En usko taivaaseen.
Uskon tuskaan.
Uskon pelkoon.
Uskon kuolemaan.
Joen pohjassa on ruumiiden meri.
Lhmisiä, joilta loppui aika ja ystävät.
Seuraavan kerran kun jokea naarataan
minut löydetään sen pohjasta.
Kukaan ei tiedä, että olin erilainen.
Tunsin kuolleiden läsnäolon.
Ne kutsuivat minua luoksensa.
Minua oli helppo pitää kuolleena.
VIIKKOA AIEMMIN
Vanhat, ratkaisemattomat jutut
toimitetaan meille.
Soittelemme todistajille
ja kyselemme lisäyksiä lausuntoihin.
Entä jos niitä tulee?
Lähetämme jutun tutkittavaksi uudelleen.
Älä silti toivo liikoja.
RATKAISEMATTOMIEN JUTTUJEN YKSIKKÖ
Tämä on toimistomme.
Kun olet käsitellyt jutun, tuo se tänne.
Kaikki jutut kulkevat Maxin kautta.
Kun juttu on Maxilla, tutkimus on ohi.
Haastatellaanko todistajia kasvotusten?
Emme tee sellaista.
- Miten sitten... - Mitenkö sitten
voit pelastaa maineesi?
Sisäinen tutkinta...
Tiedän kyllä.
En minäkään ole täällä ilman syytä.
Olemme kaikki tehneet jotain.
Mennäänkö myöhemmin oluelle?
- Mikä hänen tarinansa on? - Ei mikään.
- Sanoit... - Kuule.
Hänen vaimonsa ja lapsensa tapettiin.
Tekijää ei koskaan löydetty.
Muistatko, kun lapsena pidättelit
hengitystäsi hautausmaan kohdalla?
Jätä tuo mies rauhaan.
Kiva kello.
Kadotin juuri tuollaisen.
Kanitit sen pari tuntia sitten.
Kysy Dougilta. Hän oli mukana.
Seuraatko meitä, mulkvisti?
En.
Seuraan vain sinua.
Hitto. Oletko joku kyttä?
En tänään.
Huonompi homma. Hae kelloni.
Tule hakemaan kello, Doug.
Tämä ei taida olla onnenpäiväsi.
Älä!
Älä tapa minua!
Suojele minua, Herra. Suojele minua...
- Avaa silmäsi. Nyt! - Jeesus!
- Tunnetko tämän naisen? - En.
Teit murron William Prestonin kanssa
- puoli vuotta sitten. - Bill on kuollut.
Siksi puhun sinulle.
Onko kukaan puhunut tästä naisesta?
Bill kuoli, kun niiden siivet pettivät.
Ei, hänet ammuttiin. Mitä selität?
Niiden siivet ovat kultaa.
- Näyttävät höyheniltä... - Ylös!
Tullaan.
Hei, kamu.
Kielsin tulemasta tänne.
Preston oli umpikuja.
En auta enää, Max. Olen maksanut velkani.
Olen tehnyt tarpeeksi yhteistyötä.
Vai mitä?
Mitä täällä on tekeillä?
Pidän illalliset.
Etkä kutsunut minua.
En kutsunut ketään. Etsi Billin kaveri.
Doug puhui vain linnuista.
Hän on hullu. Haluan uuden nimen.
En minä tiedä!
- Kulti... - Ei nyt, horo!
Kusipää!
En tunne enää alan tyyppejä.
- Liikun paremmissa piireissä. - Näköjään.
Nämä ovat ystäviäni.
Tiedätkö, mitä ne ovat?
Ellet kerro nimeä
teen ruumiintarkastuksen kavereillesi.
Kolme vuotta on pitkä aika.
Etsimäsi tyyppi on jo kadonnut.
Jahtaat aaveita, Max.
Jos nukkuisit joskus, tajuaisit sen.
Luulin tuntevani Trevorin ystävät.
Max, Natasha. Natasha, Max.
Jessus!
Onko tulta?
En polta.
- Kiintoisaa. - Mikä?
Mielenkiintoinen tatuointi.
Kiitos.
- Hitto! - Mitä?
Kauemmas!
Mitä teet täällä?
Tule mukaan.
- Hei! - Älä puutu tähän.
- Et saisi olla täällä. - Enkö?
En käytä aineita.
- En tee mitään pahaa. - Etkö?
Hei!
Ota rauhallisesti.
Juo vaikka jotain.
Lopeta.
Nämä ovat uusia ystäviä.
En tapaa vanhoja enää.
Hän on kyttä.
Olen ihan turvassa.
Siskoni.
Melkoinen narttu.
Max! Sinun pitää lähteä nyt.
Kysyn ensin häneltä jotain.
Jessus...
Siinähän sinä olet.
Minne katosit?
Vie minut jonnekin, niin kerron.
Nähdään, Lupino.
Ota rauhallisesti.
Muutitko vasta?
Nyt olemme jossakin.
Mitä puuhasit siellä huoneessa?
Hei!
Kuka se tatuoitu mies oli?
Mikä sen naisen nimi oli?
Mistä puhut?
Sinulla on tarina, johon kuuluu nainen.
Siksihän sinä asut näin. Surullista.
Voit kutsua minua hänen nimellään.
Voisit rakastella häntä vielä kerran.
Max... Kaipasin sinua.
Ulos.
Mitä?
Käskin sinua häipymään.
Heitätkö minut ulos?
Kerää kamasi ja häivy.
Oeen täällä, jätä viesti.
Owen, Natasha täällä.
Missä Lupino on? Tarvitsen kamaa.
Soittele.
Ei! Ei vielä!
- Mitä? - Hyppää kyytiin.
Minne menemme?
Näytän jotain.
Onko turvakameroita?
Joku varmasti näki jotain.
Kuolinaika?
Ruumiinosia...
Mitä heille kävi?
Yksi uhri. Nainen.
Ei ole totta.
Palasitteko yhteen? Teittekö sovinnon?
Onko murha-aseesta tietoa?
Ei.
Ehkä veitsi, mutta verta on liikaa.
O'Brien! Pieni hetki.
Miksi toit minut tänne?
Löysimme tämän.
Tunsitko hänet, Max?
Natasha.
Lähdetään ajelulle.
Siirtykää kauemmas!
- Miksi tulimme? - Menemme oluelle.
Puhutko mieluummin kadulla?
Selvä. Olit uhrin kanssa.
Löysimme lompakkosi.
Ellet puhu,
poliisi lähettää jonkun
joka ei kuuntele tarinaasi.
Olen syytön. En tarvitse tarinaa.
Mihin olet sekaantunut?
Voit kertoa.
Tiedätkö, mitä sinusta ajatellaan?
Minulta kysellään vanhasta paristani.
Ja sinuun voi luottaa.
Mitä tarkoitat?
Ratkot murhia siihen tahtiin
ettei murhaajien tarvitse pelätä.
Enkö muka tutkinut Michellen juttua?
Tein kaikkeni!
Tappaja on yhä vapaana.
Siinä on kaikki. Tajuatko?
Minulle riitti.
Älä mene. Max!
Oli kiva tehdä bisnestä.
- Max Payne ei ole nyt tavoitettavissa... - Hitto!
Max, Alex täällä.
Neiti Sax? Otan osaa.
Tutkimme siskonne puhelut.
Viimeisin puhelu oli Owen Greenille.
Soitti kahdesti.
Alex täällä. Et usko tätä.
Natashan ja Michellen välillä on yhteys.
Tulen asunnollesi.
Oletko täällä?
Alex?
Hoitavan lääkärin isäukko oli poliisi.
Sait siksi hyvän huoneen.
BB? Missä olen?
St. Maryn sairaalassa. Tulit huonossa kunnossa.
Mitä tapahtui?
En tiedä. Alex...
Alex ei vastannut radioonsa.
Christa kertoi, että hän lähti luoksesi.
Sinut löydettiin ajoissa, mutta Alex...
Alex oli kuollut.
Ammuin kuudesti. Osuin johonkin.
Kysykää sairaaloista...
En ole enää poliisi. Tulin vain katsomaan sinua.
Hän halusi kertoa jotain.
Muistatko mitään?
Johtolankoja ei ole.
Sinua pidetään pääepäiltynä.
Sano, että minut löytää täältä.
Selvä. Ruumiinvalvojaiset alkavat kohta.
- Mitä luulet tekeväsi? - Esitän osanottoni.
Et tuossa asussa.
Toimistollani on sinulle vaatteet.
MURHA ITÄ-HARLEMISSA
RUUMIINOSIA JOKA PUOLELLA
HUUMEKYTKÖSTÄ EPÄILLÄÄN
Olkaa hyvä, herra Hensley.
Milloin Aesir muutti tänne?
Me muutimme viime vuonna.
"Me"?
Anteeksi. Paha tapa.
Aesir. Kuinka voimme auttaa?
- Hei, Spike. - Huomenta, herra Hensley.
Kirjatkaa vieraanne sisään.
Jestas.
Max.
Neiti Horne.
Miten olet voinut?
Hyvin, kiitos.
Voit soittaa minulle koska tahansa.
Jos voimme tehdä jotain...
Tiedän. Kiitos korteistanne.
Vaimosi oli yrityksemme valopilkku.
En lupaa, että tämä sopii.
AESIRIN YRITYSLEHTI
Säästin tuon. Katso kolmas sivu lopusta.
Vaimosi mukaan nimettiin stipendi.
Minä ehdotin taidestipendiä.
Hänhän piti taiteesta.
Kaikki tiesivät, että olimme läheisiä.
Stipendi on hyvä tapa muistaa häntä.
Hei, Joe. Max, muistatko Joen?
Hankitko täältä lisätienestejä?
En suosittele. Pomo on oikea kusipää.
Pomon vitseille pitäisi aina nauraa.
Palkkani on yhä surkea.
Horne. Hän yritti tavoitella minuakin.
Hetki vaan.
Niin?
Nicole. Rauhoitu. Olen turvallisuuspäällikkö. Hoidan sen.
Christa.
Jeesus...
Yksikin sana sinulta
olisi antanut Alexille rauhan.
Oletko nyt tyytyväinen?
Sanoit, ettei hän tehnyt tarpeeksi.
Mitä sinä olet tehnyt?
Mitä Max Payne on tehnyt?
Olet vain tuonut tuskaa
kaikille läheisillesi.
Häivy talostani.
Ole kiltti ja lähde.
Varo tuota mulkkua.
Jim Bravura sisäisestä tutkinnasta. Tule mukaani.
- Nytkö? - Nyt.
Selitä lompakkosi.
Tyttö varasti sen.
Veikö hän sen taskustasi?
Miten tutustuitte?
Ystävän luona.
Onko Trevor Duncan ystäväsi?
Tavallaan.
Tiedät kai, millä alalla Trevor on.
Hän oli vasikkani.
Aivan, oli.
Kerropa.
Mihin toimistoheppu tarvitsee vasikkaa?
Annatko virtsanäytteen?
Ota yhteyttä liiton lakimieheen.
Balder ei ollut ollut parisi aikoihin.
Miksi tapasitte?
Alex halusi puhua.
Ja?
Näit molemmat uhrit viimeiseksi elossa.
Niinpä. Onnea jutun ratkaisemiseen.
Hyvää työtä, komisario.
Jos olet hänen ystävänsä,
puhu hänelle.
Vaikutat syylliseltä. Kai tajuat sen?
Kaikki pitävät sinua murhaajana.
Tarvitset ystäviä laitokselta.
Minä en voi juurikaan auttaa.
MURHARYHMÄ
Minne menet?
En voi uskoa tätä. Sinä.
Uskomatonta...
Hoidellaan tuo paska.
Minne menet, kusipää?
Tuon toimiston omistaja tapettiin.
Tule takaisin! Minne menet?
Älä mene. Mitä aiot?
Pois tieltä.
Tehkää tilaa!
Poliisintappaja...
Avaa ovi, Max!
Ovi auki! Avaa ovi!
Avaa ovi!
Avaa, Payne!
Murra ovi.
Avaa!
SAMA TAPPAJA? - NATASHA?
Avaa ovi!
Saamme sinut, Max!
Helvetti!
Hei, Mike. Missä hän on?
Jäädyt kuoliaaksi, Max.
- Tule sisään. - Alex sai selville jotain Michellestä.
Kai hän olisi kertonut sinulle.
Hän aikoi kertoa.
Huoneessa oli joku...
Mitä luulet etsiväsi?
- Anna olla. - Puhu minulle!
Max? Minne menet?
Pudota aseesi.
Rauhallisesti.
Ota vara-aseesi vasemmalla kädellä.
- Muuta ei ole. - Polvistu.
- Mitä? - Polvistu, mulkku!
Hitto...
Puhutaan siskostani.
Parinikin tapettiin. Tappaja oli sama.
Aivan, sinä.
Kuka on Owen Green?
- Mistä kuulit nimen? - Natasha soitti...
Älä sano hänen nimeään.
Kuulin puhelun.
Owen näki hänet viimeksi elossa.
Niinkö? Miten sitten selität lompakkosi?
Tekisikö poliisi sellaisen virheen?
Siskosi tappaja tappoi parini ja ehkä...
Auta minua etsimään Owen Green.
Green asuu ylimmässä kerroksessa.
Tiedät ammattini. Jos kikkailet, kuolet.
Kuka Owen on?
Siskoni narkkarituttu.
Owen! Avaa ovi!
Owen?
Hei!
Ne tulevat.
Hei, Owen?
Ne tulevat.
Owen, katso minua.
Katso minua.
Natasha soitti sinulle. Mitä tapahtui?
Hän on poissa...
Ne veivät hänet.
Owen?
Rauhoitu.
Ne nostivat hänet siivilleen.
Ne veivät hänet.
Owen...
Jeesus...
TATUOINTEJA
Tällaista tapahtuu.
Moni hyppää ikkunasta ilman syytä.
Natashan tatuoinnit tehtiin täällä.
Soitan myöhemmin.
Voinko auttaa?
Voit.
Haluan tämän tatuoinnin.
- Olitko merijalkaväessä? - Tämän.
Mikä se on?
Norjalainen valkyyria.
Valkyyriatatuointi suojelee kantajaa.
Valkyyriat vievät taistelussa kuolleita.
Ne palkitsevat sen, joka tappaa ensin.
Se on soturin enkeli.
Viikinkien taivaaseen pääsi ainoastaan
kuolemalla väkivaltaisesti.
Jos kuoli pedissä, päätyi Helvettiin.
Miltä se suojelee?
Häh?
Sanoit tatuoinnin suojelevan joltakin.
Miltä?
Ole kiltti...
Anna.
Pysäytä.
On asiaa Lincolnille.
Odotatko seuraa?
Elämme vaarallisia aikoja.
Kuulin siskostasi.
Tiedätkö jotain?
Uhreja tulee lisää.
Mitä tatuoinnit merkitsevät?
Ne siivet?
Tappaja merkitsee uhrinsa.
Eli?
Paholainen kokoaa armeijaansa.
Niinkö?
Onko paholaisella nimeä?
Montakin.
Etsimäsi nimi on Lupino.
Mene Rag Na Rockiin.
Se on entinen yökerho East Sidella.
Onko sinulla yhä lähde poliisissa?
Kysele ylikonstaapeli Max Paynesta.
Max Paynesta?
Mitä sitten?
Max Payne metsästää.
Hän on saalistanut jo kolme vuotta.
Hän etsii jotain sellaista jonka Jumala haluaa pysyvän piilossa.
Se tekee hänestä vaarallisen.
Mona,
pysy kaukana Max Paynesta.
Pysy loitolla, kun tuomiopäivä saapuu.
Ne nostivat hänet siivilleen.
Siivet eivät ole mustat vaan kultaa.
Norjalainen valkyyria, sotilaan enkeli.
Vaimosi oli yrityksemme valopilkku.
GOGNITTIN VARASTO
MICHELLEN TOIMISTO / KOTI
Mitä nyt?
Olen ottanut kaiken huomioon.
Mutta jotain puuttuu.
- Entä sitten? - Ajattele nyt.
Miksi joku veisi Michellen työpaperit?
- En tiedä. - Kuka ne haluaisi?
Kuka hänen entinen pomonsa oli?
Lopeta!
John Colvin. Onko hän yhä maisemissa?
Älä hätäile.
BB, onko hän yhä firmassa?
Hänen nimensä on Jason Colvin.
Kiitos.
Komisario Bravura.
Haluan puhua Maxista.
Tämä on tärkeää.
Kiitos, että tulitte tapaamaan minua.
Kerron, mitä Maxille tapahtui.
Kaikki ei selviä kansiota lukemalla.
Ehkä te luulette, että selviää.
Michelle oli hyvin kaunis.
He olivat onnellisia.
Vauva oli aivan Maxin näköinen.
Se oli aluksi pelkkä murto.
Tekijät olivat roskasakkia.
Heillä oli rikosrekisteri.
Siitä päivästä ei tiedä kukaan.
Kai he halusivat jotain muutakin.
Michelle!
Michelle?
Ei hätää. Enkelit palavat nyt heissä.
Hän saapui 10 minuuttia myöhässä.
Vain 10 minuuttia.
Etsimme kolmatta miestä, mutta turhaan.
Max siirtyi toiseen yksikköön
ja jatkoi tutkimuksiaan.
Hän ei...
palannut koskaan ennalleen.
Ei tietenkään.
Kuulkaa...
Max on vanhan parini poika, perhettä.
Auttakaa häntä.
Maxin puheissa ei ole mitään tolkkua.
Hän syyttää yhtiötämme kaikesta.
Pelkään, että hän joutuu vaikeuksiin
ennen kuin saan hänet antautumaan.
- Aikooko hän... - Etsikää hänet.
Hitto... Helvetti! Okei. Hyvä.
Mitä nyt, Jason?
Minä...
Yritätkö uhkailla minua?
En! En...
Ajattelin vain ilmoittaa.
Hoida asia.
Toimistossanne on joku.
Joku poliisi.
Onko tämä tyttärenne?
On. Hän on kolmevuotias.
Kaunis tyttö.
Voinko auttaa jotenkin?
En vielä tiedä.
Mitä asianne koskee?
Murhaa. Useita murhia.
En kuullut nimeänne.
Max Payne.
Anteeksi, en tunnistanut.
Ei haittaa.
Minkä parissa Michelle työskenteli ennen kuolemaansa?
Rutiiniprojektien.
Ei minkään erikoisen.
Niin vanhoja juttuja on vaikea muistaa.
Voisitteko tarkistaa?
En tiedä miten.
Kaikki paperit niiltä ajoilta
on jo heitetty pois.
En voi auttaa.
Eikö hänestä ole jälkeäkään?
Ei mitään henkilökohtaista.
Emme voi säilyttää kaikkea.
Ehkä voisit soittaa ja kysyä.
Ehkä.
Kiva toimisto.
Hei, Jackie. Ylikonstaapeli...
- Mitä tiedät? - Odota...
Haluan kysyä entisestä työntekijästä.
Istukaa odottamaan.
Herra Colvin?
- Miksi valehtelet? - Enhän!
Herra Colvin?
- Mitä Michellelle tapahtui? - En tiedä.
Onko kaikki hyvin?
Jackie!
En kuule.
Onko kaikki hyvin?
Mitä Michelle tutki?
En tiedä!
Olin hallituksen tilaamassa projektissa.
- Liittyikö se Michelleen? - Ei! Hän...
- Vartija. - Haluan puhua BB: Ile.
Haloo?
- Jason on pulassa. - Mitä?
Kutsunko vartijat?
- Älä. Hoidan asian. - Pidä kiirettä.
Hyvä on.
Se oli armeijan projekti.
Sotilaista haluttiin aggressiivisempia mutta kaikki meni pieleen.
Aine toimi prosenttiin koehenkilöistä.
Loput saivat pahoja hallusinaatioita.
Aine teki heistä hulluja.
Vaikutukset olivat rajuja.
Aine aiheutti pahaa riippuvuutta.
Projekti lopetettiin.
Koehenkilöt seurasivat tutkijoita.
Tappoivat saadakseen ainetta.
Kävikö Michellelle niin?
Ei.
Liikettä!
Mitä sitten?
Ole kiltti. Jeesus...
Hän ei edes tiennyt olevansa vaarassa.
Herra Colvin! Vartijat ovat tulossa.
Kerron kaiken, kunhan viet minut pois.
- Mitä tarkoitat? - Kerron kaiken.
Haluan vain ensin turvaan.
Kerro nyt!
Hän kuoli aineen takia!
Ota kuori mukaan. Kaikki on siellä.
Sinun pitää suojella minua.
Keneltä?
Vaimosi tappajalta.
Ota kuori mukaan.
Mennään.
Rauhallisesti. Olen poliisi.
Keskus.
Täällä Jim Bravura. Mikä yksikkö tulee Aesir-rakennukselle?
Eikö kukaan ole ilmoittanut?
Teettekö ilmoituksen?
Totta hitossa! Keskustassa ammutaan konepistooleilla.
Menkää!
Kädet ylös! Antaudu.
Ei onnistu.
Koskeeko tämä vaimoasi?
Colvin tiesi.
Rauhoitu, Max. Antaudu, niin puhutaan.
Varokaa!
Menkää läpi!
Häntä ei näy!
Hienoa, päästitte hänet pakoon.
- Näytä kätesi. - Rauhoitu, olen poliisi.
- Mitä siellä tapahtuu? - Hyvä homma.
Saatte varmasti mitalit. Helvetti!
Olen toimistolla. Soitan kohta.
Se antaa sotilaille tarvittavan edun.
Valkyyria, sataprosenttista tehoa.
Täysin taistelussa testattua. Uusi ase terrorismia vastaan.
Valkyyria, vapauden puolustaja.
Se voittaa sodan terrorismia vastaan.
Sinun pitää nähdä tämä.
Suuret kenraalit ovat aina tienneet sodankäynnin perimmäisen totuuden:
Taistelut voitetaan taistelutahdolla.
Kiitos Aesirin tekemän läpimurron
armeija voi valjastaa käyttöönsä
jokaisen sotilaan täyden potentiaalin.
Valkyyria, vapauden puolustaja.
Johtuivatko murhat tästä aineesta?
KOEHENKILÖ 53
Miten Valkyyria on parantanut sinua?
En pelkää koskaan.
Miten Valkyyria voittaa terrorismisodan?
Kun vastassa on vihollinen en pelkää,
vaan tunnen suurta rauhaa.
On kuin joku suojelisi minua.
Kuin minulla olisi siivet.
Oletko nyt vahvempi ja parempi sotilas?
Varmasti.
Tämän aineen avulla voitetaan sota.
Olen tuhoutumaton. Minua ei pysäytetä.
Kestän mitä vain.
Onko sivuvaikutuksia?
Ei ainakaan minulla.
Anteeksi. Otetaanko uusiksi?
Ei. Tämä riittää.
Hän tappoi vaimoni.
Natashan myös.
Hän on Rag Na Rockissa.
Tiedät, missä se on.
Kyllä.
Jos menet sinne, kuolet.
Autan muuten, mutta sinne en mene.
Älä sitten auta.
Sinä haluat kuolla.
Luulet pääseväsi taas perheesi luokse.
Toivottavasti.
Lupino on turvassa.
Niiden tulon kuulee.
Kohta näemme, kumpaa ne auttavat.
Kumpaa ne rakastavat.
Kumpaa on siunattu.
Enkelit...
Ne eivät jätä sinua rauhaan!
BB?
Mitä täällä tapahtuu?
Lähdetään.
Mennään pois.
BB, mitä on tekeillä?
Lupino ei tunnistanut minua.
Mitä teet täällä?
- Nytkö? - Ei vielä. Pane rautoihin.
En voinut muuta. Michelle oli utelias.
Erään vanhan projektin tavaroita katosi.
Michelle huomasi ja kertoi minulle.
Hänelle piti puhua.
Halusin kertoa hänelle oman kantani.
Ennen sitä iltaa
en osannut ratkoa omia ongelmiani.
Michellen saatoin kuitenkin pysäyttää.
Silloin opin, että voin käyttää voimaa
pitääkseni asiat hallinnassani.
Kun Michelle lopetti huutamisen
olin oppinut ihmeellisen asian.
Olisin voinut toimia aina siten.
Minusta tuli uusi ihminen.
Kaikki, minkä olin päästänyt käsistäni.
Ajat, jolloin olin hyväksynyt heikkouteni.
Olisin voinut perua kaiken vain ojentamalla käteni.
Valkyyrian myyminen kaduilla
ja Lupinon käyttäminen oli helppoa.
Kiitos Michellen.
Hän oli ensimmäinen ratkomani ongelma.
Toinen oli
vauva.
Nyt loppuu löpinät. BB!
Rauhoitu nyt, saatana.
Ei mikään yllätys.
Max oli masentunut.
Perheen surma muutti hänet.
Anna köyttä.
Onneksi hänen isänsä ei elä enää.
Suuren Bill Paynen ainoa poika...
Pelkkä itsensä tappanut narkomaani.
Bill ei olisi kestänyt...
Nappaa hänet, Joe!
Antaa olla. Hän jäätyy kuoliaaksi.
Mennään.
Ei vielä, Max.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Miksi puolet poliiseistani istuu täällä?
Millä valtuuksilla...
Tutkin Jason Colvinin murhaa
ja Max Paynen murhayritystä.
Eikö Payne aloittanut ampumisen?
Tunnen mieheni.
He ovat samaa mieltä.
Millaisia he ovat?
Oikeita poliiseja.
- Ei millään pahalla. - Ei toki.
Agentti Taliente, tämä on oikea poliisi.
Jack Taliente, FBI. Kuka te olette?
Bravura kutsui FBl:n. He ovat tulossa.
Max on kuollut. Muita todisteita ei ole.
Tule!
- Viekää heidät hissiin. - Auto odottaa!
Parkkihalliin!
Rauhoitu, Joe.
Ilma 1 saapuu kolmen minuutin kuluttua.
Anna oikea taajuus.
Tarkkailkaa taajuutta 126,05.
Selvä. Olemme matkalla.
Autonne odottaa.
Voihan vitura!
- Hän ei ole kuollut. - Paskapuhetta...
Menkää!
Tapa hänet, Joe!
Minne hän meni?
Minne hittoon menet, Joe?
Llma 1 täällä.
Onko Bravura siellä?
Tarvitsemme lisätietoja.
Kenelle soitat?
Kello on paljon.
Lähetä helikopteri katolle.
Mitä?
Michelle Paynen juttu kostautui.
Ilma 1, täällä Bravura.
Tulossa on agentteja siviiliasuissa.
Ota muoviräjähdettä.
Ansoita tie katolle.
Oletko hullu?
Näit hänet, Joe.
Hän ei anna periksi.
Laukauksia. Tarvitsemme apuvoimia.
Selvä, llma 1.
- Michelle... - Max.
Max.
Max! Ala tulla.
Pidättelen heitä.
Vie homma päätökseen.
Tule.
Aseesi. Ota se!
Katso minua.
Vielä on tekemistä.
Yksiköt Aesir-rakennukselle. Laukauksia.
Vastaa. Missä se kopteri on?
Älä osoittele sillä aseella, Mona.
Emmekö voisi sopia jotain?
BB!
Max Payne on tulilinjalla.
Älkää ampuko.
Bravura!
Haluan Paynen elävänä.
Ota iisisti, BB.
Helvetti! Täällä llma 1... Hitto...
Maahan.
Mentiin. Vauhtia!
Suuri räjähdys Aesir-rakennuksessa!
Oletko kunnossa?
Kaikki yläkertaan!
Selvän teki.
Vauhdilla yläkertaan!
Uskomatonta. Ensin sataa lunta
ja sitten tuleekin kaunis päivä.
Haluatko ensin tunnustuksen?
Max...
En tiedä taivaasta...
...mutta uskon enkeleihin.
Isi tulee!
Hei, kaveri.
Sano hei isille.
Ei vielä, Max.
Max Payne on elossa.
Saimme hänet.
SLUT
Kiva, että palasit.
Hei.
AESIRIN OSAKE NOUSEE TAIVAISIIN
SLUT