Ég trúi ekki á himnaríki.
Ég trúi á sársauka.
Ég trúi á ótta.
Ég trúi á dauða.
Það er haugur af líkum á botni árinnar. Glæpamönnum.
Fólki sem féll á tíma og missti alla vini sína.
Næst þegar áin verður slædd
munu þeir finna mig á botninum ásamt hinum.
Enginn verður eftir sem mun segja að ég hafi skorið mig úr.
Ég fann fyrir nærveru dauðans, rétt fyrir neðan mig
og ég fann að hann ætlaði að bjóða mig velkominn í hópinn.
Þetta voru eðlileg mistök.
ElNNl VlKU FYRR
Öllum óleystum málum er safnað saman
og fengin okkur
og við köllum til vitnin
til að sjá hvort þau vilji bæta einhverju við framburð sinn.
Og ef svo er?
Þá sendum við málið til baka í umdæmið til endurskoðunar.
Þú skalt samt ekki vera of vongóður.
DElLD ÓLEYSTRA MÁLA
Þetta er deild óleystra mála.
Þegar þú ert búinn að fara í gegnum málið fer það hingað.
Max sér um öll málin.
Lendi það á hans borði er málinu opinberlega lokið.
En ef það vantar símanúmer hjá vitninu?
-Geng ég sjálfur í málið? -Nei, nei.
Við gerum ekkert slíkt hér.
-Ég skil ekki. Hvernig... -Hvernig er hægt
að leysa óleysanlega morðgátu og fá endurlausn?
-Í innra eftirliti... -Hættu!
Treystu mér.
Það er sorgarsaga á bak við það að ég standi hér og lesi yfir þér.
Við höfum öll eitthvað á samviskunni.
Hvað með að fá sér einn öl eftir vinnu?
-Hvað er málið með hann? -Ekkert.
-En þú varst að segja... -Sjáðu til.
Kona hans og barn voru myrt. Morðinginn fannst aldrei.
Það er hans saga.
Manstu þegar þú varst lítill
og þú hélst niðri í þér andanum þegar þú hljópst fram hjá kirkjugarðinum?
Láttu hann bara í friði.
KARLAR
Þetta er ansi laglegt úr.
Minnir mig á úrið sem ég týndi.
Þú týndir því ekki.
Þú fórst með það áðan til veðlánara á 128. stræti.
Spyrðu Doug. Hann var með þér.
Ertu að elta okkur, fáviti?
Nei.
Ég er bara að elta þig.
Ertu lögga eða hvað?
Ekki í kvöld.
Það var leitt. Náðu í úrið mitt.
Jæja, Dougie. Náðu í úrið hans.
Þetta er víst ekki þinn dagur.
Nei!
Ekki drepa mig!
Vaktu yfir mér. Vaktu yfir mér. Vaktu yfir mér. Vaktu yfir mér.
-Opnaðu augun. Núna! -Guð minn góður.
-Hefurðu séð þessa konu? -Nei.
Þú varst handtekinn við innbrot í New Jersey
-ásamt William Preston fyrir hálfu ári. -Bill er dáinn.
Af hverju heldurðu að ég sé að tala við þig?
Hefurðu heyrt einhvern tala um þessa konu?
Bill dó því vængirnir þeirra megnuðu ekki að lyfta honum.
Nei, hann var skotinn við að ræna vínbúð. Hvað ertu að segja?
Veistu, vængirnir eru úr gulli, Max.
-Þeir virðast vera svartir, fjaðrirnar... -Upp með þig!
Allt í lagi.
Sæll, félagi.
Ég bað þig að koma ekki hingað!
William Preston skilaði ekki neinu.
Ég er hættur að hjálpa þér. Ég hef greitt skuld mína við samfélagið.
Ég hef verið nógu samvinnuþýður.
Allt í lagi?
Hvað er um að vera þarna inni?
Þetta er kvöldverðarboð.
Ég er dálítið sár. Ég fékk ekki boðskort.
Ég sendi ekki... Ég sagði þér að finna félaga Bills.
Ég gerði það. Dougie vildi bara tala um fugla eða eitthvað.
Hann var klikkaður. Mig vantar nýtt nafn.
Ég hef ekki fleiri hugmyndir.
-Hæ, elskan... -Hvað? Ekki núna, tík!
Asni!
Ég sagði að ég þekkti ekki lengur svona fólk.
-Ég hef komist áfram í lífinu. -Ég sé það.
Þetta er kvöldverðarboð. Þetta eru vinir mínir.
Þú veist, vinir?
Ef þú lætur mig ekki fá nýtt nafn
þá ætla ég að leita á öllum hér inni.
Þrjú ár á götunni eru sem heil ævi.
Það er vonlaust að þeir sem þú leitar að séu enn á ferðinni.
Þú eltist við drauga.
Ef þú myndir sofa endrum og sinnum sæirðu það sjálfur.
Ég hélt ég þekkti alla vini Trevors.
Max, Natasha. Natasha, Max.
Guð minn góður!
Áttu eld?
Ég reyki ekki.
-Þetta er áhugavert. -Hvað?
Húðflúrið þitt. Áhugavert.
Takk fyrir.
-Fjandinn. -Hvað?
Færðu þig!
Hvað ertu að gera hérna?
Komdu.
-Heyrðu! -Vertu ekki að skipta þér af.
Þú hefur engan rétt á að vera hér!
Ég er hrein.
Ég er ekki að gera neitt rangt.
Heyrðu!
Viltu ekki slappa af?
Þetta er partí, fáðu þér í glas.
Hættu bara.
Þetta eru nýir vinir.
Ég er hætt að hitta hin!
Hann er lögga.
Ég lendi varla í vandræðum með honum?
Systir mín.
Hálfgerð tík.
Max! Hlustaðu á mig. Þú verður að fara. Núna.
Ég þarf fyrst að spyrja hana að svolitlu.
Almáttugur minn.
Þarna ertu.
Hvert fórstu?
Förum eitthvert og ég skal segja þér það.
Sjáumst, Lupino.
Róleg.
Varstu að flytja inn?
Við erum sem sagt komin eitthvert.
Hvað var um að vera í bakherberginu áðan?
Heyrðu!
Hver var þetta með húðflúrið í andlitinu?
Gott og vel. Hvað hét hún?
Um hvað ertu að tala?
Stúlkan úr sögunni leiðinlegu sem þú ætlar að segja mér.
Þeirri sem endar með að þú flytur hingað. Mjög sorgleg.
Þú mátt kalla mig hennar nafni.
Þá geturðu sofið hjá henni eins og hún hafi aldrei farið.
Ó, Max. Ég sakna þín.
Út með þig.
Afsakaðu?
Ég sagði þér að hunskast út.
Ertu að henda mér úr rúminu þínu?
Já. Taktu draslið þitt og farðu.
Þetta er Owen. Skildu eftir skilaboð.
Owen, þetta er Natasha.
Hvar er Lupino? Mig vantar meira efni.
Hringdu í mig.
Nei! Ekki strax!
-Hvað? -Sestu inn.
Hvert erum við að fara?
Ég vil að þú skoðir dálítið.
Voru öryggismyndavélar einhvers staðar?
Einhver hlýtur að hafa séð eitthvað.
Hvenær dó hún?
Hér eru líkamsleifar.
-Þeir eru byrjaðir að rannsaka. -Hvað kom fyrir þær?
Hana. Bara ein.
Ég trúi þessu ekki.
Eruð þið búnir að faðmast og sættast?
Einhverjar upplýsingar um vopnið?
Ekkert enn.
Virðist vera hnífur en blóðið er heldur mikið.
O'Brien! Bíddu aðeins. Hvað tekur þetta langan tíma?
Af hverju ertu að sýna mér þetta?
Við fundum þetta.
Þekktirðu hana?
Þetta er Natasha.
Förum í bíltúr.
Þið verðið að færa ykkur aftar!
-Hvað erum við að gera hér? -Við ætlum að fá okkur bjór.
Viltu ræða þetta úti á götu?
Gott og vel. Þú varst með fórnarlambinu í gær.
Veskið þitt fannst í húsasundinu.
Ef þú vilt ekki tala við mig
verður einhver ókunnugur sendur til þín
sem er sama um þína hlið málsins.
Ég drap hana ekki og þarf enga mína hlið.
Hvað er um að vera, Max?
Í hvað ertu flæktur? Þú getur sagt mér það.
Þú veist hvað þeir halda um þig í löggunni.
Þú ættir að heyra spurningarnar sem ég fæ um þig.
Það er gott að þú takir minn málstað.
Hvað áttu við með því?
Miðað við uppskeru þína í óleystum morðmálum
er ég ekki bjartsýnn á mál stúlkunnar í portinu.
Finnst þér það? Að ég hafi dregið lappirnar í máli Michelle?
Ég gerði allt sem ég gat. Allt!
Hann er enn þarna úti. Einn þeirra er þarna enn.
Það er allt. Allt í lagi?
Við erum búnir.
Láttu ekki svona, Max!
Mjög gott.
Ánægjulegt að eiga við þig viðskipti.
Max Payne fulltrúi...
-Fjandinn! -...er ekki við.
Skildu eftir skilaboð.
Þetta er Alex.
Fröken Sax? Ég samhryggist þér.
Við skoðuðum upplýsingar úr símanum hennar.
Síðasta símtal var til Owen Green.
Hún hringdi tvisvar í hann.
Þetta er Alex. Þú munt ekki trúa þessu
en ég held að samhengi sé á milli stúlkunnar í portinu
og morðsins á Michelle. Ég er á leiðinni heim til þín.
Alex, ertu þarna?
Alex?
Pabbi læknisins var lögga í 45. umdæmi.
Reddaði þér rólegri hæð.
B.B.? Hvar er ég?
St. Mary's-spítalanum. Þú komst hingað illa til reika.
Hvað gerðist?
Ég veit ekki... Alex...
Þegar stjórnstöðin náði ekki af honum
komust þeir að því hjá Christu hvert hann hafði farið.
Þeir komust til þín í tíma en Alex var...
Alex var dáinn.
Ég skaut sex skotum. Ég hæfði eitthvað, einhvern.
Þið verðið að athuga með sjúkrahúsin...
Ég er ekki lengur lögga. Ég kom til að hitta þig.
Hann vildi segja mér eitthvað.
Hvaðeina sem þú manst kemur að gagni.
Þeir hafa ekkert til að byggja á.
Allt lögregluliðið hefur þig grunaðan.
Segðu þeim hvar mig er að finna.
Líkvakan hefst eftir klukkutíma. Ég læt þá vita.
-Hvað þykistu vera að gera? -Votta samúð mína.
Ekki svona til fara.
Ég ætti að eiga hreina skyrtu á skrifstofunni. Það er í leiðinni.
Hrottalegt morð í Austur-Harlem
Hið þriðja í vikunni - líkamspartar á víð og dreif í húsasundi
Lögreglu grunar tengsl við fíkniefnasala
Hr. Hensley? Gjörðu svo vel.
Hvenær fluttu þeir hingað?
Ætli við höfum ekki fengið hana í fyrra.
"Við?"
Afsakaðu. Þetta er vani.
Aesir lyf. Get ég aðstoðað?
-Daginn, Spike. -Góðan daginn, hr. Hensley.
Þú þekkir þetta. Gjörðu svo vel að skrá gest þinn.
Aesir lyf. Get ég aðstoðað?
Guð minn góður.
Max.
Fröken Horne.
Hvernig hefurðu haft það?
Ágætt, takk.
Þú veist að þú getur alltaf hringt í mig.
Ef það er eitthvað sem ég get gert...
Ég veit. Það var alltaf ætlunin. Ég fékk kortið. Takk.
Hún lýsti alltaf upp þetta fyrirtæki.
Ég lofa því ekki að þetta passi.
AESlR LYF JÓLAKVEĐJA frá framkvæmdastjóranum
Ég geymdi þetta handa þér. Þriðja aftasta blaðsíðan.
Þeir stofnuðu sjóð í hennar nafni.
Þeir voru alltaf að spyrja mig hvað hún hefði viljað.
MlNNlNGARSJÓĐUR MlCHELLE PAYNE
Ég sagði listir.
Hún var gefin fyrir listir, ekki satt?
Þeir vissu að við vorum náin. Þeir héldu að við værum skyld.
Minningarsjóðir eru ágætir. Góð leið til að minnast einhvers.
-Joe. Max. Þú manst eftir Joe. -Hæ.
Ertu að ná þér í yfirvinnu?
Ég myndi hugsa mig tvisvar um. Stjórinn er víst algert fífl.
Nú þegar hann er yfirmaður öryggismála verðum við að hlæja að bröndurunum.
Ég er enn á húsvarðarlaunum.
Hún er að leita að þér. Hún hringdi líka á skrifstofuna mína.
Augnablik.
Já?
Róleg, Nicole. Ég er yfir öryggismálunum. Ég redda þessu.
Christa.
Almáttugur.
Það þurfti bara eitt orð
til að Alex fengi ró.
Ertu sáttur, Max?
Þú lést honum líða eins og hann hefði ekki gert nóg.
Hvað hefurðu gert, Max?
Hvað hefur Max Payne gert
annað en að kalla eymd
yfir alla sem hafa verið honum kærir?
Komdu þér svo út úr mínum húsum.
Farðu bara.
Gættu þín á þessum asna.
Max Payne, fulltrúi?
Jim Bravura, innra eftirliti. Þú þarft að koma með mér.
-Núna? -Já, núna.
Af hverju var stúlkan með veskið þitt?
Hún stal því.
Hvað meinarðu með því? Laumaðist hún í vasa þinn?
Hvernig þekktust þið?
Við kynntumst í gegnum vin.
Trevor Duncan. Er hann vinur þinn?
-Ég býst við því. -Það er stíll yfir því.
Ég býst við að þú vitir við hvað Trevor starfar.
Hann var uppljóstrari hjá mér.
Var vanur að...
Segðu mér eitt, Max.
Hvað hefur heilög skrifstofublók að gera með uppljóstrara?
Myndir þú pissa í glas fyrir okkur?
Þú sagðir töfraorðin.
Hringdu þegar verkalýðsfélagið er búið að hafa samband.
Þið Balder höfðuð ekki unnið saman frá því að þú fórst í önnur verkefni.
Af hverju komuð þið aftur saman?
Hann vildi ræða málin.
Og?
Þú þarna, fáviti! Ég er með tvö lík í tíu líkpokum
og í báðum tilfellum sást þú manneskjurnar síðast.
Já, og eitthvað af blóðinu er úr mér. Gangi þér vel.
Vel gert.
Ef þú ert virkilega vinur hans,
talaðu við hann.
Vonandi fékkstu eitthvað út úr þessu.
Þú virðist vera sekur. Þú skilur það, ekki satt?
Það eru ekki bara félagar Alex sem álíta þig sekan.
Þig vantar vini í lögregluliðinu á þessari stundu.
Það er ekki margt sem ég get gert.
MORĐDElLD
Hvert ertu að fara?
Ég trúi þessu ekki. Einmitt maðurinn.
Ertu ekki að grínast?
Náum helvítinu.
-Hvert þykist þú vera að fara? -Ótrúlegt.
-Þetta er skrifstofa hins myrta. -Einmitt.
Komdu hingað, mannfýla! Hvert þykistu vera að fara?
Það þýðir ekki að flýja. Hvað ætlarðu að gera þarna inni?
Færið ykkur frá.
Víkið til hliðar!
Hann er löggumorðingi.
Opnaðu, Max!
Opnaðu helvítis dyrnar, Max!
Opnaðu! Ekki gera mér erfitt fyrir.
-Opnaðu helvítis dyrnar! -Opnaðu nú!
Förum inn og tökum hann í gegn!
Opnaðu helvítis dyrnar!
Þú gerir bara illt verra!
Hunskastu út, Payne!
-Brjóttu hana niður! -Opnaðu!
ElNS OG MlCHELLE?
Opnaðu núna, Max!
Þú sleppur ekki!
Helvítis fíflið!
Hæ, Mike. Hvar er hann?
Í almáttugs bænum. Þú deyrð úr kulda.
-Viltu ekki koma inn? -Alex vissi eitthvað um Michelle.
Eitthvað nýtt.
Hefði hann ekki sagt þér frá því ef svo væri?
Hann reyndi það kvöldið er hann var myrtur.
Hvað sem var í herberginu það kvöld...
Hverju ertu að leita að?
-Gleymdu því bara. -Talaðu við mig!
Hvert ertu að fara?
Slepptu byssunni.
Slappaðu af.
Taktu varabyssuna með vinstri hendi.
-Svona. -Á hnén.
-Hvað? -Leggstu á hnén!
Fjandinn.
Þú þarft að tala um systur mína.
Félagi minn var líka drepinn. Við leitum sama mannsins.
Einmitt. Þín.
Hver er Owen Green?
-Hvar fékkstu það nafn? -Natasha hringdi...
Nefndu hana ekki á nafn.
Ég heyrði hana hringja í hann.
Owen sá hana líklegast síðast á lífi.
Fyrir utan gaurinn sem skildi veskið sitt eftir hjá líkinu.
Myndi morðdeildarlögga klúðra slíku?
Hver sá sem drap systur þína myrti líklega félaga minn
og hugsanalega...
Viltu hjálpa? Hjálpaðu mér að finna Owen Green.
Hérna. Owen er á efstu hæð.
Þú veist við hvað ég starfa. Ég drep þig ef þú reynir eitthvað.
Hver er þessi náungi?
Dópisti sem systir mín þekkti einu sinni.
Owen! Opnaðu!
Owen!
Owen?
Heyrðu!
Þeir eru að koma.
Owen?
Owen!
Þeir eru að koma.
Owen, horfðu á mig.
Ég veit að Natasha hringdi í þig. Veistu hvað kom fyrir hana?
Hún er farin.
Þeir tóku hana með sér.
Owen?
Slakaðu á.
Þeir tóku hana undir vængi sína.
Þeir tóku hana með sér.
Owen...
Owen, bíddu...
Guð minn góður...
HÚĐFLÚR
Þetta er ekki nýtt af nálinni.
Fólk stekkur út um glugga og brjálast án nokkurrar ástæðu.
Það gerist bara.
Ég veit að Natasha lét húðflúra sig hér.
Ég verð að fá að hringja í þig á eftir.
Get ég aðstoðað?
Já.
Ef ég vildi þetta húðflúr...
-Varstu í sérdeild sjóhersins? -Þetta.
Hvað merkir hún?
Þetta er norræn valkyrja.
Víkingar báru þetta sér til verndar.
Valkyrjur fljúga yfir orrustuvelli og kjósa þá sem eru réttdræpir.
Þær launa þeim sem fyrstur blóðgar andstæðing.
Engill stríðsmannsins.
Samkvæmt norrænni goðafræði komast einungis þeir til himna
sem deyja vopndauða.
Þeir sem deyja í svefni fara til heljar.
Vernd gegn hverju?
Ha?
Hvað meinarðu með "ha?" Þú sagðir að það væri til verndar.
Við hvað eru menn hræddir?
Gerðu það...
Gerðu það.
Þetta er nógu langt.
Ég þarf að tala við Lincoln.
Áttu von á heimsókn, Lincoln?
Það er mjög hættulegt núna.
Ég heyrði hvað kom fyrir systur þína.
Og veistu eitthvað um það?
Hún verður ekki sú síðasta.
Hvað með húðflúrin? Hvað merkja þau?
Vængirnir?
Hann merkir þau.
Og hvað þýðir það?
Djöfullinn er að kalla saman her.
Jæja.
Ber djöfullinn nafn?
Mörg.
Sá sem þú leitar að heitir Lupino.
Staður sem heitir Rag Na Rock.
Það er gamall klúbbur. Í austurborginni.
Hefurðu enn sambönd innan lögreglunnar?
Gætirðu komist að því hvort þeir vita eitthvað um Max Payne.
Max Payne?
Hvað?
Max Payne hefur verið á veiðum.
Í þrjú ár hefur hann verið að sparka niður hurðir.
Hann er að leita einhvers sem Guð vill ekki að finnist.
Og það gerir hann enn hættulegri.
Mona,
haltu þig fjarri Max Payne.
Þú vilt ekki vera nálægt honum á Dómsdegi.
Þeir tóku hann upp í vængi sína.
Vængirnir eru gylltir en fjaðrirnar virðast vera svartar.
Þetta er norræn valkyrja. Engill stríðsmannsins.
Hún var ljósið í fyrirtækinu.
SKRlFSTOFA MlCHELLE/HElMlLl
-Hvað er um að vera? -Kaffi?
Það er ekki að eitthvað hafi farið framhjá mér.
Það vantar eitthvað.
-Og? -B.B., hvað meinarðu með "og?"
Af hverju hefðu menn áhuga á vinnuskjölunum hennar?
-Ég veit það ekki. -Hver myndi vita það?
Hvað hét gamli yfirmaðurinn aftur?
-Nú er komið nóg! -Horgemlingurinn þarna,
hvað heitir hann?
Colvin. John Colvin. Er hann á sama stað?
Bíddu hægur, Max.
Vinnur hann enn í fyrirtækinu?
Jason Colvin.
Hann heitir Jason.
Takk.
Þetta er Bravura fulltrúi.
Ég verð að ræða við þig um Max undireins.
Það er afar mikilvægt.
Takk fyrir að koma á skrifstofuna mína.
Ég verð að útskýra hvað kom fyrir Max.
Málaskjöl segja ekki alla söguna.
Kannski finnst þér að þú þurfir ekki að vita meira um Max.
Ég get ekki lýst hve Michelle var falleg.
Hversu hamingjusöm þau voru.
Hversu barnið líktist þeim.
Það byrjaði sem rán.
Árásarmennirnir voru ótíndir ræflar.
Þeir voru á sakaskrá fyrir smáglæpi.
En þennan dag, hver veit?
Í þetta sinn voru þeir líklega á höttunum eftir einhverju meiru.
Michelle?
Michelle!
Englarnir brenna innra með þeim núna.
Hann var hugsanlega tíu mínútum of seinn.
Það var allt og sumt. Tíu mínútur.
Við gerðum dauðaleit að þriðja manninum en við höfðum engar upplýsingar.
Max fór í óleystu málin,
vísbendingar sem enda í öngstræti.
Hann varð...
Aldrei samur upp frá því.
Auðvitað ekki.
Þú verður að skilja.
Hann er sonur félaga míns. Hann er einn af fjölskyldunni.
Þú verður að hjálpa honum.
Þú ættir að heyra það sem hann segir.
Það nær ekki nokkurri átt.
Hann er búinn að bíta í sig að einhver í fyrirtækinu sé ábyrgur.
Ég óttast að hann muni
koma sér í enn frekari vandræði áður en ég get talað hann til.
-Heldurðu virkilega að hann... -Þú verður að finna hann.
Hvað viltu, Jason?
Ég...
Er þetta hótun?
Nei! Nei, ég...
Ég vildi bara að þér væri þetta ljóst.
Gakktu bara í málið, Jason.
Það er maður á skrifstofunni þinni.
Lögreglufulltrúi.
Er þetta dóttir þín?
Já. Hún er þriggja ára.
Hún er gullfalleg.
Get ég eitthvað aðstoðað þig?
Ég veit það ekki enn.
Ef þú myndir segja mér um hvað málið snýst...
Morð. Margföld morð.
Ég náði ekki nafninu.
Max Payne.
Fyrirgefðu. Ég þekkti þig ekki.
Það er allt í lagi.
Hvað geturðu sagt mér um verkefnin sem Michelle vann að
skömmu áður en hún dó?
Þetta hefðbundna...
Ekkert frábrugðið þessu venjulega.
Það er erfitt að vera nákvæmur, það er langt um liðið.
Geturðu ekki leitað að því?
Ég veit ekki hvernig ég færi að því.
Það er svo langt um liðið að öllum skjölum
væri búið að eyða og...
Ég veit ekki um aðra leið.
Það eru sem sagt engin ummerki um hana?
Það er ekkert persónulegt. Það er bara...
Við getum ekki geymt allt og...
Þarftu að hringja?
-Það væri kannski best. -Já.
Þetta er snotur skrifstofa.
Jackie. Hæ, fulltrúi...
-Hvað veistu? -Bíddu.
Ég þarf að ræða við einhvern um konu sem vann hér.
Þú getur fengið þér sæti þarna.
Hr. Colvin?
-Þú ert að ljúga. Af hverju? -Nei!
Hr. Colvin?
-Segðu mér hvað kom fyrir Michelle. -Ég veit það ekki.
Hr. Colvin, er allt í lagi?
-Jackie! -Þetta er Jackie!
Ég heyri ekki til þín!
Er allt í lagi?
Að hverju var hún að vinna?
Ég veit það ekki!
Ég sá um annað verkefni. Þetta var samningur við stjórnvöld.
-Hvernig tengdist það Michelle? -Á engan hátt! Hún bara...
-Öryggisgæsla. -Mætti ég tala við B.B.?
-Já? -B.B., hjálp! Þetta er Jackie.
-Jason er í vanda. -Ha?
Á ég að hringja í fólkið þitt?
-Nei, ég sé um það. -Vertu fljótur!
Fjandinn. Allt í lagi.
Þetta var hernaðaraðgerð. Tilgangurinn var að gera
hermenn árásargjarnari í bardaga. En þetta var klúður.
Það verkaði einungis á eitt prósent þeirra, gerði þá ósigrandi.
Hinir upplifðu hræðilegar ofsjónir. Djöfla og drýsla...
Andskotinn.
Þeir misstu vitið.
Menn réðu ekkert við áhrifin.
Og efnið var svo ánetjandi
að við gátum ekki tryggt öryggi vísindamannanna okkar.
Við urðum að hætta við allt.
Þeir sem tóku þátt í tilraununum eltu þá heim.
Og drápu þá fyrir auka skammt.
Urðu það örlög Michelle?
Nei.
Koma svo!
Hvað meinarðu með "nei"? Hvað gerðist?
Ekki, gerðu það.
Hún vissi aldrei hvað beið hennar.
Ég hringdi á öryggisgæsluna og þeir eru að koma!
Ég skal segja þér hvað gerðist.
En þú verður að koma mér héðan. Núna.
-Um hvað ertu að tala? -Ég skal játa allt
en þú verður að hjálpa mér út!
Það er ekki nógu gott. Segðu mér hvað gerðist!
Hún var drepin út af lyfinu!
Umslagið. Taktu það með. Það er allt í því.
Þú verður að vernda mig gegn þeim.
Um hverja ertu að tala?
Mennina sem drápu konuna þína!
Taktu umslagið!
Komum.
Haldið ró ykkar! New York-lögreglan!
Skothríð!
Stjórnstöð.
Þetta er Jim Bravura, innra eftirliti. Hvaða deild er í Aesir útkallinu?
Aesir-byggingin! Er ekki búið að tilkynna um neitt?
Viltu tilkynna um atvik?
Já, það er verið að skjóta af vélbyssum í Midtown!
Áfram, áfram!
Upp með hendur! Þú verður gefast upp!
Ekki inni í myndinni.
Snýst þetta um konuna þína?
Colvin vissi það.
Slakaðu á, Max. Gefstu upp
og við ræðum málin. Allt í lagi?
Öllu óhætt!
Hei!
Í röð!
Hvar er hann?
-Ég sé ekki neitt! -Ertu með eitthvað?
Nei, hann er farinn.
Vel af sér vikið! Þið létuð hann sleppa.
-Upp með hendur! -Slakaðu á, ég er lögga!
-Hver fjandinn er um að vera? -Vel af sér vikið!
Þið fáið allir orðu fyrir frammistöðuna! Alveg frábært!
Ég er á skrifstofunni. Ég hringi á eftir.
...og mun ávallt gefa þeim forskot
í bardögum framtíðarinnar.
Valkyr. Hundrað prósent virkni.
Hundrað prósent bardagaprófað. Nýja vopnið í stríðinu gegn hryðjuverkum.
Valkyr. Styrkur frelsisins.
Valkyr. Sigur í stríðinu gegn hryðjuverkum.
Þú verður að sjá þetta.
Frá örófi alda
hafa snjöllustu hershöfðingjarnir alltaf vitað um hvað bardagar snúast,
baráttuhugur sigrar í bardaga.
Þökk sé uppgötvunum Aesir lyfja
mun herjum framtíðarinnar takast
að losa um þá takmarkalausu krafta sem búa með sérhverjum hermanni.
Við kynnum Valkyr, styrk frelsisins.
Er þetta það sem allt snýst um? Lyf?
JACK LUPlNO SJÁLFBOĐALlĐl nr. 53
Með hvaða hætti hefur frammistaða þín í orrustu breyst
frá því þú byrjaðir að taka lyfið Valkyr?
Ég er fyrir það fyrsta aldrei hræddur.
Lýstu fyrir mér
hvernig Valkyr er að hafa betur í stríðinu gegn hryðjuverkum.
Maður mætir hópi uppreisnarmanna og í stað ótta...
Það er mikill friður hið innra, býst ég við.
Líkt og einhver í efra gæti manns.
Það er sem maður hafi vængi.
Myndirðu ekki segja að þú værir sterkari,
öruggari og hæfari á allan hátt?
Ekki spurning.
Það færir manni það sem þarf til að sigra í stríðinu.
Mér finnst sem ekkert fái stöðvað mig.
Ég get mætt hverju sem er.
Hefurðu tekið eftir einhverjum aukaverkunum?
Hvað mig varðar er svarið nei.
Afsakið. Viljið þið að ég endurtaki þetta?
Nei, þetta er komið. Slökkva.
Hann drap konuna mína.
Og Natöshu.
Hann er í gömlum klúbbi sem kallast Rag Na Rock.
Veistu hvar hann er?
Já.
Gleymdu því, Max. Að fara þangað jafngildir dauðadómi.
Ég skal hjálpa þér við allt annað en að fara þangað.
Hafðu það þannig.
Þú kemst ekki lifandi þaðan út.
Þú heldur að ef hann bindi enda á þjáningar þínar
munir þú sameinast þeim á nýjan leik.
Já, vonandi virkar það þannig.
Lið 6, Lupino er öruggur.
Maður heyrir þá nálgast.
Allt sem ég er að gera...
Við skulum sjá eftir hverjum þeir fljúga.
Við skulum sjá á hverjum þeir hafa velþóknun.
Því þú ert svo lánsamur.
Englarnir...
Englarnir hafa ekki lokið sér af með þig!
B.B.?
Hvað er um að vera?
Komum.
Komum okkur héðan.
B.B., hvað er um að vera hérna?
Ég leit á Lupino. Hann þekkti mig ekki.
Hvað ertu að gera hér?
-Núna? -Ekki strax. Handjárnaðu hann.
Hvað átti ég að gera? Michelle var alltaf að snuðra.
Nokkrir kassar úr aflýstu verkefni týndust.
Hún sagði mér frá því án þess að skilja þýðingu þess.
Ég varð... Ég varð að tala við hana.
Útskýra mína hlið áður en hún leitaði til annarra.
Fyrir þetta kvöld
hafði ég verið úrræðalaus í því sem miður fór hjá mér.
Michelle var fyrsta vandamálið í lífi mínu
sem var nógu lítið til að ég gæti leyst það.
Í framhaldinu, þegar mér varð ljóst
að ég gæti notað styrk handa minna til að koma í veg fyrir að einhver tæki...
Um það leyti sem Michelle hætti að öskra þetta kvöld
hafði ég lært ótrúlega lexíu.
Ég hefði getað gert þetta alla ævina fram að þessu.
Þetta kvöld varð ég nýr maður.
Allt sem ég hafði látið ganga mér úr greipum,
allar þær stundir er ég hafði samþykkt
veikleika minn, í staðinn fyrir að rétta bara út hendurnar og stöðva það.
Og framhaldið, að ákveða hvernig ég dreifði lyfinu á götunni
og hvernig ég gæti notað Lupino og hina, það var barnaleikur.
En það var Michelle að þakka.
Fyrsta vandamálinu sem ég leysti sjálfur.
Vandamál númer tvö
var krakkinn.
Það er nóg komið af bulli, B.B.!
Viltu ekki slappa af?
Þetta kom ekki á óvart.
Þungbúinn, út af fyrir sig...
Max varð aldrei samur eftir harmleikinn.
Lánaðu mér reipið.
Gott að pabbi hans lifði ekki til að sjá það.
Einkasonur hins mikla Bill Payne,
sjálfsmorð taugaveiklaðs fíkils.
Það hefði alveg farið með hann.
Náðu honum, Joe!
Hann má eiga sig. Hann frýs í hel.
Komdu.
Ekki strax, Max.
Bravura! Hvað er um að vera?
Af hverju er helmingur af liðinu mínu hér en ekki í vinnunni?
Hvað veitir þér vald til að...
Ég er að rannsaka drápið á óvopnuðum borgara, Jason Colvin,
og tilraun til morðs á lögreglufulltrúanum Max Payne.
Í alvörunni? Mér skilst að hann hafi skotið fyrst.
Og ef ég þekki menn mína rétt
efast ég um að þeir segi aðra sögu.
Og hvernig eru menn þínir gerðir?
-Þeir eru alvöru löggur. -Jæja.
-Þú fyrirgefur. -Ekkert að fyrirgefa.
Taliente alríkisfulltrúi, mig langar að kynna þig fyrir alvöru löggu.
Fulltrúi. Jack Taliente, alríkisfulltrúi. Hver ert þú?
Bravura hringdi í alríkislögregluna. Þeir eru á leiðinni.
Í guðanna bænum! Max er dauður! Þeir vita ekki neitt.
Komdu nú!
-lnn með þá! -Bíllinn bíður! Af stað!
Ýttu á hnappinn! P-1!
Rólegur, Joe.
Þetta er þyrla eitt á norðurleið 3-5-0-500 ETA þrír Mike.
Gefðu mér tíðni til að fara á.
Lögreglan til þyrlu eitt, fylgstu með minni tíðni, 126.05.
Staðfest, stjórnstöð. Við erum á leiðinni.
Bíllinn þinn bíður.
Fjandinn!
-Hann er ekki dauður. Hann er hérna. -Kjaftæði.
Komum okkur, Joe!
Náðu honum, Joe!
Hvar í fjandanum er hann?
Hvert ertu að fara?
Lögreglan til þyrlu eitt, hver er staðan?
Þyrla eitt. Við þurfum frekari upplýsingar.
Ertu með Bravura á línunni?
Við þurfum frekari upplýsingar um stöðu mála.
Í hvern ertu að hringja?
Það er framorðið.
Þú verður að senda þyrlu upp á þak.
Um hvað ertu að tala, B.B.?
Michelle Payne-dæmið er að springa framan í okkur.
Þyrla eitt, þetta er Jim Bravura undirforingi.
Einkennisklæddir alríkisfulltrúar eru á leiðinni inn.
Taktu C-4.
Tengdu það svo hann komist ekki upp á þak.
Ertu brjálaður?
Þú sást hann, Joe.
Hann lætur ekki stöðva sig.
Það er stöðug skothríð. Við þurfum liðsauka strax.
Staðfest, stjórnstöð til þyrlu eitt.
-Michelle? -Max.
Max.
Max! Svona, komdu.
Ég held þeim í skefjum eins og unnt er
en þú verður að klára þetta.
Komdu nú.
Komdu.
Taktu hana!
Líttu á mig!
Þú ert ekki búinn enn.
Svona nú, svaraðu. Hvar ertu?
BB hringir
Farðu varlega með þetta. Svona nú, Mona.
Við getum örugglega komist að samkomulagi.
B.B.!
Max Payne fulltrúi er í skotlínunni.
Leyniskyttur, haldið að ykkur höndum.
Bravura!
Náið Payne á lífi ef eitthvað er eftir af honum.
Svona, svona, elskan.
Fjandinn sjálfur! Breaker, þetta er þyrla eitt!
Niður!
Drífum okkur héðan!
LaGuardia-turninn, þetta er þyrla eitt.
Það varð gríðarleg sprenging í Aesir-byggingunni.
Bravura, er allt í lagi?
Komdu öllum upp! Núna!
Það er merkið okkar.
Fyrsti hópur, upp. Eins og skot! Drífum okkur!
Hvar ertu?
Þetta er ótrúlegt. Allur þessi snjór,
og á endanum varð þetta fallegur dagur.
Viltu játningu mína fyrst?
Max?
Ég veit ekki með himnaríki,
en ég trúi á engla.
Það er pabbi.
Sæll, vinur.
Segðu: "Pabbi."
Ekki strax, Max.
Við höfum hann. Max Payne er á lífi.
Hann er ómeiddur.
Gott að fá þig aftur.
Hæ.
Aesir lyf á siglingu
Hækkun á gengi hlutabréfa í kjölfar útboðs