 00:14:34,680 Po, mblidhi plaqkat dhe largohu. 133 00:15:03,480 --> 00:15:05,280 Kėtu Oėen, lini mesazh. 134 00:15:05,320 --> 00:15:08,360 Oėen, Natasha ėshtė. 135 00:15:09,720 --> 00:15:12,600 Ku ėshtė Lupino? Mė duhet mallė. 136 00:15:13,840 --> 00:15:16,040 Mė thirr, mir? 137 00:17:02,800 --> 00:17:06,360 Qfar? - Ngrihu. 138 00:17:17,680 --> 00:17:19,480 Ku po shkojm? 139 00:17:19,520 --> 00:17:21,440 Duhet tė shikosh diqka. 140 00:17:43,400 --> 00:17:46,000 Qfar i ka ndodhur ati? - Asaj. 141 00:17:46,040 --> 00:17:48,000 Vetėm njė. 142 00:17:52,240 --> 00:17:54,080 Nuk mund tė besoj. 143 00:17:55,320 --> 00:17:57,280 Ju dyt jeni perseri bashkė? 144 00:17:57,320 --> 00:18:00,280 - Si qendrojm me armėt? 145 00:18:00,880 --> 00:18:02,800 Njėher asgjė. 146 00:18:02,880 --> 00:18:05,360 Duket sikur shpatė, por... 147 00:18:05,400 --> 00:18:07,320 Ka shum gjak per ta ditur saktesisht. 148 00:18:07,360 --> 00:18:09,800 O'Brien, ndegjo... 149 00:18:11,720 --> 00:18:14,400 Pėrse ma tregon kėtė? - Kemi gjetur kėtė kėtu. 150 00:18:17,600 --> 00:18:19,880 E njeh atė Max? 151 00:18:36,960 --> 00:18:39,160 Natasha. 152 00:18:40,320 --> 00:18:42,440 153 00:19:09,120 --> 00:19:12,120 Qfar bėjmė kėtu? - Paguan llogarin, apo jo? 154 00:19:13,720 --> 00:19:16,520 Do e bėja kėtė nė rrugė? 155 00:19:18,360 --> 00:19:21,400 Ke qenė me viktimėn mbrėm, kuleta jote ėshtė gjetur nė rrugė. 156 00:19:21,440 --> 00:19:24,520 Nėse nuk don tė flasėsh me mua do dergojn dikend qė tė njeh 157 00:19:24,560 --> 00:19:26,480 dhe nuk do i interesojn ato qė thua. 158 00:19:26,520 --> 00:19:29,600 Nuk e kam mbytur, - Qfar po ndodhė Max? 159 00:19:30,080 --> 00:19:32,920 Nė qfar je futur? Duhet tė flasėsh me mua! 160 00:19:37,160 --> 00:19:39,800 E din qfar mendojn pėr ty nė polici, edhe ashtu? 161 00:19:39,840 --> 00:19:42,160 Duhet tė i ndegjoj tė gjitha pyetjet qė mė vijn nga partneri i vjetėr. 162 00:19:42,200 --> 00:19:44,560 Mir tė mė mbrosh shpinėn pra. 163 00:19:45,320 --> 00:19:47,120 Qfar do tė thotė kjo? 164 00:19:47,160 --> 00:19:48,880 Do tė thot nėse kemi vrasje 165 00:19:48,920 --> 00:19:50,240 atėher nuk kemi zgjedhje Pėr atė vajzėn nė rrugė. 166 00:19:50,600 --> 00:19:51,920 Kėtė mendon?! 167 00:19:51,960 --> 00:19:54,440 Po nuk kam punuar nė rastin e Misheles? 168 00:19:57,440 --> 00:19:59,720 I kam bėrė tė gjitha, tė gjitha! 169 00:19:59,760 --> 00:20:02,720 ėshtė ende diku jasht! Njė nga ata ėshtė ende jasht! 170 00:20:02,760 --> 00:20:04,880 Kjo ėshtė e gjitha! Nė rregull? 171 00:20:06,240 --> 00:20:08,160 Mbaruam. 172 00:20:09,120 --> 00:20:11,800 Hajde, Max! 173 00:20:15,840 --> 00:20:17,960 ėshtė mir tė punosh me ju. 174 00:21:08,280 --> 00:21:11,240 Detektivi Max Payne, ju lutem leni porosi. 175 00:21:12,680 --> 00:21:14,600 Max, unė jam Alex. 176 00:21:19,800 --> 00:21:21,440 Zonja Sax... 177 00:21:21,920 --> 00:21:23,920 178 00:21:27,560 --> 00:21:30,240 Dhe, lista nga telefoni mobil. 179 00:21:30,280 --> 00:21:34,200 Thirrja e fundit ishte pėr Oėen Grin. 180 00:21:36,240 --> 00:21:38,640 E ka thirrur dy herė. 181 00:22:00,680 --> 00:22:02,760 Max, unė jam, Alex. Nuk do besosh, por mendoj se 182 00:22:02,800 --> 00:22:05,800 kanė ngjashmeri vrasja e asaj vajzes nė rrugė me Mishelėn. 183 00:22:05,840 --> 00:22:08,760 Po shkoj tani nė shtėpin tėnde. 184 00:22:31,040 --> 00:22:33,160 Alex a je brenda?! 185 00:22:42,560 --> 00:22:44,280 Alex? 186 00:23:48,480 --> 00:23:51,960 Ishte doktori i vjetėr nė sherbim nė stacionin 45. 187 00:23:52,000 --> 00:23:54,560 188 00:23:55,320 --> 00:23:57,800 Ku jam? - St. Mary's. 189 00:23:58,280 --> 00:24:01,640 Ke qenė keq kur tė sjellėn. Qfar ndodhi? 190 00:24:04,640 --> 00:24:06,640 Alex? 191 00:24:06,920 --> 00:24:12,400 Kur dispeqeri nuk mund ta merrte, e morem vesh nga kristi ku ka shkuar. 192 00:24:13,200 --> 00:24:15,960 Njesia e parė erdhi nė kohė pėr ty... 193 00:24:16,360 --> 00:24:18,680 Por Alex ėshtė... 194 00:24:19,640 --> 00:24:21,800 Alex ishte i vdekur. 195 00:24:24,600 --> 00:24:26,560 Kam shtėn 6 herė, diqka kam tentuar... 196 00:24:26,600 --> 00:24:30,360 Duhet tė qėndrosh nė spital... - Nuk jam mė polic Max. 197 00:24:30,440 --> 00:24:32,760 Kam ardhur tė tė shoh. 198 00:24:34,760 --> 00:24:38,320 Kush do donte tė mė bėjė diqka? - Ndegjo... 199 00:24:38,440 --> 00:24:40,360 Tė gjitha qė mund tė kujtosh ndihmojn. 200 00:24:40,400 --> 00:24:42,440 Nuk ka gjurmė. 201 00:24:42,480 --> 00:24:45,160 E gjithė policija tė quan ty fajtor. 202 00:24:45,200 --> 00:24:47,360 Thuaj se ku do mė gjejn. 203 00:24:48,800 --> 00:24:50,920 204 00:24:51,000 --> 00:24:53,200 205 00:24:57,120 --> 00:25:00,400 Qfar mendon se po bėnė? 206 00:25:01,080 --> 00:25:03,000 207 00:25:03,080 --> 00:25:06,760 Duhet tė kemi kėmish tė pastėrt pėr ty nė zyrė. 208 00:25:26,400 --> 00:25:28,160 Vrasje nė Harlem 209 00:25:28,600 --> 00:25:29,720 I treti kėtė javė 210 00:25:29,760 --> 00:25:31,040 trupa tė hedhur nė rrugė dhe tė masakruar 211 00:25:31,080 --> 00:25:32,760 Policija mendon se ka tė bėjė me biznesin e droges 212 00:25:42,160 --> 00:25:44,680 Zt. Hensley, urdheroni. 213 00:25:47,840 --> 00:25:51,680 214 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 Jo? - Mė fal. 215 00:25:54,000 --> 00:25:56,200 216 00:26:08,680 --> 00:26:11,080 ėaters, a ėshtė kėshtu? - Mirėmėngjes Zt. Hensley. 217 00:26:12,040 --> 00:26:14,520 E dini, shenoni te ftuarit 218 00:26:18,960 --> 00:26:20,680 Zoti imė. 219 00:26:23,280 --> 00:26:24,960 Max 220 00:26:25,000 --> 00:26:26,920 Znj. Horne. 221 00:26:28,080 --> 00:26:29,920 Si jeni? 222 00:26:29,960 --> 00:26:31,760 Mir, faleminderit. 223 00:26:31,800 --> 00:26:34,600 mendoj se e din qė mund tė mė thėrrasėsh gjithmon. 224 00:26:34,640 --> 00:26:37,320 Tė lutem Max, nese mundemi diqka... 225 00:26:37,360 --> 00:26:40,040 E di, kam menduar. Kam vizit. 226 00:26:40,520 --> 00:26:43,720 Kishte tė ardhme nė kėtė firmė. 227 00:26:46,400 --> 00:26:49,000 228 00:26:53,320 --> 00:26:56,400 Tė kam ruajtur. Rendi i tretė nė fund. 229 00:26:57,280 --> 00:26:59,960 Programi stipendis fillon me emrin e saj. 230 00:27:00,240 --> 00:27:03,280 Nė tė vėrtet kanė ardhur te unė qė tė dinin qfar donte. 231 00:27:03,880 --> 00:27:05,800 I kam thėnė artin. 232 00:27:07,240 --> 00:27:09,520 E ka dashur artin, apo jo? 233 00:27:09,640 --> 00:27:13,000 E kan ditur qė jemi afėr, kan menduar se jam i afėrm i familjes. 234 00:27:13,680 --> 00:27:15,760 Punė e mir, stipendija. 235 00:27:15,800 --> 00:27:18,000 Gjė e mir qė tė mbash dikė nė mend. 236 00:27:18,960 --> 00:27:20,240 Pėrshendetje Joe. 237 00:27:20,280 --> 00:27:23,360 Max, e mban mend Join, apo jo? 238 00:27:24,120 --> 00:27:25,920 239 00:27:25,960 --> 00:27:30,000 Do mendohesha dy her pėr kėtė, kam ndegjuar qė shefi ėshtė idiot. 240 00:27:30,280 --> 00:27:33,800 Shefi i sigurimit, duhej tė qeshje nga shakat e tij. 241 00:27:33,840 --> 00:27:36,600 Ende me paguan si agjent. 242 00:27:37,000 --> 00:27:40,360 Tė kėrkon. Nė tė vėrtet mė ka thirrur edhe mua nė zyrė. 243 00:27:41,800 --> 00:27:43,800 Mė thuaj njėher. 244 00:28:11,160 --> 00:28:13,000 Christa... 245 00:28:22,320 --> 00:28:25,280 E gjitha qė ėshtė dashur nga ti ishte njė fjal. 246 00:28:26,240 --> 00:28:29,120 qė tė i jepte Alexit pak qetėsi. 247 00:28:31,360 --> 00:28:33,840 A je i lumtur tani Max? 248 00:28:36,320 --> 00:28:39,200 Pėr shkak teje, ka menduar qė nuk ka bėrė mjaft. 249 00:28:40,840 --> 00:28:43,520 Qfar ke bėrė ti? 250 00:28:44,080 --> 00:28:46,800 Qfar ka bėrė Max Payn? 251 00:28:48,320 --> 00:28:50,720 Vetėm se u ka sjellur dhimbje... 252 00:28:51,480 --> 00:28:54,200 Tė gjithėve rreth tij. 253 00:28:57,840 --> 00:29:00,240 Tė lutem largohu nga shtepia ime. 254 00:29:00,280 --> 00:29:02,560 Vetėm shko. 255 00:29:18,280 --> 00:29:20,280 Ruaje ate idiot. 256 00:29:21,240 --> 00:29:23,040 Detektiv Max Payne? 257 00:29:23,080 --> 00:29:25,480 Jim Bravura, kontrolli brendshėm. Duhet tė vini me mua. 258 00:29:27,000 --> 00:29:28,560 Tani? 259 00:29:28,600 --> 00:29:30,080 Po, tani. 260 00:29:31,720 --> 00:29:33,640 Prej nga ajo vajzė kuletėn tėnde? 261 00:29:34,120 --> 00:29:36,800 Ma ka vjedhur. - Si mendon e ka vjedhur? 262 00:29:37,680 --> 00:29:39,720 Tė ka plaqkitur? 263 00:29:42,360 --> 00:29:44,400 Prej nga njiheni? 264 00:29:44,560 --> 00:29:46,480 Jemi njohur nga shokėt. 265 00:29:48,880 --> 00:29:50,680 Trevor Duncan. 266 00:29:50,720 --> 00:29:52,840 Ai ėshtė shoku juaj? - Ashtu. 267 00:29:52,880 --> 00:29:54,960 268 00:29:55,440 --> 00:29:57,560 Mendoj se e din se si Trevor jeton. 269 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 Ndonjėher mė ka ndihmuar. 270 00:30:04,760 --> 00:30:06,680 Mė thuaj diqka Max... 271 00:30:07,040 --> 00:30:10,520 272 00:30:13,480 --> 00:30:15,880 273 00:30:16,840 --> 00:30:20,000 Nė tė vėrtet thuani fjal magjike. Thėrrisni avokatin tim . 274 00:30:20,200 --> 00:30:23,560 Ti dhe detektivi Balder nuk keni punuar sė bashku qė nga rasti ytė. 275 00:30:24,600 --> 00:30:27,120 Pėrse e keni kontaktuar? 276 00:30:27,200 --> 00:30:29,040 Ka dashur tė flas. 277 00:30:29,080 --> 00:30:30,760 Dhe? 278 00:30:32,000 --> 00:30:36,440 Mut, i kam dy trupa nė 10 thasė dhe ti i ke parė i fundit. 279 00:30:36,480 --> 00:30:39,320 Diqka nga ai gjak ėshtė i imi. Paq fat me hetimin. 280 00:30:41,160 --> 00:30:42,960 Bravo detektiv. 281 00:30:44,760 --> 00:30:46,600 Nėse je shok i vėrtet... 282 00:30:47,640 --> 00:30:49,560 Flisni me atė. 283 00:30:57,240 --> 00:30:59,360 Mendoj se ėshtė arsye e mir. 284 00:30:59,400 --> 00:31:01,600 Je fajtor, e kupton kėtė? 285 00:31:02,080 --> 00:31:04,560 Nuk mendon vetėm njesia e Alexit kėtė. 286 00:31:05,320 --> 00:31:08,000 Tani te duhen shok nė polici. 287 00:31:08,320 --> 00:31:10,920 Nuk mund tė bėjė shum nga jasht. 288 00:31:13,120 --> 00:31:15,040 Ku do shkosh?! 289 00:31:22,600 --> 00:31:24,320 Nuk mund tė besoj... 290 00:31:24,360 --> 00:31:26,440 Ai ėshtė tipi. 291 00:31:29,400 --> 00:31:31,440 Ku po shkon? 292 00:31:34,880 --> 00:31:36,720 Kthehu kėtu. - Ku mendon se po shkon? 293 00:31:37,960 --> 00:31:40,560 Nuk ka kuptim Max. Qfar do bėsh brenda? 294 00:31:48,520 --> 00:31:50,720 Largohu. Bėni vend. 295 00:31:55,720 --> 00:31:57,560 Hape Max! 296 00:31:57,640 --> 00:32:00,520 Hape derėn Max! 297 00:32:02,920 --> 00:32:04,960 Hape, 298 00:32:38,240 --> 00:32:40,080 Bir bushtre! 299 00:32:51,520 --> 00:32:53,120 Ku ėshtė? 300 00:32:54,960 --> 00:32:57,840 Pėr emėr tė zotit Max, 301 00:32:58,120 --> 00:33:00,520 Pėrse nuk futesh brenda? - Alex ka ditur diqka pėr Mishelėn. 302 00:33:01,080 --> 00:33:03,160 Diqka tė re. - Pse nuk do ta thoshte 303 00:33:03,200 --> 00:33:05,520 se kishte diqka tė re? - Ka dashur atė natė qė ėshtė mbytur. 304 00:33:05,560 --> 00:33:07,760 Qfardo qė ishte atė natė me ne nė dhomė... 305 00:33:07,800 --> 00:33:09,920 Qfar kerkon taman? - Harroje, mir? 306 00:33:09,960 --> 00:33:12,040 Fol me mua! Max! 307 00:33:13,000 --> 00:33:15,400 Ku do shkosh tani?! 308 00:33:49,480 --> 00:33:52,080 Hidhe idiot. 309 00:33:53,160 --> 00:33:54,800 Ngadal. 310 00:33:58,120 --> 00:34:00,800 Nxirre revolen nga mbrapa me doren e majtė. 311 00:34:08,320 --> 00:34:10,560 Kjo ėshtė kjo. - Kthehu. 312 00:34:10,600 --> 00:34:12,800 Qfar? - Tė q... kthehu! 313 00:34:23,200 --> 00:34:25,680 Duhet tė flasim pėr motren time. 314 00:34:29,600 --> 00:34:32,000 Edhe partneri imė ėshtė i vrar, tė dytė kerkojm personin e njėjt. 315 00:34:32,120 --> 00:34:34,320 Po, ty. 316 00:34:40,360 --> 00:34:42,560 Kush ėshtė Oėen Grin? 317 00:34:43,040 --> 00:34:45,480 Prej nga kėtė emėr? - Natasha e ka thirrur... 318 00:34:45,640 --> 00:34:47,720 Mos e thuaj emrin e tij. 319 00:34:47,760 --> 00:34:51,240 Kam ndeghuar se si quhet. Oėen besoj se e ka parė i fundit gjallė. 320 00:34:52,000 --> 00:34:53,200 Po? 321 00:34:53,240 --> 00:34:56,160 Pėrveq atij qė e ka lėnė portofolin afėr saj. 322 00:34:56,200 --> 00:34:59,080 Tė duket kjo si gabim i policis? 323 00:34:59,200 --> 00:35:00,480 Kushdo qė e ka mbytur motren tėnde, 324 00:35:00,520 --> 00:35:02,720 me siguri ėshtė i njejti qė ka vrar partnerin tim ndoshta edhe familjen... 325 00:35:04,840 --> 00:35:07,440 Deshiron tė ndihmosh? Mė ndihmo tė gjej Oėena Grinin. 326 00:35:26,000 --> 00:35:28,200 Kėtu, Grin ėshtė nė katin e fundit. 327 00:35:31,760 --> 00:35:35,000 E dinė me qfar mirrem, tento diqka dhe do tė mbys. 328 00:36:13,680 --> 00:36:15,200 Kush ėshtė ai tipi? 329 00:36:15,240 --> 00:36:17,800 Njė jenki qė motra ime e ka njohur. 330 00:36:22,440 --> 00:36:24,520 Oėen hape! 331 00:36:43,720 --> 00:36:45,440 Po vjen... 332 00:36:52,360 --> 00:36:54,120 Po vjen... 333 00:36:56,240 --> 00:36:57,360 Mė shiko. 334 00:36:57,400 --> 00:36:59,120 Oėen mė shiko. 335 00:36:59,680 --> 00:37:02,000 E di qė tė ka thirrur Natasha. 336 00:37:02,040 --> 00:37:04,280 E din se qfar i ka ndodhur asaj? 337 00:37:05,080 --> 00:37:07,280 Nuk ėshtė. 338 00:37:10,120 --> 00:37:11,840 E kanė marr. 339 00:37:17,720 --> 00:37:19,400 Vetėm qetėsohu. 340 00:37:19,440 --> 00:37:22,320 341 00:37:23,560 --> 00:37:25,800 E kanė marr. 342 00:38:23,400 --> 00:38:25,000 E din qė nuk ėshtė askush atje. 343 00:38:25,040 --> 00:38:28,000 Njerzit kėrcejn nga dritarja, qmenden pa asnjė arsye. 344 00:38:28,040 --> 00:38:29,520 Ndodhė. 345 00:38:33,960 --> 00:38:36,080 Natasha kėtu i ka bėrė tė gjitha tatuazhet. 346 00:38:47,080 --> 00:38:48,800 Do tė thėrras, mir? 347 00:38:51,120 --> 00:38:53,040 Mund tė ju ndihmoj? 348 00:38:53,160 --> 00:38:54,600 Po... 349 00:38:56,200 --> 00:38:58,200 E dua kėtė tatuazh. 350 00:38:58,240 --> 00:39:00,080 Ke qenė nė marin? - Kėtė. 351 00:39:00,640 --> 00:39:02,760 Qfar do tė thotė? 352 00:39:02,840 --> 00:39:04,920 Ky ėshtė Valkir nordik. 353 00:39:04,960 --> 00:39:08,120 Vikingėt e kan mbajtur pėr mbrojtje. 354 00:39:08,160 --> 00:39:12,080 355 00:39:12,760 --> 00:39:16,200 356 00:39:16,760 --> 00:39:18,880 Engjull i ushtarėve. 357 00:39:21,560 --> 00:39:23,560 Nė mitologjin Nordike... 358 00:39:24,040 --> 00:39:26,440 Arsyeja per te shkuar nė parajsė... 359 00:39:27,040 --> 00:39:29,640 ėshtė tė vdisni nė luftė. 360 00:39:30,000 --> 00:39:33,200 Nėse vdisni nė ėndėrrė, shkoni nė ferr. 361 00:39:34,640 --> 00:39:36,760 Mbrojtje nga qfarė? 362 00:39:38,680 --> 00:39:41,160 The qė njerzit mbajn tatuazhe per mbrojtje. 363 00:39:41,200 --> 00:39:43,080 Nga kush frikesohen? 364 00:41:20,440 --> 00:41:22,640 365 00:41:35,880 --> 00:41:37,680 Duhet tė flas me Lincolnin. 366 00:41:59,480 --> 00:42:03,040 - Nė tė vėrtet ėshtė shum rrezik. 367 00:42:04,480 --> 00:42:06,800 Kam ndegjuar pėr motrėn tėnde. 368 00:42:06,960 --> 00:42:08,600 Po? 369 00:42:08,720 --> 00:42:10,720 Dinė diqka pėr kėtė? 370 00:42:11,320 --> 00:42:13,600 Nuk do jetė e fundit. 371 00:42:17,080 --> 00:42:20,920 Qfar ėshtė me tatuazhet? 372 00:42:21,880 --> 00:42:23,800 373 00:42:24,840 --> 00:42:26,960 374 00:42:28,560 --> 00:42:30,440 Qfar do tė thotė kjo? 375 00:42:30,480 --> 00:42:33,000 Djalli po ngre ushtrin e tij. 376 00:42:34,640 --> 00:42:36,560 Po? 377 00:42:37,800 --> 00:42:40,400 Ka ai emėr? 378 00:42:40,440 --> 00:42:42,560 Shum nga ata. 379 00:42:42,600 --> 00:42:44,720 Ai te cilin kerkon ėshtė Lupino. 380 00:42:48,560 --> 00:42:51,040 Nė vendin e quajtur Ragnarok. 381 00:42:51,080 --> 00:42:53,840 Kjo ėshtė e vjetėr 382 00:42:57,000 --> 00:42:58,920 Ndegjo... 383 00:42:58,960 --> 00:43:01,400 Je ende i mir me armėt, apo jo? 384 00:43:02,920 --> 00:43:05,840 Mundohu tė mėsosh diqka mė shum pėr detektivin Maxu Payneu... 385 00:43:06,480 --> 00:43:08,240 May Payn? 386 00:43:10,440 --> 00:43:11,760 Qfar ėshtė? 387 00:43:11,800 --> 00:43:14,680 Max Payne, ai e kerkon. 388 00:43:15,320 --> 00:43:18,880 389 00:43:20,800 --> 00:43:25,720 Ai kerkon diqka, qė zoti kerkon tė jetė e ruajtur. 390 00:43:26,480 --> 00:43:30,120 Kjo ėshtė shum e rrezikėshme. 391 00:43:34,440 --> 00:43:36,160 Mona... 392 00:43:36,920 --> 00:43:39,440 Largoje Max Paynin. 393 00:43:41,640 --> 00:43:44,720 Nuk deshiron tė mė jesh afėr, kur tė vijė dita e gjykimit. 394 00:43:55,560 --> 00:43:58,080 395 00:43:58,360 --> 00:44:00,560 396 00:44:02,760 --> 00:44:04,880 Ky ėshtė Valkiri Nordik. 397 00:44:04,920 --> 00:44:06,800 Engjulli ushtarėve. 398 00:44:07,560 --> 00:44:10,640 Ishte dritė e mrekullueshme nė kėtė firmė. 399 00:45:43,920 --> 00:45:45,960 Qfar ėshtė? Qfar po ndodhė? 400 00:45:46,640 --> 00:45:48,920 Asgjė e veqant. 401 00:45:50,480 --> 00:45:52,640 Dikuj diqka i mungon. - Po? 402 00:45:52,680 --> 00:45:54,800 BB, si mendon "po"? 403 00:45:55,280 --> 00:45:57,960 Pėrse dikush i donte dokumentet e saja te punes? 404 00:45:58,440 --> 00:46:00,240 Nuk e di. - Kush e di? 405 00:46:00,280 --> 00:46:03,720 Shefi vjetėr i tij, si quhet? - Max, ke shkuar shum larg! 406 00:46:03,760 --> 00:46:06,240 Si quhet? Colvin, John Colvin. 407 00:46:06,280 --> 00:46:08,240 A ėshtė ende kėtu? - Prit Max. 408 00:46:08,440 --> 00:46:12,000 BB, punon ende pėr firmen? 409 00:46:14,960 --> 00:46:17,160 Jason Colvin. 410 00:46:17,840 --> 00:46:21,080 Tipi quhet Jason. - Faleminderit. 411 00:46:34,840 --> 00:46:38,880 Kėtu Detektivi Bravura. - Duhet tė flas me ju pėr Maxin. 412 00:46:38,920 --> 00:46:42,720 Menjėher, ju lutem. 413 00:46:43,880 --> 00:46:46,320 Detektiv, mė vjen mir qė u takuam nė zyren time. 414 00:46:46,440 --> 00:46:48,840 Duhet tė di qfar i ka ndodhur Maxit. 415 00:46:49,520 --> 00:46:52,000 Dosjet nuk tregojn tė tėrėn. 416 00:46:52,600 --> 00:46:55,360 Mendon se kjo ėshtė e gjitha qė duhet tė di pėr Maxin. 417 00:46:58,440 --> 00:47:00,960 Nuk mund te ju a them se sa e bukur ishte Mishela. 418 00:47:02,680 --> 00:47:05,000 Se sa te lumtur ishin bashkė. 419 00:47:06,120 --> 00:47:09,200 Nuk mund te ju them se sa e bukur ishte beba njejt sikur ajo. 420 00:47:13,720 --> 00:47:16,320 Dukej sikur plaqkitje. 421 00:47:17,520 --> 00:47:21,880 Por atė dit, ata kerkonin diqka mė shum. 422 00:48:03,920 --> 00:48:05,360 Mishela! 423 00:48:18,040 --> 00:48:21,400 Nė rregull ėshtė, engjujt jane me ta tani. 424 00:49:16,880 --> 00:49:20,360 ėshtė vonuar ndoshta 10 minuta. 425 00:49:26,200 --> 00:49:27,920 Kjo ėshtė e gjitha... 426 00:49:28,400 --> 00:49:30,720 10 minuta. 427 00:49:42,120 --> 00:49:45,800 E ka kerkuar gjithkund tipin e tretė, por nuk ka mundur ta kap. 428 00:49:46,360 --> 00:49:49,240 Max, u dergua nė "rastet e ftohta". 429 00:49:49,280 --> 00:49:52,120 Ka ndjekur gjurmet qė nuk e kanė quar askund. 430 00:49:52,160 --> 00:49:53,960 Kurr mė... 431 00:49:55,120 --> 00:49:57,480 Nuk ka qenė i njejti. 432 00:49:57,560 --> 00:50:00,080 Sigurisht qė jo. 433 00:50:01,320 --> 00:50:03,360 Ndegjoni. 434 00:50:03,920 --> 00:50:06,440 Ai ėshtė djali i partnerit tim tė vjetėr. 435 00:50:07,080 --> 00:50:10,080 Ai ėshtė familje, duhet ti ndihmoni. 436 00:50:11,520 --> 00:50:14,000 Duhet ta ndegjoni se qfar thot Maxi. 437 00:50:14,040 --> 00:50:16,280 Asgjė nuk ka kuptim. 438 00:50:16,320 --> 00:50:20,080 I ėshtė ngulitur nė mendje se dikush nga firma ėshtė pėrgjegjės. 439 00:50:20,720 --> 00:50:22,640 Frikesohem se... 440 00:50:22,680 --> 00:50:26,040 Do futet edhe nė ndonjė problem para se tė dorzohet. 441 00:50:27,480 --> 00:50:29,760 Me tė vėrtet mendoni se ai... - Mendoj se duhet ta gjeni. 442 00:51:02,760 --> 00:51:04,680 Qfar ėshtė Jason? 443 00:51:22,160 --> 00:51:24,280 444 00:51:25,160 --> 00:51:26,600 Jo. 445 00:51:29,280 --> 00:51:31,400 Vetėm mendova se duhej ta dinit. 446 00:51:32,800 --> 00:51:35,200 Do e rregullojm kėtė Jason. 447 00:52:06,320 --> 00:52:08,320 Dikush ėshtė nė zyrėn tėnde. 448 00:52:12,560 --> 00:52:14,480 Detektivė. 449 00:52:28,520 --> 00:52:30,440 ėshtė fėmija juaj? 450 00:52:32,360 --> 00:52:34,200 Po, ėshtė. 451 00:52:34,480 --> 00:52:37,520 I ka tre vjetė. - ėshtė e bukur. 452 00:52:37,920 --> 00:52:40,320 Mund tė ju ndihmoj? 453 00:52:40,360 --> 00:52:42,440 Ende nuk e di. 454 00:52:44,240 --> 00:52:46,960 Ndoshta nėse mė tregoni pėrse ėshtė fjala. 455 00:52:48,200 --> 00:52:51,280 Pėr vrasje. 456 00:52:54,520 --> 00:52:56,640 Nuk degjova se si quheni. 457 00:52:58,200 --> 00:53:00,120 Max Payn. 458 00:53:01,160 --> 00:53:04,040 Mė falni, nuk ju njoha. 459 00:53:04,640 --> 00:53:06,640 Nė rregull ėshtė. 460 00:53:06,720 --> 00:53:08,720 Qfar mund tė mė thoni pėr kėtė nė qfar ka punuar Mishela? 461 00:53:11,400 --> 00:53:13,440 Para se tė vdiste. 462 00:53:20,440 --> 00:53:22,560 Projekte rutinore... 463 00:53:25,040 --> 00:53:27,080 Asgjė me rėndėsi. 464 00:53:32,760 --> 00:53:36,400 Nuk mund tė jem i sigurt. Ishte para shum kohe. 465 00:53:37,280 --> 00:53:39,680 Nuk mund te kerkoni? 466 00:53:40,400 --> 00:53:42,600 Nė tė vėrtet nuk e di si. 467 00:53:45,480 --> 00:53:49,360 Tė gjitha dokumentet qė i kemi pasur... 468 00:53:50,480 --> 00:53:52,720 Nuk janė mė. 469 00:53:55,400 --> 00:53:57,320 Nuk di pėr ndonjė gjė tjetėr. 470 00:53:57,360 --> 00:53:59,320 Nuk kam ide? 471 00:53:59,520 --> 00:54:02,200 Nuk ėshtė asgjė personale, vetėm... 472 00:54:03,560 --> 00:54:06,160 473 00:54:06,200 --> 00:54:08,560 Duhet tė keni leje? 474 00:54:08,600 --> 00:54:11,040 Ndoshta do duhej. 475 00:54:11,720 --> 00:54:13,720 Keni zyrė te bukur. 476 00:54:15,360 --> 00:54:17,360 Jackie, pėrshendetje... 477 00:54:20,160 --> 00:54:22,280 Qfar dinė? - Prit. 478 00:54:23,920 --> 00:54:26,480 Duhet tė flas me dikė tė cilit i ka punuar gruaja kėtu. 479 00:54:26,520 --> 00:54:28,600 Mund tė prisni atje. 480 00:54:33,120 --> 00:54:35,240 Zt. Colvin? - Mė gėnjeni, pėrse? 481 00:54:35,280 --> 00:54:38,240 Nuk gėnjej! - Zt. Colvin? 482 00:54:39,200 --> 00:54:41,880 Mė thuani qfar i ka ndodhur Mishelės. - Nuk e di. 483 00:54:41,920 --> 00:54:44,440 Znj. Colvin a jeni mir? - Jackie! 484 00:54:44,520 --> 00:54:47,400 Znj. Colvin, Jackie ėshtė! Nuk ju degjoj! 485 00:54:47,880 --> 00:54:49,440 A jeni mir?! 486 00:54:52,520 --> 00:54:55,000 Nė qfar ka punuar? - Nuk e di! 487 00:54:55,400 --> 00:54:58,440 Unė kam qenė i ngarkuar me projekt tjetėr, tė qeveris. 488 00:54:58,480 --> 00:55:01,640 Qfar lidhje ka pasur kjo me Mishelen? - Kurrfare, ishte vetėm... 489 00:55:05,560 --> 00:55:07,320 Sigurimi. - Mund tė flas me BB-n? 490 00:55:09,800 --> 00:55:11,720 Po? - BB ndihmė, Jackie ėshtė. Jason ėshtė nė telashe! 491 00:55:11,760 --> 00:55:13,520 Qfar? - Ti thėrras njerzit tuaj? 492 00:55:13,560 --> 00:55:15,960 Jo, unė do i therras. - Ju lutem nxitoni! 493 00:55:22,960 --> 00:55:24,760 Ishte operacion ushtarak. 494 00:55:25,360 --> 00:55:28,720 Diqka qė do i bėnte ushtarėt agresiv nė luftera. 495 00:55:29,880 --> 00:55:31,760 Katastrofa. 496 00:55:31,800 --> 00:55:34,680 Ka punuar vetėm nė 1%. 497 00:55:36,320 --> 00:55:38,520 Tė mbeturit kanė pasur halucinacione tė shumta. 498 00:55:38,560 --> 00:55:40,640 Djajė, demona... 499 00:55:41,880 --> 00:55:44,240 I kanė derguar nė qmendin. 500 00:55:44,280 --> 00:55:47,440 Mendoj, mendja tyre ishte jasht kontrolles. 501 00:55:48,040 --> 00:55:51,440 Gjėrat janė konfuze, nuk kemi mundur tė i mbrojm. 502 00:55:53,000 --> 00:55:54,600 Duhej ta ndalnim. 503 00:55:54,640 --> 00:55:57,320 Testet subjektive nuk ėshtė menduar qė do i qoj nė shtėpi. 504 00:55:58,000 --> 00:56:00,480 I kan mbytur, vetėm pėr disa doza. 505 00:56:00,880 --> 00:56:02,880 Kjo i ka ndodhur Mishelės? 506 00:56:03,080 --> 00:56:04,800 Jo. 507 00:56:15,960 --> 00:56:18,080 Si mendon jo, qfar i ka ndodhur atėher? 508 00:56:20,840 --> 00:56:22,920 Nuk e ka ditur qfar po shkon te ta. 509 00:56:22,960 --> 00:56:25,840 Zt. Colemna, e kam thirrur sigurimin, janė nė rrugė. 510 00:56:25,880 --> 00:56:28,080 Do tė them se qfar ka ndodhur. 511 00:56:28,120 --> 00:56:30,320 Por duhet tė mė nxjerrėsh nga kėtu, menjėher. 512 00:56:30,360 --> 00:56:32,520 Pėr qfar flet? - Tė gjitha do i pranoj 513 00:56:32,560 --> 00:56:33,960 Por duhet tė mė nxjerrėsh... - Nuk ėshtė edhe aqė mir! 514 00:56:34,000 --> 00:56:38,720 Mė thuaj qfar i ka ndodhur asaj! - ėshtė mbytur pėr drogė! 515 00:56:39,080 --> 00:56:41,400 516 00:56:41,480 --> 00:56:43,320 E gjitha ėshtė mbrenda. 517 00:56:44,840 --> 00:56:48,600 Duhet tė mė mbrosh nga ai. - Pėr kė po flet? 518 00:56:48,880 --> 00:56:51,480 Pėr njeriun i cili ka vrar gruan tėnde! 519 00:56:51,760 --> 00:56:53,840 Merri dosjet! 520 00:56:55,280 --> 00:56:57,040 Shkojm. 521 00:57:02,040 --> 00:57:04,240 Largohuni! NYPD! 522 00:57:45,240 --> 00:57:47,080 Dispeqer. - Kėtu Jim Bravura. 523 00:57:47,160 --> 00:57:49,560 Cila njesi ėshtė derguar nė Aesir co? 524 00:57:54,640 --> 00:57:56,720 Ndertesa Aesir, kėtė askush ende nuk e ka lajmeruar?! 525 00:57:56,760 --> 00:57:58,960 Deshironi te lajmeroni diqka? - Ta hajė dreqi po, dua tė lajmeroj diqka! 526 00:57:59,000 --> 00:58:00,880 Kemi tė shtėna nė ndėrtes! 527 00:58:59,160 --> 00:59:01,920 Duart lart! Duhet tė dorezohesh! 528 00:59:01,960 --> 00:59:03,640 Ska shans! 529 00:59:04,120 --> 00:59:06,840 A ėshtė kjo pėr gruan tėnde? - Pėrsėrite edhe njėher. 530 00:59:06,920 --> 00:59:09,600 Qetėsohu Max, dorezohu dhe pastaj do flasim, nė rregull? 531 00:59:22,960 --> 00:59:25,640 Punė e mir djema! E keni lėnė qė tė ikė. 532 00:59:25,680 --> 00:59:27,960 Tė gjithė do shkoni nė raport pėr kėtė. 533 00:59:36,760 --> 00:59:39,000 Jam nė zyrė. Do tė thėrras. 534 01:00:05,360 --> 01:00:10,000 535 01:00:10,040 --> 01:00:12,880 Valkir, 100% efikas 536 01:00:12,920 --> 01:00:15,720 100% e testuar per betejė 537 01:00:15,760 --> 01:00:18,360 arma e re kunder terrorit. 538 01:00:18,400 --> 01:00:21,280 Valkir, arma e liris. 539 01:00:21,320 --> 01:00:24,680 Valkir, fiton luften kunder terrorit. 540 01:00:24,800 --> 01:00:27,280 Duhet ta shikosh kėtė. 541 01:00:28,920 --> 01:00:32,280 Nė kohe te veshtira, Gjeneralėt e mėdhenj gjithmon e kan ditur 542 01:00:32,320 --> 01:00:34,680 njė gjė nė luften e vertet. 543 01:00:35,640 --> 01:00:37,720 Morali fiton betejėn. 544 01:00:38,120 --> 01:00:41,160 Duke ju falenderuar Aesir Farmaceutikės 545 01:00:41,200 --> 01:00:45,720 Ushtria do ketė potenciale tė pakufizuara 546 01:00:45,760 --> 01:00:48,120 Pėrbrenda qdo ushtari. 547 01:00:48,320 --> 01:00:52,920 Ju prezantojm Valkir, zgjidhja e liris. 548 01:00:53,880 --> 01:00:55,600 Pėr kėtė ėshtė fjala? 549 01:00:55,640 --> 01:00:57,520 Pėr drogen? 550 01:01:04,640 --> 01:01:09,600 Si ėshtė ndjesia pėr luften kur ta merrni Valkirin? 551 01:01:10,280 --> 01:01:12,480 Po per momentin, nuk kam dobesi. 552 01:01:13,360 --> 01:01:17,280 Opišite mi, si e fiton Valkiri luften kunder terrorizmit? 553 01:01:17,400 --> 01:01:19,880 554 01:01:19,920 --> 01:01:22,000 555 01:01:22,040 --> 01:01:24,120 556 01:01:24,520 --> 01:01:27,960 557 01:01:28,720 --> 01:01:31,720 Ndjeheni sikur tė keni krahė. - Do tė thoni qė ndjeheni mė i fort? 558 01:01:31,760 --> 01:01:33,880 Shum i sigurt? Mė efikas? 559 01:01:33,920 --> 01:01:37,880 Definitivisht. E bėni atė qė duhet pėr tė fituar luften. 560 01:01:38,520 --> 01:01:41,080 Ndihem i plotėfuqishėm. Asgjė nuk mund tė mė ndaloj. 561 01:01:42,240 --> 01:01:44,160 Mund tė perballem me qdo gjė. 562 01:01:44,560 --> 01:01:46,960 563 01:01:49,360 --> 01:01:51,560 Mund tė flas vetėm pėr veten, dhe jo. 564 01:01:52,040 --> 01:01:53,960 Mė falni. 565 01:01:54,440 --> 01:01:56,760 Deshironi perseri? - Jo mir ėshtė. 566 01:02:02,040 --> 01:02:04,240 E ka mbytur gruan time. 567 01:02:05,520 --> 01:02:07,720 Dhe Natashėn. 568 01:02:09,360 --> 01:02:11,640 ėshtė njė klub i vjeter, Ragnarok. 569 01:02:15,280 --> 01:02:18,920 E din ku ėshtė. - Po. 570 01:02:27,000 --> 01:02:30,360 Harroje kėtė Max. Nėse shkon atje do vdesėsh. 571 01:02:33,160 --> 01:02:35,640 E ke ndihmen time dhe tė tjerve, por jo qė tė hysh atje. 572 01:02:35,680 --> 01:02:37,560 573 01:02:41,120 --> 01:02:44,280 Nuk deshiron tė dalėsh i gjall. 574 01:02:46,200 --> 01:02:49,440 Mendon se nėse e bėn kėtė do jesh perseri me ata. 575 01:02:51,000 --> 01:02:53,600 Besoj se kėshtu shkon kjo. 576 01:04:26,520 --> 01:04:28,520 Njėsia e 6-tė, Lupinė ėshtė i siguruar. 577 01:08:47,640 --> 01:08:49,760 I ndegjon se si po vijn? 578 01:08:53,880 --> 01:08:56,600 Do shohim se kush nga ne do lufton. 579 01:08:57,840 --> 01:09:00,160 Do shohim se kush nga ne deshiron. 580 01:09:02,720 --> 01:09:04,840 581 01:09:06,600 --> 01:09:08,680 Engjujt! 582 01:09:09,640 --> 01:09:11,640 Engjujt ende se kan kryer me ty! 583 01:09:29,520 --> 01:09:31,360 BB? 584 01:09:35,480 --> 01:09:37,480 Qfar po ndodhė kėtu BB? 585 01:09:38,640 --> 01:09:40,440 Shkojm. 586 01:09:41,680 --> 01:09:43,400 Shkojm nga ketu. 587 01:09:51,960 --> 01:09:54,040 BB qfar po ndodhė kėtu? 588 01:09:54,080 --> 01:09:56,200 BB e kam parė Lupinin, nuk e ka ditur kush jam. 589 01:09:56,680 --> 01:09:58,320 Qfar bėnė ti kėtu?! 590 01:10:01,960 --> 01:10:03,880 Tani? - Jo, jo ende. 591 01:10:04,560 --> 01:10:06,400 Verja prangat. 592 01:10:11,680 --> 01:10:13,840 Qfar duhej tė bėja? 593 01:10:13,880 --> 01:10:15,920 594 01:10:15,960 --> 01:10:18,560 Ka mbetur diqka nga projekti i vdekur. 595 01:10:19,320 --> 01:10:22,520 Mė tregoi pa e ditur se qfar kisha me kėtė. 596 01:10:23,360 --> 01:10:25,560 Mė ėshtė dashur tė flas me tė. 597 01:10:26,040 --> 01:10:28,960 E ka zgjedhur anėn e saj para se tė shkonte nė tjetėr. 598 01:10:29,600 --> 01:10:31,120 Para asaj nate... 599 01:10:31,160 --> 01:10:32,560 Gjėrat qė mė shkuan keq, 600 01:10:32,600 --> 01:10:35,000 Dukej e pamundur qė tė ndėrmerrja diqka. 601 01:10:36,040 --> 01:10:38,320 Mishela ishte problemi i parė nė jetėn time 602 01:10:38,360 --> 01:10:40,560 Shum e re qė ta ndaloja. 603 01:10:43,360 --> 01:10:46,960 Kur ndodhi kjo, 604 01:10:47,000 --> 01:10:49,080 605 01:10:52,760 --> 01:10:55,240 Kur Mishela ndaloi sė marruri frymė atė natė... 606 01:10:55,800 --> 01:10:57,720 Kam mesuar leksion te pabesueshem. 607 01:10:59,840 --> 01:11:03,120 Mund ta bėja kėtė gjė gjithė jetėn. 608 01:11:05,600 --> 01:11:09,360 Atė natė u bėra tjetėr. 609 01:11:10,240 --> 01:11:11,640 Atėher... 610 01:11:11,680 --> 01:11:16,560 Mendova si do ta shperndaja drogen ne rrugė, duke shfrytezuar Lupinon dhe tė tjerėt. 611 01:11:16,600 --> 01:11:18,240 Ishte e lehtė. 612 01:11:18,280 --> 01:11:20,400 Por vetėm Mishela. 613 01:11:20,760 --> 01:11:23,640 Problemi i parė qė e kam rregulluar vetė. 614 01:11:41,920 --> 01:11:45,000 Mjaft. Mjaft me broqkulla. 615 01:11:45,960 --> 01:11:47,480 BB! 616 01:11:54,000 --> 01:11:56,280 617 01:11:57,160 --> 01:11:59,560 618 01:11:59,840 --> 01:12:03,120 619 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 620 01:12:06,600 --> 01:12:09,560 ėshtė mir qė nuk jetoi babai ytė qė ta shihte kėtė. 621 01:12:11,280 --> 01:12:14,280 Djali i vetėm i tė madhit Bill Payn. 622 01:12:16,680 --> 01:12:20,400 Perfundoi narkoman dhe vetėvrasės. 623 01:12:22,400 --> 01:12:24,320 Kjo do ta hante tė gjall. 624 01:12:54,480 --> 01:12:56,480 Tė shkoj nė djall... 625 01:12:56,520 --> 01:12:58,520 Do ngrihet. 626 01:13:01,400 --> 01:13:03,120 Shkojm. 627 01:14:30,360 --> 01:14:32,280 Jo ende Max. 628 01:16:59,200 --> 01:17:01,600 Bravura! Qfar dreqin po ndodhė?! 629 01:17:01,880 --> 01:17:04,680 Pėrse gjysma e njesis sime ėshtė ulur kėty nė vend qė tė jetė jasht?! 630 01:17:04,720 --> 01:17:07,360 Me urdhėr tė kujt... - Po hetoj pėr vrasjen 631 01:17:07,400 --> 01:17:09,840 e civilit tė pa armatosur, Jason Colemanit. 632 01:17:09,880 --> 01:17:12,240 Dhe tentim vrasjen e detektivit Max Payn. 633 01:17:12,320 --> 01:17:14,520 Vėrtet? Ndegjova qė ai qelloi i pari. 634 01:17:14,560 --> 01:17:17,920 635 01:17:17,960 --> 01:17:20,800 E si do tė ishin kėta njerėz?! - Kėta janė polic tė vėrtet. 636 01:17:21,360 --> 01:17:23,400 Pa fyerje. - Nuk ka. 637 01:17:23,480 --> 01:17:27,120 Agjenti Tallient, njoftohu me policet e vertet. 638 01:17:27,160 --> 01:17:28,640 Detektivė. 639 01:17:28,680 --> 01:17:30,880 Jack Talliente, agjenti specialė , FBI. 640 01:17:30,920 --> 01:17:32,720 Kush jeni ju? 641 01:17:37,320 --> 01:17:39,720 Bravura ka thirrur FBI-nė. 642 01:17:40,560 --> 01:17:42,280 Po vijnė. 643 01:17:45,560 --> 01:17:47,240 Pėr emėr tė zotit shkojm! 644 01:17:47,280 --> 01:17:49,320 Max ėshtė i vdekur, nuk kanė asgjė tjetėr. 645 01:17:49,680 --> 01:17:51,520 Shkojm! 646 01:18:00,640 --> 01:18:02,280 Qetėsohu Joe. 647 01:18:16,480 --> 01:18:18,600 Makina e pret zoterin. 648 01:18:33,880 --> 01:18:35,960 Mut. 649 01:18:37,400 --> 01:18:39,440 Nuk ėshtė i vdekur, ėshtė kėtu. 650 01:19:07,640 --> 01:19:09,400 Kėnd e thėrret? 651 01:19:13,600 --> 01:19:15,040 ėshtė vonė. 652 01:19:15,080 --> 01:19:18,680 Duhet ta qoshė helikopterin nė qati! - Pėr qfar flet BB? 653 01:19:19,560 --> 01:19:22,040 Ajo qė i bėmė Mishel Payn po na kthehet! 654 01:19:47,680 --> 01:19:49,600 Merrė C4. 655 01:19:50,080 --> 01:19:52,480 Perdore, qė mos te vij gjer lart. 656 01:19:52,520 --> 01:19:54,400 A je qmendur?! 657 01:19:54,760 --> 01:19:57,560 E ke parė. E ke parė Joe. 658 01:19:57,840 --> 01:19:59,880 Nuk do tė ndaloj. 659 01:20:25,880 --> 01:20:28,760 Kemi zjarr nė ndėrtes! Na duhet mbeshtetje menjėher. 660 01:20:48,480 --> 01:20:49,960 Mishela? 661 01:20:50,000 --> 01:20:51,440 Max... 662 01:20:53,920 --> 01:20:55,840 Max... 663 01:22:03,320 --> 01:22:04,960 Max. 664 01:22:05,240 --> 01:22:07,000 Max hajde. 665 01:22:08,440 --> 01:22:11,480 Do i mbajė sa mundem, por duhet ta perfundosh kėtė. 666 01:22:14,080 --> 01:22:15,840 Max hajde. 667 01:22:16,120 --> 01:22:17,560 Hajde. 668 01:22:19,280 --> 01:22:21,280 Merre! 669 01:22:23,240 --> 01:22:25,240 Max mė shiko! 670 01:22:27,640 --> 01:22:29,800 Nuk e ke mbaruar ende. 671 01:22:41,440 --> 01:22:43,560 Ku je?! 672 01:23:16,600 --> 01:23:18,800 Ke kujdes me kėtė. 673 01:23:18,880 --> 01:23:20,800 Hajde Mona. 674 01:23:22,560 --> 01:23:24,680 Jam i sigurt qė mund tė mirremi vesh. 675 01:23:32,800 --> 01:23:34,520 BB! 676 01:24:00,760 --> 01:24:03,080 Detektivi Max Payne ėshtė ne zonen e zjarrit. 677 01:24:03,120 --> 01:24:05,160 Snajperistėt, mos gjuani. 678 01:24:09,680 --> 01:24:12,440 Do e nxjerrim Paynin gjall nėse ka mbetur diqka. 679 01:24:27,720 --> 01:24:29,760 Qetėsohu shpirt. 680 01:24:34,480 --> 01:24:36,280 Mut,largohu nga ketu 681 01:25:15,040 --> 01:25:17,120 Bravura, a je mir?! 682 01:25:17,160 --> 01:25:19,840 Dergoji tė gjith lart, menjėher! - Djelmosha, kjo ėshtė shenja! 683 01:26:02,200 --> 01:26:05,440 E pabesueshme, kjo me boren. 684 01:26:05,480 --> 01:26:08,360 685 01:26:11,320 --> 01:26:13,400 Deshiron mė parė pendimin tim? 686 01:27:21,560 --> 01:27:24,280 Nuk di pėr parajsėn... 687 01:27:30,320 --> 01:27:32,920 Por besoj nė engjuj. 688 01:27:36,000 --> 01:27:38,160 Ky ėshtė babai. 689 01:27:38,200 --> 01:27:40,720 Pėrshendetje bukuroshe. 690 01:27:50,080 --> 01:27:52,480 Akoma jo Max. 691 01:27:57,760 --> 01:28:01,120 E kemi! Max Payn ėshtė gjall. 692 01:28:05,760 --> 01:30:01,120 Perktheu dhe pershtati Samir Elezkurtaj ėėė.r1mas.clanteam.com