Ich glaube nicht an den Himmel.
Ich glaube an Schmerz.
Ich glaube an Angst.
Ich glaube an den Tod...
In diesem Fluss unter mir liegt eine Armee von Leichen.
Verbrecher. Leute, denen die Zeit davongelaufen ist,
die, die keine Freunde mehr haben.
Das nächste Mal, wenn die den Fluss ablassen,
werden sie mich mit dem Rest von denen finden...
Und es wird keiner mehr da sein, der sagt, ich wäre anders gewesen.
Ich kann die Toten unter mir spüren, genau unter meinen Füßen.
Sie greifen nach oben, um mich als einen von ihresgleichen willkommen zu heißen.
Ein Fehler, den man leicht begehen kann.
Die ganzen ungelösten Fälle der Stadt werden gesammelt und zu uns hierher gebracht.
Dann rufen wir jeden Zeugen an, um nachzuprüfen,
ob sie noch irgendwas zu ihrer ursprünglichen Aussage hinzuzufügen haben.
Und wenn dem so ist?
Dann schicken wir die Akte zum zuständigen Bezirk zur Wiederaufrollung zurück.
Machen Sie sich trotzdem keine Hoffnungen.
Das hier ist die Abteilung für ungelöste Fälle.
Wenn Sie die Akte durchhaben und nichts dabei rauskommt, bringen Sie sie hierher.
Max hier ist für unsere Akten zuständig.
Wenn die Akte auf seinem Schreibtisch landen, ist der Fall offiziell abgeschlossen.
Was ist, wenn ich keine Telefonnummer von einem Zeugen habe?
- Soll ich ihn persönlich befragen? - Nein, nein, sowas machen wir hier nicht.
Ich verstehe nicht, wie--
Wie soll man dann das unlösbare Mordrätsel lösen und damit seine Schuld begleichen?
- Dann wird aber die Dienstaufsichtsbehörde-- - Stopp!
Glauben Sie mir! es steckt eine tragische Geschichte dahinter,
weshalb ich hier stehe und Ihnen diese Führung gebe.
Wir alle haben etwas getan. Also behalten Sie es für sich.
Was sagen Sie dazu, gehen wir nach der Arbeit auf ein Bier?
- Nun, was ist seine Geschichte? - Es gibt keine.
- Da hinten sagten Sie... - Hören Sie mal!
Seine Frau und Kind wurden umgebracht.
Die haben den Typ nie gefunden. Das ist seine Geschichte.
Wissen Sie noch, wie Sie als Kind den Atem angehalten haben,
wenn Sie bei einem Friedhof vorbeigegangen sind?
Lassen Sie den Mann einfach in Ruhe.
Yo, Homie, das ist sehr schöne Uhr...
Erinnert mich irgendwie an die, die ich verloren habe.
Oh, du hast sie nicht verloren. Du hast sie an der 128. vor ein paar Stunden verpfändet.
Frag Doug, er war mit dir dort.
Verfolgst du uns, Arschloch?
Nein.
Ich bin nur dir gefolgt.
Oh, scheiße, nein. Bist du ein Cop oder sowas?
Heute Nacht nicht.
Das ist aber zu blöd.
Geh hol' meine Uhr!
Komm schon, Doug. Hol' seine Uhr.
Nun, ich denke mal, dass das heute nicht dein Glückstag ist, oder?
Wache über mich... wache über mich...
Öffne deine Augen! Sofort!
Hast du diese Frau schon mal gesehen?
Nein.
Du bist vor sechs Monaten zusammen mit William Preston verhaftet worden, weil du ein Haus in New Jersey ausgeraubt hast.
Bill ist tot.
Wieso denkst du wohl, rede ich mit dir?
Hast du jemals jemanden über diese Frau sprechen hören?
Bill ist gestorben, weil ihre Flügel ihn nicht oben halten konnten.
Nein, er wurde bei einem Raubüberall auf einen Spirituosenladen erschossen.
Wovon redest du?
Ihre Flügel sind golden, die Federn sehen nur schwarz aus...
Steh' auf!
- Hey, Kumpel. - Mann, ich hab dir gesagt, du sollst nicht hierher kommen.
William Preston war eine Sackgasse.
Ich habe es satt, dir zu helfen, Max.
Ich habe der Gesellschaft meinen Tribut gezollt, weißt du.
Ich habe genug zusammengearbeitet, Mann.
Okay?
- Was geht da drin ab? - Nun, es ist eine Dinnerparty, okay?
Ich bin ein wenig gekränkt, dass ich meine Einladung nicht bekommen habe.
Nun, ich habe keine Einladungen verschickt...
Sieh mal, ich habe dir gesagt, dass du Bills Partner finden sollst.
Habe ich.
Er wollte jedoch nur über Vögel oder sowas reden. Er war total hirnverbrannt.
- Jetzt brauche ich einen neuen Namen. - Nun, dann gehen mir die Ideen aus.
- Hey, Baby. - Nicht jetzt, Schlampe.
Sieh mal! Okay?
Ich habe dir bereits gesagt, dass ich mit solchen Leute nicht mehr verkehre.
- Ich bin in der Gesellschaft aufgestiegen, Max. - Ja, das sehe ich.
D-d-das ist eine Dinnerparty, okay? Das sind meine Freunde.
Weißt du noch was Freunde sind?
Hör mal, wenn du mir keinen neuen Namen gibst, werde ich anfangen jeden deiner neuen Freunde zu durchsuchen.
Drei Jahre auf der Straße sind ein ganzes Leben, Mann.
Wenn auch immer du suchst, auf keinen Fall ist derjenige noch da draußen.
Du jagst Geistern nach, Max.
Wenn du mal versuchen würdest zu schlafen, würde dir das selbst bewusst werden.
Ich dachte, ich kenne jeden von Trevors Freunden.
Max, Natasha. Natasha, Max.
Herrgott!
Hast du Feuer?
Ich rauche nicht.
Interessant.
- Was? - Dein Tattoo. Es ist interessant.
Oh, danke.
- Scheiße! - Was?
Was machst du hier?
Komm' mit mir mit!
- Hey! - Kümmere dich um deinen eigenen Scheiß'!
Du hast kein Recht hier zu sein!
Ich bin clean.
Ich stelle ja nichts an.
Hey! Wieso beruhigst du dich nicht?
Das ist eine Party. Hol' dir einen Drink.
Das sind meine neuen Freunde.
Ich treffe mich nicht mehr mit den anderen!
Er ist ein Cop.
Wie viel Probleme kann ich da wohl bekommen?
Meine Schwester.
Eine ziemliche Zicke.
Max!
Max, du musst gehen! Sofort!
Ich muss sie noch was fragen.
Ach Gott!
Da bist du ja.
Wo warst du?
Bring mich irgendwohin. Dann verrat ich's dir.
Bis dann, Lupino.
Nicht so schnell!
Bist du gerade erst eingezogen?
Wir sind jetzt in "irgendwohin".
Was ist da in dem Raum abgelaufen?
Hey!
Wer ist der Kerl mit den Tattoos im Gesicht?
Schön, wie war ihr Name?
Von wem sprichst du? Wer?
Das Mädchen aus der langweiligen Geschichte, die du mir erzählen willst.
Jene, die damit endet, dass du jetzt hier lebst.
Sehr traurig.
Nun, ich sage dir etwas. Nenn' mich bei ihrem Namen.
So kannst du mit ihr schlafen und es ist so, als hätte sie dich nie verlassen.
Oh, Max, ich vermisse dich.
Verschwinde!
Wie bitte?
Ich habe gesagt, verschwinde! Sofort!
- Du wirfst mich aus deinem Bett? - Ja, nimm deinen Scheiß und verschwinde.
Hier spricht Owen. Hinterlasst eine Nachricht.
Owen, hier spricht Natasha.
Wo ist Lupino? Ich brauche ein bisschen mehr Stoff.
Ruf mich an, okay?
Nein! Nein! Noch nicht! Noch nicht!
- Was? - Sieh mal, steig' einfach ein, okay?
- Wohin fahren wir? - Du musst dir etwas ansehen.
- Was ist mit ihnen passiert? - Ihr. Nur eine.
Ich glaube es nicht.
Was ist mit euch zwei? Wieder zusammen? Habt ihr euch geküsst und rumgemacht?
Wo sind wir bei der Tatwaffe?
Noch nirgends.
Ich meine, es sieht wie eine Klinge aus, aber, ähm...
dafür ist hier zu viel Blut.
Hey, O'Brien! Hör mal...
- Wieso zeigst du mir das? - Wir haben das hier gefunden.
Hast du sie gekannt, Max?
Natasha.
Fahren wir ein Stück.
- Was machen wir hier? - Gehen wir auf ein Bier, oder?
Du willst das lieber auf der Straße machen?
Na gut.
Du warst letzte Nacht mit dem Opfer zusammen. Deine Brieftasche wurde in der Gasse gefunden.
Wenn du nicht mit mir redest, werden die jemanden schicken, der dich nicht kennt
und dem deine Version der Geschichte egal ist.
Ich habe sie nicht umgebracht, darum brauche ich auch keine Version.
Was ist los, Max? Wo bist du da rein geraten, Mann? Rede mit mir!
Du weißt, was die bereits in der Einheit über dich denken, oder?
Weil du die ganzen Fragen mitbekommst, die ich über meinen alten Partner gefragt werde.
Oh, gut, dass du mich verteidigst.
Was soll das heißen?
Es heißt, dass wenn du an dem Fall arbeitest,
ich sehr wenig Hoffnung für das Mädchen in der Gasse sehe.
Ist es das, was du denkst?
Dass ich Michelles Fall nicht wert bin?
Ich habe alles getan. Alles!
Er ist noch irgendwo da draußen. Einer von denen ist immer noch da draußen!
Das bedeutet alles, okay?
Wir sind hier fertig.
Komm schon. Max!
- Detective Max Payne... ist nicht da. - Scheiße.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Max, ich bin's, Alex.
Miss Sax?
Mein Beileid.
Und...
ich habe ihre Anruferliste erhalten.
Der letzte Anruf ging an einen gewissen Owen Green.
Hat ihn zweimal angerufen.
Max, ich bin's, Alex.
Du wirst es nicht glauben, aber ich denke es besteht eine Verbindung
zwischen dem Mädchen in der Gasse und Michelles Mord.
Ich bin gerade auf dem Weg zu deinem Apartment.
Alex? Bist du hier drin?
Alex?
Der Vater des Notarztes war ein Streifenpolizist in der 45.
Habe dich auf einer ruhigen Etage unterbringen können.
BB.
- Wo bin ich? - Saint Mary's.
Du hast ziemlich schlimm ausgesehen, Max.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht... Alex...
Als die Leitstelle ihn nicht erreichen konnten,
haben sie von Christa erfahren, wohin er gegangen ist.
Die erste Streife hat dich rechtzeitig gefunden.
Aber Alex war...
Alex war schon tot.
Ich konnte 6mal abfeuern.
Ich habe irgendwas getroffen, irgendjemanden. Überprüfe die Krankenhäuser.
Ich bin kein Cop mehr, Max. Ich wollte dich nur besuchen.
Er wollte mir etwas mitteilen.
Hör mal!
Alles, an das du dich erinnern kannst, hilft weiter. Die haben überhaupt keine Hinweise.
Die ganze Einheit hat dich als den Hauptverdächtigen abgestempelt.
Und du hast ihnen erzählt, wo sie mich finden?
Die Totenwache beginnt in einer Stunde.
Ich fahre da vorbei.
- Was hast du vor? - Meinen Respekt erweisen.
Nicht auf diese Weise, okay?
Ich sollte noch ein sauberes Hemd im Büro haben.
Es liegt am Weg.
Mr. Hensley? Bitteschön.
Wann sind die hier eingezogen?
- Ich glaube, wir haben das Gebäude letztes Jahr gekauft. - Wir?
Entschuldigung.
Alte Gewohnheit.
- Guten Morgen, Spike. - Guten Morgen, Mr. Hensley.
Sie wissen wie's läuft, Sir. Gäste müssen bitte eingetragen werden.
Oh mein Gott.
Max!
Ms. Horne.
Wie geht es Ihnen?
Danke, gut.
Ich hoffe, Sie wissen, dass Sie mich immer anrufen können.
Bitte, Max. Wenn es irgendetwas gibt, das...
Ich weiß. Ich hatte es vor. Ich habe auch die Karten erhalten.
Sie war so ein leuchtender Stern in diesem Unternehmen.
Ich garantiere nicht dafür, dass eines von denen passt.
Ich habe eines davon für dich aufgehoben.
3. Seite von hinten.
Die haben für sie ein Stipendium in ihrem Namen eingerichtet.
Die sind immer zu mir gekommen, wegen Vorschlägen, was sie sich wohl gewünscht hätte.
Ich meinte Kunst.
Sie mochte doch Kunst, oder?
Die wussten, dass wir uns nahe standen. Dachten, dass wir verwandt wären.
Eine nette Sache, ein Stipendium. Gute Art jemanden in Erinnerung zu behalten.
Hey Joe!
Max, du erinnerst dich noch an Joe, oder?
Hey!
Interessieren Sie sich dafür hier zu arbeiten?
Ich würde mir das überlegen. Ich habe gehört, dass der Chef ein richtiges Arschloch sein soll.
Jetzt, da er nicht mehr in der Sicherheitsabteilung ist, sollten wir über seine Witze lachen.
Die zahlen mir noch immer so viel wie einem Hausmeister.
Sie sucht nach dir. Hat gerade bei mir im Büro angerufen, Alter.
Wirklich?
Christa.
Gott.
Es hätte nur ein Wort von dir gebraucht,
um Alex ein wenig Frieden zu geben.
Bist du jetzt glücklich, Max?
Du hast ihm immer das Gefühl gegeben, dass er nicht genug getan hat.
Was hast du nur getan, Max?
Was hat Max Payne da nur getan?
Außer Elend jedem, der sich je um ihn gesorgt hat
Elend zu bescheren?
Jetzt verlass bitte mein Haus!
Bitte geh einfach!
Ah, du meine Güte. Pass bei dem Schwanz auf!
Detective Max Payne?
Jim Bravura, Dienstaufsichtsbehörde. Sie müssen mit mir mitkommen.
Jetzt?
Ja, jetzt.
Wie kommt es, dass das Mädchen ihre Brieftasche bei sich hatte?
Sie hat sie gestohlen.
Was meinen Sie damit? Gestohlen wie...
aus Ihrer Tasche genommen?
Woher kannten Sie sich?
Wir haben uns über einen Freund kennengelernt.
Trevor Duncan. Ist er dieser Freund?
- Ja. - Das ist aber elegant.
Sie wissen, wie Trevor seinen Lebensunterhalt verdient, nehme ich an?
Er ist mein Spitzel.
Herrgott!
Sagen Sie mir etwas, Max!
Wofür braucht ein besserer Aktenbearbeiter einen Spitzel?
Nun, Sie würden doch eine Urinprobe abgeben, oder?
Sie haben gerade das Zauberwort gesagt.
Rufen Sie einmal an und Sie hören vom Gewerkschaftsanwalt.
Sie und Detective Balder haben nicht mehr zusammengearbeitet, seit Sie versetzt wurden.
Weshalb hatten Sie wieder Kontakt?
- Er wollte reden. - Und?
Hey, Arschloch!
Ich habe zwei Leichen in zehn Leichensäcken
und Sie haben beide als Letzter gesehen.
Ja, und ein bisschen von dem Blut ist meines.
Viel Glück mit Ihrem Fall.
Sehr gute Arbeit, Detective.
Sehen Sie mal, wenn Sie wirklich sein Freund sind, reden Sie mit ihm.
Nun, hoffentlich hat sich das gut angefühlt.
Dadurch lässt es dich noch schuldiger dastehen. Das verstehst du doch, oder?
Nicht nur Alex' Einheit denkt, dass du der Schuldige bist.
Im Moment brauchst du Freunde in der Einheit.
Ich kann von außen nicht viel machen.
Wohin gehst du?
Wo willst du denn hin, Arschloch?
Der Detective in dem Büro wurde umgebracht.
Komm hierher zurück, Arschloch! Wohin willst du denn?
Bleib sofort stehen, Max! Was willst du da drin?
Bleibt zurück! Macht Platz! Bleibt zurück, verdammt noch mal! Macht Platz!
Mach auf, Max!
Öffne die gottverdammte Tür, Max!
Mach auf!
Öffne die Tür!
Hurensohn!
Hey, Kumpel.
Wo ist er?
Um Himmels Willen, Max. Du wirst noch erfrieren.
- Wieso kommst du nicht rein? - Alex wusste irgendetwas über Michelle.
Irgendwas neues.
Denkst du nicht, dass er es dir gesagt hätte, wenn es sowas wäre?
Er hat es versucht, in der Nacht, in der er getötet wurde.
Was auch immer da in dem Raum bei uns war. Was auch immer--
Weißt du eigentlich wonach du suchst?
- Vergiss es einfach, okay? - Max, rede mit mir!
Max!
Wo gehst du jetzt hin?
Fallenlassen, Arschgesicht!
Immer mit der Ruhe!
Entferne deine Ersatzwaffe mit deiner linken Hand!
Das war's.
- Knie nieder! - Was?
Knie verdammt noch mal nieder!
Scheiße!
Wir müssen über meine Schwester reden.
Sieh mal, mein Partner wurde auch getötet. Wir suchen nach der gleichen Person.
Ja, nach dir!
Wer ist Owen Green?
- Woher hast du den Namen? - Natasha hat...
Sprich' ihren Namen nicht aus!
Ich hab gehört, wie sie ihn angerufen hat, okay?
Owen war vermutlich der Letzte, der sie lebend gesehen hat.
Ja?
Außer dem Kerl, der seine Brieftasche neben ihrer Leiche liegen hat lassen.
Klingt das wie etwas, das ein Cop bei der Mordkommission falsch macht?
Wer immer deine Schwester getötet hat,
hat vermutlich das Gleiche mit meinem Partner gemacht und vielleicht meiner...
Sieh mal, wenn du helfen willst, hilf mir Owen Green zu finden!
Genau hier.
Green ist im letzten Stock.
Du weißt, womit ich mein Geld verdiene. Wenn du mich verarschen willst, töte ich dich.
- Wer ist der Kerl? - Irgendein Idiot, den meine Schwester kannte.
Owen. Owen, mach auf!
Owen.
Hey!
Owen.
Hey, Owen.
Sie kommen.
Owen, sieh mich an!
Ich weiß, dass Natasha dich angerufen hat. Weißt du, was mit ihr passiert ist?
Sie ist gegangen.
Sie haben sie mitgenommen.
Owen?
Owen, beruhige dich einfach.
Sie haben sie auf ihren Flügen mitgenommen.
Sie haben sie genommen.
Owen?
Gott!
Weißt du, es ist nichts Neues.
Leute springen aus Fenstern. Die drehen ohne Grund durch.
Sowas passiert einfach.
Natasha hat hier alles machen lassen.
Ich muss dich zurückrufen, okay?
- Kann ich irgendwie behilflich sein? - Ja.
Was, wenn ich dieses Tattoo haben will?
Sind Sie im Marine Corps?
- Dieses hier. - Was bedeutet es?
Das ist eine norwegische Walküre.
Die Wikinger haben sie zum Schutz getragen.
Walküren sind über das Schlachtfeld geflogen,
um die gerechten Toten herauszusuchen.
Sie belohnen Leute, die als Erster Blut vergießen.
Ein Engel der Soldaten.
In der norwegischen Mythologie ist der einzige Weg in den Himmel
durch qualvollen Tod.
Wenn du im Schlaf stirbst, kommst du in die Hölle.
Schutz wovor?
- Häh? - Was heißt hier "häh"?
Sie haben gesagt, dass Leute dieses Tattoo als Schutz machen lassen.
Wovor haben sie Angst?
Bitte!
Das ist nahe genug.
Ich muss mit Lincoln sprechen.
Erwartest du Besuch, Lincoln?
Sicheres Vorgehen, ich weiß.
- Ich habe das von deiner Schwester gehört. - Ach ja?
Weißt du irgendwas darüber?
Sie wird nicht die letzte sein.
Was ist mit den Tattoos?
Was bedeuten sie? Die Flügel?
Er kennzeichnet sie.
Und was bedeutet das?
Der Teufel stellt seine Armee auf.
Ja?
Hat dieser Teufel einen Namen?
Vinnie.
Derjenige, den du suchst heißt Lupino.
Ein Ort namens Ragnarok.
Es ist ein alter Club, East Side.
Hör mal.
Du hast doch noch was gut bei den Bullen, oder?
Hör dich mal um, ob die irgendwas über einen Detective Max Payne wissen.
Max Payne?
- Was? - Max Payne, er ist auf der Jagd.
Drei Jahre lang Türen einrennen.
Er sucht nach etwas, das Gott versucht zu verstecken.
Und das macht ihn umso gefährlicher.
Mona.
Halte dich fern von Max Payne.
Du willst nicht in seiner Nähe sein, wenn der Tag der Abrechnung kommt.
Sie haben sie auf ihren Flügen mitgenommen.
Ihre Flügel sind golden, die Federn sehen nur schwarz aus...
Das ist eine norwegische Walküre. Ein Engel der Soldaten.
Sie war so ein leuchtender Stern in diesem Unternehmen.
- Was ist? Was ist los? - Kaffee?
Es ist nicht etwas, dass ich
- Da ist etwas, was die übersehen haben. - Und?
BB, was meinst du mit "und"?
Und was will diese Firma mit ihren Kunst-Papieren?
- Ich weiß es nicht. - Nun, wer dann?
Unser alter Abteilungsleiter, wie war sein Name?
Max!
- Max, es ist genug. - Wie heißt er?
Colvin. John Colvin. Ist er noch dort?
- Warte, Max! - BB.
Arbeitet er noch für die Firma?
Jason Colvin.
- Der Kerl heißt Jason. - Danke.
Hier spricht Detective Bravura.
Detective, ich muss mit Ihnen über Max sprechen.
So schnell wie möglich, bitte. Es ist dringend.
Detective, danke, dass Sie mich in meinem Büro besuchen.
Ich muss erklären, was mit Max passiert ist.
Die Akte erzählt Ihnen nicht alles.
Auch wenn Sie denken, dass das alles ist, was Sie über Max wissen sollten.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie schön Michelle war.
Wie glücklich sie zusammen waren.
Wie sehr das Baby wie sie ausgesehen hat.
Es hat wie ein Raubüberfall ausgesehen.
An diesem Tag waren die Täter auf etwas mehr aus.
Michelle?
Es ist okay. Sie sind jetzt bei den Engeln.
Er war vielleicht zehn Minuten zu spät.
Das war alles.
Zehn Minuten.
Wir haben überall nach dem dritten Kerl gesucht.
Aber es gab keine weiteren Hinweise.
Max hat sich zur Cold Case-Einheit versetzen lassen.
Ist Hinweisen nachgegangen, die nirgends hinführen.
Er war nie wieder der selbe.
Natürlich nicht.
Verstehen Sie doch.
Das ist das Kind meines ehemaligen Partners.
Er ist sowas wie Familie.
Sie müssen ihm hierbei helfen.
Sie sollten mal die Dinge hören, die Max von sich gibt. Nichts davon ergibt irgendeinen Sinn.
Er hat es sich irgendwie in den Kopf gesetzt, dass jemand hier aus der Firma verantwortlich ist.
Ich mache mir Sorgen, dass er in Schwierigkeiten kommt,
bevor ich ihn dazu überreden kann zurückzukommen.
- Also Sie denken wirklich, dass er... - Ich denke, dass Sie ihn finden sollten.
Was ist das, Jason?
Ist das eine Drohung?
Nein.
Ich dachte nur, dass Sie sollten davon erfahren.
Kümmern Sie sich einfach darum, Jason.
Jemand wartet in Ihrem Büro.
Es ist ein Detective.
Ist das Ihre Tochter?
Ja, das ist sie.
Drei Jahre alt.
Sie ist wunderschön.
- Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein, Detective? - Das weiß ich noch nicht.
Wenn Sie mir sagen könnten, worum es geht...
Um einen Mord. Mehrere Morde.
Ich habe Ihren Namen nicht gehört.
Max Payne.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie nicht erkannt habe.
Ist schon gut.
Können Sie mir irgendetwas darüber sagen, woran Michelle zuletzt gearbeitet hat?
Bevor Sie gestorben ist.
Routine-Arbeiten.
Nichts wirklich Außergewöhnliches.
Sehen Sie, es ist wirklich schwer, nach so langer Zeit genaue Auskünfte zu geben.
Nun, können Sie irgendwo nachsehen?
Ich wüsste nicht, wie das gehen sollte. Wirklich.
Wissen Sie, so weit zurückliegend...
wären jegliche Dokumente, die wir hatten bereits vernichtet worden und...
ich wüsste keinen anderen Weg.
Also gibt es einfach keine Spur mehr von ihr?
Es ist nichts Persönliches. Wir haben nur...
Wir können nicht alles aufbewahren.
- Müssen Sie dafür jemanden anrufen? - Vielleicht sollte ich das.
Sie haben ein schönes Büro.
Jackie, hallo...
- Was wissen Sie? - Warten Sie!
Ich muss mit jemanden über eine Frau, die einmal hier gearbeitet hat, sprechen.
Nehmen Sie bitte dort Platz.
Mr. Colvin?
- Sie lügen mich an. Wieso? - Tue ich nicht.
Mr. Colvin?
Sagen Sie mir, was mit Michelle passiert ist!
Ich weiß es nicht.
Mr. Colvin, geht es Ihnen gut?
Jackie?
Mr. Colvin, hier ist Jackie. Ich kann Sie hören.
Geht es Ihnen gut?
Woran hat sie gearbeitet?
Ich weiß es nicht.
Ich hatte die Leitung für ein anderes Projekt über. Es gab da einen Vertrag mit der Regierung.
- Was hatte das mit Michelle zu tun? - Nichts, sie war einfach nur...
- Sicherheit. - Kann ich bitte mit BB sprechen?
Ja?
BB, Hilfe! Hier spricht Jackie. Jason ist in Schwierigkeiten.
Was?
Soll ich Ihre Jungs rufen?
Nein, nein, nein. Ich rufe an.
Bitte beeilen Sie sich!
Es war ein Militärprojekt.
Es war etwas, wodurch Soldaten im Kampf aggressiver werden.
Es war ein Desaster.
Nur 1,1% davon wurden unbesiegbar, okay?
Der Rest litt an schrecklichen Halluzinationen.
Teufel und Dämonen.
Es hat sie wahnsinnig gemacht.
Die Auswirkungen waren nicht kontrollierbar.
Und dieses Zeug machte so süchtig, dass wir nicht mal mehr für die Sicherheit unserer eigenen Wissenschaftler garantieren konnten.
Wir mussten es abbrechen.
Die Testpersonen wären ihnen sogar bis nach Hause gefolgt.
Die hätten die nur für einen weiteren Schuss getötet.
- Ist das auch mit Michelle passiert? - Nein.
Was heißt hier "nein"? Was ist mit ihr geschehen?
Sie wusste nicht mal, was sie erwartete.
Mr. Colvin, ich habe die Sicherheitsleute gerufen und die sind auf dem Weg hierher.
Ich werde Ihnen sagen, was passiert ist. Sie müssen mich aber dann hier raus schaffen.
- Jetzt gleich. - Wovon sprechen Sie überhaupt?
Ich werde alles gestehen, aber Sie müssen...
Das reicht mir nicht. Sie erzählen mir jetzt gleich, was mit ihr passiert ist.
Sie wurde wegen der Droge getötet.
Den Briefumschlage. Nehmen Sie ihn mit! Es ist alles da drin.
Bitte, Sie müssen mich vor denen beschützen.
Von wem sprechen Sie?
Von dem Mann, der Ihre Frau umgebracht hat.
Nehmen Sie den Briefumschlag!
Nehmen Sie ihn!
Gehen wir!
Beruhigen Sie sich! NYPD!
Zentrale Leitstelle.
Hier spricht Jim Bravura, Dienstaufsicht.
Welche Einheit kümmert sich um den Aesir-Notruf?
Das Aesir-Gebäude. Wollen Sie sagen, dass noch niemand einen Notruf abgesetzt hat?
Möchten Sie Meldung erstatten?
Verdammt ja, ich möchte Meldung erstatten.
Wir haben einen Maschinengewehrfeuer in Midtown.
Nehmen Sie die Hände hoch!
- Sie müssen sich stellen. - Auf keinen Fall.
- Und wieso das? - Colvin wusste davon.
Ganz ruhig, Max! Wir reden jetzt darüber.
Gute Arbeit, Jungs.
Seht ihr was ihr gemacht habt? Ihr habt ihn entkommen lassen.
Jeder bekommt einen Orden dafür.
Großartig, verdammt.
Ich bin im Büro. Ich rufe dich zurück.
...und wird ihnen für immer den Vorteil im Kampf in zukünftigen Konflikten geben.
Valkyr. 100% wirksam.
100% kampferprobt.
Die neue Waffe im Kampf gegen den Terror.
Valkyr, die Kraft der Freiheit.
Valkyr, gewinnt den Kampf gegen den Terror.
Du musst dir das ansehen.
Von Anbeginn der Zeit
wussten große Generäle immer von der einzig grundlegenden Wahrheit der Kriegsführung.
Kampfmoral gewinnt Kriege.
Dank der Durchbrüche, die Aesir Pharmazeutika gemacht hat,
wird das Militär von Morgen fähig sein, das grenzenlose Potenzial
innerhalb jedes einzelnen Soldaten freizusetzen.
Wir stellen Ihnen Valkyr vor, die Kraft der Freiheit.
Darum geht es also? Eine Droge?
Wie hat sich Ihre Erfahrung im Kampf verbessert
seit Sie das Medikament Valkyr nehmen?
Nun, zunächst einmal, ich habe nie Angst.
Beschreiben Sie mir, wenn Sie möchten,
wie Valkyr den Kampf gegen den Terror gewinnt?
Man treten einer Gruppe Rebellen gegenüber und anstatt von Angst
ist man mit Ruhe erfüllt, denke ich.
Es ist als würde jemand von oben über dich wachen.
Man fühlt sich, als hätte man Flügel.
Also würden Sie sagen, dass Sie sich stärker, sicherer und fähiger fühlen.
Definitiv. Es ist das, was es braucht, um den Krieg da draußen zu gewinnen.
Man fühlt sich unzerstörbar. Nichts kann einen stoppen.
Ich halte alles durch.
Haben Sie irgendwelche Nebenwirkungen bemerkt?
Ich kann nur für mich selbst sprechen, also nein.
Ich muss mich entschuldigen.
- Wollen Sie es noch mal drehen? - Nein, wir sind fertig.
Er hat meine Frau umgebracht.
Er steckt in einem alten Club namens Ragnarok.
- Weißt du, wo der ist? - Ja.
Vergiss es, Max! Wenn du da reingehst, wirst du sterben.
Ich helfe dir bei allem, aber nicht dabei, da reinzugehen.
Ja, sag's nicht weiter.
Du willst es da nicht lebend raus schaffen.
Denkst du, wenn er dich von deinem Elend erlöst, wirst du wieder mit ihnen zusammen sein?
Ja, ich hoffe, dass es auf diese Weise funktioniert.
Einheit 6, Lupino ist gesichert.
Hörst du sie kommen?
Wir werden sehen, wegen wem sie fliegen.
Wir werden sehen, wen sie von uns lieber haben.
Engel.
Die Engel sind noch nicht fertig mit dir.
BB?
Was geht hier vor, BB?
Gehen wir!
Lass uns von hier verschwinden!
BB, BB, was geht hier vor?
BB, ich habe Lupino angesehen. Er wusste nicht wer ich bin.
Was machst du hier?
- Jetzt? - Nein, noch nicht.
Leg' ihn in Handschellen!
Was sollte ich tun? Michelle hat immer rumgeschnüffelt.
Einige Kartons vom abgebrochenen Projekt waren nicht mehr aufzufinden.
Sie hat es mir gegenüber erwähnt, ohne zu wissen, was es wirklich bedeutet. Ich musste...
ich musst mit ihr reden.
Ich musste ihr meine Show her my side before she took it to someone else.
Vor dieser Nacht...
Es schien, als könnte ich gegen Dinge, die bei mir falsch liefen nichts unternehmen.
Michelle war das erste Problem in meinem Leben
klein genug, um es zu ergreifen und es zu beseitigen.
Als das einmal passierte,
wurde mir klar, dass ich die Stärke meiner Hände dazu benutzen konnte,
um zu verhindern, dass mir etwas genommen wird.
Als Michelle in der Nacht aufhörte zu schreien,
habe ich die unglaublichste Lektion gelernt.
Ich könnte das mein ganzes Leben lang machen.
Ich wurde in dieser Nacht zu einem neuen Menschen.
Und von da an,
einen Weg finden zu finden, wie man die Droge auf die Straße bringt,
wie man sich Lupino und dem Rest von ihnen bedient,
war es einfach.
Aber nur durch Michelle,
konnte ich das erste Problem alleine lösen.
Ok, das reicht!
Genug von dieser Scheiße!
BB.
Es ist nicht so, als hätten wir es nicht kommen sehen.
Mürrisch, zurückgezogen. Max war nie wieder der selbe nach dieser Tragödie.
Hol mir ein Stück von dem Seil!
Gut, dass dein Vater das nicht mehr erlebt hat.
Der einzige Sohn des großen Bill Payne.
Ein drogenabhängiger Junkie-Selbstmord.
Es hätte ihn bei lebendigen Leib aufgefressen.
Schieß' ihn nieder!
Scheiß' auf ihn!
Er wird zu Tode frieren.
Komm schon!
Noch nicht, Max.
Bravura.
Was zur Hölle geht hier vor?
Wieso sitzt die Hälfte meiner Mannschaft hier, anstatt draußen auf der Straße zu sein?
Auf wessen Anordnung...
Ich untersuche den Mord an einem unbewaffneten Zivilisten, Jason Colvin,
und den versuchten Mord an Detective Max Payne.
Wirklich? Ich habe gehört, dass er als Erster geschossen hat
und wenn ich die Sorte Männer, mit denen ich diene, richtig einschätze
denke ich nicht, dass die das bestreiten.
Und welche Sorte Mann wäre das?
Das sind wahre Cops.
- Nichts für ungut. - Keine Angst.
Agent Taliente, ich möchte Ihnen einen wahren Cop vorstellen.
Detective, Jack Taliente, Special Agent, FBI.
Wer sind Sie?
Bravura hat das FBI eingeschaltet.
Die sind auf dem Weg.
Um Himmels Willen, komm schon!
Max ist tot. Die haben nichts in der Hand.
Komm schon!
Beruhige dich, Joe!
Das Auto wartet auf Sie, Sir.
Oh, scheiße!
Er ist nicht tot. Er ist hier.
Schwachsinn.
Wo zum Teufel ist er?
Wen rufst du an?
Es ist spät.
Du musst einen Hubschrauber zum Dach schicken.
Wovon sprichst du, BB?
Die Michelle-Payne-Sache holt uns wieder ein.
Nimm ein bisschen C4.
Verdrahte es, damit er nicht zum Dach kommt.
Bist du irre?
Du hast ihn gesehen. Du hast ihn gesehen, Joe.
Er wird nicht aufhören.
Es wurden mehrere Schüsse abgefeuert.
Wir brauchen so schnell wie möglich Verstärkung.
- Michelle? - Max.
Max.
Max, komm schon!
Hör mal. Ich werde sie so lange wie möglich aufhalten, aber du musst das beenden.
Max, komm schon!
Komm schon!
Hilf mir! Nimm es!
Max, komm schon! Sieh mich an!
Du bist noch nicht fertig.
Sei vorsichtig damit!
Komm schon, Mona!
Ich bin sicher, wir finden eine Lösung.
BB.
Detective Max Payne befindet sich in der Schusslinie.
Die Scharfschützen werden nicht abdrücken.
Bravura.
Ergreifen Sie Payne lebendig, wenn noch was übrig ist.
Jetzt bin ich bezwungen, BB.
- Bravura, geht es Ihnen gut? - Schaffen Sie alle nach oben!
Männer, das ist unser Stichwort. Division 1, los geht's!
Wo bist du?
Es ist unglaublich. Der ganze Schnee.
Ich sehe, dass es an einen schönen Tag zu Ende geht.
Willst du vorher noch mein Geständnis?
Ich weiß nichts vom Himmel.
Aber ich glaube an Engel.
Es ist Dad.
Es ist dein Dad.
Noch nicht, Max.
Max Payne ist am Leben.