Nem hiszek a mennyországban.
A fájdalomban hiszek...
a félelemben...
a halálban.
Seregnyi holttestet rejt ez a folyó.
Bűnözők, akik kifogytak az időből és a barátokból.
Velük együtt fognak kihalászni majd a folyóból.
Nem lesz senki aki elmondja, hogy én egykoron különböztem tőlük.
Éreztem a halottakat idelent,
szinte a lábam alatt,
mintha üdvözölni akarnának maguk között.
Könnyű volt hibázni.
A város összes kihűlt ügyét összegyűjtik
és elküldik nekünk.
Mi felhívunk minden tanút, hátha hozzáfűznek még valamit a vallomásukhoz.
És ha hozzáfűznek?
Akkor visszaküldjük az aktát az eredeti körzetbe egy utólagos ellenőrzésre.
De ne nagyon reménykedjen.
Ez itt a döglött ügyek hivatala.
Ha átfutotta az aktát és nem talált semmit, akkor ide hozza vissza.
Max kezeli az aktákat.
Ami az ő asztalán landol az hivatalosan is döglött.
És ha nincs meg a szemtanúk telefonszáma?
- Személyesen keressem fel őket? - Nem, mi nem foglalkozunk ilyesmivel.
Akkor nem értem, hogyan...
Hogyan oldhatna meg egy megoldatlan ügyet és hogyan lehetne újra önmaga?
- A belső elhárítás... - Elég. Nézze, higgye el nekem,
tragikus oka van, amiért lehoztam ide magát.
Mindannyiunknak megvan a maga története, szóval hagyja inkább.
Mit szólnál ha meginnánk egy sört meló után?
- Mi a története? - Nincsen története.
- Bent még azt mondta... - Figyeljen.
Megölték a feleségét és a kisfiát. És nem találták meg a tettest.
Ez a története.
Emlékszik, amikor gyerekkorában visszatartotta a levegőjét, amikor a temető mellett ment el?
Egyszerűen csak hagyja békén.
Haver, milyen szuper kis óra.
Arra emlékeztet, amit nemrég hagytam el.
Nem vesztetted el, pár órája adtad le a 128. utcai zálogházban.
Kérdezd meg csak Dougot, ő is veled volt.
Követsz minket, köcsög?
Nem.
Csak téged követlek.
A rohadt életbe. Zsernyák vagy, vagy mi?
Ma este nem.
Hát az nagy kár. Na ide az órával!
Gyerünk Dougie, vedd el!
Úgy látszik nem alakul szerencsésen a napod.
Ne! Ne!
Nézz át rajtam. Nézz át rajtam.
- Nézz át rajtam. Nézz át rajtam. - Nyisd ki a szemedet!
- Jézusom! - Láttad valaha is ezt a nőt?
- Nem. - Elkaptak, miközben kiraboltál egy házat
New Jersey-ben William Prestonnal hat hónapja.
- Bill halott. - Szerinted mi a faszért beszélek veled?
Halottad, hogy valaki valaha is beszélt erről a nőről?
Bill azért halt meg...
Bill azért halt meg, mert nem emelték fel a szárnyaikkal.
Nem, lövést kapott egy italbolt kirablásakor! Miről beszélsz?
Aranyból vannak a szárnyaik, Max. Csak feketének tűnnek. A tollazat...
Felkelni!
- Jól van, rendben. - Üdv.
Mondtam, hogy ne gyere ide.
William Priston egy zsákutca volt.
Nem segítek többet, Max.
Én már leróttam a részem a közösségnek.
Eleget segítettem már így is.
Oké?
Mi folyik itt?
Ez csak egy vacsora.
Kicsit szarul esik, hogy nem kaptam meghívót.
Nem küldtem meghívót, mert... Figyelj, mondtam már. Keresd fel Bill társát.
Felkerestem. Csak mindenféle madarakról halandzsázott.
Csak meg kellett verni. Új név kell.
- Kifogytam az ötletekből. - Szia, bébi.
- Jól van. Mi... Ne most, te ribanc! - Seggfej!
Hallod, már mondtam. Nem ismerem az ilyen embereket.
Már más emberek közt mozgok.
- Azt látom. - Ez itt egy vacsora.
Ők a barátaim. Tudod mik azok a barátok?
Adj egy új nevet most rögtön,
vagy megmotozom minden barátodat.
Három év az utcán olyan, akár egy emberöltő.
Akárkit is keresel, már biztosan nincsenek ott.
Szellemeket kergetsz, Max.
Próbálj meg aludni végre, és magad is rájössz!
Azt hittem ismerem Trevor összes barátját.
Max, Natasha. Natasha, Max.
Atyaég!
- Van tüzed? - Nem dohányzom.
- Érdekes. - Micsoda?
A tetkód... érdekes.
Köszönöm.
Nem ismerem őt, jó?
- Picsába. - Mi az?
Vissza! Mit keresel itt?
- Nem követhetsz egyfolytában. - Gyere velem.
- Hé! - Törődj a magad dolgával.
Nincs jogod itt lenni!
Úgy?
Tiszta vagyok. Nem csinálok semmi rosszat.
- Da? - Da.
Hé, miért nem lazítasz?
Ez egy buli. Igyál valamit.
Állj le. Ők az új barátaim.
A régiekkel már nem tartom a kapcsolatot.
Ez a fickó egy zsaru.
Ennél már nem lehet rosszabb.
A nővérem... igazi ribanc.
- Szia, Max! - Mit csinálsz?
Menned kell. Azonnal!
Előbb kérdeznem kell tőle valamit.
Ó, Atyám.
Hát itt vagy.
Hova tűntél?
Vigyél el valahova, majd elmondom.
Ég veled, Lupino!
Hé.
Nyugi.
Most költöztél ide?
Már eljöttünk valahova.
Mi volt ez az egész?
Hé!
Ki az a tetovált arcú?
Rendben. Mi a neve?
Miről beszélsz? Kinek?
A lánynak, akiről az az uncsi történet szólt...
aki aztán ideköltözött veled.
Szomorú.
Mondok valamit. Szólíthatsz a nevén.
És a szeretkezés olyan lesz, mintha el sem hagyott volna.
Max, úgy hiányzol.
Tűnés innen!
- Hogy mondod? - Azt mondtam, tűnj innen!
Kirúgsz az ágyadból?
Igen. Szedd össze a holmidat és húzz innen.
Owen vagyok. Hagyj üzenetet.
Owen, itt Natasha.
Hol van Lupino? Kell még cucc.
Hívj fel, jó?
Ne!
Ne, még ne!
- Mi az? - Szállj be.
- Hová megyünk? - Meg kell mutatnom valamit.
Mi a helyzet a kamerákkal? Mindenhol vannak biztonsági kamerák.
Valaki csak látott valamit.
Halál beálltának ideje?
Testrészei szana-szét vannak...
- Már vizsgálják. - Mi történt velük?
Vele. Csak egy emberről van szó.
Nem hiszem el.
Ti megint együtt dolgoztok? Megvolt a puszilkodás és az összeborulás is?
Hogy állunk a fegyverrel?
Még sehogy. Úgy látszik penge végzett vele...
de ehhez túl sok vér van itt.
Hé, Brian! Csak egy pillanat, figyelj.
- Miért mutattad ezt meg nekem? - Ezt találtuk mellette.
Ismerted, Max?
Natasha az.
Menjünk.
Emberek, kérem menjenek hátrébb.
- Miért jöttünk ide? - Megiszunk egy sört, jó?
Vagy szívesebben lennél az utcán?
Azzal a lánnyal voltál tegnap. Megtalálták a tárcádat nála.
Ha nem akarsz róla beszélni velem, majd olyannal kell, aki nem ismer,
és nem érdekli majd a te verziód.
- Nem én öltem meg. Ezért nincs is "verzióm". - Mi folyik itt, Max?
Mibe keveredtél bele? Nekem elmondhatod.
Tudod jól, hogy mit gondolnak rólad az őrsön.
Hallanod kellene azt a sok kérdést, amit hozzám vágnak a régi társamról.
- Akkor még jó, hogy megvédesz. - Ez mit jelentsen?
Úgy értem, hogy ha beleavatkozol ebbe is...
Nem fűzök sok reményt az ügyhöz.
Így gondolod?
Azt hiszed, hogy Michelle ügyével sem foglalkoztam eleget?
Mindent megtettem.
- Mindent! - Mégis kint mászkál még valahol.
Egyikük még mindig szabad. Erről van szó.
Érted?
Végeztünk.
Ugyan, Max!
Nagyon jó.
Öröm üzletet kötni önökkel.
Max Payne nyomozó jelenleg nem elérhető.
- Picsába! - Kérem, hagyjon üzenetet.
Max, én vagyok az, Alex.
Miss Sax.
Részvétem.
Lekértük a hívás naplóját.
Utoljára Owen Greennel beszélt.
Kétszer is beszéltek.
Max, én vagyok az, Alex.
Nem fogod elhinni, összefüggés van az
orosz lány és Michelle gyilkosa között
Odamegyek hozzád.
Alex, itt vagy?
Alex?
A sürgősségis apja biztonsági volt a 45.-en.
Szereztem egy csendes szobát neked.
Hol vagyok?
A Saint Mary-ben.
Piszok rosszul néztél ki. Mi történt?
Én nem...
Alex.
Amikor nem tudták elérni,
megtudták Christától, hogy hová ment.
Az első egység időben odaért hozzád.
De Alex...
Alex meghalt.
Leadtam hat lövést. Eltaláltam valamit... valakit...
Nézd át a kórházakat. Keress egy...
Most nem zsaruként vagyok itt, Max. Csak jöttem meglátogatni téged.
El akart mondani nekem valamit.
Bármi segíthet, amire emlékszel.
Nincsen semmi nyom egyelőre.
Az egész őrs téged gyanúsít elsősorban.
Mondd el nekik, hol találnak.
A temetés egy órán belül kezdődik.
El kell mennem.
- Mit művelsz? - Tiszteletem teszem.
Így nem mehetsz.
Küldtem egy inget az irodádba. Már úton van.
Mr. Hensley.
- Mikor költöztetek ide? - Azt hiszem múlt éven vettük át az épületet.
- Vettük? - Elnézést.
Már megszoktam.
- 'reggelt, Spike. - Jó reggelt, Mr. Hensley.
Tudja a szabályt, uram. Jelentse be a vendégét.
Ó, Istenem.
Max.
Miss Horne.
Hogy van?
Megvagyok, köszönöm.
Remélem tudja, hogy engem bármikor hívhat.
Kérem, Max, ha bármit tehetünk önért...
Ha szükségem lesz valamire, fel fogom hívni.
Michelle igazi tehetség volt a cégünknél.
Nem garantálom, hogy a te méreted lesz.
Félretettem egyet neked. Nézd meg hátulról a harmadik oldalt.
Ösztöndíjat neveztük el róla.
Sok mindent javasoltak, hogy ő mit akarna támogatni.
Én a művészetre szavaztam.
Szerette a művészetet, ugye?
Tudták, hogy közel álltunk egymáshoz. Szinte a család része volt.
Szép dolog az ösztöndíj.
Szép mód, hogy emlékezzünk valakire.
Üdv, Joe.
Max, emlékszel Joe-ra, ugye?
Mi az, túlórázol?
Ezt kétszer is átrágnám. A főnököd egy igazi idióta.
Most, hogy ő a biztonságiak főnöke, nevetünk kéne a viccein.
Még mindig annyit fizetnek nekem, mint a gondnoknak.
Magát keresi.
Az én irodámban is próbálkozott.
Egy perc.
Igen?
Nicole?
Nyugi, én vagyok a biztonságiak főnöke.
Christa.
Jézusom.
Csak egy szavadba került volna,
és nyugalomban halt volna meg.
Most boldog vagy, Max?
Úgy gondolta, hogy még nem tett eleget, ez miattad van.
Mit tettél, Max?
Mit tett Max Payne?
Azon kívül, hogy fájdalmat okozott
mindenkinek, aki szerette.
Most pedig hagyd el a házamat.
Kérlek, menj.
Ó, basszus. Vigyázz ezzel a farokkal.
Max Payne nyomozó?
Jim Bravura, belső elhárítás. Kérem jöjjön velem.
- Most? - Igen, most rögtön.
Hogy került a lányhoz a tárcája?
Ellopta.
Hogy érti, hogy ellopta? Kilopta a zsebéből?
Honnan ismerték egymást?
Egy barátomon keresztül ismerkedtünk meg.
Trevor Duncan.
- Ő a barátja? - Úgy valahogy.
Remek.
Feltételezem, tudja, miből él Trevor.
Köpött nekem.
Köpött...
Áruljon el valamit, Max.
Mi a rohadt picsáért kell még a besúgás?
Hogy belepiszkíthasson a italunkba?
Pont most mondta ki a varázsszavakat. Hívjon akkor, ha szerzett ügyvédet.
Maga és Balder nyomozó nem dolgoztak együtt mióta áthelyezték.
Miért kerültek megint kapcsolatba?
- Beszélni akart velem. - És?
Seggfej, két holttestem van 10 hullazsákban.
Maga volt az utolsó ember, aki látta őket életben.
Igen, és én is hagytam ott vérmintát. Sok sikert az ügyhöz.
Szép munka, nyomozó.
Ha tényleg a barátja, akkor beszéljen vele.
Remélem jól esett.
Ettől tényleg bűnösnek hisznek már. Ezt érted, ugye?
Most már nem csak Alex egysége hiszi, hogy te vagy a tettes.
Barátokra van szükséged az őrsön.
Azt még tudok neked szerezni.
Hová mész?
Hülye fasz.
Ezt nem hiszem el.
Ő az a mocsok.
- Kapjuk el a faszát. - Hová mész, seggfej?
- Hihetetlen. - Az a nyomozó meghalt.
Gyere csak vissza, faszkalap. Mit képzelsz, hová mész?
Nincs értelme menekülni. Mi akarsz ott csinálni?
Félre, utat!
Félre, a kurva életbe már!
- Rendőrgyilkos. - Nyisd ki, Max.
Nyisd ki azt a kurva ajtót, Max!
Nyisd ki! Ne nehezítsd meg!
A kurva életbe már! Nyisd ki azt a kibaszott ajtót!
- Nyisd ki! - Basszuk szét a fejét!
- Nyisd ki a kurva ajtót! - Csak rosszabb lesz így!
Gyerünk, Max! Vonszold ki a seggedet!
- Törjük be! - Nyisd ki!
Nyisd ki az ajtót azonnal!
Megvagy, Max!
A rohadék!
Szevasz, Mike. Merre van?
Az Isten szerelmére, Max. Halálra fagysz. Miért nem jössz be?
Alex megtudott valamit Michelle-lel kapcsolatban. Valami teljesen új dolgot.
Nem gondolod, hogy elmondta volna neked?
Azon az estén próbálta meg elmondani, amikor megölték.
- Bármi is történt abban a szobában akkor... - Mit keresel?
- Felejtsd el, jó? - Max, áruld el!
Max?
Most meg hová mész?
Dobd el a fegyvert.
Nyugi.
Most pedig a tartalékot is.
- Ennyi. - Térdelj le.
- Mi van? - Térdelj le, baszki!
Picsába.
Beszélnünk kell a testvéremről.
A társamat is megölték. Ugyan azt a személyt keressük.
Igen, te ölted meg.
Ki az az Owen Green?
- Honnan tudod a nevét? - Natasha hívta...
- Ki ne merd ejteni a nevét! - Hallottam, amikor beszéltek.
Valószínűleg Owen az utolsó ember, aki látta Natashát életben.
Úgy? És még a fickó, aki ott hagyta a pénztárcáját.
Szerinted egy gyilkosságis zsaru elkövetne egy ilyen hibát?
Akárki ölte is meg a testvéredet, valószínűleg ő végzett a társammal is...
Ha segíteni akarsz, akkor segíts megtalálni Owen Greent.
Ez az.
Green a legfelső szinten van.
Tudod, miből élek. Ha próbálkozol, meghalsz.
Ki ez a csávó?
Egy drogos, akit ismert a testvérem.
Owen, nyisd ki!
Owen?
Hé!
Jönnek.
Owen!
Hé, Owen.
Jönnek.
Owen, nézzen rám.
Tudom, hogy felhívta magát Natasha. Tudja, mi történt vele?
Elment.
Elragadták.
Owen?
Owen, nyugalom.
Elragadták a szárnyukkal.
Elvitték.
Owen?
Owen.
Jézusom.
Ez nem új dolog. Az emberek kiugrálnak az ablakból. Megőrülnek csak úgy.
Csak úgy megtörténik.
Natasha itt csináltatta az összes tetkóját.
Visszahívlak, jó?
Tudok segíteni?
Igen.
Ilyen tetoválást szeretnék.
- Maga tengerész? - Ilyet.
Mi a jelentése?
Ez az északi valkűr.
A vikingek viselték védelem gyanánt.
A valkűrök a csatatér feledt repkedtek, és elragadták az igazságos halált haltakat.
Megjutalmazták azokat, akik először szúrtak.
Egy harcos angyala.
Az északi mitológiában...
csak az juthatott a mennyek országába...
aki erőszakos halált halt.
Akit álmában ért a halál, az a pokolba jutott.
Mitől védte őket?
Azt mondta, hogy védelem gyanánt viselték ezt.
Mitől féltek?
Kérem!
Kérem...
- Kérem! - Callate!
Callate!
Istenem!
Itt jó lesz.
Beszélnem kell Lincolnnal.
- Vársz valakit, Lincoln? - Veszélyes időket élünk.
Hallottam, mi történt a testvéreddel.
Igen? És tudsz valamit róla?
Nem ő lesz az utolsó halott.
Mi van a tetkókkal?
Mit jelentenek?
A szárnyak.
Megjelöli őket.
És ez mit jelent?
A gonosz már toborozza a seregét.
Ja...
És a gonosznak van neve is?
Sok neve van.
Akit te keresel, az Lupino.
Egy Rag Na Rock nevű helyen találod.
Egy lepukkant lebuj a város keleti részén.
Figyelj, még mindig van embered a zsaruknál, ugye?
Kérdezd meg, tudnak-e valamit Max Payne nyomozóról.
Max Payne?
Mi az?
Max Payne régóta vadászik.
Három éve folyamatosan.
Olyasvalamit keres,
amit Isten sem akar feltárni.
Ez teszi őt még veszélyesebbé.
Mona, kerüld el messze Max Payne-t.
Ne akarj a közelében lenni, amikor eljön a Végítélet Napja.
Elragadták a szárnyaikkal.
Aranyból vannak a szárnyaik. Csak a tolluk látszik feketének.
Ez az északi valkűr.
Egy harcos angyala.
Igazi tehetség volt a cégünknél.
Na mi van? Mi a helyzet?
Valami hiányzik.
Valami még hiányzik.
- És? - Mi az, hogy "és"?
Mit akarhat valaki a papírjaival?
Nem tudom.
Akkor ki tudhatja? A régi főnöke... Mi is a neve?
Max, már így is túl messzire mentél!
Annak a kis taknyos fasznak... Mi a neve?
Colvin. John Colvin. A vállalatnál van még?
Várj, Max.
A vállalatnál van még?
Jason Colvin.
A neve Jason.
Köszönöm.
Itt Bravura nyomozó.
Nyomozó, sürgősen beszélnem kell önnel Maxról.
Kérem. Nagyon sürgős.
Nyomozó, köszönöm, hogy eljött.
El kell magyaráznom, mi történt Max-szel.
Egy akta nem képesek mindent elmondani.
Lehet azt hiszi, hogy csak ennyit kell tudnia Maxről.
Nem képes elmondani, milyen gyönyörű is volt Michelle...
Hogy mennyire boldogok voltak.
Nem képes elmondani, hogy a fia kiköpött apja volt.
Az egész egy rablással indult.
Az elkövetők pitiáner bűnözők voltak. Volt priuszuk, de semmi komoly.
De aznap...
Aznap valami másra készültek.
Michelle!
Michelle! Michelle!
Michelle!
Semmi baj. Az angyalok már bennük égnek.
Talán tíz percet ha késett.
Mindössze... tíz perc.
Mindenhol kerestük a harmadik elkövetőt. De nem volt mit követni.
Maxet...
áthelyeztették a Kihűlt Ügyek Osztályára, sehova sem vezető ügyekhez.
Sosem volt már újra a régi.
Hát persze.
Értse meg. A régi társam fia.
Családtag. Segítenie kell neki.
Hallania kellett, amiket Max mondott.
Nem volt semmi értelme.
Fejébe vette, hogy, valaki a vállalattól felelős a történtekért.
És attól tartok, hogy egy hasonló helyzetbe kerül, mielőtt meggyőzhetném.
- Szóval úgy gondolja, hogy... - Úgy gondolom, hogy meg kell keresnie.
Mi az, Jason?
Én...
Ez egy fenyegetés?
Nem, nem...
Csak úgy gondoltam, tudnia kell róla.
Tegye a dolgát, Jason.
Valaki várja az irodájában.
Egy nyomozó.
A maga lánya?
Igen. Három éves.
Gyönyörű.
Miben segíthetek, nyomozó?
Azt még nem tudom.
Talán, ha elmondaná miről van szó...
Gyilkosság... többszörös gyilkosság.
Nem értettem a nevét.
Max Payne.
Elnézést, nem ismertem fel.
Semmi baj.
Tud mondani valami arról, hogy min dolgozott Michelle
a halála előtt?
Nem tudom, mindennapos feladatokon.
Semmi különlegesen.
Nehéz lenne bővebben kifejteni, hisz már olyan régen volt.
Nem tudna utána nézni?
Nem tudom, hogy tudnék.
Tudja, olyan régről a dokumentumok...
már nincsenek meg és...
nem tudok más lehetőségről.
Szóval nincsen semmi nyoma?
Nem személyes dolog... csak...
nem tarthatunk meg mindent és...
- Fel kell akar hívni valakit? - Talán, igen.
Gyönyörű irodája van.
Jackie, szia. Én...
- Mit tud? - Várjon...
Beszélnem kell valakivel egy nőről, aki itt dolgozott.
Oda leülhet.
Mr. Colvin?
- Hazudik nekem! Miért? - Nem hazudok!
Mr. Colvin?
- Mondja el, mi történt Michelle-lel. - Nem tudom.
Mr. Colvin, minden rendben?
- Jackie! - Mr. Colvin, Jackie vagyok! Hallom a hangját!
Jól van?
- Milyen projekten dolgozott? - Nem tudom.
Másik projektben voltam, én egy kormányprojekten dolgoztam.
Mi köze volt Michelle-hez?
Semmi! Ő csak...
Biztonsági szolgálat.
Beszélhetnék BB-vel?
- Igen? - BB, segítsen! Jackie vagyok. Jason bajban van.
- Micsoda? - Hívjam az embereit?
- Nem, majd én. - Siessen, kérem.
Jól van.
Egy katonai műveletről van szó.
A cél az volt, hogy sokkal agresszívabbá tegyük a katonákat.
Katasztrófa volt. A kezeltek 1 százaléka legyőzhetetlen lett.
A többieket szörnyű hallucinációk kínozták, ördögökről, démonokról...
Megőrültek tőle.
A hatás befolyásolhatatlanná vált.
És annyira függőséget okozott, hogy a saját tudósaink biztonságát sem tudtuk biztosítani.
Le kellett állítanunk a projektet. De a tesztalanyok követték a tudósokat.
Megölték őket, hogy anyaghoz jussanak.
- Ez történt Michelle-lel is? - Nem.
Gyerünk, mozgás!
- Hogy érti, hogy nem? Mi történt vele? - Kérem!
Azt sem tudta, hogy mire számíthat.
Mr. Colvin, a biztonságiak már úton vannak!
Elmondom mi történt, de ki kell vinnie innen.
Miről beszél?
Bevallok mindent, csak vigyen ki innen!
Mondja el most rögtön, hogy mi történt!
A drog miatt ölték meg. Ott a boríték.
Vigyük magunkkal. Minden benne van.
Kérem, meg kell védenie tőlük.
Kiről beszél?
Az férfiről, aki megölte a feleségét!
Fogja a borítékot. Gyerünk!
Menjünk.
Nyugalom!
Nyugalom, rendőrség!
Tűz!
- Belső ügyosztály. - Jim Bravura vagyok.
Melyik egység van az Aesirben?
Az Aesir épületben! Azt mondja, senki nem kért erősítést?
- Be szeretne jelenteni valamit? - Igen, lenne valami.
Lövöldözés van a belvárosban!
Tűz!
A picsába!
Mozgás, mozgás!
Tüzet szüntess!
- Tőrjük be az ajtót! - Fel a kezekkel!
- Be kell jönnie velem! - Azt nem lehet.
- Gyerünk! - A feleségéről van szó?
- Colvin tudta. - Nyugalom, Max.
Csak jöjjön be velem és megbeszéljük ezt. Rendben?
Tiszta!
Mozgás!
- Hol van? - Nem látom!
Találtatok valamit?
Nem, eltűnt.
Szép munka, fiúk! Engedtétek elfutni.
- Hadd lássam a kezeit! - Nyugi fasszopó! Rendőr vagyok.
Mi a fasz folyik itt? Szép munka...
Ezért mindenki kitüntetést fog kapni!
Az irodánál vagyok. Majd visszahívlak.
Valkűr... 100%-osan hatásos. 100%-osan kipróbálva.
Új fegyver a terrorizmus ellen.
Valkűr, a szabadság ereje.
- Valkűr, a terror legyőzője. - Ezt látnod kell.
Az idők kezdete óta
ismerték a nagy tábornokok a háború alapvető igazságát.
A közszellem győzedelmeskedik a csatákban.
Az Aesir Vállalat felfedezéseinek hála
a jövő hadserege képes lesz feloldani a határtalan erőt minden katonában.
Bemutatom valkűrt. A szabadság erejét.
Erről szól az egész? Egy drogról?
Milyen változás állt be a teljesítményében, mióta a valkűr gyógyszert használja?
Hát, elsősorban már nem ismerem a félelmet.
Elmagyarázná kérem, hogyan nyerheti meg a valkűr a terrorizmus elleni háborút?
Lázadókkal állsz szembe
és a félelem helyett, inkább békét érzel.
Mintha valami figyelne fentről.
Olyan, mintha szárnyaid lennének.
Szóval még erősebbnek, biztosabbnak, és kitartóbbnak érzi magát?
Minden bizonnyal. Ezzel lehet megnyerni a háborút.
Elpusztíthatatlannak érzem magam. Semmi sem állíthat meg.
Bármivel szembeszállok.
Tapasztalt bármilyen mellékhatást?
Csak a saját nevemben beszélhetek, de nem.
- Elnézést. Újra vegyük? - Nem, jó lesz.
Elég, kapcsolják ki.
Ő ölte meg a feleségemet.
És Natashat is.
Egy Rag Na Rock nevű klubban található.
- Tudod, hol van? - Igen.
Felejtsd el, Max. Ha odamész, meghalsz.
Mindenben a segítségedre leszek, de oda nem megyek be.
Akkor ne gyere.
Nem is akarsz élve kijönni onnan, igaz?
Azt hiszed, ha megöl téged, akkor újra együtt lesztek.
Igen, ebben bízom.
Vettem. Szükséged van erősítésre?
Hatos egység, Lupino biztonságban van.
Hallod, ahogy jönnek.
Meglátjuk, melyikünkért jönnek.
Meglátjuk, melyikünket szeretik jobban.
Istenem, annyira áldott vagy.
Az angyalok még nem végeztek veled!
BB?
Mi folyik itt, BB?
Menjünk.
Tűnjünk innen.
Mi folyik itt, BB?
BB, ránéztem Lupinora és nem tudta, ki vagyok. Mi folyik itt?
- Most? - Ne, még ne!
Bilincseld meg.
Mit tehettem volna? Michelle szaglászott körülöttünk.
Pár doboz a döglött projektből eltűnt.
Beszélt róla nekem, anélkül, hogy tudta volna mit is jelent.
Beszélnem kellett vele.
Megmutattam neki az én verziómat mielőtt máshoz vitte volna.
Azon az estén...
a dolgok úgy bedurvultak, hogy nem tudtam mást tenni.
Michelle volt az egyetlen dolog az életemben, ami kicsúszott a kezeim közül.
Aztán rájöttem, hogy sajátkezűleg is
megakadályozhatom, hogy elvegyék tőlem.
Miután Michelle kiáltását elnyelte az éjszaka...
megtanultam egy nagyon fontos leckét.
Csinálhatom ezt az egész életemben is.
Új emberré váltam azon az estén.
Mindent, amit valaha is elvesztettem...
Miután elfogadtam a saját gyengeségemet,
a saját kezemmel is megállíthattam.
Aztán onnantól kezdve azon agyaltam, hogyan terjeszthetem a drogot...
Hogyan használhatom ki a Lupino fajtákat, és nos, ez nem volt nehéz.
Ezt Michelle-nek köszönhetem.
Ő volt az első probléma, amit egyedül oldottam meg.
A második a baba volt.
Elég ebből a baszakodásból.
BB!
Joe, mi a faszért nem nyugodsz le?
Nem mintha nem láttuk volna előre.
Komor, zárkózott.
Max sosem volt már a régi a tragédia után.
Hozzál abból a kötélből.
Milyen szerencse, hogy az apja már nem látja ezt.
Bill Payne egyetlen fia.
Egy öngyilkos drogos.
Megemésztette volna a fájdalom.
Kapja el, Joe!
Hagyjuk, halálra fog fagyni.
Gyerünk.
Még ne, Max.
Bravura! Mi a fene folyik itt?
Mit keres a rendőri állomány fele itt, amikor az utcán kéne lennie? Ki adott engedélyt?
Egy fegyvertelen civil halála ügyében nyomozok, a neve Jason Colvin.
És Max Payne nyomozó ellen elkövetett merénylet ügyében.
Tényleg? Én úgy hallottam, ő lőtt először.
És ha jól ismerem az embereimet, nem fognak ennek ellentmondani.
- Igen, és milyen emberek lennének ezek? - Ők igazi rendőrök.
Ne vegye rossznéven.
Nem fogom. Taliente ügynök, szeretném ha találkozna egy igazi rendőrrel.
Jack Taliente, FBI különleges ügynök. Ki maga?
Bravura bevonta az FBI-t.
Már úton vannak.
Az Istenit! Max halott! Nincs semmijük ellenünk!
Gyerünk!
Gyerünk, mozgás!
Nyugalom, Joe.
Itt az egyes légi egység, 3-5-0-500 koordinátákhoz értünk.
Milyen frekvenciára kapcsolódjak?
Vettem, légi egyes, térjen vissza a frekvenciámra: 126-105.
Vettem, központ. Kapcsolódtunk.
Már várja a kocsija, uram.
A picsába.
- Nem halt meg. Itt van. - Lófaszt.
Kapják el, gyerünk!
Gyerünk, Joe!
Hol a fenében van?
Hová mész, Joe?
- Légi egyes, kérem ismételje meg. - Több információra van szükségünk.
Tudná kapcsolni Bravurát? Több információra van szükségünk.
Kit hív?
Későre jár.
- Küldjön egy helikoptert a tetőre. - Miről beszélsz, BB?
A Michelle-Payne ügy visszaüt ránk!
Légi egyes, itt Jim Bravura hadnagy.
Szövetségi ügynökök és egyenruhások is jönnek.
Vigyél C4-est.
- Robbantsuk fel, hogy ne jusson fel a tetőre. - Maga megőrült?
Hisz láttad őt.
Ez nem fogja megállítani.
Ne!
Több lövést is hallottunk. Erősítésre van szükségünk.
Vettem, légi egyes.
- Michelle? - Max?
Max?
Max! Max, gyerünk.
Figyelj, feltartom őket, amíg csak tudom, de ezt neked kell befejezned.
Gyerünk, Max!
Gyerünk, fogd.
Vedd el!
Max, nézz rám.
Még nem végeztél.
Gyerünk, vegyél fel minket! Hol vagy? Gyerünk már!
Csak óvatosan azzal.
Ugyan, Mona.
Biztosan meg tudjuk beszélni.
BB!
Max Payne nyomozó tűzvonalban van. Mesterlövészek, ne lőjetek.
- Bravura! - Élve hozzák ki Payne-t, ha még van belőle valami.
Nyugalom, BB.
Szent ég! Itt a légi egyes...
Futás!
Gyerünk!
LaGuardia torony, itt a légi egyes.
Robbanás történt az Aesir épületben.
Bravura! Jól van?
- Küldjön fel mindenkit! Gyerünk! - Srácok, ez a jel.
Egyes osztag felfelé, gyerünk!
Hol vagy?
Hihetetlen, ez a sok hó...
És mégis milyen gyönyörű nap ez.
A vallomásomat szeretnéd először?
Nem hiszek a mennyországban.
De az angyalokban igen.
Ott van apuci.
Szia, kisöreg.
Még ne, Max.
Megtaláltuk. Max Payne életben van. Megtaláltuk.
Jó, hogy visszatértél.
Szia.