1
00:00:28,195 --> 00:00:30,238
Ma ei usu taevariiki.

2
00:00:31,448 --> 00:00:33,116
Ma usun valusse.

3
00:00:34,535 --> 00:00:36,244
Ma usun hirmu.

4
00:00:37,788 --> 00:00:39,455
Usun surma.

5
00:00:58,308 --> 00:01:01,769
Selle jõe põhjas on terve laipade armee.
Kurjategijad...

6
00:01:02,312 --> 00:01:05,314
lnimesed, kellel sai otsa aeg, sõbrad.

7
00:01:15,242 --> 00:01:19,412
Järgmine kord leitakse mind nende seast.

8
00:01:19,496 --> 00:01:22,957
Keegi ei ütle, et ma polnud samasugune.

9
00:01:39,016 --> 00:01:42,769
Ma tunnen laipu lausa oma jalge all.

10
00:01:43,353 --> 00:01:46,439
Nad on valmis mind enda sekka võtma.

11
00:01:50,027 --> 00:01:52,278
Seda viga oli neil lihtne teha.

12
00:02:00,287 --> 00:02:05,458
NÄDAL AEGA VAREM

13
00:02:08,212 --> 00:02:11,881
Kõik külmaks läinud juurdlused

14
00:02:12,549 --> 00:02:14,467
kogutakse kokku ja saadetakse siia.

15
00:02:14,551 --> 00:02:16,385
Helistame kõikidele tunnistajatele

16
00:02:16,470 --> 00:02:19,639
ja küsime, kas neil on midagi lisada.

17
00:02:19,723 --> 00:02:21,140
Ja kui ongi?

18
00:02:21,225 --> 00:02:25,478
Siis saadame toimiku jaoskonda tagasi.

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,358
Aga ära väga lootust hellita.

20
00:02:34,696 --> 00:02:36,614
See siin on külmade juhtumite osakond.

21
00:02:36,698 --> 00:02:40,868
Kui midagi ei leita, jõuab see siia.

22
00:02:41,078 --> 00:02:44,038
Max siin hoiab neil kõigil silma peal.

23
00:02:44,832 --> 00:02:47,834
Tema lauale jõudes on juurdlus lõppenud.

24
00:02:47,918 --> 00:02:51,087
Mis siis, kui kellegi telefon on puudu?

25
00:02:51,421 --> 00:02:53,172
Meie siin nende asjadega ei tegele.

26
00:02:53,257 --> 00:02:54,340
Siis ei saa ma aru. Kuidas...?

27
00:02:54,424 --> 00:02:58,427
Kuidas siis oma patud lunastada?

28
00:02:58,512 --> 00:03:01,013
Sisejuurdlus.
- Jäta.

29
00:03:01,098 --> 00:03:02,515
Usu mind.

30
00:03:02,599 --> 00:03:07,186
Selle taustaks, et ma sulle loengut pean,
on üks väga traagiline lugu.

31
00:03:07,271 --> 00:03:09,939
Meil kõigil on omad patud, nii et jäta.

32
00:03:15,445 --> 00:03:19,031
Äkki võtaksime pärast tööd ühe õlle?

33
00:03:27,833 --> 00:03:30,418
Mis tema lugu siis on?
- Ei mingit lugu.

34
00:03:31,336 --> 00:03:34,213
Aga sa just ütlesid...
- Kuula nüüd.

35
00:03:34,298 --> 00:03:38,175
Tema naine ja laps mõrvati.
Mõrvarit ei leitud.

36
00:03:38,260 --> 00:03:39,969
See on tema lugu.

37
00:03:40,637 --> 00:03:42,221
Mäletad, kui sa lapsena

38
00:03:42,306 --> 00:03:46,017
kalmistust möödudes hinge kinni hoidsid?

39
00:03:46,101 --> 00:03:48,311
Jäta see mees rahule.

40
00:05:38,463 --> 00:05:40,840
Kuule, semu, jube lahe kell sul.

41
00:05:40,924 --> 00:05:43,342
Täitsa selle moodi, mille ma kaotasin.

42
00:05:45,679 --> 00:05:47,096
Sa ei kaotanud seda.

43
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
Sa pantisid selle.

44
00:05:51,685 --> 00:05:54,145
Küsi Dougi käest. Ta oli ju sinuga koos.

45
00:05:57,816 --> 00:06:00,067
Sa jälitad meid, sitapea?

46
00:06:00,152 --> 00:06:01,360
Ei.

47
00:06:03,405 --> 00:06:05,322
Ma jälitan üksnes sind.

48
00:06:06,158 --> 00:06:08,743
No ei. Kes sa selline oled? Võmm või?

49
00:06:11,371 --> 00:06:12,747
Täna mitte.

50
00:06:13,832 --> 00:06:16,709
Jube kahju. Mine ja too mu kell ära.

51
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
Lase käia, Doug. Tule võta ta kell ära.

52
00:06:30,557 --> 00:06:33,642
Täna pole sul just kõige parem päev.

53
00:06:54,498 --> 00:06:56,207
Ära tee seda!

54
00:06:58,043 --> 00:06:59,543
Ära tapa mind!

55
00:07:05,300 --> 00:07:09,095
Jumal, hoia mind. Hoia mind.

56
00:07:09,179 --> 00:07:11,597
Tee silmad lahti. Kohe!
- lssand jumal.

57
00:07:12,474 --> 00:07:15,851
Oled sa seda naist kunagi näinud?
- Ei.

58
00:07:15,936 --> 00:07:17,603
Poole aasta eest röövisid Jerseys

59
00:07:17,687 --> 00:07:20,981
koos William Prestoniga maja ja jäid vahele.
- Bill on surnud.

60
00:07:21,066 --> 00:07:23,442
Ei tea, miks ma muidu sinuga räägin?

61
00:07:23,527 --> 00:07:26,112
Oled kuulnud sellest naisest räägitavat?

62
00:07:26,196 --> 00:07:28,405
Bill suri, kuna tiivad ei kandnud teda.

63
00:07:28,490 --> 00:07:31,158
Ta tapeti röövi käigus. Mis jama sa ajad?

64
00:07:31,243 --> 00:07:33,035
Nende tiivad on kuldsed.

65
00:07:33,120 --> 00:07:34,912
Nagu suled...
- Aja end püsti!

66
00:08:30,051 --> 00:08:31,135
Hei, semu.

67
00:08:31,219 --> 00:08:33,679
Ma ütlesin, et ära siia tule!

68
00:08:34,639 --> 00:08:36,599
William Prestoniga oli lõpp.

69
00:08:36,683 --> 00:08:41,770
Ma ei aita sind enam.
Olen oma võla ühiskonnale tasunud.

70
00:08:41,855 --> 00:08:44,106
Olen piisavalt kaua koostööd teinud.

71
00:08:47,319 --> 00:08:48,485
Eks ole?

72
00:08:48,778 --> 00:08:50,237
Mis siin toimub?

73
00:08:50,322 --> 00:08:52,114
See on pidulik õhtusöök.

74
00:08:52,199 --> 00:08:54,074
Olen solvunud, et kutset ei saanud.

75
00:08:54,159 --> 00:08:58,746
Ma ei saatnudki kutseid välja.
Mine otsi Billi paarimees üles.

76
00:08:58,830 --> 00:09:01,540
Tegin seda. Doug rääkis vaid lindudest.

77
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
Täiesti segi peast. Vajan uut nime.

78
00:09:03,668 --> 00:09:05,252
Mul ei ole enam ideid!

79
00:09:05,337 --> 00:09:07,421
Hei, musike...
- Mitte praegu, libu!

80
00:09:07,505 --> 00:09:08,672
Sitapea!

81
00:09:08,757 --> 00:09:12,468
Ütlesin, et ei tunne enam selliseid.

82
00:09:12,552 --> 00:09:15,429
Olen ülespoole liikunud.
- Seda on näha.

83
00:09:15,513 --> 00:09:19,516
Siin on pidulik õhtusöök
ja need siin on mu sõbrad.

84
00:09:19,601 --> 00:09:20,768
Mäletad, kes on sõbrad?

85
00:09:20,852 --> 00:09:23,062
Kui sa mulle kohe uut nime ei anna,

86
00:09:23,146 --> 00:09:26,315
hakkan kõiki su sõpru läbi otsima.

87
00:09:26,399 --> 00:09:28,817
Kolm aastat on tänaval terve igavik.

88
00:09:32,030 --> 00:09:34,114
Sa jahid kummitusi, Max.

89
00:09:34,741 --> 00:09:38,494
Maga veidi ja saad sellest isegi aru.

90
00:09:38,578 --> 00:09:41,372
Arvasin, et tunnen kõiki Trevori sõpru.

91
00:09:42,332 --> 00:09:44,500
Max, see on Nataša. Nataša - Max.

92
00:09:45,752 --> 00:09:47,211
lssand jumal!

93
00:09:47,295 --> 00:09:48,712
Kas sul tuld on?

94
00:09:49,172 --> 00:09:50,756
Ma ei suitseta.

95
00:09:52,384 --> 00:09:54,677
See on huvitav.
- Mis asi?

96
00:09:55,303 --> 00:09:57,721
Sinu tätoveering. Huvitav.

97
00:09:58,682 --> 00:10:00,391
Tänan.
Ma ei tunne teda.

98
00:10:12,696 --> 00:10:14,530
Persse.
- Mis on?

99
00:10:18,868 --> 00:10:19,868
Hoidke eemale!

100
00:10:20,370 --> 00:10:21,537
Mida sa siin teed?

101
00:10:21,955 --> 00:10:23,372
Tule minuga.

102
00:10:24,165 --> 00:10:26,041
Tegele oma asjadega.

103
00:10:26,334 --> 00:10:27,876
Sul pole mingit õigust siin olla.

104
00:10:29,546 --> 00:10:30,713
Ma olen puhas.

105
00:10:30,797 --> 00:10:32,715
Ma ei tee midagi valesti.

106
00:10:34,801 --> 00:10:36,218
Tõesti?

107
00:10:36,803 --> 00:10:38,554
Võta õige rahulikult.

108
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
See on pidu, võta üks naps.

109
00:10:43,184 --> 00:10:44,226
Lõpeta.

110
00:10:44,394 --> 00:10:45,561
Need on uued sõbrad.

111
00:10:46,563 --> 00:10:47,813
Ma ei käi enam nende teistega läbi!

112
00:10:49,566 --> 00:10:51,066
Ta on politseinik.

113
00:10:51,192 --> 00:10:53,694
Kui suurde jamasse ma võin sattuda?

114
00:11:05,707 --> 00:11:07,082
Mu õde.

115
00:11:07,751 --> 00:11:09,543
lgavene mõrd.

116
00:11:10,253 --> 00:11:14,006
Max! Sa pead lahkuma. Otsekohe.

117
00:11:14,090 --> 00:11:16,759
Pean tema käest esmalt midagi küsima.

118
00:11:20,221 --> 00:11:21,930
lssand jumal.

119
00:12:51,855 --> 00:12:53,480
Siin sa oledki.

120
00:12:53,940 --> 00:12:55,649
Kuhu sa kadusid?

121
00:12:57,694 --> 00:13:00,279
Vii mind kuhugi mujale ja ma räägin sulle.

122
00:13:02,615 --> 00:13:04,616
Näeme, Lupino.

123
00:13:57,295 --> 00:14:00,297
Rahu.

124
00:14:05,762 --> 00:14:07,429
Kolisid just sisse?

125
00:14:07,805 --> 00:14:09,806
Olemegi siis nüüd mujal.

126
00:14:10,433 --> 00:14:13,310
Mis seal toimus?

127
00:14:21,569 --> 00:14:24,613
Kes oli see tätoveeritud näoga tüüp?

128
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
Hea küll. Mis selle naise nimi oli?

129
00:14:41,339 --> 00:14:43,507
Millest sa räägid? Kelle nimi?

130
00:14:43,591 --> 00:14:46,635
Selle naise, kellest sa mulle rääkida tahad.

131
00:14:46,719 --> 00:14:50,347
Kelle pärast sa siin elad. Väga kurb.

132
00:14:52,600 --> 00:14:56,311
Tead mis? Kutsu mind tema nimega.

133
00:14:58,147 --> 00:15:02,150
Siis sa nagu armatseksid temaga.

134
00:15:03,820 --> 00:15:06,697
Oo, Max... Ma igatsen sinu järele...

135
00:15:10,785 --> 00:15:12,244
Kao ära!

136
00:15:13,454 --> 00:15:14,871
Kuidas palun?

137
00:15:14,956 --> 00:15:17,124
Ma ütlesin, et kao ära ja kohe.

138
00:15:21,588 --> 00:15:23,547
Sa ajad mind oma voodist minema?

139
00:15:23,631 --> 00:15:25,966
Jah. Võta oma kodinad ja kao.

140
00:15:55,788 --> 00:15:57,664
Siin Owen. Jäta teade.

141
00:15:57,749 --> 00:16:00,876
Owen, siin Nataša.

142
00:16:02,545 --> 00:16:05,297
Kus Lupino on? Vajan veel seda kraami.

143
00:16:05,882 --> 00:16:08,133
Helista mulle, eks?

144
00:17:00,269 --> 00:17:04,606
Ei! Veel mitte!

145
00:18:00,204 --> 00:18:03,290
Mis on?
- Hüppa autosse.

146
00:18:15,762 --> 00:18:17,554
Kuhu me sõidame?

147
00:18:17,638 --> 00:18:19,973
Palun viska ühele asjale pilk peale.

148
00:18:23,936 --> 00:18:26,396
Aga ümbruskonna turvakaamerad?

149
00:18:26,481 --> 00:18:29,524
Keegi pidi ju midagi nägema.

150
00:18:32,820 --> 00:18:34,654
Täpne surmaaeg?

151
00:18:37,200 --> 00:18:38,825
Kehaosad...

152
00:18:42,622 --> 00:18:44,289
Mis nendega juhtus?

153
00:18:44,373 --> 00:18:46,374
Naisega. Ainult ühe naisega.

154
00:18:51,881 --> 00:18:53,632
Uskumatu.

155
00:18:54,884 --> 00:18:58,595
Te olete uuesti koos. Leppisite ära?

156
00:18:58,679 --> 00:19:00,889
Mida me mõrvarelva kohta teame?

157
00:19:00,973 --> 00:19:02,390
Selle kohta pole midagi teada.

158
00:19:02,475 --> 00:19:07,103
Noa kohta on liiga palju verd.

159
00:19:08,022 --> 00:19:12,567
Hei, O'Brien! Üks hetk.

160
00:19:12,652 --> 00:19:14,069
Miks sa mulle seda näitad?

161
00:19:14,153 --> 00:19:15,862
Me leidsime selle siit.

162
00:19:18,741 --> 00:19:20,742
Kas tundsid teda, Max?

163
00:19:38,886 --> 00:19:40,428
See on Nataša.

164
00:19:42,348 --> 00:19:44,224
Lähme sõidame.

165
00:19:44,559 --> 00:19:47,310
Palun minge siit kaugemale!

166
00:20:11,919 --> 00:20:15,422
Mida me siin teeme?
- Teeme ühe õlle.

167
00:20:16,549 --> 00:20:19,050
Teeksid seda parema meelega tänaval?

168
00:20:20,052 --> 00:20:22,804
Sa olid koos ohvriga.

169
00:20:22,889 --> 00:20:24,514
Su rahakott leiti sealt.

170
00:20:24,599 --> 00:20:26,016
Kui sa minuga ei räägi,

171
00:20:26,100 --> 00:20:28,059
tuleb keegi, kes sind ei tunne

172
00:20:28,144 --> 00:20:29,936
ja sinu loole sülitab.

173
00:20:30,021 --> 00:20:31,688
Ma ei tapnud teda. Mul pole lugu vaja.

174
00:20:31,772 --> 00:20:33,565
Mis toimub?

175
00:20:33,649 --> 00:20:36,902
Millesse sa segatud oled?

176
00:20:41,115 --> 00:20:43,825
Sa ju tead seda, mida sinust arvatakse.

177
00:20:43,910 --> 00:20:46,494
Sinu kohta küsitakse igasugu küsimusi.

178
00:20:46,579 --> 00:20:49,623
Siis on ju hea, et sina mind kaitsed.

179
00:20:49,707 --> 00:20:50,957
Mida see tähendama pidi?

180
00:20:51,042 --> 00:20:52,792
Seda, et sinu statistikat arvestades

181
00:20:52,877 --> 00:20:54,878
pole lootust selle tüdruku tapjat leida.

182
00:20:54,962 --> 00:20:58,840
Kas ma tegin Michelle'i looga lohakat tööd?

183
00:21:02,595 --> 00:21:04,930
Ma tegin kõik, mis võimalik!

184
00:21:05,014 --> 00:21:08,183
Üks neist on endiselt vabaduses!

185
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
Just nimelt!

186
00:21:11,687 --> 00:21:13,313
Oleme lõpetanud.

187
00:21:14,899 --> 00:21:16,691
Ole nüüd! Max!

188
00:21:21,280 --> 00:21:22,864
Oli meeldiv äri ajada.

189
00:21:27,995 --> 00:21:30,163
Natašaga on midagi juhtunud.

190
00:22:16,085 --> 00:22:17,293
Uurija Max Payne on hõivatud.

191
00:22:17,378 --> 00:22:20,463
Palun jätke teade.
- Persse.

192
00:22:21,048 --> 00:22:22,132
Max, siin mina, Alex.

193
00:22:28,222 --> 00:22:31,558
Preili Sax? Avaldan kaastunnet.

194
00:22:36,313 --> 00:22:38,690
Tegime tema mobiilikõnede eristuse.

195
00:22:39,483 --> 00:22:42,694
Tema viimane kõne oli Owen Greenile.

196
00:22:45,656 --> 00:22:47,741
Naine helistas talle kaks korda.

197
00:23:10,765 --> 00:23:12,807
Max, siin Alex. Sa küll ei usu seda,

198
00:23:12,892 --> 00:23:15,018
aga see mõrv on Michelle'i omaga seotud.

199
00:23:15,102 --> 00:23:19,314
Tulen kohe praegu sinu poolt läbi.

200
00:23:42,546 --> 00:23:44,380
Alex, oled sa siin?

201
00:25:02,543 --> 00:25:05,920
Kiirabiarsti isa oli vana politseinik.

202
00:25:06,005 --> 00:25:07,755
Ta sokutas sind vaiksele korrusele.

203
00:25:07,840 --> 00:25:10,633
B.B.? Kus ma olen?

204
00:25:10,718 --> 00:25:14,637
St. Mary haiglas. Toodi üpris sandis seisus.

205
00:25:14,722 --> 00:25:16,264
Mis juhtus?

206
00:25:16,932 --> 00:25:20,018
Ma ei... Alex...

207
00:25:21,770 --> 00:25:24,522
Kui keskus temaga ühendust ei saanud,

208
00:25:24,607 --> 00:25:27,692
ütles Christa, kuhu ta läks.

209
00:25:28,360 --> 00:25:32,739
Esimene patrull jõudis su elu päästa.
Alex oli aga...

210
00:25:35,034 --> 00:25:36,492
Alex oli surnud.

211
00:25:40,206 --> 00:25:42,457
Ma sain kellelegi pihta.

212
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
Uurige haiglatest...

213
00:25:44,210 --> 00:25:48,046
Ma pole enam võmm. Tulin sind vaatama.

214
00:25:50,966 --> 00:25:53,134
Ta tahtis mulle midagi öelda.

215
00:25:53,219 --> 00:25:56,471
Abi on kõigest, mis sulle meenub.

216
00:25:56,555 --> 00:25:58,806
Uurijatel pole ühtegi niidiotsa.

217
00:25:58,891 --> 00:26:01,351
Kogu politsei kahtlustab sind.

218
00:26:01,435 --> 00:26:04,103
Ütle neile, kust mind leida võib.

219
00:26:05,481 --> 00:26:08,942
Peied algavad tunni aja pärast. Ütlen edasi.

220
00:26:14,114 --> 00:26:17,533
Mida sa enda arust õige teed?
- Lähen austust avaldama.

221
00:26:18,202 --> 00:26:20,328
Mitte sedasi.

222
00:26:20,412 --> 00:26:24,624
Mul on kontoris sinu jaoks puhas särk.

223
00:26:35,928 --> 00:26:38,930
JÕHKER MÕRV lDA-HARLEMlS

224
00:26:47,022 --> 00:26:49,232
KOLMAS MÕRV SEL NÄDALAL

225
00:26:49,316 --> 00:26:50,566
MÕRV OLl SEOTUD NARKOOTlKUMlDEGA

226
00:27:00,869 --> 00:27:02,912
Hr. Hensley? Olge lahke.

227
00:27:06,959 --> 00:27:08,501
Millal nad siia kolisid?

228
00:27:08,585 --> 00:27:10,753
Me saime selle maja möödunud aastal.

229
00:27:10,838 --> 00:27:12,255
Meie?

230
00:27:12,339 --> 00:27:14,507
Anna andeks. Kisub harjumuseks.

231
00:27:25,227 --> 00:27:28,062
Aesiri Farmaatsia. Kuidas saan aidata?

232
00:27:29,023 --> 00:27:32,191
Hommikust, Spike.
- Tere hommikust, hr. Hensley.

233
00:27:32,276 --> 00:27:35,611
Teate protseduuri. Pange külaline kirja.

234
00:27:39,575 --> 00:27:40,992
lssand jumal.

235
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Max.

236
00:27:45,998 --> 00:27:47,373
Preili Horne.

237
00:27:49,043 --> 00:27:50,960
Kuidas sul läinud on?

238
00:27:51,045 --> 00:27:52,754
Kenasti. Aitäh küsimast.

239
00:27:52,921 --> 00:27:55,673
Tea, et võid alati minu poole pöörduda.

240
00:27:55,758 --> 00:27:58,217
Kui me saame sind kuidagi aidata...

241
00:27:58,302 --> 00:28:01,888
Ma tean. Sain teie kaardid. Tänan teid.

242
00:28:01,972 --> 00:28:04,891
Ta oli meie firma tõeline päiksekiir.

243
00:28:08,103 --> 00:28:11,606
Ma ei luba, et miski siit sulle sobiks.

244
00:28:15,277 --> 00:28:18,780
Hoidsin sulle. Tagant kolmas lehekülg.

245
00:28:19,448 --> 00:28:22,200
Nad lõid temanimelise stipendiumi.

246
00:28:22,576 --> 00:28:25,661
Nad küsisid, mis talle oleks meeldinud,

247
00:28:26,246 --> 00:28:28,081
ja mina vastasin, et kunst.

248
00:28:29,958 --> 00:28:31,876
Talle ju meeldis kunst, eks?

249
00:28:32,378 --> 00:28:35,421
Nad pidasid meid sugulasteks.

250
00:28:36,382 --> 00:28:40,343
See stipendium on kena žest.

251
00:28:41,970 --> 00:28:46,057
Max, sa ju mäletad Joed?

252
00:28:47,518 --> 00:28:49,060
Teed siin ületunde?

253
00:28:49,144 --> 00:28:52,939
Boss olevat kuuldavasti tõeline sitapea.

254
00:28:53,857 --> 00:28:57,402
Nüüd peame siin tema naljade üle naerma.

255
00:28:57,486 --> 00:29:00,029
Mulle makstakse ikkagi kojamehe palka.

256
00:29:00,906 --> 00:29:04,450
Nicole otsib sind. Helistas juba mullegi.

257
00:29:05,953 --> 00:29:07,703
Anna mulle üks hetk.

258
00:29:09,456 --> 00:29:14,419
Nicole, rahune. Olen turvaülem.
Tegelen sellega.

259
00:29:36,483 --> 00:29:37,900
Christa.

260
00:29:43,157 --> 00:29:44,574
Jumala eest.

261
00:29:47,953 --> 00:29:50,872
Läinuks vaja vaid üht sõna sinult

262
00:29:52,458 --> 00:29:54,417
ja Alex oleks saanud rahu.

263
00:29:57,504 --> 00:29:59,505
Kas sa oled nüüd õnnelik?

264
00:30:02,843 --> 00:30:05,636
Ta tundis, et pole piisavalt teinud.

265
00:30:07,473 --> 00:30:09,432
Mida sina oled teinud, Max?

266
00:30:10,767 --> 00:30:12,727
Mida on Max Payne teinud?

267
00:30:15,230 --> 00:30:17,732
Peale selle, et toonud häda ja viletsust

268
00:30:18,525 --> 00:30:21,027
nende ellu, kes temast on hoolinud.

269
00:30:25,157 --> 00:30:27,617
Nüüd kao mu majast.

270
00:30:27,701 --> 00:30:29,327
Lihtsalt mine.

271
00:30:46,136 --> 00:30:48,596
Ole selle sitapeaga ettevaatlik.

272
00:30:49,473 --> 00:30:51,349
Uurija Max Payne?

273
00:30:51,433 --> 00:30:55,353
Jim Bravura. Sisejuurdlusest.
Palun tulge minuga.

274
00:30:55,437 --> 00:30:57,688
Praegu?
- Jah, praegu.

275
00:31:00,442 --> 00:31:02,860
Kuidas teie rahakott tüdruku kätte sai?

276
00:31:02,945 --> 00:31:04,529
Ta varastas selle.

277
00:31:04,613 --> 00:31:07,573
Mis mõttes? Ta käis teie taskute kallal?

278
00:31:11,703 --> 00:31:13,829
Kuidas te teineteist tundsite?

279
00:31:13,914 --> 00:31:16,040
Me kohtusime ühise sõbra kaudu.

280
00:31:18,252 --> 00:31:20,836
Trevor Duncan on teie sõber?

281
00:31:21,505 --> 00:31:23,589
llmselt.
- Stiilne värk.

282
00:31:25,050 --> 00:31:28,302
Oletatavasti teate,
millega Trevor elatist teenib?

283
00:31:28,887 --> 00:31:31,013
Ta oli kunagi minu koputaja.

284
00:31:31,098 --> 00:31:32,557
Kunagi.

285
00:31:34,893 --> 00:31:36,852
Öelge mulle üht.

286
00:31:37,396 --> 00:31:41,107
Miks on paberites tuhnijale koputajat vaja?

287
00:31:44,027 --> 00:31:46,696
Oleksid narkotestiga nõus?

288
00:31:47,531 --> 00:31:48,823
Ütlesid võlusõna.

289
00:31:48,907 --> 00:31:50,950
Räägi mu advokaadiga.

290
00:31:51,034 --> 00:31:55,663
Te polnud Balderiga ammu koos töötanud.

291
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
Mis teid taas kokku tõi?

292
00:31:58,500 --> 00:32:00,126
Ta tahtis rääkida.

293
00:32:00,210 --> 00:32:01,669
Ja edasi?

294
00:32:03,255 --> 00:32:05,673
Mul on 2 laipa kümnes laibakotis

295
00:32:05,757 --> 00:32:07,842
ja sina nägid neid viimasena.

296
00:32:07,926 --> 00:32:11,929
Osa sellest verest on minu. Edu sulle!

297
00:32:12,931 --> 00:32:14,849
Hästi tehtud, uurija.

298
00:32:15,601 --> 00:32:21,355
Kui olete ta sõber, siis rääkige temaga.

299
00:32:29,531 --> 00:32:31,782
Loodame, et see tegi enesetunde heaks,

300
00:32:31,867 --> 00:32:34,493
aga see jätab sinust süüdlase mulje.

301
00:32:34,578 --> 00:32:37,872
Mitte ainult Alexi osakond ei arva nii.

302
00:32:37,956 --> 00:32:41,042
Vajad jaoskonnas sõpru ja kohe.

303
00:32:41,126 --> 00:32:43,294
Mina suudan väljapoolt väga vähe.

304
00:32:46,298 --> 00:32:47,965
Kuhu sa lähed?

305
00:32:54,806 --> 00:32:58,893
Uskumatu. Just see, keda otsisime.

306
00:32:58,977 --> 00:33:01,145
See on vist mingi nali.

307
00:33:01,229 --> 00:33:02,980
Näitame sellele hoorapojale.

308
00:33:03,065 --> 00:33:05,691
Kuhu sa enda arvates lähed, sitapea?

309
00:33:05,776 --> 00:33:08,653
Selle kabineti uurija on tapetud.

310
00:33:08,737 --> 00:33:11,906
Tule tagasi, sitapea! Kuhu sa lähed?

311
00:33:11,990 --> 00:33:13,991
Mida sa seal enda arust teed?

312
00:33:23,126 --> 00:33:25,419
Eest ära, kurat võtaks! Tehke ruumi!

313
00:33:28,965 --> 00:33:30,591
Ta on võmmitapja.

314
00:33:30,676 --> 00:33:32,259
Tee uks lahti, Max!

315
00:33:38,141 --> 00:33:41,102
Ära raskenda oma olukorda!

316
00:33:44,856 --> 00:33:48,025
Tee uks lahti! Kohe!
- Tee lahti!

317
00:33:48,110 --> 00:33:50,569
Murrame sisse ja lööme ta näo üles!

318
00:33:50,654 --> 00:33:52,238
Tee see kuradi uks lahti!

319
00:33:52,322 --> 00:33:54,657
Teed asja üksnes hullemaks!

320
00:33:55,701 --> 00:33:58,035
Eluga, Payne, keri välja!

321
00:33:58,120 --> 00:34:00,121
Murdke see maha!
- Uks lahti!

322
00:34:04,376 --> 00:34:06,669
SAMA NAGU MlCHELLE'l JUHTUMl PUHUL

323
00:34:06,962 --> 00:34:09,630
Otsekohe, Max! Tee uks lahti!

324
00:34:12,342 --> 00:34:14,593
Saame su kätte, Max!

325
00:34:14,678 --> 00:34:16,303
Sitapea!

326
00:34:25,814 --> 00:34:29,400
Mike, kus ta on?

327
00:34:32,487 --> 00:34:35,573
Jumala eest, sa külmud sedasi surnuks.

328
00:34:35,657 --> 00:34:39,785
Tule õige sisse.
- Alex sai midagi Michelle'i kohta teada.

329
00:34:39,870 --> 00:34:42,204
Arvad, et ta poleks seda sulle öelnud?

330
00:34:42,330 --> 00:34:43,622
Ta püüdis.

331
00:34:43,707 --> 00:34:45,249
Mis iganes seal ka polnud...

332
00:34:45,333 --> 00:34:47,042
Mida sa enda arust õige otsid?

333
00:34:47,127 --> 00:34:49,253
Unusta ära.
- Räägi minuga!

334
00:34:49,337 --> 00:34:52,798
Max? Kuhu sa nüüd veel lähed?

335
00:35:39,888 --> 00:35:41,555
Relv käest.

336
00:35:44,017 --> 00:35:45,684
Võta rahulikult.

337
00:35:49,231 --> 00:35:52,233
Eemalda tagavararelv vasema käega.

338
00:36:00,033 --> 00:36:02,034
Rohkem ei ole.
- Põlvili.

339
00:36:02,118 --> 00:36:04,203
Mida?
- Põlvili, kurat võtaks!

340
00:36:06,414 --> 00:36:07,706
Pask.

341
00:36:15,590 --> 00:36:18,050
Peame mu õest rääkima.

342
00:36:22,097 --> 00:36:24,723
Ka minu paarimees tapeti.
Me otsime sama inimest.

343
00:36:24,808 --> 00:36:26,600
Jah. Sind.

344
00:36:33,608 --> 00:36:35,401
Kes on Owen Green?

345
00:36:36,444 --> 00:36:38,946
Kust sa kuulsid?
- Nataša helistas...

346
00:36:39,072 --> 00:36:40,781
Ära maini tema nime.

347
00:36:42,784 --> 00:36:45,494
Owen on ilmselt viimane, kes teda nägi.

348
00:36:45,620 --> 00:36:50,082
Lisaks mehele, kes oma rahakoti unustas.

349
00:36:50,166 --> 00:36:53,127
Kas mõrvarühma mees teeks sellise vea?

350
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
Sinu õe mõrvar tappis ka minu paarimehe.

351
00:36:59,134 --> 00:37:01,927
Aita mul leida Owen Green.

352
00:37:21,031 --> 00:37:23,657
Green elab kõige ülemisel korrusel.

353
00:37:27,037 --> 00:37:31,373
Tead, kes ma olen.
Kui midagi proovid, siis tapan su.

354
00:38:10,664 --> 00:38:12,081
Kes see tüüp on?

355
00:38:12,207 --> 00:38:14,249
Mingi narkar, keda mu õde tundis.

356
00:38:46,950 --> 00:38:49,076
Owen! Tee uks lahti!

357
00:38:53,373 --> 00:38:54,748
Owen?

358
00:39:09,097 --> 00:39:10,597
Nad tulevad.

359
00:39:13,601 --> 00:39:15,227
Hei, Owen?

360
00:39:17,814 --> 00:39:19,273
Nad tulevad.

361
00:39:20,775 --> 00:39:22,651
Owen, vaata mulle otsa.

362
00:39:23,278 --> 00:39:25,654
Vaata mind.

363
00:39:25,947 --> 00:39:29,908
Kas sa tead, mis Natašaga juhtus?

364
00:39:31,244 --> 00:39:32,619
Ta on läinud...

365
00:39:36,458 --> 00:39:38,292
Nad võtsid ta endaga kaasa.

366
00:39:39,461 --> 00:39:40,961
Owen?

367
00:39:43,298 --> 00:39:45,466
Rahune.

368
00:39:46,593 --> 00:39:48,969
Nad tõstsid ta kõrgustesse.

369
00:39:51,056 --> 00:39:52,890
Nad võtsid ta endaga kaasa.

370
00:40:53,368 --> 00:40:55,035
See pole tegelikult midagi uut.

371
00:40:55,120 --> 00:40:57,871
lnimesed hüppavad aknast välja,

372
00:40:57,997 --> 00:41:00,165
lähevad ilma põhjuseta peast segi.

373
00:41:03,962 --> 00:41:06,880
Nataša lasi oma tätokad teha siin.

374
00:41:17,350 --> 00:41:20,018
Pean sulle tagasi helistama.

375
00:41:22,021 --> 00:41:24,231
Saan ma teid kuidagi aidata?

376
00:41:27,235 --> 00:41:29,403
Tahan endale seda tätoveeringut.

377
00:41:29,487 --> 00:41:31,488
Olete merejalaväes?
- Seda siin.

378
00:41:31,573 --> 00:41:33,323
Mida see tähendab?

379
00:41:34,075 --> 00:41:36,660
See on valküür
Skandinaavia muinasusundist.

380
00:41:36,744 --> 00:41:39,580
Viikingid kandsid seda, et end kaitsta.

381
00:41:39,664 --> 00:41:44,001
Valküürid lendasid lahinguvälja kohal,
valides välja need, kes surid õilsalt.

382
00:41:44,419 --> 00:41:48,255
Tasustati neid, kes esimesena ründasid.

383
00:41:48,715 --> 00:41:50,424
Sõduri ingel.

384
00:41:53,511 --> 00:41:59,266
Skandinaavia mütoloogia järgi
pääses taevariiki

385
00:41:59,350 --> 00:42:02,436
üksnes läbi vägivalla.

386
00:42:02,520 --> 00:42:05,439
Kui sured magades, lähed põrgusse.

387
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
Mille vastu see kaitseb?

388
00:42:10,778 --> 00:42:13,947
Ütlesid, et tätoveering on kaitseks.

389
00:42:14,073 --> 00:42:16,116
Mida nad kardavad?

390
00:42:19,537 --> 00:42:21,121
Palun...

391
00:43:09,671 --> 00:43:10,671
Veel.

392
00:44:26,706 --> 00:44:28,415
Lähemale ära sõida.

393
00:44:42,805 --> 00:44:45,015
Pean Lincolniga rääkima.

394
00:45:07,330 --> 00:45:09,331
Ootad külalisi?

395
00:45:09,415 --> 00:45:11,750
Praegu on väga ohtlikud ajad.

396
00:45:12,752 --> 00:45:14,753
Ma kuulsin, mis su õega juhtus.

397
00:45:15,254 --> 00:45:18,340
Jah? Tead sa selle kohta midagi?

398
00:45:19,842 --> 00:45:21,968
Ta ei jää viimaseks.

399
00:45:25,848 --> 00:45:28,975
Mida need tätoveeringud tähendavad?

400
00:45:30,728 --> 00:45:32,229
Need tiivad.

401
00:45:33,731 --> 00:45:35,232
Ta märgistab neid.

402
00:45:37,693 --> 00:45:39,528
Mida see tähendab?

403
00:45:39,612 --> 00:45:41,905
Saatan kasvatab oma armeed.

404
00:45:47,328 --> 00:45:49,496
Kas sellel saatanal nimi ka on?

405
00:45:50,123 --> 00:45:51,540
Mitu nime.

406
00:45:52,333 --> 00:45:55,043
See, keda sa otsid, on Lupino.

407
00:45:58,506 --> 00:46:00,841
Koha nimeks on Rag Na Rock.

408
00:46:00,925 --> 00:46:03,093
Vana klubi. East Side'is.

409
00:46:07,306 --> 00:46:11,143
Kas sul on veel politseis sidemeid?

410
00:46:13,688 --> 00:46:17,065
Uuri, mida nad teavad Max Payne'i kohta.

411
00:46:17,150 --> 00:46:18,775
Max Payne?

412
00:46:21,279 --> 00:46:22,529
Mis on?

413
00:46:22,613 --> 00:46:24,781
Max Payne, ta on jahti pidanud.

414
00:46:26,325 --> 00:46:29,202
Kolm aastat uksi maha lõhkunud.

415
00:46:32,206 --> 00:46:36,918
Ta otsib seda, mida jumal varjata püüab.

416
00:46:38,004 --> 00:46:41,298
Ja see teeb ta veel ohtlikumaks.

417
00:46:46,429 --> 00:46:47,721
Mona...

418
00:46:49,056 --> 00:46:51,057
Hoia Max Payne'ist eemale.

419
00:46:53,936 --> 00:46:57,522
Kohtupäeval sa tema kõrval olla ei taha.

420
00:47:08,534 --> 00:47:11,161
Nende tiivad on kaardu.

421
00:47:11,245 --> 00:47:14,706
Tiivad kuIdsed, suIed näivad mustad.

422
00:47:16,000 --> 00:47:19,544
Skandinaavia valküür. Sõduri ingel.

423
00:47:20,922 --> 00:47:23,215
Ta oli meie firma eredaks päikesekiireks.

424
00:49:35,389 --> 00:49:38,058
Mis on? Mis toimub?
- Kohvi?

425
00:49:38,142 --> 00:49:40,977
Asi pole nii, et midagi jäi märkamata.

426
00:49:41,812 --> 00:49:43,938
Midagi on lihtsalt kadunud.

427
00:49:44,023 --> 00:49:46,483
Ja siis?
- Mis tähendab "ja siis"?

428
00:49:47,276 --> 00:49:50,612
Mida keegi ta tööpaberitest tahta võib?

429
00:49:50,696 --> 00:49:52,530
Ma ei tea.
- Kes siis teab?

430
00:49:52,615 --> 00:49:53,740
Tema vana ülemus. Mis ta nimi oligi...

431
00:49:53,824 --> 00:49:56,117
See on liiga kaua kestnud!

432
00:49:57,370 --> 00:49:59,746
John Colvin. On ta veel firmas?

433
00:49:59,830 --> 00:50:01,206
Pea hoogu, Max.

434
00:50:01,290 --> 00:50:04,042
B.B., kas ta töötab veel teie juures?

435
00:50:07,922 --> 00:50:09,339
Jason Colvin.

436
00:50:10,675 --> 00:50:12,425
Ta nimi on Jason.

437
00:50:12,885 --> 00:50:14,260
Tänan sind.

438
00:50:28,567 --> 00:50:30,026
Siin uurija Bravura.

439
00:50:30,111 --> 00:50:33,363
Pean teiega kohe rääkima. Asi on Maxis.

440
00:50:33,447 --> 00:50:35,407
Sellega on kiire.

441
00:50:37,952 --> 00:50:40,495
Tänan, et tuIIa saite.

442
00:50:40,579 --> 00:50:42,831
Pean selgitama, mis Maxiga juhtus.

443
00:50:43,666 --> 00:50:46,167
Toimik ei saa teile kogu lugu jutustada.

444
00:50:46,877 --> 00:50:50,296
Äkki arvate, et muud polegi vaja teada.

445
00:50:54,051 --> 00:50:56,678
Mul pole sõnu, kui kaunis Michelle oli.

446
00:50:58,889 --> 00:51:01,099
Kui õnnelikud nad koos olid.

447
00:51:06,272 --> 00:51:09,524
Kui Maxi nägu oli nende laps.

448
00:51:20,911 --> 00:51:23,079
Alguses oli tegu rööviga.

449
00:51:26,000 --> 00:51:28,334
Kurjategijad olid mannetud, pask.

450
00:51:29,170 --> 00:51:31,504
Politseis arvel, aga pisiasjade eest.

451
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Kes teab, mis sel päeval juhtus?

452
00:51:38,179 --> 00:51:41,598
llmselt himustasid nad midagi enamat.

453
00:52:23,808 --> 00:52:25,225
Michelle!

454
00:52:26,894 --> 00:52:29,145
Michelle?

455
00:52:38,697 --> 00:52:42,116
Nüüd on neid vallanud inglid.

456
00:53:39,967 --> 00:53:43,303
Ta jäi hiljaks võib-olla 10 minutit.

457
00:53:49,643 --> 00:53:52,729
Kõik. 10 minutit.

458
00:54:06,201 --> 00:54:10,663
Otsisime kolmandat tegijat kõikjalt.

459
00:54:10,748 --> 00:54:14,334
Max läks üle külmade juhtumite peale,

460
00:54:14,418 --> 00:54:16,419
tuhnis tupikusse jõudnud niidiotstes.

461
00:54:16,503 --> 00:54:17,921
Ta polnud...

462
00:54:19,882 --> 00:54:21,424
enam endine.

463
00:54:22,468 --> 00:54:23,927
Muidugi mitte.

464
00:54:26,138 --> 00:54:27,555
Saage aru...

465
00:54:28,933 --> 00:54:33,102
Tegu on mu vana paarimehe pojaga.
Ta on nagu mu pereliige.

466
00:54:34,229 --> 00:54:36,439
Te peate teda aitama.

467
00:54:37,024 --> 00:54:39,651
Kui te kuuleksite, mis juttu Max ajab.

468
00:54:39,735 --> 00:54:41,736
See ei tundu mingit moodi loogiline.

469
00:54:41,820 --> 00:54:46,491
Ta on endale pähe võtnud,
et keegi siit meie firmast on süüdlane.

470
00:54:46,575 --> 00:54:48,660
Ta võib veel sügavamale vajuda,

471
00:54:48,744 --> 00:54:52,872
enne kui end lõpuks üles annab.

472
00:54:53,582 --> 00:54:57,335
Arvate, et...
- Et peate ta leidma.

473
00:55:14,144 --> 00:55:17,480
Persse! Kurat võtaks! Väga hea.

474
00:55:30,577 --> 00:55:32,370
Mis on, Jason?

475
00:55:50,723 --> 00:55:52,432
Kujutab see endast ohtu?

476
00:55:53,726 --> 00:55:55,893
Ei! Ei...

477
00:55:58,063 --> 00:56:00,606
Arvasin lihtsalt, et sa peaksid teadma.

478
00:56:01,942 --> 00:56:04,110
Aja see asi korda.

479
00:56:36,560 --> 00:56:38,936
Keegi on teie kabinetis.

480
00:56:43,233 --> 00:56:44,859
Politseist.

481
00:56:59,917 --> 00:57:01,793
On see teie tütar?

482
00:57:03,754 --> 00:57:06,839
Jah. Kolmeaastane.

483
00:57:07,549 --> 00:57:09,175
Väga armas.

484
00:57:09,718 --> 00:57:12,011
Saan ma teid kuidagi aidata, uurija?

485
00:57:12,096 --> 00:57:13,763
Ma ei tea veel.

486
00:57:16,266 --> 00:57:18,726
Äkki ütleksite, milles asi on.

487
00:57:20,437 --> 00:57:23,606
Asi on mõrvas. Mitmes mõrvas.

488
00:57:26,985 --> 00:57:28,986
Te ei öelnud oma nime.

489
00:57:30,572 --> 00:57:31,948
Max Payne.

490
00:57:33,909 --> 00:57:36,619
Vabandust. Ma ei tundnud teid ära.

491
00:57:37,579 --> 00:57:38,955
Pole hullu.

492
00:57:39,665 --> 00:57:46,420
Mille kallal Michelle
enne oma surma töötas?

493
00:57:54,263 --> 00:57:56,305
Täiesti rutiinsed projektid.

494
00:57:58,684 --> 00:58:01,144
Ei midagi ebatavalist.

495
00:58:06,650 --> 00:58:10,403
Väga raske on üksikasju meenutada.

496
00:58:11,488 --> 00:58:13,698
Kas saate järele vaadata?

497
00:58:14,825 --> 00:58:17,326
Ma ei tea tegelikult, kuidas ma saaksin.

498
00:58:19,913 --> 00:58:24,167
See oli nii ammu, kõik dokumendid

499
00:58:25,502 --> 00:58:27,461
on juba ammu kustutatud

500
00:58:30,507 --> 00:58:32,300
ja ma ei tea, kuidas see võimalik on.

501
00:58:32,384 --> 00:58:34,552
Nii et temast pole mingit jälge?

502
00:58:34,636 --> 00:58:37,305
Ei midagi isiklikku.

503
00:58:38,724 --> 00:58:41,601
Me lihtsalt ei saa kõike alles hoida...

504
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
Äkki peate kuhugi helistama?

505
00:58:44,521 --> 00:58:46,063
Äkki peaksin tõesti.

506
00:58:47,191 --> 00:58:49,609
llus kabinet teil.

507
00:58:50,944 --> 00:58:53,446
Jackie. Uurija...

508
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
Mida sa tead?
- Oota...

509
00:59:00,120 --> 00:59:02,788
Tahan rääkida naisest, kes siin töötas.

510
00:59:02,915 --> 00:59:05,291
Võtke palun seal istet.

511
00:59:09,588 --> 00:59:10,671
Hr. Colvin?

512
00:59:10,756 --> 00:59:13,216
Sa valetad mulle. Miks?
- Ei valeta!

513
00:59:14,218 --> 00:59:15,635
Hr. Colvin?

514
00:59:16,220 --> 00:59:18,804
Ütle mulle, mis Michelle'iga juhtus.
- Ma ei tea.

515
00:59:18,889 --> 00:59:20,723
Hr. Colvin, on teiega kõik korras?

516
00:59:20,807 --> 00:59:22,975
Jackie!
- Jackie siin!

517
00:59:23,060 --> 00:59:24,977
Ma ei kuule teid!

518
00:59:25,103 --> 00:59:27,063
On teiega kõik korras?

519
00:59:29,942 --> 00:59:31,234
Mille kallal ta töötas?

520
00:59:31,318 --> 00:59:32,902
Ma ei tea!

521
00:59:32,986 --> 00:59:36,239
Ma ise juhtisin üht valitsuse tellimust.

522
00:59:36,323 --> 00:59:40,326
Kuidas see Michelle'i puutus?
- Ei kuidagi! Ta lihtsalt...

523
00:59:43,288 --> 00:59:45,998
Turvateenistus.
- Kas ma tohin B.B.-ga rääkida?

524
00:59:48,126 --> 00:59:49,210
Siin Jackie,

525
00:59:49,294 --> 00:59:50,711
Jason on hädas.
- Mida?

526
00:59:50,796 --> 00:59:51,921
Kas helistan su meestele?

527
00:59:52,005 --> 00:59:54,632
Ei, teen seda ise.
- Palun tee kiiresti!

528
00:59:59,012 --> 01:00:01,180
Ära tapa mind.

529
01:00:01,682 --> 01:00:05,309
See oli sõjaväeline operatsioon.
Muuta sõdurid lahingus

530
01:00:06,019 --> 01:00:10,022
agressiivsemaks.
See kukkus aga täielikult läbi.

531
01:00:11,191 --> 01:00:15,611
See mõjus üksnes ühele protsendile.
Muutis nad võitmatuks.

532
01:00:15,696 --> 01:00:19,699
Teised nägid jubedaid hallutsinatsioone.
Saatanaid, deemoneid.

533
01:00:21,368 --> 01:00:23,327
Nad pöörasid ära.

534
01:00:23,870 --> 01:00:26,664
Kõrvalnähte polnud võimalik kontrollida.

535
01:00:28,041 --> 01:00:29,292
See tekitas nii kohutavat sõltuvust,

536
01:00:29,376 --> 01:00:32,712
et meie teadlaste elud sattusid ohtu.

537
01:00:32,796 --> 01:00:34,547
Pidime projekti lõpetama.

538
01:00:34,673 --> 01:00:37,550
Katsealused jälitasid neid.

539
01:00:38,051 --> 01:00:40,886
Neid tapeti üksnes lisadoosi nimel.

540
01:00:41,388 --> 01:00:43,806
Kas nii juhtus ka Michelle'iga?

541
01:00:43,890 --> 01:00:45,057
Ei.

542
01:00:56,987 --> 01:00:58,404
Mida see tähendab? Mis temaga juhtus?

543
01:00:58,488 --> 01:01:00,239
Ei, palun... lssand jumal.

544
01:01:00,490 --> 01:01:04,243
Ta ei teadnudki, mis oht teda ähvardas.

545
01:01:04,328 --> 01:01:07,079
Turvameeskond on kohe kohal!

546
01:01:07,205 --> 01:01:09,665
Ma räägin sulle ära, mis juhtus.

547
01:01:09,750 --> 01:01:11,917
Sa pead mind siit minema toimetama.

548
01:01:12,044 --> 01:01:14,128
Mida sa räägid?
- Tunnistan kõik üles,

549
01:01:14,212 --> 01:01:15,254
aga vii mind siit minema.

550
01:01:15,339 --> 01:01:17,506
Räägi kohe!

551
01:01:17,591 --> 01:01:20,217
Ta tapeti selle uimasti pärast!

552
01:01:21,219 --> 01:01:25,097
Võta see ümbrik kaasa. Seal on kõik.

553
01:01:25,891 --> 01:01:29,185
Palun kaitse mind nende eest.

554
01:01:29,269 --> 01:01:31,270
Kellest sa räägid?

555
01:01:31,355 --> 01:01:33,731
Mehest, kes tappis su naise!

556
01:01:34,274 --> 01:01:36,400
Võta ümbrik.

557
01:01:37,944 --> 01:01:39,362
Läksime.

558
01:01:44,868 --> 01:01:47,411
Rahunege maha! Eemale! Politsei!

559
01:02:29,329 --> 01:02:30,413
Politsei keskjaam.

560
01:02:30,497 --> 01:02:33,916
Kes reageerib Aesiri hädakutsungile?

561
01:02:39,631 --> 01:02:41,549
Keegi pole sellest veel teatanud?

562
01:02:41,633 --> 01:02:42,758
Kas soovite intsidendist teada anda?

563
01:02:42,843 --> 01:02:45,761
Ja kuidas veel! Kesklinnas tulistatakse!

564
01:03:15,041 --> 01:03:17,001
Eluga, eluga!

565
01:03:46,698 --> 01:03:49,575
Käed üles! Pead minuga kaasa tulema!

566
01:03:49,659 --> 01:03:51,160
Ei mingit varianti.

567
01:03:51,703 --> 01:03:53,162
Kas asi on sinu naises?

568
01:03:53,246 --> 01:03:54,830
Colvin teadis sellest.

569
01:03:54,915 --> 01:03:57,875
Rahu, Max. Tule, räägime sellest.

570
01:04:02,547 --> 01:04:03,923
Minge läbi!

571
01:04:06,885 --> 01:04:09,053
Ma ei näe teda!

572
01:04:11,515 --> 01:04:14,433
Viimase peal! Lasite ta käest.

573
01:04:14,559 --> 01:04:16,852
Käed ette!
- Rahune, persevest, politsei!

574
01:04:16,937 --> 01:04:19,146
Mis kurat siin toimub?
- Jah, hästi tehtud!

575
01:04:19,231 --> 01:04:22,066
Kõik saavad selle eest medali! Neetud!

576
01:04:30,867 --> 01:04:33,619
Olen kontoris. Helistan tagasi.

577
01:05:00,146 --> 01:05:05,484
See annab neile lahinguolukorras eelise.

578
01:05:05,569 --> 01:05:08,487
Rohi Valküür on 100% efektiivne.

579
01:05:08,613 --> 01:05:13,826
Lahinguolukorras katsetatud.
Uus relv terrorivastases sõjas.

580
01:05:14,286 --> 01:05:16,996
Valküür - vabaduse jõud.

581
01:05:17,414 --> 01:05:20,249
"Valküür" võidab sõja terrorismi vastu.

582
01:05:20,834 --> 01:05:22,835
Pead seda nägema.

583
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
Aegade algusest

584
01:05:26,673 --> 01:05:31,010
on väejuhid teadnud
üht fundamentaalset sõjandustõde:

585
01:05:31,636 --> 01:05:33,804
Lahinguid võidetakse moraali abil.

586
01:05:34,514 --> 01:05:38,017
Tänu Aesiri läbimurdele

587
01:05:38,143 --> 01:05:41,103
on sõjavägi võimeline ligi pääsema

588
01:05:41,187 --> 01:05:44,356
iga sõduri piiritule potentsiaalile.

589
01:05:45,191 --> 01:05:49,820
"Valküür" - vabaduse jõud.

590
01:05:50,864 --> 01:05:53,490
Selle pärast see kõik ongi?

591
01:06:02,208 --> 01:06:05,377
Kuidas on sinu tegevus lahinguolukorras

592
01:06:05,462 --> 01:06:07,963
pärast "Valküüri" manustamist paranenud?

593
01:06:08,048 --> 01:06:10,633
Esiteks ei karda ma enam midagi.

594
01:06:11,384 --> 01:06:15,387
Kuidas võidab Valküür selle sõja?

595
01:06:15,513 --> 01:06:19,642
Seisad silmitsi rühma mässulistega
ja selle asemel, et tunda hirmu,

596
01:06:20,143 --> 01:06:23,562
võtab sinus maad... ilmselt rahu.

597
01:06:24,230 --> 01:06:27,149
Keegi seal üleval nagu valvaks sind.

598
01:06:27,233 --> 01:06:28,651
Sul on tunne, nagu sul oleksid tiivad.

599
01:06:28,735 --> 01:06:32,655
Tunned end tugevamana ja kindlamini?

600
01:06:32,739 --> 01:06:33,906
Seda kindlasti.

601
01:06:33,990 --> 01:06:37,409
Seda selle sõja võitmiseks vaja ongi.

602
01:06:37,535 --> 01:06:40,412
Olen võitmatu. Miski ei peata mind.

603
01:06:41,539 --> 01:06:43,666
Võin seista silmitsi millega tahes.

604
01:06:43,750 --> 01:06:46,210
Olete täheldanud ka kõrvalnähte?

605
01:06:48,838 --> 01:06:51,590
Võin rääkida vaid enda eest. Ei ole.

606
01:06:51,675 --> 01:06:55,678
Vabandust. Tahate uuesti filmida?

607
01:06:55,762 --> 01:06:58,597
Sellest piisab. Lülita see välja.

608
01:07:01,893 --> 01:07:03,602
Tema tappis mu naise.

609
01:07:05,689 --> 01:07:07,106
Ja ka Nataša.

610
01:07:09,567 --> 01:07:12,277
Ta on Rag Na Rocki nimelises klubis.

611
01:07:15,699 --> 01:07:17,449
Sa tead, kus see on?

612
01:07:27,961 --> 01:07:30,796
Unusta ära, Max. Seal saad sa hukka.

613
01:07:34,592 --> 01:07:37,136
Võin sind kõiges aidata. Aga selles mitte.

614
01:07:37,262 --> 01:07:38,971
Hoia siis see abi endale.

615
01:07:42,976 --> 01:07:45,310
Sa ei tahagi sealt eluga välja tulla.

616
01:07:48,064 --> 01:07:52,234
Arvad, et saad siis uuesti nende juurde.

617
01:07:52,944 --> 01:07:55,320
Loodetavasti nii see käib.

618
01:09:31,751 --> 01:09:33,919
Üksus 6. Lupino on kindlas kohas.

619
01:14:05,149 --> 01:14:06,983
Sa kuuled, kuidas nad tulevad.

620
01:14:07,068 --> 01:14:09,361
Mida ma ka ei teeks...

621
01:14:11,364 --> 01:14:14,491
Vaatame, kumma järele nad tulevad.

622
01:14:15,660 --> 01:14:18,662
Vaatame, keda nad rohkem armastavad.

623
01:14:20,373 --> 01:14:22,415
Sa oled ju nii õnnistatud.

624
01:14:24,752 --> 01:14:26,336
lnglid...

625
01:14:28,047 --> 01:14:30,674
Nad ei ole sinuga veel lõpetanud.

626
01:14:54,448 --> 01:14:55,907
B.B.?

627
01:15:00,872 --> 01:15:02,956
Mis siin toimub?

628
01:15:03,958 --> 01:15:05,375
Lähme.

629
01:15:07,253 --> 01:15:09,254
Kaome siit minema.

630
01:15:17,138 --> 01:15:19,806
Mis toimub, B.B.?

631
01:15:19,932 --> 01:15:22,392
Ma vaatasin Lupinole silma sisse.
Ta ei tundnud mind.

632
01:15:22,476 --> 01:15:24,561
Mida sina siin teed?

633
01:15:28,274 --> 01:15:31,610
Kas nüüd?
- Veel mitte. Pane ta raudu.

634
01:15:38,326 --> 01:15:42,245
Mis mul üle jäi? Michelle aina urgitses.

635
01:15:42,914 --> 01:15:45,957
Selle projekti toimikud läksid kaduma.

636
01:15:46,459 --> 01:15:48,752
Ta mainis seda mulle, teadmata ise,
mida see tähendas.

637
01:15:48,836 --> 01:15:51,588
Pidin temaga rääkima.

638
01:15:53,299 --> 01:15:56,968
Enne kui ta kellegi teise jutule läheb.

639
01:15:57,094 --> 01:15:58,428
Enne seda õhtut olid läinud viltu asjad,

640
01:15:58,512 --> 01:16:03,099
mille suhtes polnud midagi ette võtta.

641
01:16:03,935 --> 01:16:06,436
Michelle oli esimene probleem minu elus,

642
01:16:06,520 --> 01:16:09,105
mis oli peatamiseks piisavalt väike.

643
01:16:11,484 --> 01:16:13,902
Mõistsin, et võin kasutada oma käsi,

644
01:16:13,986 --> 01:16:18,657
et vältida minult millegi äravõtmist.

645
01:16:19,492 --> 01:16:23,536
Kui Michelle lakkas karjumast,

646
01:16:24,455 --> 01:16:27,040
olin saanud hämmastava õppetunni.

647
01:16:28,542 --> 01:16:31,878
Ma võinuks seda teha terve oma elu.

648
01:16:35,508 --> 01:16:39,302
Olin sel õhtul otsekui ümber sündinud.

649
01:16:40,054 --> 01:16:42,555
Kõik, millel ma eales minna olen lasknud,

650
01:16:43,683 --> 01:16:46,184
kõik korrad, mil leppisin oma nõrkusega,

651
01:16:48,229 --> 01:16:52,190
ma oleksin võinud vaid käe sirutada
ja kõik peatada.

652
01:16:53,025 --> 01:16:56,444
Mõelda, kuidas see rohi tänavale paisata,

653
01:16:56,529 --> 01:17:00,699
kuidas Lupinot ning teisi enda huvides
ära kasutada - see oli juba lihtne.

654
01:17:00,866 --> 01:17:03,076
See kõik oli aga tänu Michelle'ile.

655
01:17:04,161 --> 01:17:07,038
Esimene probleem, mille ma ise lahendasin.

656
01:17:09,333 --> 01:17:10,709
Teine probleem

657
01:17:12,253 --> 01:17:13,420
oli laps.

658
01:17:33,566 --> 01:17:38,278
Aitab nüüd sellest pasast. B.B.!

659
01:17:38,446 --> 01:17:40,780
Joe, võta end kätte, kurat!

660
01:17:53,627 --> 01:17:56,421
Me tegelikult nägime seda kõik ette.

661
01:17:56,881 --> 01:17:58,631
Morn, enesesse tõmbunud...

662
01:17:59,550 --> 01:18:02,761
Max polnud pärast juhtunut enam endine.

663
01:18:03,929 --> 01:18:05,972
Anna mulle see köis.

664
01:18:06,599 --> 01:18:10,477
Hea, et tema isa seda enam ei näinud.

665
01:18:11,312 --> 01:18:14,397
Suure Bill Payne'i ainus poeg

666
01:18:17,068 --> 01:18:20,612
oli narkomaan, kes tegi enesetapu.

667
01:18:23,115 --> 01:18:25,283
See oleks ta täielikult muserdanud.

668
01:18:30,623 --> 01:18:32,457
Võta ta kinni, Joe!

669
01:18:56,565 --> 01:18:59,734
Sitta temaga. Ta külmub surnuks.

670
01:19:03,739 --> 01:19:05,156
Tule.

671
01:20:36,707 --> 01:20:38,208
Veel mitte, Max.

672
01:23:11,570 --> 01:23:14,030
Bravura! Mis siin toimub, kurat võtaks?

673
01:23:14,531 --> 01:23:17,408
Miks pool politseist siin passib?

674
01:23:17,534 --> 01:23:18,993
Mis volitused on sul...?

675
01:23:19,078 --> 01:23:22,830
Uurin relvastamata tsiviilisiku
Jason Colvini tapmist

676
01:23:22,915 --> 01:23:25,667
ja uurija Max Payne'i mõrvakatset.

677
01:23:25,751 --> 01:23:27,752
Kuulsin, et Max tulistas esimesena.

678
01:23:27,836 --> 01:23:31,172
Ja vaevalt mu mehed seda vaidlustavad.

679
01:23:31,256 --> 01:23:32,757
Milliste meestega sel juhul tegu on?

680
01:23:32,841 --> 01:23:34,550
Nad on tõelised võmmid.

681
01:23:34,927 --> 01:23:37,095
Ära võta isiklikult.
- Ega võtagi.

682
01:23:37,221 --> 01:23:41,015
Agent Taliente, kohtuge tõelise võmmiga.

683
01:23:41,100 --> 01:23:45,603
Eriagent Taliente, FBl. Kes teie olete?

684
01:23:51,610 --> 01:23:55,863
Bravura kutsus FBl. Nad on teel.

685
01:24:00,119 --> 01:24:04,372
Tule juba. Max on surnud.
Millestki muust neil kinni võtta pole.

686
01:24:04,456 --> 01:24:05,915
Tule nüüd!

687
01:24:08,460 --> 01:24:11,587
Laske nad sisse!
- Auto ootab! Läksime!

688
01:24:13,048 --> 01:24:14,882
Parkla 1. korrus!

689
01:24:15,592 --> 01:24:17,552
Rahune maha, Joe.

690
01:24:17,636 --> 01:24:22,056
Siin Air 1 , suund põhja, 3 minutit.

691
01:24:22,141 --> 01:24:24,392
Andke mulle õige sagedus.

692
01:24:24,476 --> 01:24:27,979
Püsige minu sagedusel - 126,05.

693
01:24:28,105 --> 01:24:30,314
Arusaadav, keskus. Oleme teel.

694
01:24:32,151 --> 01:24:34,152
Teie auto ootab, sir.

695
01:24:50,502 --> 01:24:51,961
Oi pask!

696
01:24:54,298 --> 01:24:57,008
Ta ei ole surnud. Ta on siin.
- Jama...

697
01:25:00,137 --> 01:25:02,430
Valmis? Eluga!

698
01:25:04,683 --> 01:25:06,184
Tee talle ära, Joe!

699
01:25:07,102 --> 01:25:08,936
Kus ta on, kurat võtaks?

700
01:25:12,608 --> 01:25:14,859
Kuhu me läheme? Joe!

701
01:25:19,364 --> 01:25:20,698
Vajame rohkem informatsiooni.

702
01:25:20,783 --> 01:25:22,533
On teil Bravuraga ühendus?

703
01:25:25,788 --> 01:25:27,538
Kellele sa helistad?

704
01:25:31,960 --> 01:25:33,377
On hilja.

705
01:25:33,545 --> 01:25:35,630
Palun saada helikopter katusele.

706
01:25:35,714 --> 01:25:38,132
Millest sa räägid, B.B.?

707
01:25:38,217 --> 01:25:40,635
Michelle Payne tuli meid kummitama.

708
01:25:52,981 --> 01:25:54,899
Air 1 , siin Ieitnant Jim Bravura.

709
01:25:54,983 --> 01:25:57,860
Föderaalagendid on sündmuskohal.

710
01:26:11,917 --> 01:26:13,584
Võta lõhkeainet.

711
01:26:14,044 --> 01:26:16,587
Tee nii, et ta katusele ei pääseks.

712
01:26:16,672 --> 01:26:18,339
Oled sa hull peast?

713
01:26:19,258 --> 01:26:21,843
Sa nägid teda, Joe.

714
01:26:22,427 --> 01:26:24,345
Ta ei peatu millegi ees.

715
01:26:51,456 --> 01:26:54,125
Vajame otsekohe abiväge.

716
01:26:54,209 --> 01:26:55,751
Arusaadav.

717
01:27:14,980 --> 01:27:17,481
Michelle...
- Max.

718
01:27:20,736 --> 01:27:22,153
Max.

719
01:28:33,517 --> 01:28:36,894
Max! Tule nüüd!

720
01:28:38,730 --> 01:28:40,564
Hoian neid tagasi nii kaua, kui saan,

721
01:28:40,649 --> 01:28:42,858
aga sa pead selle lõpule viima.

722
01:28:48,573 --> 01:28:51,075
Su relv. Võta!

723
01:28:54,037 --> 01:28:56,163
Max, vaata mulle otsa!

724
01:28:58,917 --> 01:29:00,668
Sa ei ole veel lõpetanud.

725
01:29:02,671 --> 01:29:07,258
Kõik üksused. Hoones käib tulevahetus.

726
01:29:10,929 --> 01:29:14,932
Võta ometi toru. Kus sa oled?

727
01:29:50,594 --> 01:29:54,055
Ole sellega ettevaatlik. Jäta, Mona.

728
01:29:56,725 --> 01:29:59,310
Kindlasti leiame mingi lahenduse.

729
01:30:36,765 --> 01:30:38,724
Uurija Max Payne on tulejoonel.

730
01:30:38,809 --> 01:30:41,102
Ärge tulistage.

731
01:30:44,523 --> 01:30:45,856
Bravura!

732
01:30:45,982 --> 01:30:48,818
Vajan Payne'i elusana. Kui võimalik.

733
01:31:08,713 --> 01:31:10,381
Rahune maha, baby.

734
01:31:15,804 --> 01:31:18,389
Püha pask! Siin Air 1!

735
01:31:31,069 --> 01:31:32,236
Pikali!

736
01:31:35,198 --> 01:31:38,075
Läksime! Eluga!

737
01:31:53,550 --> 01:31:55,259
LaGuardia, siin Air 1.

738
01:31:55,343 --> 01:31:57,928
Aesiri hoones toimus tugev plahvatus.

739
01:31:58,013 --> 01:32:00,097
On kõik kombes?

740
01:32:00,223 --> 01:32:01,765
Kõik üles! Otsekohe!

741
01:32:01,850 --> 01:32:03,517
See on meie märguanne!

742
01:32:03,602 --> 01:32:07,438
Kohtadele, läks!

743
01:32:47,270 --> 01:32:49,813
Uskumatu. Kogu see lumi...

744
01:32:50,649 --> 01:32:53,484
Ja tagatipuks tuleb kaunis päev.

745
01:32:56,655 --> 01:32:58,948
Tahad esmalt mu ülestunnistust?

746
01:33:01,117 --> 01:33:02,326
Max...

747
01:34:11,896 --> 01:34:14,064
Taevast ma suurt ei tea,

748
01:34:20,905 --> 01:34:23,032
aga inglitesse usun ma küll.

749
01:34:26,995 --> 01:34:28,370
lssi tuli.

750
01:34:29,539 --> 01:34:30,998
Hei, semu.

751
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Ütle "issi".

752
01:34:41,551 --> 01:34:43,218
Veel mitte, Max.

753
01:34:49,225 --> 01:34:53,604
Max Payne on elus. Me leidsime ta.

754
01:41:38,760 --> 01:41:41,094
Tore sind jälle näha.

755
01:42:14,003 --> 01:42:15,378
Tere.

756
01:42:26,015 --> 01:42:29,059
AESlRl AKTSlAD TEEVAD HllGELTÕUSU