Nevěřím v nebe.
Věřím v bolest.
Věřím v strach.
Věřím v smrt.
Pod hladinou této řeky je armáda těl.
Zločinci.
Lidé, jimž nezůstal žádný čas,
ani přátelé.
Až tu řeku vypustí příště, najdou mé tělo na dně spolu s ostatními.
Nezůstane tam nikdo, kdo by řekl, že jsem byl jiný.
Cítil jsem, že tam dole jsou mrtví. Hned pod mýma nohama.
Natahovali se po mně, aby mě přivítali jako jednoho z vlastních.
Udělat chybu bylo snadné.
O TÝDEN DŘÍVE
Všechny nevyřešené případy města se seberou
a pak jsou doručeny sem k nám.
Pak obvoláme všechny svědky, jestli nemají co dodat ke svému původnímu prohlášení.
A když mají?
Pak tu složku pošleme původnímu vyšetřovateli, aby to prověřil.
Nedělej si ale přílišné naděje.
Tady je kancelář s nevyřešenými případy.
Po tom, co projdeš bezúspěšně celou složkou, tak ji přineseš sem.
Tady Max má všechny složky na starosti.
Případy, co se mu dostanou na stůl jsou oficiálně ukončené.
Co když nemám na svědka žádné číslo? Mám za ním jít osobně?
Ne, to my neděláme.
Tomu nerozumím, jak potom...
Jak mám vyřešit nevyřešitelnou vraždu a získat pocit zadostiučinění?
- Vnitřní záležitosti... - Přestaňte!
Harry, věřte mi.
To, že vás tu provádím má svůj tragický důvod v pozadí.
Každý jsme něco provedli, tak si to nechte pro sebe.
Co tak zajít po práci na pivo?
- Tak jaký je jeho příběh? - Žádný není.
- Tam zpátky jste říkal... - Poslouchejte.
Jeho ženu a dítě zavraždili. Viníka nikdy nenašli.
To je jeho příběh.
Vzpomínáš si, když jsi byl malý kluk
a zadržoval si dech, když jsi procházel přes hřbitov?
Prostě ho nech být.
WILLIAM A. PRESTON
Kámo, máš fakt pěkné hodinky.
Připomínají mi ty, co jsem ztratil.
Ty si je neztratil.
Pár hodin zpátky si je prodal v zástavárně na dvacátéosmé.
Zeptej se Douga. Byl tam s tebou.
Tys nás sledoval, debile?
Ne.
Sledoval jsem tebe.
Tak to ne! Jsi snad policajt?
Dnes večer ne.
To máš blbé.
Teď běž pro moje hodinky.
No tak Dougu. Zajdi mu pro ty hodinky.
Myslím, že tohle není tvůj šťastný den, co?
Ne, my nic nevíme!
Ochraňuj mě, ochraňuj mě!
- Otevři oči. Teď hned! - Bože!
Viděls někdy tuto ženskou?
Ne.
Před šesti měsíci tě chytili spolu s Williamem Prestonem v New Jersey při vloupačce.
Je mrtvý.
A proč tak asi sakra mluvím s tebou?
Slyšel si někdy, že by někdo mluvil o této ženě?
Lžeš. Bill zemřel, protože si ho odnesly křídla.
Zastřelili ho, když vykrádal obchod s chlastem! O čem to mluvíš?
Mají zlatá křídla, Maxi. Myslím, že mají černé peří...
Vstaň!
Nazdar kámo.
Říkal jsem ti, že sem nemáš chodit.
Ten William Preston byl slepá ulička.
S mou pomocí tobě je konec, Maxi.
Svůj dluh společnosti jsem splatil.
Už té spolupráce bylo dost.
Jasné?
- Co se to tu děje? - Je tu večírek, jo?
Jsem dotčen, že mě nikdo nepozval.
Já pozvánky neposílal... Říkal jsem ti: "Najdi Billového partnera".
To jsem udělal. Doug si chtěl vykládat o ptácích. Byl to cvok.
Potřebuju další jméno.
Už mě nikdo nenapadá!
- Ahoj, zlato. - Teď ne, krávo!
Vole!
Hele, už jsem ti řekl, tento druh lidí mi už nic neříká.
Posunul jsem se v žebříčku, Maxi.
- To vidím. - Sakra, tohle je večírek, jasné?
Tohle jsou mí přátelé. Říkají ti něco "přátelé"?
Poslouchej, jestli mi nedáš nové jméno,
začnu prošacovat každého z tvých kámošů.
Tři roky na ulici je jako věčnost.
Ať hledáš kohokoliv, je bez šance, že tam ještě bude.
Honíš se za duchy, Maxi! Bože!
Kdyby ses zkusil někdy vyspat, tak na to přijdeš sám.
Myslela jsem si, že všechny Trevorovy přátele už znám.
Maxi, Natasha. Natasho, Max.
- Proboha! - Máš oheň?
Já nekouřím.
- Zajímavé. - Copak?
Tvé tetování...je zajímavé.
Děkuju.
- Sakra. - Co je?
Co tu chceš? Pojď se mnou!
- Hej. - Hleď si svého.
Nemáš právo tu být.
Jsem čistá.
Nedělám nic špatného, přestaň.
Co tak se uklidnit?
Je tu večírek. Dejte si skleničku.
Nech toho.
Toto jsou noví známí.
S těmi druhými se už nestýkám.
Je to policajt.
Do čeho bych se asi tak mohla zaplést?
Má sestra.
Svině.
- Maxi. - Co děláš?
Musíš odejít. Teď hned.
První se jí musím na něco zeptat.
Prokrista.
Tady ho máme.
Kam si to šla?
Vezmi mě někam pryč a já ti to řeknu.
Zatím, Lupino.
Klid.
Ty ses zrovna nastěhoval?
Vždycky někam.
O co tam v té zadní místnosti šlo?
Co to bylo za chlapa s tím tetováním na obličeji?
Tak jo, jak se jmenovala?
O kom to mluvíš?
Ta holka z toho nudného příběhu, co si mi chtěl vyprávět.
Ta, s kterou si tu bydlel.
Tak smutné.
Něco ti řeknu.
Říkej mi jejím jménem.
Tak se s ní můžeš pomilovat, jako by tě nikdy neopustila.
Maxi, chyběl si mi.
Vypadni.
Prosím?
Řekl jsem, hned vypadni.
Ty mě vyhazuješ ze své postele?
Jo, sbal se a vypadni!
Tady Owen, zanechte zprávu.
Owene,
tady Natasha.
Kde je Lupino, potřebuju další zásoby.
Zavolej mi, jo?
Co je?
Můžeš si nasednout?
Kam jedeme?
Potřebuju, aby ses na něco podíval.
- Co se jim stalo? - Jí.
Jen jedna.
To snad ne.
Vy dva jste zase spolu?
Dali jste si pusu na udobřenou?
Jak jsme na tom s určením zbraně?
Zatím nikde.
Vypadá to na meč. Na to tam je ale moc krve.
Hej, O'Briane!...chviličku. Poslouchej!
Jak dlouho podle tebe potrvá...
Proč mi to ukazuješ?
Tohle jsme tu našli.
Znal si ji, Maxi?
Natasha.
Pojďme se projet.
Zpátky, prosím!
- Co tu děláme? - Jdeme na pivo, ne?
Ty chceš být radši na ulici?
Dobře.
Včera si byl s obětí. Tvou peněženku našli v uličce.
Pokud nechceš mluvit se mnou, pošlou někoho, kdo tě nezná
a komu bude tvá verze ukradená
Já nezabíjel. Žádnou verzi nepotřebuju.
O co jde, Maxi?
Do čeho ses připletl? Mně to říct můžeš.
Víš, co si o tobě u policie myslí, že?
Měl bys slyšet, jak se mě pořád vyptávají na starého parťáka...
To jsem teda rád, že mě kryješ.
Co tím jako myslíš?
Tím, že prověřuješ nevyřešené případy moc té holce v uličce nedávám.
To si myslíš?
Že jsem na případu Michelle nedělal?
Udělal jsem pro to všechno! Všechno!
Pořád je někde venku! Jeden z nich je pořád venku!
To je "všechno", že?
Končíme.
No tak... Maxi!
Máme to.
Bylo mi potěšením s vámi obchodovat.
MICHELLE PAYNE
- Detektiv Max Payne tu není, prosím zanechte vzkaz. - Sakra!
Maxi, to jsem já, Alex.
Slečno Saxová?
Upřímnou soustrast.
...a vyjel jsem výpis z mobilu.
Poslední hovor byl
Owenu Greenovi.
Volala mu dvakrát.
ŘIDIČSKÝ PRUKAZ MAX PAYNE
Maxi, to jsem já, Alex.
Nebudeš tomu věřit, ale myslím, že existuje spojitost mezi tou holkou v uličce
a vraždou Michelle. Jedu k tobě.
Alexi, jsi tady?
Alexi?
Doktor na pohotovosti byl v čtyřiapadesátém policajt.
Zajistil ti klidné patro.
B.B.
- Kde to jsem? - U Svaté Marie.
Když tě sem přivezli, tak si vypadal celkem blbě. Co se stalo?
Já ne...
Alex...
Dispečink ho nemohl sehnat. Zjistili od Christy, kam šel.
První jednotka tě našla včas.
Ale Alex byl...
Alex je mrtvý.
Šestkrát jsem vystřelil.
Někoho jsem musel trefit. Musíš zkontrolovat nemocnice.
Už nejsem policajt, Maxi.
Jen jsem se přišel podívat, jak ti je.
Chtěl mi něco říct.
Poslyš...
Cokoli si pamatuješ, by mohlo pomoct.
Nemají se čeho chytit.
Celá policie tě má za hlavního podezřelého.
Tak jim řekni, kde mě najdou.
Směna začíná za hodinu.
Vyřídím to.
- Co si myslíš, že děláš? - Skládám mu poklonu.
Takto ne.
V kanceláři bych pro tebe měl mít čisté oblečení.
Je to po cestě.
Hrůzostrašná vražda ve východním Harlemu.
Tento týden třetí - části těla poházené v uličce. Policie podezírá drogové dealery.
Pane Hensley? Prosím.
Kdy se sem přestěhovali?
Máme tu budovu od minulého roku.
"My"?
Promiň. Síla zvyku.
- Dobré ráno, Spiku. - Dobré ráno, pane Hensley.
Víte, co je potřeba, pane. Zapište svého hosta.
Pane bože!
Maxi.
Slečno Horneová.
Jak se ti vede?
Dobře, díky.
Doufám, že víš, že mi můžeš kdykoli zavolat.
Prosím Maxi, jestli můžeme být někdy nějak nápomocní...
Mám vaši vizitku, děkuju.
Byla světlo naší společnosti.
Neručím za to, jestli ti nějaká padne.
Jeden jsem pro tebe odložil.
Třetí stránka odzadu.
Založili jejím jménem stipendium.
Pořád za mnou chodili s návrhy, co by asi tak chtěla.
Řekl jsem, že umění.
Měla přece ráda umění, ne?
Věděli, že jsme si blízcí. Mysleli si, že jsme rodina.
Stipendium je dobrý způsob, jak si někoho zapamatovat.
Ahoj Joe.
Maxi, pamatuješ si Joa, že?
Zdravím.
Hrajete to tu na přesčasy?
To bych si rozmyslel. Místní šéf je pěkný vůl.
Ne jako ten u ochranky. Máme se smát jeho vtipům.
Pořád mám plat jako uklízečka.
Už tě hledá. Mě taky testovala, jestli jsem v kanclu.
Dej mi chvilku.
Ano.
Ahoj.
Dobře. Jsem vedoucí ochranky.
Christo.
Bože!
Stačilo říct jediné slovo...
...aby Alex našel klid.
Máš radost, Maxi?
Kvůli tobě si myslel, že pro to neudělal dost.
Co si udělal ty, Maxi?
Co udělal Max Payne?
Kromě toho, že přinesl utrpení...
...všem, kterým na něm záleželo.
Teď prosím odejdi pryč z mého domu.
Odejdi.
Ježiši, na tohoto čuráka bacha.
Detektiv Max Payne?
Jim Bravura, Vnitřní záležitosti. Potřebuju, abyste šel se mnou.
Teď?
Jo, teď.
Jak to, že ta holka měla vaši peněženku?
Ukradla ji.
Jak ukradla?
Jako že byla kapsářka?
Jak to, že jste se znali?
Potkali jsme u známého.
Trevor Duncan.
On je váš známý?
- Asi. - To je prima.
Předpokládám, že víte čím se živí.
Býval mým informátorem.
Povězte mi něco, Maxi.
Na co potřebuje věhlasný úředník informátora?
Takže vy nám fušujete do řemesla, jo?
Právě jste řekl magická slova. Zavolejte mi právníka jednotky.
S detektivem Balderem jste nedělal od doby, co vás přeložili.
Co vás dalo dohromady?
Chtěl si promluvit.
A?
Hele kreténe, mám dvě těla v deseti pytlích na mrtvoly
a ty si byl poslední, kdo oba viděl.
Jo, nějaká krev tam bude moje. Hodně štěstí s případem.
Dobrá práce, detektive.
Pokud je opravdu váš přítel...
...tak si s ním promluvte.
No to neprobíhalo nejlíp.
Dělá to z tebe viníka. To ti je jasné, že?
Nejen Alexova jednotka je v přesvědčení, že to jsi ty.
Vskutku.
Teď už před námi stojí i přátelé.
Já toho z venku moc nezmůžu.
Kam jdeš?
Tomu nevěřím!
To je on.
Podívejte se na tu svini.
Kam jako jdeš, blbe?
To je ten detektiv, co zabil druhého policistu.
Pojď zpátky, blbe! Kam jdeš?
Hned se zastav! Co tam jdeš dělat?
Uhněte, uhněte sakra! Udělejte mi cestu!
Otevři, Maxi!
Otevři ty zatracené dveře, Maxi!
Otevři! Nekomplikuj to! Otevři!
Otevři ty dveře!
Otevři ty zasrané dveře!
Otevři!
Otevři je, Maxi!
Otevři ty dveře!
Ten hajzl!
Čau Marku.
Kde je?
Proboha Maxi, vždyť zmrzneš!
- Proč nejdeš dovnitř? - Alex věděl něco o Michelle.
- Něco nového. - Nemyslíš, že by ti to řekl, kdyby něco měl?
Snažil se o to v noc, kdy ho zabili.
Ať tam s námi bylo cokoli...
Co si myslíš, že hledáš?
- Zapomeň na to. - Maxi? Mluv se mnou.
Maxi!
A teď jdeš jako kam?
Zahoď to.
V klidu.
Tu zadní vytáhni levačkou.
- Co je tohle? - Na kolena.
- Co? - Na kolena kurva!
Sakra.
Potřebujeme si promluvit o mé sestře.
Mého parťáka taky zabili. Oba hledáme stejnou osobu.
Jo.
Tebe.
Kdo je Owen Green?
Odkud to jméno máš?
Natasha mu volala...
Nevyslovuj její jméno!
Slyšel jsem, jak telefonovala, jasné?
Owen je pravděpodobně poslední člověk, který ji viděl živou.
Jo?
Kromě chlápka, co nechal svou peněženku ležet u jejího těla.
Udělal by snad policajt z oddělení vražd takovou chybu?
Ten kdo zabil tvou sestru udělal to samé mému parťákovi další noc.
Jestli chceš pomoct, tak mi pomoz najít Owena Greena.
Tady. Green je v posledním patře.
Víš, čím se živím. O něco se pokus a zabiju tě.
Co je to zač?
Nějaký feťák, kterého má sestra znala.
Owene?
Owene, otevři!
Owene?
Už jsou tady.
Owene?
Podívej se na mě.
Owene, podívej se na mě.
Vím, že ti Natasha volala.
Víš co se jí stalo?
Je mrtvá.
Odnesli ji.
Owene?
Owene.
Buď v klidu.
Odnesli ji za pomoci jejich křídel.
Odnesli ji.
- Owene. - Ne!
Proboha.
Nic tam nebylo.
Lidi bezdůvodně skáčou z oken, když se zblázní. To se stává.
Tady si Natasha nechala dělat tetování.
Zavolám ti zpátky, dobře?
- Můžu vám s něčím pomoct? - Jo.
- Chci si nechat vytetovat tohle. - Ty jsi mariňák?
Toto.
Jaký to má význam?
To je skandinávská Valkyrie.
Vikingové ji nosili pro ochranu.
Valkyrie létá nad bojištěm
a sbírá ty, co jsou právem mrtví.
Odměňují lidi, co prolejí první krev.
Anděl vojáků.
V nordické mytologii,
jediný způsob jak se dostat do nebe je zemřít
za násilných okolností.
Když zemřete ve spánku, tak jdete do pekla.
Ochrana před čím?
Říkal jste, že si tohle lidi tetují pro ochranu.
Před čím mají strach?
Prosím!
Děkuju, děkuju.
Proč to držíš?
Proč to... Má to divné oči!
Dál už nejezdi.
Potřebuju mluvit s Lincolnem.
Dej své zbraně Sallemu.
Očekáváš společnost, Lincolne?
Časy jsou velice nebezpečné.
Slyšel jsem o tvé sestře.
Jo?
Nevíš o tom něco?
Nebude poslední.
Co to tetování?
Co jsou zač?
Ta křídla.
Označuje si je.
Co to znamená?
Že si ďábel buduje armádu.
Jo?
Má ten ďábel nějaké jméno?
Moc.
Ten koho hledáš, je Lupino.
Místo se jmenuje Ragna Rok.
Je to starý klub na východní straně.
Poslyš...
Máš pořád někoho u policajtů, že?
Zjisti, jestli něco nemají na detektiva Maxe Payna.
Max Payne...
Co?
Max Payne je lovec.
Tři roky honění zločinců.
Hledá něco...
...co bůh chce, aby zůstalo skryto.
A to ho dělá ještě nebezpečnějším.
Mono...
...drž se od Maxe Payna dál.
Nechceš mu být na blízku, až příjde Den zúčtování.
Odnesli ji pomocí jejich křídel.
Proč jsou zlaté, když mají černé peří?
To je skandinávská Valkyrie. Anděl vojáků.
Byla světlem této společnosti.
Michellina kancelář/domov
- Co to je? O co jde? - Kávu?
Vypadá to, že mi něco uchází.
- Že něco chybí. - A?
BB, jak to myslíš "A"?
Co by někdo mohl chtít s jejími papíry do práce?
Nevím.
A kdo teda? Její bývalý nadřízený, jak se jmenuje?
- Maxi, už to zašlo dost daleko. - Jak se jmenuje?
John Colvin, pracuje tam pořád?
- Počkej, Maxi. - B.B., pracuje pořád pro společnost?
Jason Colvin.
- Jmenuje se Jason. - Díky.
Detektiv Bravura, prosím.
Detektive, potřebuju s vámi mluvit o Maxovi.
Hned teď, prosím. Je to naléhavé.
Detektive, děkuju, že jste za mnou přišel do kanceláře.
Potřebuju vysvětlit, co se Maxovi stalo.
Složka vám neřekne všechno.
Určitě si myslíte, že nic víc o Maxovi vědět nepotřebujete.
Nedokáže vám popsat, jak byla Michelle krásná.
Jak spolu byli šťastní.
Nedokáže říct, jak mu to dítě bylo podobné.
Začalo to jako loupež.
Útočnci byli ubožáci, špína. Měli záznamy, ale nic hroznýho.
Ten den, kdo ví... asi zloději hledali něco víc.
Michelle?
Michelle! Michelle!
Michelle!
To je v pořádku.
Andělé je spálí skrz naskrz.
Přišel zhruba
o deset minut pozdějc.
To je všechno.
Deset minut.
Toho třetího hledal všude, ale slehla se po něm zem.
Maxe...
převeleli na nevyřešené případy, kde stopy nikam nevedly.
Už nikdy...
...nebyl stejný.
Samozřejmě, že ne.
Pochopte...
Je to syn mého bývalého parťáka.
Je to rodina.
Musíte mu pomoct.
Měl byste slyšet, co Max říká.
Nic z toho, nedává smysl.
Vzal si do hlavy, že za to může někdo z této společnosti.
Mám strach, že se...
...dostane do dalšího průšvihu, než ho přesvědčím, aby se někomu svěřil do péče.
- Takže vy si vážně myslíte, že... - Myslím si, že byste ho měl najít.
Co je, Jasone?
Je čas toho nechat.
To má být výhrůžka?
Ne.
Jen jsem si myslel, že byste o tom měla vědět.
Postarejte se o sebe, Jasone.
Někdo je ve vaší kanceláři.
Je to detektiv.
Vaše dcera?
Ano.
- Má tři roky. - Je nádherná.
Můžu vám s něčím pomoct, detektive?
Ještě nevím.
Možná, kdybyste mi řekl, o co jde?
Jde o vraždu.
Mnohonásobnou.
Neslyšel jsem vaše jméno.
Max Payne.
Promiňte. Nepoznal jsem vás.
Nic se neděje.
Mohl byste mi říct, na čem Michelle pracovala?
Těsně předtím, než zemřela.
Běžné projekty.
Nic neobvyklého.
Je těžké si vzpomenout na detaily, když je to už taková doba.
Šlo by to někde najít?
Popravdě ani nevím jak.
Víte, všechny dokumenty z tak vzdálené minulosti
už neexistují...
Nevím, jestli by to šlo nějak jinak...
Takže po ní není ani stopy?
Není v tom nic...
...osobního. Jen...
si nemůžeme nic nechávat...
Mohl byste zavolat?
- Možná bych měl. - Jo.
Máte krásnou kancelář.
Jackie, ahoj. Detektiv...
- Co víš? - Počkej.
Potřebuju mluvit s někým o ženě, co tu pracovala.
Támhle se posaďte.
Pane Colvine?
- Lžete mi. Proč? - Nelžu!
Pane Colvine!
- Řekni mi, co se Michelle stalo. - Já nevím.
Pane Colvine, jste v pořádku?
Jackie!
Pane Colvine, není vám nic? Neslyším vás.
Jste v pořádku?
- Na čem dělala? - Já nevím!
Měl jsem na starosti něco jiného. Byl to vládní projekt.
- Co to mělo společného s Michelle? - Nic, byla jen...
- Ochranka. - Můžu prosím mluvit s B.B?
- Ano. - B.B. pomoc, Jason má problémy.
- Co? - Nebo mám zavolat někoho z vašich?
- Ne, já jim zavolám. - Pospěš si, prosím!
Do prdele!
Byla to vojenská operace.
Něco na...
...zvýšení agresivity vojáků v boji.
Byla to katastrofa.
Fungovalo to jen na 1%. Ti se stali nepřemožitelní.
Ostatní měli hrozné halucinace.
Ďábly, démony...
Přivedlo je to k šílenství!
Účinky nešlo ovládnout.
Látka byla tak návyková, že jsme nemohli zaručit ani bezpečí našich vojáků.
Museli jsme to ukončit.
Pokusné subjekty, které vyhodili... ...sledovali domů.
Zabili je jen kvůli dávce navíc.
To se stalo Michelle?
Ne.
Pohyb, pohyb! Zadní místnost, dělejte!
- Jak "ne", co se jí teda stalo? - Ne, bože, prosím!
Ani netušila, co ji čeká.
Pane Colvine, zavolala jsem ochranku a jsou na cestě!
Řeknu ti, co se stalo.
- Musíš mě odsud ale hned dostat! - O čem to mluvíš!
Všechno doznám, ale musíš...
- ...mě dostat pryč! - Řekni mi, co se jí stalo!
- Nebo tě zabiju! - Bylo to kvůli té droze!
Ta obálka. Vem ji s námi. Všechno je tam.
Prosím, musíš mě před ním ochránit.
O kom to mluvíš?
Chlápkovi, co zabil tvou ženu!
Vem tu obálku.
Vem ji!
Jdeme.
- Klid! - Newyorská policie!
K zemi!
Střílejte!
- Dispečink. - Jim Bravura z Vnitřních záležitostí.
Která jednotka se nachází blízko Aesiru?
Ani hnout!
Budova Aesir! Řeknete mi, jestli je někdo nablízku?
- Chcete něco nahlásit? - To bych řekl!
Je tu velká přestřelka!
Vyhoďte ty dveře do vzduchu!
Ruce vzhůru!
- Musíš jít hned sem! - Nepřipadá v úvahu!
Týká se to tvé ženy?
Colvin to věděl.
V klidu Maxi. Pojď sem a promluvíme si o tom, dobře?
Můžete!
Dělejte, dělejte!
- Kde je? - Nic nevidím!
- Máte něco? - Ne, pane.
Dělejte, jdeme!
To se vám povedlo!
Vidíte, co jste udělali? Nechali jste ho utéct.
- Chci vidět vaše ruce! - Klid kreténi! NYPD!
- Co se tam ksakru nahoře děje? - Jo. Skvělá práce!
Každý za to dostanete medaili. Fakt super!
Ksakru!
Jsem u kanceláře. Zavolám ti zpátky.
...a navždy budou mít převahu v boji v konfliktech budoucnosti.
"Valkyr": stoprocentně efektivní, na sto procent otestován v boji.
Nová zbraň ve válce proti teroru.
"Valkyr: síla svobody".
"Valkyr: výhra v boji s terorem".
Musím se na to podívat.
Už od úsvitu času
znali významní generálové jednu zásadní pravdu vedení války.
Morálka vyhrává bitvy.
Díky průlomu ve výzkumu učiněným Aesir Pharmaceuticals,
bude armáda zítřka
schopná odemknout neomezený potenciál uvnitř každého vojáka.
Představujeme vám Valkyra, sílu svobody.
O tohle tu jde?
O lék?
Seržant Jack lupino. Pokusný subjekt č. 53
Jak se zlepšily vaše bojové zkušenosti od doby, kdy jste Valkyr začal brát?
Pro začátek: nikdy se nebojím.
Popište mi, jak Valkyr vyhrává válku proti teroru?
Stojíte tváří v tvář skupině povstalců
a místo strachu s nimi cítíte...
...asi to bude mír.
Jako by nad vámi něco shůry drželo ochrannou ruku.
Máte pocit, jako byste měli křídla.
Takže když jste řekl, že se cítíte být silnější, víc v bezpečí a způsobilý
Každopádně, vyhrát válku za každou cenu...
Když se cítím nezničitelný, nic mě nezastaví.
Můžu se postavit čemukoli.
Všiml jste si nějakých vedlejších účinků?
Můžu mluvit jenom za sebe a já ne.
Promiňte.
- Chcete to natočit znovu? - Ne, to je dobré.
Máme to, můžete to vypnout.
Zabil mou ženu.
I Natashu.
Je ve starém klubu, zvaném Ragna Rok.
Víš, kde to je?
Jo.
Zapomeň na to, Maxi. Jestli tam půjdeš, tak zemřeš.
Pomůžu ti v čemkoli, ale ne v tom, abys tam šel.
Tak si ji nech.
Ty odtamtud nechceš vyjít živý.
Myslíš, že když ho zbavíš utrpení, tak budeš zase s ní?
Jo, doufám, že to tak funguje.
Jednotko šest, Lupino je v bezpečí.
Uslyšíš, až se budou blížit.
Ty a já na ně počkáme.
Uvidíme, pro koho z nás si letí.
Uvidíme, koho z nás mají radši.
Tvá duše je ztracená.
Andělé...
Andělé s tebou ještě neskončili!
B.B.?
O co tu jde, B.B.?
Jdeme.
Kurva!
Vypadněme odsud.
B.B... B.B., co se to tu děje?
Díval jsem se na Lupina a on nevěděl, kdo jsem.
Co tu děláš?
- Mám? - Ne, ještě ne.
Spoutej ho.
Co jsem měl dělat?
Michelle pořád čmuchala kolem.
Pár krabic z velkého projektu zmizelo.
Řekla mi to, aniž by věděla, co jsem ve skutečnosti zač.
Musel jsem si s ní promluvit.
Pojistit se ještě předtím, než s tím zašla za někým jiným.
Před tou nocí se mi zdálo, že s tím, co se zvrtlo, prostě nepohnu.
Michelle byla první problém v mém životě, který jsem mohl odstranit.
Jak se to stalo a já si uvědomil,
že můžu použít sílu svých rukou, abych zabránil tomu, že mě někdo o něco obere...
Než začala Michelle té noci křičet
se mi dostalo té nejúžasnější lekce.
Mohl jsem to dělat celý život.
Té noci se ze mě stal nový člověk.
Všechny další věci, které jsem nemohl nechat být.
V dobách, kdy jsem akceptoval svoje vlastní slabosti.
Mohl jsem to jen dostat ze svých rukou a zastavit to.
Najít způsob, jak dostat drogu na ulici a využít Lupina s ostatními pak už bylo lehké.
Ale jenom díky Michelle...
Prvnímu problému, který jsem si vyřešil sám.
Druhý...
bylo to dítě.
Tak jo. Dost bylo těch blbostí.
B.B.
Joe, proč se kurva neuklidníš?
Ne, že bychom to neviděli přicházet.
Bylo to předem jasné.
Max už po té tragédii nebyl nikdy stejný.
Podej kus toho lana...
Ještě, že se toho nedožil tvůj otec.
Jediný syn velkého Billa Payne.
Sebevražda úplně zfetovaného narkomana.
Hodně by ho to vzalo.
Zabij ho!
Serem na něj.
Umrzne k smrti.
Pojď.
Ještě ne, Maxi.
Bravuro! Co se to sakra děje!
Proč tu polovina mé jednotky sedí, místo aby byla na ulici?
Jakým oprávněním?
Vyšetřuju zastřelení neozbrojeného civilisty Jasona Colvina
a pokus o vraždu detektiva Maxe Payna.
Opravdu? Slyšel jsem, že vystřelil jako první.
A pokud znám chlapy s kterými sloužím, nevěřím, že proti tomu budou mít námitky.
- A co za chlapy by to mělo být? - Opravdoví policajti.
- Bez urážky. - Žádná nebyla.
Agente Caliente, chtěl bych vás seznámit s opravdovým policajtem.
Detektive? Jack Caliente, zvláštní agent FBI.
Kdo že jste?
Bravura zavolal FBI.
Jsou na cestě.
Proboha pojď! Max je mrtvý!
Jsme tu hotoví.
No tak!
Dělejte! Dolu, pohyb!
Klid, Joe.
Tady Air One, letíme severně 350500. Odhadovaný čas přistání za tři minuty.
Dejte mi frekvenci ke komunikaci.
Air One, komunikační frekvence 126.50
Rozumím, dispečinku. Letím na místo určení.
Auto je připravené, pane.
Do prdele.
Není mrtvý, je tady.
Blbost.
Dělejte, dělejte!
Zabijte ho, dělejte!
Co je sakra zač!
- Kam sakra jdeš! - Dělej!
Air One na Aesir.
Air One, potřebujeme víc informací.
Pokud po nás chcete něco jiného, potřebujeme znát víc informací.
Komu voláš?
Je hodně hodin.
Potřebuju, abys poslala na střechu vrtulník.
O čem to mluvíš, B.B.?
Znovu se na nás valí ta věc s Michelle Payneovou.
Air One, lokalizovali jsme Jima Bravuru.
Federální agent je na cestě za ním.
Vem nějakou C-4.
Napoj ji, ať se nedostane na střechu.
Zbláznil ses?
Viděls ho. Viděls ho, Joe.
On nepřestane.
Hodně se tu střílí. Potřebujeme co nejdřív posily.
Rozumím, Air One.
- Michelle? - Maxi...
Maxi...
Maxi!
Maxi, no tak.
Pomůžu ti s kýmkoli, kdo sem přijde, ale musíš to dokončit.
Maxi, no tak.
Pojď.
Přemož to!
Podívej se na mě!
Ještě si to nedokončil.
No tak! Chci odletět!
Kde jste?
VOLÁ B.B.
Opatrně s tím.
No tak, Mono...
Jsem si jistý, že se můžeme nějak dohodnout.
Zůstaňte se mnou!
Detektiv Max Payne je v linii střelby. Upozorňuju, abyste nestříleli.
Bravuro.
Payna chceme živého...jestli z něj něco zbylo.
Buď v klidu, B.B.
Do prdele! Letíme pryč!
Dělejte, pohyb!
Utíkejte, dělejte!
Bravuro, není vám nic?
Pošlete všechny hned nahoru!
Chlapi, jsme na řadě.
Jednotko č.1, okamžitě nahoru! Do toho patra, dělejte!
Kde jste?
Neuvěřitelné. Tolik sněhu!
Dívat se na něj je krásné zakončení dne.
Chceš nejdřív moje doznání?
Nevím, jak je to s nebem...
...ale v anděly věřím.
To je táta!
Řekni "táta".
Ještě ne, Maxi.
Max Payne je naživu. Potřebujeme doktora.
Z odposlechu přeložil Rain (vydržte až do konce titulků)
Načasoval a doplnil Marty
Rád tě zase vidím.
Ahoj.
AESIR PHARMA PRUDCE STOUPL Rekordní vzestup ceny akcií