我不相信天堂
我相信痛苦
我相信恐惧
我相信死亡
这河底埋藏着 一支死尸的军队
都是罪犯，被时间遗弃 被朋友遗弃
下一次再有人在河里挣扎的时候 会看到河底的我
跟其他的尸体没有任何区别
我可以感觉到下面 传来死亡的气息
就在我脚下
向上蔓延着 欢迎我成为他们的一员
这是个很容易犯的错误
这个城市所有被搁置的调查 都被收集了起来
送到这里来给我们
我们会让每个目击证人来核实 看他们是否还有东西要补充
- 如果他们有呢？ - 那就送回当局等待后续
不过别抱什么希望
这里是搁置案件办公室
如果你遇到什么无头案件 就把档案送到这里来
马克在这里管理所有的资料
档案一落到他的桌上 案子就算彻底结束了
那如果完全没有任何 目击者的电话呢？
- 我要不要亲自去查呢？ - 不，不，在我们这不用那么做
我不明白 那么怎么...
我怎么可能解开根本无解的悬案 而让你自己满意呢？
- 伙计，内部监察... - 听着，听着，就这样，相信我就好
我带你走着一圈就是因为 这里曾经发生一个悲剧
我们都做过什么 所以你省省吧
你说咱们下班以后去喝一杯怎么样？
- 所以到底他怎么了？ - 没什么
- 可是刚才你说 - 听着
他的妻儿被人谋杀了 却找不出凶手
这就是他的故事
记不记得你小时候路过一片 墓地的时候会屏住呼吸？
就是，呃，离他远点
哟，伙计 不错的手表啊
让我想起我丢的那块
哦，你的表没丢，只是几个小时 以前你在128街把它当掉了
问问道格啊 他当时跟你一起的
你跟踪我们，混蛋？
没有
我只跟踪你
哦，见鬼 你是警察还是什么？
今晚不是
那就不好了 过去把我的表拿来
过来啊，道格 过来拿他的表
今天你运气不好吧 是不是？
喔！
不！不！不！
保护我 保护我
保护我，保护我
- 保护我，保护我 - 睁开眼，睁开！
- 哦，天哪 - 你见过这个女人么？
- 没有 - 六个月前你跟威廉·普雷斯顿
一起抢劫了 新泽西的一栋房子
- 比尔死了 - 你他妈的到底知不知道为什么我来找你?
- 你有没有听任何人提起过她? - 比尔死了
比尔死了因为他们的翅膀 没有把他带走
不,他在抢劫一家酒商的时候被枪杀了 你到底说什么呢?
- 他们的翅膀是金色的 他们只是看起来像黑色的羽毛 - 起来!
- 好了好了 - 嘿,伙计
嘿,我跟你说了不要再来找我
威廉·普雷斯顿是个死胡同
我再也帮不了你了，马克
我已经还清了我欠社会的债 知道么？
我已经合作的够多了，伙计
可以了么？
里面干嘛呢？
什么？我们在晚餐聚会 够了么？
我觉得被惹恼了 我没有被邀请
我没发邀... 听着，我跟你说了去找比尔的同伙
我去了，道格只肯说些 什么鸟啊什么的
他是个疯子 现在我需要新的名单
- 那么，我真是无能为力了！ - 嘿，宝贝
- 好吧，什么...滚开，婊子！ - 混蛋！
听着，好吗？我告诉你了 我现在不认识那种人了
我已经走入上层社会了，马克
- 是啊，看得出来 - 对，这这这是个晚餐聚会
好不好？这都是我的朋友 你还记得朋友么？
听着，如果你不给我个新的名字
我就要开始搜你每个朋友的身
在外边混的 三年就够一辈子了
不管你要找谁 现在都不可能还在那儿了
你在追逐野鬼，马克，天哪！
你试着睡一会儿 你自己就可以看到了
我还以为我认识 特雷弗的所有朋友了
马克，娜塔莎 娜塔莎，马克
天哪！
- 有火么？ - 我不抽烟
- 非常有趣 - 什么？
你的纹身 非常有趣
哦，谢谢
我不认识他，真的！
- 妈的 - 怎么了？
别过来！你来这儿干嘛？
- 你不能老这么跟着我 - 跟我走
- 嘿！ - 不管你的事
你在这儿可没权利!
- 是么? - 嗯嗯
我很好 我又没做错什么
- 是么? - 是
嘿! 放松一下吧?
这是个聚会 喝一杯吧
你走吧 这些是新朋友
我跟原来的那些人不来往了!
他是个警察
你还担心我有麻烦?
我姐姐 婊子一个
- 嘿,马克!马克 - 你干吗?
你得走 好么?马上
我得问他点事情
哦,天哪
你在这啊
刚才去哪儿了?
带我去别的地方,我告诉你
再见了,卢比诺
嘿
等下
你刚搬进来?
这样我们就算在“别的地方”了
刚才后面那个房间 到底怎么回事？
嘿！
那个脸上有纹身的家伙是谁？
嗯
好吧 她叫什么名字？
你说什么? 谁？
你要告诉我的 无聊故事里的女主角
那个结束以后 让你住在这里的女人
非常伤心
告诉你 你可以叫我她的名字
这样你就可以和她做爱 就像她从来都没离开过
哦，马克，我想你
滚
- 什么？ - 我说，你给我滚
你要赶我下床？
没错 带好你的东西给我滚
我是欧文，请留言
欧文，我是娜塔莎
卢比诺在哪里？ 我需要更多那东西
就这样，打给我，好吗?
不要！
不，不要！ 不要！不要！
- 怎么了？ - 进来，快点
- 我们去哪儿 - 我要给你看点东西
摄像头呢？ 有没有安全监视摄像头？
一定有人看到些什么
死亡时间是？
都是尸块
- 他们正在研究 - 他们怎么了？
是“她”，就一个
我不信
什么，你们两个和好了？ 你们有没有接吻啊？
查出是什么凶器了么？
没什么进展 我是说，看起来像是刀
不过，如果是刀 不可能有这么多血
嘿，布莱恩！等我一下，嘿，听着
- 为什么带我看这个？ - 我们在这里发现了这个
你认识她么，马克？
是娜塔莎
先上车
伙计们，我需要你们 后退一些
- 我们在这干什么？ - 我们要喝一杯，是吧？
你想在街上说？
好吧，你昨晚和受害人在一起 在她身上找到了你的钱包
如果你不跟我说，他们 会找个不认识的人来审你
才不会听你怎么解释
- 我没杀她，我不需要解释 - 到底怎么了，马克？
你到底在纠缠什么？ 你可以告诉我
你知道警局里的人 都是怎么看你的吧？
你应该听听我听到的 关于我的老拍档的那些问题
- 那么，我回来算是件好事咯？ - 你这是什么意思？
意思是就你们那群人 和“误解的悬案”
我对那个女孩的案子 不抱什么希望
你这么觉得？
我没尽力查蜜雪儿的案子？
能做的我都做了
- 所有事情！ - 他还是逍遥法外
其中一个还是逍遥法外 那才是“所有事情”
对吗？
我们到此为止
别这样！马克！
很好
跟你合作非常愉快
侦探马克·佩恩现在不能接听电话
- 妈的！ - 请留言
马克，是我，艾力克斯
塞斯小姐？
对于你妹妹的事情我很难过
我们查了她的通话记录
她最后一个联系的人是 欧文·格林
打了两次
马克，是我，艾力克斯
说了你都不会相信 但是我觉得这两件案子有联系
那天死在巷子里的那个 女孩跟蜜雪儿的谋杀案
我现在正在赶往你的公寓
艾力克斯，你在吗？
艾力克斯？
这里急诊室大夫的老爸在 45街当过巡警
给你弄到一个安静的楼层
彼彼，我在哪儿？
圣玛丽医院
你进来的时候情况不太好 马克，发生什么事情了？
我不...
艾力克斯
巡警找不到他
然后从克丽丝汀那里 得到他的去向
他们只来得及救你
但艾力克斯..
艾力克斯死了
我打死了6个人 我还打伤了一个，不知是谁的
你得派人搜查医院.. 你得去查查...
我已经不当警察了，马克 我只是来看看你
他想告诉我什么
听着，你能记得的任何事情 都会有帮助
他们现在完全没有线索
整个警局都把你当作 最大的疑犯
是么，那你就 告诉他们我在哪里
遗体瞻仰在一个小时之内 就要开始了
我会告诉别人的
- 你在干什么啊？ - 要表示我的尊敬
不用这样，你这不是
在我办公室应该有干净衬衫给你 已经在路上了
汉斯里先生？这边
- 他们什么时候搬到这儿的？ - 应该是我们去年买下这栋楼以后吧
- “我们”？ - 抱歉
习惯了
- 早上好，斯百克 - 早上好，汉斯里先生
您知道规矩的 请让您的客人登记
哦，我的天啊
马克
赫尔小姐
最近怎么样？
还好，谢谢
我希望你记得 你随时可以打给我
拜托，马克 如果有任何我可以帮得上忙的
我知道，我一直清楚 我有收到你寄的卡片，谢谢
她在我们公司真的是 非常的优秀
我不确定有没有适合你的
我帮你拿了一本 看看倒数第三页
他们以她的名义 建立了一个奖学金
一直来问我她可能 喜欢什么
我说艺术
她喜欢艺术吧？
他们知道我们走的很近 还以为是一家人
是个不错的东西 奖学金
记住一个人不错的方式
嘿，乔
马克，你记得乔吧？
嘿，你来接这个加班的家伙么？
我想了两次了 听见老板是个混蛋
现在他可是保安的头了 他讲的笑话我们都得笑
可是他们还是发我门卫的工资
她在找你
刚给我办公室也打了电话
等我一下
什么事？
妮可？
别急 我是保安部长
克丽丝汀
天哪
你只要说一句话
就能让艾力克斯安心
你现在高兴了吧？
你让他觉得他做的不够
你都干了些什么啊，马克？
马克·佩恩都干了些什么啊？
除了跟每个关心你的人
带来灾难
现在请你离开我家
求你，出去
啊，天 小心这些混蛋
是马克·佩恩探员么？
我是内部监察的吉姆·布鲁温 我需要你跟我走一趟
- 现在？ - 是的，现在
那个女孩怎么会有你的钱包？
她偷得
什么叫“偷”？ 你是说从你口袋里拿的？
你们是怎么认识的？
我们是通过一个朋友认识的
特雷弗·邓肯
- 他是你朋友？ - 我想是吧
很好
我想你应该知道 特雷弗是干什么的吧
他曾经给我提供线索
哦，曾经
告诉我，马克
你觉得一个档案员需要人 提供线索干什么呢？
所以你是在耍我，是吧？
- 你真聪明 - 等你联络好你的律师再来
你和保德探员自从你调职以后 就再也没合作过了
为什么你们又恢复联系了呢？
- 他想聊聊 - 还有？
嘿，混蛋！ 我有2具尸体装在10个袋子里
他们两个最后见的人都是你
是的，还有些我的血渍 祝你顺利破案
干得好啊，探员
听着，如果你真是他的朋友 跟他谈谈
那么，这感觉应该很好吧
让你有罪恶感 你明白的，是吧？
不知是艾力克斯的小队 认为你就是凶手
你在警局里需要朋友
我在局外只能帮你这么多
你去哪？
狗娘养的
嘿，难以置信
- 只是这个人 - 你一定是看玩笑吧
- 咱们去解决这个混蛋 - 你觉得你这是去哪儿？
- 不可思议 - 那个办公室的探员已经被杀了
回来，混蛋！ 你觉得你这是去哪儿？
没有必要跑啊，马克 你去里面要干什么？
让开，让开 让我过去
让开，妈的 让我过去
- 他是个警察谋杀犯 - 开门，马克
他妈的给我开门，马克！
开门！别把事情搞糟了！ 开门！
他妈的！打开这破门！
- 开门！ - 咱们打烂他的脸！
- 打开这破门！ - 你只会越弄越糟的！
快点，马克！ 快他妈的出来！
- 把门撞开 - 开门！
快，马克！现在！ 把门打开！
好了，马克！
狗娘养的！
嘿，麦克 他在哪儿？
哦，天哪，你怎么不进来？ 你会冻死的
艾力克斯查到了一些关于 蜜雪儿的事情，一些新的线索
你不觉得他如果知道什么 他早就会告诉你了么？
他被杀的那天晚上 他是准备告诉我的
- 那个屋子里的.. - 你觉得你在找什么？
- 算了，好不好？ - 告诉我，马克！
马克？
你这又是要去哪？
...马克·佩恩
扔掉你的枪
别着急
用你的左手 把你的备用枪也扔了
- 好了 - 跪下
- 什么？ - 他妈的跪下！
妈的
我们需要谈谈我妹妹
听着，我的拍档一样被人杀了 我们在找同一个人
没错，你
谁是欧文·格林？
- 你怎么知道这个人 - 娜塔莎打...
- 不许叫她的名字 - 我听到她打给他，行了吧？
欧文可能是她死前 见到的最后一个人
是么？除了那个把钱包落在 她尸体上的家伙？
听起来像不像一个 杀了人的警察搞错了？
不管是谁杀了你妹妹，可能一样杀了 我的拍档，甚至还有我的...
听着，你想要帮忙？ 帮我找到欧文·格林
就在这
格林住在顶楼
你知道我是靠什么营生的 你若有什么企图，我马上杀了你
这个人是谁？
我妹妹以前认识的 一个吸毒的家伙
欧文！欧文，开门！
欧文？
嘿！
他们来了！
欧文！
嘿，欧文
他们来了
欧文，看着我
我知道娜塔莎给你打过电话 你知道他发生了什么事情么？
她走了
他们把她带走了
欧文？
欧文，放松
他们用他们的翅膀带她走了
他们把她带走了
欧文...
欧文
天啊
你知道，有人跳楼是很正常的事情 也没什么原因他们就疯了
就这么发生了
娜塔莎的纹身都是在这里做的
我再打给你，好吧?
有什么我可以帮你的么？
嗯
如果我想纹这个图案
- 你是海军？ - 这个
这个有什么意思么？
那是北欧女神的象征
维京人曾经用这种纹身来 保护他们
北欧女神盘旋在战场上空 在死去的人中挑选那些正直的
她们奖赏那些 最先流血的人
她是战士的天使
在北欧神话里...
只有死的惨烈的人
才能进天堂
如果你在睡眠中死去 你就要下地狱
- 为什么要保护？ - 啊？
“啊”是什么意思？ 你刚才说人们 需要这个纹身来保护他们
他们在怕什么？
求你！
求求你
- 快点！ - 他妈的闭嘴！
他妈的闭嘴！
哦，天哪！
够近了
我需要跟林肯谈谈
- 你在寻找伙伴么，林肯？ - 现在时期很危险
我听说你妹妹的事情了
是么？ 那你知道些什么吗？
她不会是最后一个
那些纹身是怎么回事？
啊？那是什么意思？
翅膀
他做的记号
哦？那是什么意思？
恶魔真在建立他的军队
是哦
那么这个恶魔有名字么？
很多
你要找的那个是卢比诺
有个地方叫“雷格·娜·洛克”
是个很老的俱乐部，在东边
嗯，你还是有卧底在警察里么？
他们知不知道任何 关于马克·佩恩的事情？
马克·佩恩？
怎么了？
马克·佩恩... 他在找人
三年来到处闯
他在找一些东西
一些上帝想要 隐藏起来的东西
这就使他更加危险
莫娜，离他远点
当最后的审判到来的时候 你最好不要在他旁边
他们用他们的翅膀带她走了
他们的翅膀是金色的 他们只是看起来像黑色的羽毛
那是北欧女神的象征
她是战士的天使
她在我们公司真的是 非常的优秀
- 什么事？怎么回事？ - 咖啡？
不是我找不到什么东西
是什么东西缺失了
- 所以？ - 彼彼，“所以”是什么意思？
为什么有人想要 她过去的工作资料？
我不知道
那么谁知道呢？她过去的上司... 他叫什么名字来着？
- 马克，够了！ - 那个傲慢无礼无知无识的家伙... 他叫什么名字？
柯文，约翰·柯文 他在在那边么？
等下，马克
彼彼，他还在公司工作么？
詹森·柯文
那个人叫詹森
谢谢
我是布鲁温探员
我需要马上跟你谈谈 马克的事情
拜托，这很紧急
探员，谢谢你能来我办公室见我
我需要跟你解释一下 马克的事情
一份档案并不能告诉你 所有的事情
也许你觉得那些 就是全部你所需要知道的了
我无法描述蜜雪儿有多美
他们两个在一起有多幸福
我也无法描述他们的孩子 多像他
开始的时候只是一起抢劫
那几个混蛋都是垃圾 有过不良记录，没什么特别的
但是那天，谁知道的？
可能他们想要些什么... 别的东西
蜜雪儿！
蜜雪儿！蜜雪儿！
蜜雪儿！
没关系的，天使已经 在他们身体里燃烧起来了
他大概只晚到了十分钟
就这样 十分钟而已
我们到处搜寻那第三个人 但是一直没有进展
马克...
被调职到搁置案件那边 处理些再也没有进头绪的档案
他变得...不一样了
当然
请你理解 他是我旧拍档的孩子
他的家人 你一定要帮他
你应该听到马克说的 那些话了
他说的话完全 没有道理
他现在觉得他妻子的死 跟这个公司里的某人有关系
我担心他会...在我说服他之前 又有别的问题
- 所以你觉得他是... - 我觉得你应该找到他
怎么了，詹森？
我，呃...
这算是个威胁么？
不！不是，我...
我只是觉得我 应该让你知道
你处理就好了，詹森
你会有机会过来 跟他谈谈的
有人在你办公室等你
是个探员
这是你的女儿？
对，没错 三岁了
她很漂亮
有什么我可以 帮你的么，探员？
我还不知道
或许你可以告诉我 你来是为了什么
是谋杀案 多起谋杀案
我还不知道你叫什么
马克·佩恩
抱歉，我不认得你
没关系
你能不能告诉我 蜜雪儿在临死之前
都做些什么工作？
我不知道，日常事务 呃...
没什么特别的
那么长时间以前的事情了 很难记清楚
- 嗯... - 那么，可以查一查么？
我不知道怎么查 真的
你知道那么久以前的事情 我们的档案...
应该都不在了，还有...
我不确定...我不确定 还有没有别的办法
所以完全没办法 知道她的讯息？
嗯，不是针对个人 我们只是，呃...
不会留着... 保存那些...呃...
- 你需要打个电话么？ - 也许是的
嗯，你的办公室不错啊
杰克，你好，呃，探员...
- 你知道什么？ - 等等
- 我需要了解一下关于一个 曾经在这里工作过的女人的情况 - 请先到那边坐下
啊，柯文先生？
- 你在对我撒谎！为什么？ - 我没有
柯文先生？
- 告诉我蜜雪儿到底怎么回事 - 我不知道
柯文先生，你还好么？
- 杰克！ - 柯文先生，我是杰克！我听不到你！
你还好吗？
- 她到底在做什么工作？ - 我不知道
我是另一个小组的 是关于政府合同的
那跟蜜雪儿有什么关系？
没关系！她只是...
保安
我可以跟彼彼通话么？
- 什么事？ - 宝贝，救命！我是杰克，詹森有麻烦了
- 什么？ - 我要打给你的手下么？
- 不，不，不，我会打的 - 快点，拜托
哦，天哪，好吧
那是一个军事行动
有一种东西可以让战士 在战斗中更有攻击性
那是个灾难，只有百分之一的效果 使他们变得不可战胜
就这样，剩下的人开始有可怕地 幻想—魔鬼，恶魔...
他们都疯掉了
我是说，这东西的作用 已经无法控制了
员工都上瘾了，我们连自己的 科学家的安全都不能保障了
然后我们就只能把它关掉 那些实验体，他们都跟他们到家
把他们都杀了 只要多一份剂量就好
- 蜜雪儿也是一样的遭遇？ - 不是
快点走！快！快！
- “不是”是什么意思？ 那蜜雪儿是怎么回事？ - 拜托！天哪！
拜托！她根本不知道 她自己发生了什么
柯文先生，我打给保安了 他们马上就到
我会告诉你怎么回事 你得带我离开这里，马上
- 你在说什么？ - 我会坦白所有的事情 但是你得带我离开这里
那可不行！你得现在就 告诉我所有的事情！
她是因为那个药被杀的！ 那个信封
拿着它一起走 所有的东西都在里边
求你，请你保护我
你说谁？
杀了你妻子的人！
拿着信封 去拿！
咱们走
冷静！
冷静！纽约警察！
- 中央派遣 - 我是内部监察的吉姆·布鲁温
是哪个部门来 "埃斯"公司处理的？
“埃斯”大楼！你是说 根本没有人打电话报案？
- 你要报什么事情么？ - 是的，天哪，大事情
中城这边发生 机枪火拼
开火！
妈的！
趴下！
走！走！走！走！
停火！停火！
- 把门弄开！ - 把手举起来！
- 你需要马上跟我走！ - 不可能
- 快点！ - 是关于你妻子的事情么？
- 柯文知道 - 放松，马克
跟我进来我们现在就 谈谈这件事情，好不好？
避开！
走！
- 他去哪儿了？ - 我看不见
看见了么？
没有，他跑了
干得好啊，伙计们！看你们 干了什么？你们让他跑了！
- 举起你的手！ - 放松吧，混蛋！纽约警察
- 上面他妈的什么事情？ - 对，干得好
每个人都能获一枚奖牌 很好！妈的！
我在办公室 我等下打给你
...在将来的冲突里给 他们战争优势
“北欧女神”，百分百有效 百分百经过战争实验
对付恐惧的最新武器
“北欧女神”，自由的力量
- “北欧女神”，战胜恐惧 - 过来看看这个
从时间伊始
伟大的将领们就知道 战争最基本的事实
斗志赢得胜利
感谢“埃斯”制药的巨大突破
明天的军队将会开启 每个士兵潜质的极限
隆重推出“北欧女神” 自由的力量
这就是所有事情的起因？ 一个药？
自从服用了“北欧女神”以后 你的战争经历有何不同呢？
嗯，首先，我从来不会害怕
形容一下，“北欧女神”是 怎么帮你战胜恐怖分子的？
当你面对你群叛乱分子的时候
丝毫没有恐惧 而是充满了，平静，我觉得
就像是有什么东西 在高处看着你
感觉好像自己有翅膀
所以你要说你变得更加强壮 更加有安全感，更加厉害？
哦，完全没错，给我所有 打胜仗需要的东西
我觉得自己的所向披靡 没有人可以阻止我
我可以面对一切
那你发现有什么副作用么？
我只能代表我自己 呃，没有
- 抱歉，要不要再来一遍？ - 不用，那样可以
够了，关上吧
杀了我妻子
还有娜塔莎
他在一个旧的俱乐部里 叫“雷格·娜·洛克”
- 你知道在哪儿么？ - 是的
算了吧，马克 你去那里只有死路一条
任何其他事情我都可以帮你 除了去那里
嗯，那你就留下吧
你没想要活着出来
你是不是觉得如果他可以结束你的悲剧 你就可以和你的妻儿在一起了
是，我希望事情这样发展
知道了，你那边需要援助么？
第六分队，卢比诺安全
哦!
你听到他们来了
咱们看看他们来 是要带走谁
瞧瞧咱们两个里面 谁更获得他们的青睐
天哪，你真是被祝福的
那些天使...那些天使 还跟你没完呢
彼彼？
发生什么事情了，彼彼？
咱们走
离开这里
彼彼，彼彼，怎么回事？
彼彼，我看着卢比诺，他不知道 我是谁，你在这里干什么？
- 现在？ - 不，还没！
铐起来
我能怎么办呢？ 蜜雪儿非常的仔细
有些装那个项目文件的盒子不见了
她就告诉了我，完全 不知道那意味着什么
我必须...我必须跟她谈谈
在她告诉别人之前 告诉她我的立场
在那天晚上之前
我似乎对我身上 出的问题都无能为力
蜜雪儿是我人生中第一个小问题 小到足以让我伸手出去解决掉
一旦发生了，一旦我意识到 我可以用自己的双手的力量
去阻止别人拿走我的东西
嗯，那时候蜜雪儿 已经无法呼吸了
我学到了人生最美妙的一课
我以前一直都 可以这么做的
那晚开始我 变成了一个全新的人
那些我曾经放弃的东西
那些我曾经接受 自己的弱点的时候
我其实可以伸出手去 把事情解决掉
从那以后，我就想到了 如何把那种药用在别人身上
如何利用卢比诺那伙人 嗯，其实很容易
只是因为蜜雪儿
是我自己亲手解决的 第一个麻烦
第二个是...那个婴儿
好了，够了 他妈的够了
彼彼！
乔，你他妈的 能不能跟我安静？
不是说我们不知道事情的发生
阴沉的，退出
马克自从那件悲剧以后 就再也不一样了
给我根绳子
还好他的爸爸没活到 现在看着这一切发生
伟大的比尔·佩恩 唯一的儿子
一个疯了的瘾君子自杀
这会把他活活吃掉
抓住他，乔！
别管他了 他会冻死的
走吧
还没到死时候，马克
布鲁温！怎么回事？
为什么我一半的人不在街上巡逻 而跟你在这？你有什么权利...
我在调查他们射杀一个 没有武器的百姓，詹森·柯文
还有试图谋杀探员马克·佩恩
是么？我听说是 他先开枪的
我知道我的人是怎样的 他们不会说谎的
- 是么，那他们是怎样的人呢？ - 他们是真正的警察
- 哦 - 没有恶意
没关系，那么我给你见一个 真正的警察，塔里安特工
探员，杰克·塔里安特工， 来自联邦调查局，你是谁？
布鲁温找来了联邦调查局的人
他们正要过来
天哪，快点！ 马克死了，他们什么都没有！
快点！
- 让他们进来！让他们进来！ - 车在等了！走！
快按电梯！地下一层！
冷静，乔
这里是一号机，我们 正往北边行进3-5-0-500
请给我个频率
警署一号机 返回我的频率126-105
收到，正在返回
你的车已经在等了，先生
哦，妈的
- 他没死，他就在这 - 胡说
- 快点走！走！走！ - 走！
解决他，乔！
他到底在哪儿？
你到底去哪儿，乔？
- 警署一号机，告诉我 - 我们需要更多信息
你帮我连线布鲁温了么？我们需要... 我们需要更多那边的情况
你打给谁？
你迟到了
- 我需要你调一架直升机到天台来 - 你说什么啊，彼彼？
还是蜜雪儿·佩恩的那糟事！
一号机，我是中尉吉姆·布鲁温
联邦特工和部队正在返回
拿点炸弹
- 绑起来这样他就没法到天台去了 - 你疯了么？
你看到他了
你看到他了，乔 他不会停下的
不！
我们遭到火力阻击 我们需要支援，马上
收到，警署一号机
- 蜜雪儿？ - 马克
马克？
马克！马克，振作点
听着，我会帮你尽量拖住他们 但是你得坚持下去
马克，醒醒
快，快，拿着
拿着！
马克，醒醒 看着我
你还没有完成你的任务
快点，快点，接电话！ 你在哪儿？快点！
小心那东西
别这样，莫娜
我想我们可以好好谈谈
彼彼
探员马克·佩恩在里面 狙击手，先别开枪
- 布鲁温！ - 要活捉佩恩
冷静，彼彼
天哪！ 我们是一号机！
跑！
走！走！
拉瓜迪亚塔台，这里是警署一号机
在“埃斯”大楼有 一起严重的爆炸
布鲁温，你还好吧？
- 所有人上楼！马上! - 伙计们，那是我们的线索
第一小队，上楼！马上！ 加速前进！走！
你在哪儿？
简直不可思议，这些雪
看起来真是美丽的一天
你想要先听我坦白么？
我不知道有没有天堂
但是我相信有天使
看，爸爸来了
- 嘿，小伙子 - 看看是不是爸爸来了？
还没到时候，马克
找到他了，马克·佩恩还活着 他没事，我们找到他了
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看
很高兴你能回来
你好
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看