Ma ei usu taevariiki.
Ma usun valusse.
Ma usun hirmu.
Usun surma.
Selle jõe põhjas on terve laipade armee. Kurjategijad...
lnimesed, kellel sai otsa aeg, sõbrad.
Järgmine kord leitakse mind nende seast.
Keegi ei ütle, et ma polnud samasugune.
Ma tunnen laipu lausa oma jalge all.
Nad on valmis mind enda sekka võtma.
Seda viga oli neil lihtne teha.
NÄDAL AEGA VAREM
Kõik külmaks läinud juurdlused
kogutakse kokku ja saadetakse siia.
Helistame kõikidele tunnistajatele
ja küsime, kas neil on midagi lisada.
Ja kui ongi?
Siis saadame toimiku jaoskonda tagasi.
Aga ära väga lootust hellita.
See siin on külmade juhtumite osakond.
Kui midagi ei leita, jõuab see siia.
Max siin hoiab neil kõigil silma peal.
Tema lauale jõudes on juurdlus lõppenud.
Mis siis, kui kellegi telefon on puudu?
Meie siin nende asjadega ei tegele.
Siis ei saa ma aru. Kuidas...?
Kuidas siis oma patud lunastada?
Sisejuurdlus. - Jäta.
Usu mind.
Selle taustaks, et ma sulle loengut pean, on üks väga traagiline lugu.
Meil kõigil on omad patud, nii et jäta.
Äkki võtaksime pärast tööd ühe õlle?
Mis tema lugu siis on? - Ei mingit lugu.
Aga sa just ütlesid... - Kuula nüüd.
Tema naine ja laps mõrvati. Mõrvarit ei leitud.
See on tema lugu.
Mäletad, kui sa lapsena
kalmistust möödudes hinge kinni hoidsid?
Jäta see mees rahule.
Kuule, semu, jube lahe kell sul.
Täitsa selle moodi, mille ma kaotasin.
Sa ei kaotanud seda.
Sa pantisid selle.
Küsi Dougi käest. Ta oli ju sinuga koos.
Sa jälitad meid, sitapea?
Ei.
Ma jälitan üksnes sind.
No ei. Kes sa selline oled? Võmm või?
Täna mitte.
Jube kahju. Mine ja too mu kell ära.
Lase käia, Doug. Tule võta ta kell ära.
Täna pole sul just kõige parem päev.
Ära tee seda!
Ära tapa mind!
Jumal, hoia mind. Hoia mind.
Tee silmad lahti. Kohe! - lssand jumal.
Oled sa seda naist kunagi näinud? - Ei.
Poole aasta eest röövisid Jerseys
koos William Prestoniga maja ja jäid vahele. - Bill on surnud.
Ei tea, miks ma muidu sinuga räägin?
Oled kuulnud sellest naisest räägitavat?
Bill suri, kuna tiivad ei kandnud teda.
Ta tapeti röövi käigus. Mis jama sa ajad?
Nende tiivad on kuldsed.
Nagu suled... - Aja end püsti!
Hei, semu.
Ma ütlesin, et ära siia tule!
William Prestoniga oli lõpp.
Ma ei aita sind enam. Olen oma võla ühiskonnale tasunud.
Olen piisavalt kaua koostööd teinud.
Eks ole?
Mis siin toimub?
See on pidulik õhtusöök.
Olen solvunud, et kutset ei saanud.
Ma ei saatnudki kutseid välja. Mine otsi Billi paarimees üles.
Tegin seda. Doug rääkis vaid lindudest.
Täiesti segi peast. Vajan uut nime.
Mul ei ole enam ideid!
Hei, musike... - Mitte praegu, libu!
Sitapea!
Ütlesin, et ei tunne enam selliseid.
Olen ülespoole liikunud. - Seda on näha.
Siin on pidulik õhtusöök ja need siin on mu sõbrad.
Mäletad, kes on sõbrad?
Kui sa mulle kohe uut nime ei anna,
hakkan kõiki su sõpru läbi otsima.
Kolm aastat on tänaval terve igavik.
Sa jahid kummitusi, Max.
Maga veidi ja saad sellest isegi aru.
Arvasin, et tunnen kõiki Trevori sõpru.
Max, see on Nataša. Nataša - Max.
lssand jumal!
Kas sul tuld on?
Ma ei suitseta.
See on huvitav. - Mis asi?
Sinu tätoveering. Huvitav.
Tänan. Ma ei tunne teda.
Persse. - Mis on?
Hoidke eemale!
Mida sa siin teed?
Tule minuga.
Tegele oma asjadega.
Sul pole mingit õigust siin olla.
Ma olen puhas.
Ma ei tee midagi valesti.
Tõesti?
Võta õige rahulikult.
See on pidu, võta üks naps.
Lõpeta.
Need on uued sõbrad.
Ma ei käi enam nende teistega läbi!
Ta on politseinik.
Kui suurde jamasse ma võin sattuda?
Mu õde.
lgavene mõrd.
Max! Sa pead lahkuma. Otsekohe.
Pean tema käest esmalt midagi küsima.
lssand jumal.
Siin sa oledki.
Kuhu sa kadusid?
Vii mind kuhugi mujale ja ma räägin sulle.
Näeme, Lupino.
Rahu.
Kolisid just sisse?
Olemegi siis nüüd mujal.
Mis seal toimus?
Kes oli see tätoveeritud näoga tüüp?
Hea küll. Mis selle naise nimi oli?
Millest sa räägid? Kelle nimi?
Selle naise, kellest sa mulle rääkida tahad.
Kelle pärast sa siin elad. Väga kurb.
Tead mis? Kutsu mind tema nimega.
Siis sa nagu armatseksid temaga.
Oo, Max... Ma igatsen sinu järele...
Kao ära!
Kuidas palun?
Ma ütlesin, et kao ära ja kohe.
Sa ajad mind oma voodist minema?
Jah. Võta oma kodinad ja kao.
Siin Owen. Jäta teade.
Owen, siin Nataša.
Kus Lupino on? Vajan veel seda kraami.
Helista mulle, eks?
Ei! Veel mitte!
Mis on? - Hüppa autosse.
Kuhu me sõidame?
Palun viska ühele asjale pilk peale.
Aga ümbruskonna turvakaamerad?
Keegi pidi ju midagi nägema.
Täpne surmaaeg?
Kehaosad...
Mis nendega juhtus?
Naisega. Ainult ühe naisega.
Uskumatu.
Te olete uuesti koos. Leppisite ära?
Mida me mõrvarelva kohta teame?
Selle kohta pole midagi teada.
Noa kohta on liiga palju verd.
Hei, O'Brien! Üks hetk.
Miks sa mulle seda näitad?
Me leidsime selle siit.
Kas tundsid teda, Max?
See on Nataša.
Lähme sõidame.
Palun minge siit kaugemale!
Mida me siin teeme? - Teeme ühe õlle.
Teeksid seda parema meelega tänaval?
Sa olid koos ohvriga.
Su rahakott leiti sealt.
Kui sa minuga ei räägi,
tuleb keegi, kes sind ei tunne
ja sinu loole sülitab.
Ma ei tapnud teda. Mul pole lugu vaja.
Mis toimub?
Millesse sa segatud oled?
Sa ju tead seda, mida sinust arvatakse.
Sinu kohta küsitakse igasugu küsimusi.
Siis on ju hea, et sina mind kaitsed.
Mida see tähendama pidi?
Seda, et sinu statistikat arvestades
pole lootust selle tüdruku tapjat leida.
Kas ma tegin Michelle'i looga lohakat tööd?
Ma tegin kõik, mis võimalik!
Üks neist on endiselt vabaduses!
Just nimelt!
Oleme lõpetanud.
Ole nüüd! Max!
Oli meeldiv äri ajada.
Natašaga on midagi juhtunud.
Uurija Max Payne on hõivatud.
Palun jätke teade. - Persse.
Max, siin mina, Alex.
Preili Sax? Avaldan kaastunnet.
Tegime tema mobiilikõnede eristuse.
Tema viimane kõne oli Owen Greenile.
Naine helistas talle kaks korda.
Max, siin Alex. Sa küll ei usu seda,
aga see mõrv on Michelle'i omaga seotud.
Tulen kohe praegu sinu poolt läbi.
Alex, oled sa siin?
Kiirabiarsti isa oli vana politseinik.
Ta sokutas sind vaiksele korrusele.
B.B.? Kus ma olen?
St. Mary haiglas. Toodi üpris sandis seisus.
Mis juhtus?
Ma ei... Alex...
Kui keskus temaga ühendust ei saanud,
ütles Christa, kuhu ta läks.
Esimene patrull jõudis su elu päästa. Alex oli aga...
Alex oli surnud.
Ma sain kellelegi pihta.
Uurige haiglatest...
Ma pole enam võmm. Tulin sind vaatama.
Ta tahtis mulle midagi öelda.
Abi on kõigest, mis sulle meenub.
Uurijatel pole ühtegi niidiotsa.
Kogu politsei kahtlustab sind.
Ütle neile, kust mind leida võib.
Peied algavad tunni aja pärast. Ütlen edasi.
Mida sa enda arust õige teed? - Lähen austust avaldama.
Mitte sedasi.
Mul on kontoris sinu jaoks puhas särk.
JÕHKER MÕRV lDA-HARLEMlS
KOLMAS MÕRV SEL NÄDALAL
MÕRV OLl SEOTUD NARKOOTlKUMlDEGA
Hr. Hensley? Olge lahke.
Millal nad siia kolisid?
Me saime selle maja möödunud aastal.
Meie?
Anna andeks. Kisub harjumuseks.
Aesiri Farmaatsia. Kuidas saan aidata?
Hommikust, Spike. - Tere hommikust, hr. Hensley.
Teate protseduuri. Pange külaline kirja.
lssand jumal.
Max.
Preili Horne.
Kuidas sul läinud on?
Kenasti. Aitäh küsimast.
Tea, et võid alati minu poole pöörduda.
Kui me saame sind kuidagi aidata...
Ma tean. Sain teie kaardid. Tänan teid.
Ta oli meie firma tõeline päiksekiir.
Ma ei luba, et miski siit sulle sobiks.
Hoidsin sulle. Tagant kolmas lehekülg.
Nad lõid temanimelise stipendiumi.
Nad küsisid, mis talle oleks meeldinud,
ja mina vastasin, et kunst.
Talle ju meeldis kunst, eks?
Nad pidasid meid sugulasteks.
See stipendium on kena žest.
Max, sa ju mäletad Joed?
Teed siin ületunde?
Boss olevat kuuldavasti tõeline sitapea.
Nüüd peame siin tema naljade üle naerma.
Mulle makstakse ikkagi kojamehe palka.
Nicole otsib sind. Helistas juba mullegi.
Anna mulle üks hetk.
Nicole, rahune. Olen turvaülem. Tegelen sellega.
Christa.
Jumala eest.
Läinuks vaja vaid üht sõna sinult
ja Alex oleks saanud rahu.
Kas sa oled nüüd õnnelik?
Ta tundis, et pole piisavalt teinud.
Mida sina oled teinud, Max?
Mida on Max Payne teinud?
Peale selle, et toonud häda ja viletsust
nende ellu, kes temast on hoolinud.
Nüüd kao mu majast.
Lihtsalt mine.
Ole selle sitapeaga ettevaatlik.
Uurija Max Payne?
Jim Bravura. Sisejuurdlusest. Palun tulge minuga.
Praegu? - Jah, praegu.
Kuidas teie rahakott tüdruku kätte sai?
Ta varastas selle.
Mis mõttes? Ta käis teie taskute kallal?
Kuidas te teineteist tundsite?
Me kohtusime ühise sõbra kaudu.
Trevor Duncan on teie sõber?
llmselt. - Stiilne värk.
Oletatavasti teate, millega Trevor elatist teenib?
Ta oli kunagi minu koputaja.
Kunagi.
Öelge mulle üht.
Miks on paberites tuhnijale koputajat vaja?
Oleksid narkotestiga nõus?
Ütlesid võlusõna.
Räägi mu advokaadiga.
Te polnud Balderiga ammu koos töötanud.
Mis teid taas kokku tõi?
Ta tahtis rääkida.
Ja edasi?
Mul on 2 laipa kümnes laibakotis
ja sina nägid neid viimasena.
Osa sellest verest on minu. Edu sulle!
Hästi tehtud, uurija.
Kui olete ta sõber, siis rääkige temaga.
Loodame, et see tegi enesetunde heaks,
aga see jätab sinust süüdlase mulje.
Mitte ainult Alexi osakond ei arva nii.
Vajad jaoskonnas sõpru ja kohe.
Mina suudan väljapoolt väga vähe.
Kuhu sa lähed?
Uskumatu. Just see, keda otsisime.
See on vist mingi nali.
Näitame sellele hoorapojale.
Kuhu sa enda arvates lähed, sitapea?
Selle kabineti uurija on tapetud.
Tule tagasi, sitapea! Kuhu sa lähed?
Mida sa seal enda arust teed?
Eest ära, kurat võtaks! Tehke ruumi!
Ta on võmmitapja.
Tee uks lahti, Max!
Ära raskenda oma olukorda!
Tee uks lahti! Kohe! - Tee lahti!
Murrame sisse ja lööme ta näo üles!
Tee see kuradi uks lahti!
Teed asja üksnes hullemaks!
Eluga, Payne, keri välja!
Murdke see maha! - Uks lahti!
SAMA NAGU MlCHELLE'l JUHTUMl PUHUL
Otsekohe, Max! Tee uks lahti!
Saame su kätte, Max!
Sitapea!
Mike, kus ta on?
Jumala eest, sa külmud sedasi surnuks.
Tule õige sisse. - Alex sai midagi Michelle'i kohta teada.
Arvad, et ta poleks seda sulle öelnud?
Ta püüdis.
Mis iganes seal ka polnud...
Mida sa enda arust õige otsid?
Unusta ära. - Räägi minuga!
Max? Kuhu sa nüüd veel lähed?
Relv käest.
Võta rahulikult.
Eemalda tagavararelv vasema käega.
Rohkem ei ole. - Põlvili.
Mida? - Põlvili, kurat võtaks!
Pask.
Peame mu õest rääkima.
Ka minu paarimees tapeti. Me otsime sama inimest.
Jah. Sind.
Kes on Owen Green?
Kust sa kuulsid? - Nataša helistas...
Ära maini tema nime.
Owen on ilmselt viimane, kes teda nägi.
Lisaks mehele, kes oma rahakoti unustas.
Kas mõrvarühma mees teeks sellise vea?
Sinu õe mõrvar tappis ka minu paarimehe.
Aita mul leida Owen Green.
Green elab kõige ülemisel korrusel.
Tead, kes ma olen. Kui midagi proovid, siis tapan su.
Kes see tüüp on?
Mingi narkar, keda mu õde tundis.
Owen! Tee uks lahti!
Owen?
Nad tulevad.
Hei, Owen?
Nad tulevad.
Owen, vaata mulle otsa.
Vaata mind.
Kas sa tead, mis Natašaga juhtus?
Ta on läinud...
Nad võtsid ta endaga kaasa.
Owen?
Rahune.
Nad tõstsid ta kõrgustesse.
Nad võtsid ta endaga kaasa.
See pole tegelikult midagi uut.
lnimesed hüppavad aknast välja,
lähevad ilma põhjuseta peast segi.
Nataša lasi oma tätokad teha siin.
Pean sulle tagasi helistama.
Saan ma teid kuidagi aidata?
Tahan endale seda tätoveeringut.
Olete merejalaväes? - Seda siin.
Mida see tähendab?
See on valküür Skandinaavia muinasusundist.
Viikingid kandsid seda, et end kaitsta.
Valküürid lendasid lahinguvälja kohal, valides välja need, kes surid õilsalt.
Tasustati neid, kes esimesena ründasid.
Sõduri ingel.
Skandinaavia mütoloogia järgi pääses taevariiki
üksnes läbi vägivalla.
Kui sured magades, lähed põrgusse.
Mille vastu see kaitseb?
Ütlesid, et tätoveering on kaitseks.
Mida nad kardavad?
Palun...
Veel.
Lähemale ära sõida.
Pean Lincolniga rääkima.
Ootad külalisi?
Praegu on väga ohtlikud ajad.
Ma kuulsin, mis su õega juhtus.
Jah? Tead sa selle kohta midagi?
Ta ei jää viimaseks.
Mida need tätoveeringud tähendavad?
Need tiivad.
Ta märgistab neid.
Mida see tähendab?
Saatan kasvatab oma armeed.
Kas sellel saatanal nimi ka on?
Mitu nime.
See, keda sa otsid, on Lupino.
Koha nimeks on Rag Na Rock.
Vana klubi. East Side'is.
Kas sul on veel politseis sidemeid?
Uuri, mida nad teavad Max Payne'i kohta.
Max Payne?
Mis on?
Max Payne, ta on jahti pidanud.
Kolm aastat uksi maha lõhkunud.
Ta otsib seda, mida jumal varjata püüab.
Ja see teeb ta veel ohtlikumaks.
Mona...
Hoia Max Payne'ist eemale.
Kohtupäeval sa tema kõrval olla ei taha.
Nende tiivad on kaardu.
Tiivad kuIdsed, suIed näivad mustad.
Skandinaavia valküür. Sõduri ingel.
Ta oli meie firma eredaks päikesekiireks.
Mis on? Mis toimub? - Kohvi?
Asi pole nii, et midagi jäi märkamata.
Midagi on lihtsalt kadunud.
Ja siis? - Mis tähendab "ja siis"?
Mida keegi ta tööpaberitest tahta võib?
Ma ei tea. - Kes siis teab?
Tema vana ülemus. Mis ta nimi oligi...
See on liiga kaua kestnud!
John Colvin. On ta veel firmas?
Pea hoogu, Max.
B.B., kas ta töötab veel teie juures?
Jason Colvin.
Ta nimi on Jason.
Tänan sind.
Siin uurija Bravura.
Pean teiega kohe rääkima. Asi on Maxis.
Sellega on kiire.
Tänan, et tuIIa saite.
Pean selgitama, mis Maxiga juhtus.
Toimik ei saa teile kogu lugu jutustada.
Äkki arvate, et muud polegi vaja teada.
Mul pole sõnu, kui kaunis Michelle oli.
Kui õnnelikud nad koos olid.
Kui Maxi nägu oli nende laps.
Alguses oli tegu rööviga.
Kurjategijad olid mannetud, pask.
Politseis arvel, aga pisiasjade eest.
Kes teab, mis sel päeval juhtus?
llmselt himustasid nad midagi enamat.
Michelle!
Michelle?
Nüüd on neid vallanud inglid.
Ta jäi hiljaks võib-olla 10 minutit.
Kõik. 10 minutit.
Otsisime kolmandat tegijat kõikjalt.
Max läks üle külmade juhtumite peale,
tuhnis tupikusse jõudnud niidiotstes.
Ta polnud...
enam endine.
Muidugi mitte.
Saage aru...
Tegu on mu vana paarimehe pojaga. Ta on nagu mu pereliige.
Te peate teda aitama.
Kui te kuuleksite, mis juttu Max ajab.
See ei tundu mingit moodi loogiline.
Ta on endale pähe võtnud, et keegi siit meie firmast on süüdlane.
Ta võib veel sügavamale vajuda,
enne kui end lõpuks üles annab.
Arvate, et... - Et peate ta leidma.
Persse! Kurat võtaks! Väga hea.
Mis on, Jason?
Kujutab see endast ohtu?
Ei! Ei...
Arvasin lihtsalt, et sa peaksid teadma.
Aja see asi korda.
Keegi on teie kabinetis.
Politseist.
On see teie tütar?
Jah. Kolmeaastane.
Väga armas.
Saan ma teid kuidagi aidata, uurija?
Ma ei tea veel.
Äkki ütleksite, milles asi on.
Asi on mõrvas. Mitmes mõrvas.
Te ei öelnud oma nime.
Max Payne.
Vabandust. Ma ei tundnud teid ära.
Pole hullu.
Mille kallal Michelle enne oma surma töötas?
Täiesti rutiinsed projektid.
Ei midagi ebatavalist.
Väga raske on üksikasju meenutada.
Kas saate järele vaadata?
Ma ei tea tegelikult, kuidas ma saaksin.
See oli nii ammu, kõik dokumendid
on juba ammu kustutatud
ja ma ei tea, kuidas see võimalik on.
Nii et temast pole mingit jälge?
Ei midagi isiklikku.
Me lihtsalt ei saa kõike alles hoida...
Äkki peate kuhugi helistama?
Äkki peaksin tõesti.
llus kabinet teil.
Jackie. Uurija...
Mida sa tead? - Oota...
Tahan rääkida naisest, kes siin töötas.
Võtke palun seal istet.
Hr. Colvin?
Sa valetad mulle. Miks? - Ei valeta!
Hr. Colvin?
Ütle mulle, mis Michelle'iga juhtus. - Ma ei tea.
Hr. Colvin, on teiega kõik korras?
Jackie! - Jackie siin!
Ma ei kuule teid!
On teiega kõik korras?
Mille kallal ta töötas?
Ma ei tea!
Ma ise juhtisin üht valitsuse tellimust.
Kuidas see Michelle'i puutus? - Ei kuidagi! Ta lihtsalt...
Turvateenistus. - Kas ma tohin B.B.-ga rääkida?
Siin Jackie,
Jason on hädas. - Mida?
Kas helistan su meestele?
Ei, teen seda ise. - Palun tee kiiresti!
Ära tapa mind.
See oli sõjaväeline operatsioon. Muuta sõdurid lahingus
agressiivsemaks. See kukkus aga täielikult läbi.
See mõjus üksnes ühele protsendile. Muutis nad võitmatuks.
Teised nägid jubedaid hallutsinatsioone. Saatanaid, deemoneid.
Nad pöörasid ära.
Kõrvalnähte polnud võimalik kontrollida.
See tekitas nii kohutavat sõltuvust,
et meie teadlaste elud sattusid ohtu.
Pidime projekti lõpetama.
Katsealused jälitasid neid.
Neid tapeti üksnes lisadoosi nimel.
Kas nii juhtus ka Michelle'iga?
Ei.
Mida see tähendab? Mis temaga juhtus?
Ei, palun... lssand jumal.
Ta ei teadnudki, mis oht teda ähvardas.
Turvameeskond on kohe kohal!
Ma räägin sulle ära, mis juhtus.
Sa pead mind siit minema toimetama.
Mida sa räägid? - Tunnistan kõik üles,
aga vii mind siit minema.
Räägi kohe!
Ta tapeti selle uimasti pärast!
Võta see ümbrik kaasa. Seal on kõik.
Palun kaitse mind nende eest.
Kellest sa räägid?
Mehest, kes tappis su naise!
Võta ümbrik.
Läksime.
Rahunege maha! Eemale! Politsei!
Politsei keskjaam.
Kes reageerib Aesiri hädakutsungile?
Keegi pole sellest veel teatanud?
Kas soovite intsidendist teada anda?
Ja kuidas veel! Kesklinnas tulistatakse!
Eluga, eluga!
Käed üles! Pead minuga kaasa tulema!
Ei mingit varianti.
Kas asi on sinu naises?
Colvin teadis sellest.
Rahu, Max. Tule, räägime sellest.
Minge läbi!
Ma ei näe teda!
Viimase peal! Lasite ta käest.
Käed ette! - Rahune, persevest, politsei!
Mis kurat siin toimub? - Jah, hästi tehtud!
Kõik saavad selle eest medali! Neetud!
Olen kontoris. Helistan tagasi.
See annab neile lahinguolukorras eelise.
Rohi Valküür on 100% efektiivne.
Lahinguolukorras katsetatud. Uus relv terrorivastases sõjas.
Valküür - vabaduse jõud.
"Valküür" võidab sõja terrorismi vastu.
Pead seda nägema.
Aegade algusest
on väejuhid teadnud üht fundamentaalset sõjandustõde:
Lahinguid võidetakse moraali abil.
Tänu Aesiri läbimurdele
on sõjavägi võimeline ligi pääsema
iga sõduri piiritule potentsiaalile.
"Valküür" - vabaduse jõud.
Selle pärast see kõik ongi?
Kuidas on sinu tegevus lahinguolukorras
pärast "Valküüri" manustamist paranenud?
Esiteks ei karda ma enam midagi.
Kuidas võidab Valküür selle sõja?
Seisad silmitsi rühma mässulistega ja selle asemel, et tunda hirmu,
võtab sinus maad... ilmselt rahu.
Keegi seal üleval nagu valvaks sind.
Sul on tunne, nagu sul oleksid tiivad.
Tunned end tugevamana ja kindlamini?
Seda kindlasti.
Seda selle sõja võitmiseks vaja ongi.
Olen võitmatu. Miski ei peata mind.
Võin seista silmitsi millega tahes.
Olete täheldanud ka kõrvalnähte?
Võin rääkida vaid enda eest. Ei ole.
Vabandust. Tahate uuesti filmida?
Sellest piisab. Lülita see välja.
Tema tappis mu naise.
Ja ka Nataša.
Ta on Rag Na Rocki nimelises klubis.
Sa tead, kus see on?
Unusta ära, Max. Seal saad sa hukka.
Võin sind kõiges aidata. Aga selles mitte.
Hoia siis see abi endale.
Sa ei tahagi sealt eluga välja tulla.
Arvad, et saad siis uuesti nende juurde.
Loodetavasti nii see käib.
Üksus 6. Lupino on kindlas kohas.
Sa kuuled, kuidas nad tulevad.
Mida ma ka ei teeks...
Vaatame, kumma järele nad tulevad.
Vaatame, keda nad rohkem armastavad.
Sa oled ju nii õnnistatud.
lnglid...
Nad ei ole sinuga veel lõpetanud.
B.B.?
Mis siin toimub?
Lähme.
Kaome siit minema.
Mis toimub, B.B.?
Ma vaatasin Lupinole silma sisse. Ta ei tundnud mind.
Mida sina siin teed?
Kas nüüd? - Veel mitte. Pane ta raudu.
Mis mul üle jäi? Michelle aina urgitses.
Selle projekti toimikud läksid kaduma.
Ta mainis seda mulle, teadmata ise, mida see tähendas.
Pidin temaga rääkima.
Enne kui ta kellegi teise jutule läheb.
Enne seda õhtut olid läinud viltu asjad,
mille suhtes polnud midagi ette võtta.
Michelle oli esimene probleem minu elus,
mis oli peatamiseks piisavalt väike.
Mõistsin, et võin kasutada oma käsi,
et vältida minult millegi äravõtmist.
Kui Michelle lakkas karjumast,
olin saanud hämmastava õppetunni.
Ma võinuks seda teha terve oma elu.
Olin sel õhtul otsekui ümber sündinud.
Kõik, millel ma eales minna olen lasknud,
kõik korrad, mil leppisin oma nõrkusega,
ma oleksin võinud vaid käe sirutada ja kõik peatada.
Mõelda, kuidas see rohi tänavale paisata,
kuidas Lupinot ning teisi enda huvides ära kasutada - see oli juba lihtne.
See kõik oli aga tänu Michelle'ile.
Esimene probleem, mille ma ise lahendasin.
Teine probleem
oli laps.
Aitab nüüd sellest pasast. B.B.!
Joe, võta end kätte, kurat!
Me tegelikult nägime seda kõik ette.
Morn, enesesse tõmbunud...
Max polnud pärast juhtunut enam endine.
Anna mulle see köis.
Hea, et tema isa seda enam ei näinud.
Suure Bill Payne'i ainus poeg
oli narkomaan, kes tegi enesetapu.
See oleks ta täielikult muserdanud.
Võta ta kinni, Joe!
Sitta temaga. Ta külmub surnuks.
Tule.
Veel mitte, Max.
Bravura! Mis siin toimub, kurat võtaks?
Miks pool politseist siin passib?
Mis volitused on sul...?
Uurin relvastamata tsiviilisiku Jason Colvini tapmist
ja uurija Max Payne'i mõrvakatset.
Kuulsin, et Max tulistas esimesena.
Ja vaevalt mu mehed seda vaidlustavad.
Milliste meestega sel juhul tegu on?
Nad on tõelised võmmid.
Ära võta isiklikult. - Ega võtagi.
Agent Taliente, kohtuge tõelise võmmiga.
Eriagent Taliente, FBl. Kes teie olete?
Bravura kutsus FBl. Nad on teel.
Tule juba. Max on surnud. Millestki muust neil kinni võtta pole.
Tule nüüd!
Laske nad sisse! - Auto ootab! Läksime!
Parkla 1. korrus!
Rahune maha, Joe.
Siin Air 1 , suund põhja, 3 minutit.
Andke mulle õige sagedus.
Püsige minu sagedusel - 126,05.
Arusaadav, keskus. Oleme teel.
Teie auto ootab, sir.
Oi pask!
Ta ei ole surnud. Ta on siin. - Jama...
Valmis? Eluga!
Tee talle ära, Joe!
Kus ta on, kurat võtaks?
Kuhu me läheme? Joe!
Vajame rohkem informatsiooni.
On teil Bravuraga ühendus?
Kellele sa helistad?
On hilja.
Palun saada helikopter katusele.
Millest sa räägid, B.B.?
Michelle Payne tuli meid kummitama.
Air 1 , siin Ieitnant Jim Bravura.
Föderaalagendid on sündmuskohal.
Võta lõhkeainet.
Tee nii, et ta katusele ei pääseks.
Oled sa hull peast?
Sa nägid teda, Joe.
Ta ei peatu millegi ees.
Vajame otsekohe abiväge.
Arusaadav.
Michelle... - Max.
Max.
Max! Tule nüüd!
Hoian neid tagasi nii kaua, kui saan,
aga sa pead selle lõpule viima.
Su relv. Võta!
Max, vaata mulle otsa!
Sa ei ole veel lõpetanud.
Kõik üksused. Hoones käib tulevahetus.
Võta ometi toru. Kus sa oled?
Ole sellega ettevaatlik. Jäta, Mona.
Kindlasti leiame mingi lahenduse.
Uurija Max Payne on tulejoonel.
Ärge tulistage.
Bravura!
Vajan Payne'i elusana. Kui võimalik.
Rahune maha, baby.
Püha pask! Siin Air 1!
Pikali!
Läksime! Eluga!
LaGuardia, siin Air 1.
Aesiri hoones toimus tugev plahvatus.
On kõik kombes?
Kõik üles! Otsekohe!
See on meie märguanne!
Kohtadele, läks!
Uskumatu. Kogu see lumi...
Ja tagatipuks tuleb kaunis päev.
Tahad esmalt mu ülestunnistust?
Max...
Taevast ma suurt ei tea,
aga inglitesse usun ma küll.
lssi tuli.
Hei, semu.
Ütle "issi".
Veel mitte, Max.
Max Payne on elus. Me leidsime ta.
Tore sind jälle näha.
Tere.
AESlRl AKTSlAD TEEVAD HllGELTÕUSU