1
00:00:28,195 --> 00:00:30,238
Ég trúi ekki á himnaríki.

2
00:00:31,448 --> 00:00:33,116
Ég trúi á sársauka.

3
00:00:34,535 --> 00:00:36,244
Ég trúi á ótta.

4
00:00:37,788 --> 00:00:39,455
Ég trúi á dauða.

5
00:00:58,308 --> 00:01:01,769
Það er haugur af líkum
á botni árinnar. Glæpamönnum.

6
00:01:02,312 --> 00:01:05,314
Fólki sem féll á tíma
og missti alla vini sína.

7
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Næst þegar áin verður slædd

8
00:01:16,827 --> 00:01:19,412
munu þeir finna mig
á botninum ásamt hinum.

9
00:01:19,496 --> 00:01:22,957
Enginn verður eftir sem mun segja
að ég hafi skorið mig úr.

10
00:01:39,016 --> 00:01:42,769
Ég fann fyrir nærveru dauðans,
rétt fyrir neðan mig

11
00:01:43,353 --> 00:01:46,647
og ég fann að hann ætlaði
að bjóða mig velkominn í hópinn.

12
00:01:50,027 --> 00:01:52,278
Þetta voru eðlileg mistök.

13
00:02:00,287 --> 00:02:05,458
ElNNl VlKU FYRR

14
00:02:08,212 --> 00:02:11,881
Öllum óleystum málum er safnað saman

15
00:02:12,549 --> 00:02:14,467
og fengin okkur

16
00:02:14,551 --> 00:02:16,385
og við köllum til vitnin

17
00:02:16,470 --> 00:02:19,639
til að sjá hvort þau vilji
bæta einhverju við framburð sinn.

18
00:02:19,723 --> 00:02:21,140
Og ef svo er?

19
00:02:21,225 --> 00:02:25,478
Þá sendum við málið til baka
í umdæmið til endurskoðunar.

20
00:02:27,898 --> 00:02:30,358
Þú skalt samt ekki vera of vongóður.

21
00:02:30,484 --> 00:02:33,736
DElLD ÓLEYSTRA MÁLA

22
00:02:34,696 --> 00:02:36,572
Þetta er deild óleystra mála.

23
00:02:36,698 --> 00:02:40,868
Þegar þú ert búinn að fara
í gegnum málið fer það hingað.

24
00:02:41,078 --> 00:02:44,038
Max sér um öll málin.

25
00:02:44,832 --> 00:02:47,834
Lendi það á hans borði
er málinu opinberlega lokið.

26
00:02:47,918 --> 00:02:49,836
En ef það vantar símanúmer hjá vitninu?

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,337
-Geng ég sjálfur í málið?
-Nei, nei.

28
00:02:51,421 --> 00:02:53,172
Við gerum ekkert slíkt hér.

29
00:02:53,257 --> 00:02:55,132
-Ég skil ekki. Hvernig...
-Hvernig er hægt

30
00:02:55,217 --> 00:02:58,427
að leysa óleysanlega morðgátu
og fá endurlausn?

31
00:02:58,512 --> 00:03:01,013
-Í innra eftirliti...
-Hættu!

32
00:03:01,098 --> 00:03:02,515
Treystu mér.

33
00:03:02,599 --> 00:03:07,186
Það er sorgarsaga á bak við það
að ég standi hér og lesi yfir þér.

34
00:03:07,271 --> 00:03:09,939
Við höfum öll eitthvað á samviskunni.

35
00:03:15,445 --> 00:03:19,031
Hvað með að fá sér einn öl eftir vinnu?

36
00:03:27,833 --> 00:03:30,418
-Hvað er málið með hann?
-Ekkert.

37
00:03:31,336 --> 00:03:34,213
-En þú varst að segja...
-Sjáðu til.

38
00:03:34,298 --> 00:03:38,175
Kona hans og barn voru myrt.
Morðinginn fannst aldrei.

39
00:03:38,260 --> 00:03:39,969
Það er hans saga.

40
00:03:40,637 --> 00:03:42,221
Manstu þegar þú varst lítill

41
00:03:42,306 --> 00:03:46,017
og þú hélst niðri í þér andanum
þegar þú hljópst fram hjá kirkjugarðinum?

42
00:03:46,101 --> 00:03:48,227
Láttu hann bara í friði.

43
00:05:24,908 --> 00:05:29,328
KARLAR

44
00:05:38,463 --> 00:05:40,840
Þetta er ansi laglegt úr.

45
00:05:40,924 --> 00:05:43,342
Minnir mig á úrið sem ég týndi.

46
00:05:45,679 --> 00:05:47,096
Þú týndir því ekki.

47
00:05:47,180 --> 00:05:50,057
Þú fórst með það áðan
til veðlánara á 128. stræti.

48
00:05:51,685 --> 00:05:54,145
Spyrðu Doug. Hann var með þér.

49
00:05:57,816 --> 00:06:00,067
Ertu að elta okkur, fáviti?

50
00:06:00,152 --> 00:06:01,360
Nei.

51
00:06:03,405 --> 00:06:05,322
Ég er bara að elta þig.

52
00:06:06,158 --> 00:06:08,743
Ertu lögga eða hvað?

53
00:06:11,371 --> 00:06:12,747
Ekki í kvöld.

54
00:06:13,832 --> 00:06:16,709
Það var leitt. Náðu í úrið mitt.

55
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
Jæja, Dougie. Náðu í úrið hans.

56
00:06:30,557 --> 00:06:33,642
Þetta er víst ekki þinn dagur.

57
00:06:54,498 --> 00:06:56,207
Nei!

58
00:06:58,043 --> 00:06:59,543
Ekki drepa mig!

59
00:07:05,300 --> 00:07:09,095
Vaktu yfir mér. Vaktu yfir mér.
Vaktu yfir mér. Vaktu yfir mér.

60
00:07:09,179 --> 00:07:11,597
-Opnaðu augun. Núna!
-Guð minn góður.

61
00:07:12,474 --> 00:07:15,851
-Hefurðu séð þessa konu?
-Nei.

62
00:07:15,936 --> 00:07:17,603
Þú varst handtekinn
við innbrot í New Jersey

63
00:07:17,687 --> 00:07:20,981
-ásamt William Preston fyrir hálfu ári.
-Bill er dáinn.

64
00:07:21,066 --> 00:07:23,442
Af hverju heldurðu
að ég sé að tala við þig?

65
00:07:23,527 --> 00:07:26,112
Hefurðu heyrt einhvern
tala um þessa konu?

66
00:07:26,196 --> 00:07:28,405
Bill dó því vængirnir þeirra
megnuðu ekki að lyfta honum.

67
00:07:28,490 --> 00:07:31,158
Nei, hann var skotinn við að ræna
vínbúð. Hvað ertu að segja?

68
00:07:31,243 --> 00:07:33,035
Veistu, vængirnir eru úr gulli, Max.

69
00:07:33,120 --> 00:07:34,912
-Þeir virðast vera svartir, fjaðrirnar...
-Upp með þig!

70
00:08:28,216 --> 00:08:29,633
Allt í lagi.

71
00:08:30,051 --> 00:08:31,135
Sæll, félagi.

72
00:08:31,219 --> 00:08:33,679
Ég bað þig að koma ekki hingað!

73
00:08:34,639 --> 00:08:36,599
William Preston skilaði ekki neinu.

74
00:08:36,683 --> 00:08:41,770
Ég er hættur að hjálpa þér.
Ég hef greitt skuld mína við samfélagið.

75
00:08:41,855 --> 00:08:44,106
Ég hef verið nógu samvinnuþýður.

76
00:08:47,319 --> 00:08:48,485
Allt í lagi?

77
00:08:48,778 --> 00:08:50,237
Hvað er um að vera þarna inni?

78
00:08:50,322 --> 00:08:52,114
Þetta er kvöldverðarboð.

79
00:08:52,199 --> 00:08:54,074
Ég er dálítið sár. Ég fékk ekki boðskort.

80
00:08:54,159 --> 00:08:58,746
Ég sendi ekki...
Ég sagði þér að finna félaga Bills.

81
00:08:58,830 --> 00:09:01,540
Ég gerði það. Dougie vildi bara
tala um fugla eða eitthvað.

82
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
Hann var klikkaður. Mig vantar nýtt nafn.

83
00:09:03,668 --> 00:09:05,252
Ég hef ekki fleiri hugmyndir.

84
00:09:05,337 --> 00:09:07,421
-Hæ, elskan...
-Hvað? Ekki núna, tík!

85
00:09:07,505 --> 00:09:08,672
Asni!

86
00:09:08,757 --> 00:09:12,468
Ég sagði að ég þekkti
ekki lengur svona fólk.

87
00:09:12,552 --> 00:09:15,429
-Ég hef komist áfram í lífinu.
-Ég sé það.

88
00:09:15,513 --> 00:09:19,516
Þetta er kvöldverðarboð.
Þetta eru vinir mínir.

89
00:09:19,601 --> 00:09:20,768
Þú veist, vinir?

90
00:09:20,852 --> 00:09:23,062
Ef þú lætur mig ekki fá nýtt nafn

91
00:09:23,146 --> 00:09:26,315
þá ætla ég að leita á öllum hér inni.

92
00:09:26,399 --> 00:09:28,817
Þrjú ár á götunni eru sem heil ævi.

93
00:09:28,902 --> 00:09:31,946
Það er vonlaust að þeir sem þú leitar að
séu enn á ferðinni.

94
00:09:32,030 --> 00:09:34,114
Þú eltist við drauga.

95
00:09:34,741 --> 00:09:38,494
Ef þú myndir sofa endrum og sinnum
sæirðu það sjálfur.

96
00:09:38,578 --> 00:09:41,372
Ég hélt ég þekkti alla vini Trevors.

97
00:09:42,332 --> 00:09:44,500
Max, Natasha. Natasha, Max.

98
00:09:45,752 --> 00:09:47,211
Guð minn góður!

99
00:09:47,295 --> 00:09:48,712
Áttu eld?

100
00:09:49,172 --> 00:09:50,756
Ég reyki ekki.

101
00:09:52,384 --> 00:09:54,677
-Þetta er áhugavert.
-Hvað?

102
00:09:55,303 --> 00:09:57,721
Húðflúrið þitt. Áhugavert.

103
00:09:58,682 --> 00:10:00,307
Takk fyrir.

104
00:10:12,696 --> 00:10:14,530
-Fjandinn.
-Hvað?

105
00:10:18,868 --> 00:10:19,868
Færðu þig!

106
00:10:20,370 --> 00:10:21,537
Hvað ertu að gera hérna?

107
00:10:21,955 --> 00:10:23,372
Komdu.

108
00:10:23,498 --> 00:10:26,166
-Heyrðu!
-Vertu ekki að skipta þér af.

109
00:10:26,334 --> 00:10:27,876
Þú hefur engan rétt á að vera hér!

110
00:10:29,546 --> 00:10:30,713
Ég er hrein.

111
00:10:30,797 --> 00:10:32,715
Ég er ekki að gera neitt rangt.

112
00:10:34,801 --> 00:10:36,218
Heyrðu!

113
00:10:36,803 --> 00:10:38,554
Viltu ekki slappa af?

114
00:10:39,180 --> 00:10:41,223
Þetta er partí, fáðu þér í glas.

115
00:10:43,184 --> 00:10:44,226
Hættu bara.

116
00:10:44,394 --> 00:10:45,561
Þetta eru nýir vinir.

117
00:10:46,563 --> 00:10:47,813
Ég er hætt að hitta hin!

118
00:10:49,566 --> 00:10:50,816
Hann er lögga.

119
00:10:51,192 --> 00:10:53,694
Ég lendi varla í vandræðum með honum?

120
00:11:05,707 --> 00:11:07,082
Systir mín.

121
00:11:07,751 --> 00:11:09,543
Hálfgerð tík.

122
00:11:10,253 --> 00:11:14,006
Max! Hlustaðu á mig.
Þú verður að fara. Núna.

123
00:11:14,090 --> 00:11:16,759
Ég þarf fyrst að spyrja hana að svolitlu.

124
00:11:20,221 --> 00:11:21,930
Almáttugur minn.

125
00:12:51,855 --> 00:12:53,480
Þarna ertu.

126
00:12:53,773 --> 00:12:55,482
Hvert fórstu?

127
00:12:57,694 --> 00:13:00,279
Förum eitthvert og ég skal segja þér það.

128
00:13:02,615 --> 00:13:04,616
Sjáumst, Lupino.

129
00:13:57,295 --> 00:14:00,297
Róleg.

130
00:14:05,762 --> 00:14:07,429
Varstu að flytja inn?

131
00:14:07,805 --> 00:14:09,932
Við erum sem sagt komin eitthvert.

132
00:14:10,433 --> 00:14:13,310
Hvað var um að vera
í bakherberginu áðan?

133
00:14:16,898 --> 00:14:18,357
Heyrðu!

134
00:14:21,569 --> 00:14:24,613
Hver var þetta með húðflúrið í andlitinu?

135
00:14:37,835 --> 00:14:39,878
Gott og vel. Hvað hét hún?

136
00:14:41,339 --> 00:14:43,507
Um hvað ertu að tala?

137
00:14:43,591 --> 00:14:46,635
Stúlkan úr sögunni leiðinlegu
sem þú ætlar að segja mér.

138
00:14:46,719 --> 00:14:50,347
Þeirri sem endar með að þú flytur hingað.
Mjög sorgleg.

139
00:14:52,600 --> 00:14:56,311
Þú mátt kalla mig hennar nafni.

140
00:14:58,147 --> 00:15:02,150
Þá geturðu sofið hjá henni
eins og hún hafi aldrei farið.

141
00:15:03,820 --> 00:15:06,697
Ó, Max. Ég sakna þín.

142
00:15:10,785 --> 00:15:12,244
Út með þig.

143
00:15:13,454 --> 00:15:14,871
Afsakaðu?

144
00:15:14,956 --> 00:15:17,124
Ég sagði þér að hunskast út.

145
00:15:21,588 --> 00:15:23,547
Ertu að henda mér úr rúminu þínu?

146
00:15:23,631 --> 00:15:25,966
Já. Taktu draslið þitt og farðu.

147
00:15:55,788 --> 00:15:57,664
Þetta er Owen. Skildu eftir skilaboð.

148
00:15:57,749 --> 00:16:00,876
Owen, þetta er Natasha.

149
00:16:02,545 --> 00:16:05,297
Hvar er Lupino? Mig vantar meira efni.

150
00:16:05,882 --> 00:16:08,133
Hringdu í mig.

151
00:17:00,269 --> 00:17:04,606
Nei! Ekki strax!

152
00:18:00,204 --> 00:18:03,290
-Hvað?
-Sestu inn.

153
00:18:15,762 --> 00:18:17,554
Hvert erum við að fara?

154
00:18:17,638 --> 00:18:19,973
Ég vil að þú skoðir dálítið.

155
00:18:23,936 --> 00:18:26,396
Voru öryggismyndavélar einhvers staðar?

156
00:18:26,481 --> 00:18:29,524
Einhver hlýtur að hafa séð eitthvað.

157
00:18:32,820 --> 00:18:34,654
Hvenær dó hún?

158
00:18:37,200 --> 00:18:38,825
Hér eru líkamsleifar.

159
00:18:41,579 --> 00:18:44,289
-Þeir eru byrjaðir að rannsaka.
-Hvað kom fyrir þær?

160
00:18:44,373 --> 00:18:46,374
Hana. Bara ein.

161
00:18:51,881 --> 00:18:53,632
Ég trúi þessu ekki.

162
00:18:54,884 --> 00:18:58,595
Eruð þið búnir að faðmast og sættast?

163
00:18:58,679 --> 00:19:00,889
Einhverjar upplýsingar um vopnið?

164
00:19:00,973 --> 00:19:02,390
Ekkert enn.

165
00:19:02,475 --> 00:19:07,103
Virðist vera hnífur
en blóðið er heldur mikið.

166
00:19:08,022 --> 00:19:12,567
O'Brien! Bíddu aðeins.
Hvað tekur þetta langan tíma?

167
00:19:12,652 --> 00:19:14,069
Af hverju ertu að sýna mér þetta?

168
00:19:14,153 --> 00:19:15,862
Við fundum þetta.

169
00:19:18,741 --> 00:19:20,742
Þekktirðu hana?

170
00:19:38,886 --> 00:19:40,428
Þetta er Natasha.

171
00:19:42,348 --> 00:19:44,224
Förum í bíltúr.

172
00:19:44,559 --> 00:19:47,310
Þið verðið að færa ykkur aftar!

173
00:20:11,919 --> 00:20:15,422
-Hvað erum við að gera hér?
-Við ætlum að fá okkur bjór.

174
00:20:16,549 --> 00:20:19,050
Viltu ræða þetta úti á götu?

175
00:20:20,052 --> 00:20:22,804
Gott og vel.
Þú varst með fórnarlambinu í gær.

176
00:20:22,889 --> 00:20:24,514
Veskið þitt fannst í húsasundinu.

177
00:20:24,599 --> 00:20:26,016
Ef þú vilt ekki tala við mig

178
00:20:26,100 --> 00:20:28,059
verður einhver ókunnugur sendur til þín

179
00:20:28,144 --> 00:20:29,936
sem er sama um þína hlið málsins.

180
00:20:30,021 --> 00:20:31,688
Ég drap hana ekki og þarf enga mína hlið.

181
00:20:31,772 --> 00:20:33,565
Hvað er um að vera, Max?

182
00:20:33,649 --> 00:20:36,902
Í hvað ertu flæktur?
Þú getur sagt mér það.

183
00:20:41,115 --> 00:20:43,825
Þú veist hvað þeir halda um þig í löggunni.

184
00:20:43,910 --> 00:20:46,494
Þú ættir að heyra spurningarnar
sem ég fæ um þig.

185
00:20:46,579 --> 00:20:49,623
Það er gott að þú takir minn málstað.

186
00:20:49,707 --> 00:20:50,957
Hvað áttu við með því?

187
00:20:51,042 --> 00:20:52,792
Miðað við uppskeru þína
í óleystum morðmálum

188
00:20:52,877 --> 00:20:54,878
er ég ekki bjartsýnn
á mál stúlkunnar í portinu.

189
00:20:54,962 --> 00:20:58,840
Finnst þér það? Að ég hafi dregið lappirnar
í máli Michelle?

190
00:21:02,595 --> 00:21:04,930
Ég gerði allt sem ég gat. Allt!

191
00:21:05,014 --> 00:21:08,183
Hann er enn þarna úti.
Einn þeirra er þarna enn.

192
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
Það er allt. Allt í lagi?

193
00:21:11,687 --> 00:21:13,313
Við erum búnir.

194
00:21:14,899 --> 00:21:16,691
Láttu ekki svona, Max!

195
00:21:19,695 --> 00:21:21,196
Mjög gott.

196
00:21:21,280 --> 00:21:23,573
Ánægjulegt að eiga við þig viðskipti.

197
00:22:16,085 --> 00:22:17,293
Max Payne fulltrúi...

198
00:22:17,378 --> 00:22:18,712
-Fjandinn!
-...er ekki við.

199
00:22:18,796 --> 00:22:20,463
Skildu eftir skilaboð.

200
00:22:21,048 --> 00:22:22,132
Þetta er Alex.

201
00:22:28,222 --> 00:22:31,558
Fröken Sax? Ég samhryggist þér.

202
00:22:36,313 --> 00:22:38,857
Við skoðuðum upplýsingar
úr símanum hennar.

203
00:22:39,483 --> 00:22:42,694
Síðasta símtal var til Owen Green.

204
00:22:45,656 --> 00:22:47,449
Hún hringdi tvisvar í hann.

205
00:23:10,765 --> 00:23:12,807
Þetta er Alex. Þú munt ekki trúa þessu

206
00:23:12,892 --> 00:23:15,018
en ég held að samhengi sé
á milli stúlkunnar í portinu

207
00:23:15,102 --> 00:23:19,314
og morðsins á Michelle.
Ég er á leiðinni heim til þín.

208
00:23:42,546 --> 00:23:44,380
Alex, ertu þarna?

209
00:23:54,642 --> 00:24:30,093
Alex?

210
00:25:02,543 --> 00:25:05,920
Pabbi læknisins var lögga í 45. umdæmi.

211
00:25:06,005 --> 00:25:07,755
Reddaði þér rólegri hæð.

212
00:25:07,840 --> 00:25:10,633
B.B.? Hvar er ég?

213
00:25:10,718 --> 00:25:14,637
St. Mary's-spítalanum.
Þú komst hingað illa til reika.

214
00:25:14,722 --> 00:25:16,264
Hvað gerðist?

215
00:25:16,932 --> 00:25:20,018
Ég veit ekki... Alex...

216
00:25:21,770 --> 00:25:24,522
Þegar stjórnstöðin náði ekki af honum

217
00:25:24,607 --> 00:25:27,692
komust þeir að því hjá Christu
hvert hann hafði farið.

218
00:25:28,360 --> 00:25:32,739
Þeir komust til þín í tíma en Alex var...

219
00:25:35,034 --> 00:25:36,492
Alex var dáinn.

220
00:25:40,206 --> 00:25:42,457
Ég skaut sex skotum.
Ég hæfði eitthvað, einhvern.

221
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
Þið verðið að athuga með sjúkrahúsin...

222
00:25:44,210 --> 00:25:48,046
Ég er ekki lengur lögga.
Ég kom til að hitta þig.

223
00:25:50,966 --> 00:25:53,134
Hann vildi segja mér eitthvað.

224
00:25:53,219 --> 00:25:56,471
Hvaðeina sem þú manst kemur að gagni.

225
00:25:56,555 --> 00:25:58,806
Þeir hafa ekkert til að byggja á.

226
00:25:58,891 --> 00:26:01,351
Allt lögregluliðið hefur þig grunaðan.

227
00:26:01,435 --> 00:26:04,103
Segðu þeim hvar mig er að finna.

228
00:26:05,481 --> 00:26:08,942
Líkvakan hefst eftir klukkutíma.
Ég læt þá vita.

229
00:26:14,114 --> 00:26:17,533
-Hvað þykistu vera að gera?
-Votta samúð mína.

230
00:26:18,202 --> 00:26:20,328
Ekki svona til fara.

231
00:26:20,412 --> 00:26:24,624
Ég ætti að eiga hreina skyrtu
á skrifstofunni. Það er í leiðinni.

232
00:26:35,928 --> 00:26:38,930
Hrottalegt morð í Austur-Harlem

233
00:26:47,022 --> 00:26:49,232
Hið þriðja í vikunni - líkamspartar
á víð og dreif í húsasundi

234
00:26:49,316 --> 00:26:50,566
Lögreglu grunar tengsl við fíkniefnasala

235
00:27:00,869 --> 00:27:02,912
Hr. Hensley? Gjörðu svo vel.

236
00:27:06,959 --> 00:27:08,501
Hvenær fluttu þeir hingað?

237
00:27:08,585 --> 00:27:10,753
Ætli við höfum ekki fengið hana í fyrra.

238
00:27:10,838 --> 00:27:12,255
"Við?"

239
00:27:12,339 --> 00:27:14,507
Afsakaðu. Þetta er vani.

240
00:27:25,227 --> 00:27:28,062
Aesir lyf. Get ég aðstoðað?

241
00:27:29,023 --> 00:27:32,191
-Daginn, Spike.
-Góðan daginn, hr. Hensley.

242
00:27:32,276 --> 00:27:35,611
Þú þekkir þetta.
Gjörðu svo vel að skrá gest þinn.

243
00:27:37,114 --> 00:27:39,490
Aesir lyf. Get ég aðstoðað?

244
00:27:39,575 --> 00:27:40,992
Guð minn góður.

245
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Max.

246
00:27:45,998 --> 00:27:47,373
Fröken Horne.

247
00:27:49,043 --> 00:27:50,960
Hvernig hefurðu haft það?

248
00:27:51,045 --> 00:27:52,462
Ágætt, takk.

249
00:27:52,921 --> 00:27:55,673
Þú veist að þú getur alltaf hringt í mig.

250
00:27:55,758 --> 00:27:58,217
Ef það er eitthvað sem ég get gert...

251
00:27:58,302 --> 00:28:01,888
Ég veit. Það var alltaf ætlunin.
Ég fékk kortið. Takk.

252
00:28:01,972 --> 00:28:04,891
Hún lýsti alltaf upp þetta fyrirtæki.

253
00:28:08,103 --> 00:28:11,606
Ég lofa því ekki að þetta passi.

254
00:28:12,733 --> 00:28:14,150
AESlR LYF
JÓLAKVEĐJA frá framkvæmdastjóranum

255
00:28:15,277 --> 00:28:18,780
Ég geymdi þetta handa þér.
Þriðja aftasta blaðsíðan.

256
00:28:19,448 --> 00:28:22,200
Þeir stofnuðu sjóð í hennar nafni.

257
00:28:22,576 --> 00:28:24,827
Þeir voru alltaf að spyrja mig
hvað hún hefði viljað.

258
00:28:24,912 --> 00:28:26,162
MlNNlNGARSJÓĐUR MlCHELLE PAYNE

259
00:28:26,246 --> 00:28:27,663
Ég sagði listir.

260
00:28:29,958 --> 00:28:32,293
Hún var gefin fyrir listir, ekki satt?

261
00:28:32,378 --> 00:28:35,797
Þeir vissu að við vorum náin.
Þeir héldu að við værum skyld.

262
00:28:36,382 --> 00:28:40,343
Minningarsjóðir eru ágætir.
Góð leið til að minnast einhvers.

263
00:28:41,970 --> 00:28:46,808
-Joe. Max. Þú manst eftir Joe.
-Hæ.

264
00:28:47,518 --> 00:28:49,060
Ertu að ná þér í yfirvinnu?

265
00:28:49,144 --> 00:28:52,939
Ég myndi hugsa mig tvisvar um.
Stjórinn er víst algert fífl.

266
00:28:53,857 --> 00:28:57,402
Nú þegar hann er yfirmaður öryggismála
verðum við að hlæja að bröndurunum.

267
00:28:57,486 --> 00:29:00,029
Ég er enn á húsvarðarlaunum.

268
00:29:00,906 --> 00:29:04,450
Hún er að leita að þér.
Hún hringdi líka á skrifstofuna mína.

269
00:29:05,953 --> 00:29:07,703
Augnablik.

270
00:29:08,122 --> 00:29:09,372
Já?

271
00:29:09,456 --> 00:29:14,419
Róleg, Nicole. Ég er yfir öryggismálunum.
Ég redda þessu.

272
00:29:36,483 --> 00:29:37,900
Christa.

273
00:29:43,157 --> 00:29:44,574
Almáttugur.

274
00:29:47,953 --> 00:29:50,872
Það þurfti bara eitt orð

275
00:29:52,458 --> 00:29:54,417
til að Alex fengi ró.

276
00:29:57,504 --> 00:29:59,505
Ertu sáttur, Max?

277
00:30:02,843 --> 00:30:05,845
Þú lést honum líða
eins og hann hefði ekki gert nóg.

278
00:30:07,473 --> 00:30:09,432
Hvað hefurðu gert, Max?

279
00:30:10,767 --> 00:30:12,727
Hvað hefur Max Payne gert

280
00:30:15,230 --> 00:30:17,231
annað en að kalla eymd

281
00:30:18,525 --> 00:30:21,027
yfir alla sem hafa verið honum kærir?

282
00:30:25,157 --> 00:30:27,617
Komdu þér svo út úr mínum húsum.

283
00:30:27,701 --> 00:30:29,327
Farðu bara.

284
00:30:46,136 --> 00:30:48,596
Gættu þín á þessum asna.

285
00:30:49,473 --> 00:30:51,349
Max Payne, fulltrúi?

286
00:30:51,433 --> 00:30:55,353
Jim Bravura, innra eftirliti.
Þú þarft að koma með mér.

287
00:30:55,437 --> 00:30:57,688
-Núna?
-Já, núna.

288
00:31:00,442 --> 00:31:02,860
Af hverju var stúlkan með veskið þitt?

289
00:31:02,945 --> 00:31:04,529
Hún stal því.

290
00:31:04,613 --> 00:31:07,573
Hvað meinarðu með því?
Laumaðist hún í vasa þinn?

291
00:31:11,703 --> 00:31:13,829
Hvernig þekktust þið?

292
00:31:13,914 --> 00:31:16,040
Við kynntumst í gegnum vin.

293
00:31:18,252 --> 00:31:20,836
Trevor Duncan. Er hann vinur þinn?

294
00:31:21,505 --> 00:31:23,965
-Ég býst við því.
-Það er stíll yfir því.

295
00:31:25,050 --> 00:31:28,302
Ég býst við að þú vitir
við hvað Trevor starfar.

296
00:31:28,887 --> 00:31:31,013
Hann var uppljóstrari hjá mér.

297
00:31:31,098 --> 00:31:32,557
Var vanur að...

298
00:31:34,893 --> 00:31:36,852
Segðu mér eitt, Max.

299
00:31:37,396 --> 00:31:41,107
Hvað hefur heilög skrifstofublók
að gera með uppljóstrara?

300
00:31:44,027 --> 00:31:46,696
Myndir þú pissa í glas fyrir okkur?

301
00:31:47,531 --> 00:31:48,823
Þú sagðir töfraorðin.

302
00:31:48,907 --> 00:31:50,950
Hringdu þegar verkalýðsfélagið
er búið að hafa samband.

303
00:31:51,034 --> 00:31:55,663
Þið Balder höfðuð ekki unnið saman
frá því að þú fórst í önnur verkefni.

304
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
Af hverju komuð þið aftur saman?

305
00:31:58,500 --> 00:32:00,126
Hann vildi ræða málin.

306
00:32:00,210 --> 00:32:01,669
Og?

307
00:32:03,255 --> 00:32:05,673
Þú þarna, fáviti!
Ég er með tvö lík í tíu líkpokum

308
00:32:05,757 --> 00:32:07,842
og í báðum tilfellum
sást þú manneskjurnar síðast.

309
00:32:07,926 --> 00:32:11,929
Já, og eitthvað af blóðinu er úr mér.
Gangi þér vel.

310
00:32:12,931 --> 00:32:14,849
Vel gert.

311
00:32:15,601 --> 00:32:18,227
Ef þú ert virkilega vinur hans,

312
00:32:19,521 --> 00:32:21,355
talaðu við hann.

313
00:32:29,531 --> 00:32:31,782
Vonandi fékkstu eitthvað út úr þessu.

314
00:32:31,867 --> 00:32:34,493
Þú virðist vera sekur.
Þú skilur það, ekki satt?

315
00:32:34,578 --> 00:32:37,872
Það eru ekki bara félagar Alex
sem álíta þig sekan.

316
00:32:37,956 --> 00:32:41,042
Þig vantar vini í lögregluliðinu
á þessari stundu.

317
00:32:41,126 --> 00:32:43,044
Það er ekki margt sem ég get gert.

318
00:32:43,128 --> 00:32:44,211
MORĐDElLD

319
00:32:46,298 --> 00:32:47,965
Hvert ertu að fara?

320
00:32:54,806 --> 00:32:58,893
Ég trúi þessu ekki. Einmitt maðurinn.

321
00:32:58,977 --> 00:33:01,145
Ertu ekki að grínast?

322
00:33:01,229 --> 00:33:02,980
Náum helvítinu.

323
00:33:03,065 --> 00:33:05,691
-Hvert þykist þú vera að fara?
-Ótrúlegt.

324
00:33:05,776 --> 00:33:08,653
-Þetta er skrifstofa hins myrta.
-Einmitt.

325
00:33:08,737 --> 00:33:11,906
Komdu hingað, mannfýla!
Hvert þykistu vera að fara?

326
00:33:11,990 --> 00:33:15,826
Það þýðir ekki að flýja.
Hvað ætlarðu að gera þarna inni?

327
00:33:23,126 --> 00:33:25,127
Færið ykkur frá.

328
00:33:25,253 --> 00:33:27,755
Víkið til hliðar!

329
00:33:28,965 --> 00:33:30,591
Hann er löggumorðingi.

330
00:33:30,676 --> 00:33:32,259
Opnaðu, Max!

331
00:33:32,469 --> 00:33:34,929
Opnaðu helvítis dyrnar, Max!

332
00:33:38,141 --> 00:33:41,102
Opnaðu! Ekki gera mér erfitt fyrir.

333
00:33:44,856 --> 00:33:48,025
-Opnaðu helvítis dyrnar!
-Opnaðu nú!

334
00:33:48,110 --> 00:33:50,695
Förum inn og tökum hann í gegn!

335
00:33:51,029 --> 00:33:52,530
Opnaðu helvítis dyrnar!

336
00:33:52,614 --> 00:33:54,949
Þú gerir bara illt verra!

337
00:33:55,701 --> 00:33:58,035
Hunskastu út, Payne!

338
00:33:58,120 --> 00:34:00,121
-Brjóttu hana niður!
-Opnaðu!

339
00:34:04,376 --> 00:34:05,501
ElNS OG MlCHELLE?

340
00:34:06,962 --> 00:34:09,630
Opnaðu núna, Max!

341
00:34:12,342 --> 00:34:14,593
Þú sleppur ekki!

342
00:34:14,678 --> 00:34:16,303
Helvítis fíflið!

343
00:34:25,814 --> 00:34:29,400
Hæ, Mike. Hvar er hann?

344
00:34:32,487 --> 00:34:35,573
Í almáttugs bænum. Þú deyrð úr kulda.

345
00:34:35,657 --> 00:34:38,701
-Viltu ekki koma inn?
-Alex vissi eitthvað um Michelle.

346
00:34:38,785 --> 00:34:39,785
Eitthvað nýtt.

347
00:34:39,870 --> 00:34:42,079
Hefði hann ekki sagt þér frá því
ef svo væri?

348
00:34:42,164 --> 00:34:43,622
Hann reyndi það kvöldið
er hann var myrtur.

349
00:34:43,707 --> 00:34:45,249
Hvað sem var í herberginu það kvöld...

350
00:34:45,333 --> 00:34:47,001
Hverju ertu að leita að?

351
00:34:47,127 --> 00:34:49,253
-Gleymdu því bara.
-Talaðu við mig!

352
00:34:49,337 --> 00:34:52,798
Hvert ertu að fara?

353
00:35:39,888 --> 00:35:41,555
Slepptu byssunni.

354
00:35:44,017 --> 00:35:45,684
Slappaðu af.

355
00:35:49,231 --> 00:35:52,233
Taktu varabyssuna með vinstri hendi.

356
00:36:00,033 --> 00:36:02,034
-Svona.
-Á hnén.

357
00:36:02,118 --> 00:36:04,203
-Hvað?
-Leggstu á hnén!

358
00:36:06,414 --> 00:36:07,706
Fjandinn.

359
00:36:15,590 --> 00:36:18,050
Þú þarft að tala um systur mína.

360
00:36:22,097 --> 00:36:24,723
Félagi minn var líka drepinn.
Við leitum sama mannsins.

361
00:36:24,808 --> 00:36:26,600
Einmitt. Þín.

362
00:36:33,608 --> 00:36:35,401
Hver er Owen Green?

363
00:36:36,444 --> 00:36:38,946
-Hvar fékkstu það nafn?
-Natasha hringdi...

364
00:36:39,072 --> 00:36:40,781
Nefndu hana ekki á nafn.

365
00:36:41,283 --> 00:36:42,700
Ég heyrði hana hringja í hann.

366
00:36:42,784 --> 00:36:45,494
Owen sá hana líklegast síðast á lífi.

367
00:36:45,620 --> 00:36:50,082
Fyrir utan gaurinn sem skildi
veskið sitt eftir hjá líkinu.

368
00:36:50,166 --> 00:36:53,127
Myndi morðdeildarlögga klúðra slíku?

369
00:36:53,253 --> 00:36:55,546
Hver sá sem drap systur þína
myrti líklega félaga minn

370
00:36:55,630 --> 00:36:57,339
og hugsanalega...

371
00:36:59,134 --> 00:37:01,927
Viltu hjálpa? Hjálpaðu mér
að finna Owen Green.

372
00:37:21,031 --> 00:37:23,657
Hérna. Owen er á efstu hæð.

373
00:37:27,037 --> 00:37:31,373
Þú veist við hvað ég starfa.
Ég drep þig ef þú reynir eitthvað.

374
00:38:10,664 --> 00:38:12,122
Hver er þessi náungi?

375
00:38:12,207 --> 00:38:14,708
Dópisti sem systir mín þekkti einu sinni.

376
00:38:46,950 --> 00:38:49,076
Owen! Opnaðu!

377
00:38:53,373 --> 00:38:54,748
Owen!

378
00:38:58,628 --> 00:39:00,087
Owen?

379
00:39:04,718 --> 00:39:06,093
Heyrðu!

380
00:39:09,097 --> 00:39:10,597
Þeir eru að koma.

381
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
Owen?

382
00:39:13,601 --> 00:39:15,227
Owen!

383
00:39:17,814 --> 00:39:19,273
Þeir eru að koma.

384
00:39:20,775 --> 00:39:25,654
Owen, horfðu á mig.

385
00:39:25,947 --> 00:39:29,908
Ég veit að Natasha hringdi í þig.
Veistu hvað kom fyrir hana?

386
00:39:31,244 --> 00:39:32,619
Hún er farin.

387
00:39:36,458 --> 00:39:38,125
Þeir tóku hana með sér.

388
00:39:39,461 --> 00:39:40,961
Owen?

389
00:39:43,298 --> 00:39:45,466
Slakaðu á.

390
00:39:46,593 --> 00:39:48,969
Þeir tóku hana undir vængi sína.

391
00:39:51,056 --> 00:39:52,723
Þeir tóku hana með sér.

392
00:39:54,142 --> 00:39:55,476
Owen...

393
00:40:01,149 --> 00:40:03,108
Owen, bíddu...

394
00:40:31,179 --> 00:40:32,596
Guð minn góður...

395
00:40:45,485 --> 00:40:50,989
HÚĐFLÚR

396
00:40:53,368 --> 00:40:55,035
Þetta er ekki nýtt af nálinni.

397
00:40:55,120 --> 00:40:57,913
Fólk stekkur út um glugga
og brjálast án nokkurrar ástæðu.

398
00:40:57,997 --> 00:40:59,790
Það gerist bara.

399
00:41:03,962 --> 00:41:06,880
Ég veit að Natasha lét húðflúra sig hér.

400
00:41:17,350 --> 00:41:20,018
Ég verð að fá að hringja í þig á eftir.

401
00:41:22,021 --> 00:41:24,231
Get ég aðstoðað?

402
00:41:24,315 --> 00:41:25,691
Já.

403
00:41:27,235 --> 00:41:29,403
Ef ég vildi þetta húðflúr...

404
00:41:29,487 --> 00:41:31,488
-Varstu í sérdeild sjóhersins?
-Þetta.

405
00:41:31,573 --> 00:41:33,323
Hvað merkir hún?

406
00:41:34,075 --> 00:41:36,660
Þetta er norræn valkyrja.

407
00:41:36,744 --> 00:41:39,580
Víkingar báru þetta sér til verndar.

408
00:41:39,664 --> 00:41:43,750
Valkyrjur fljúga yfir orrustuvelli
og kjósa þá sem eru réttdræpir.

409
00:41:44,419 --> 00:41:48,255
Þær launa þeim
sem fyrstur blóðgar andstæðing.

410
00:41:48,715 --> 00:41:50,424
Engill stríðsmannsins.

411
00:41:53,511 --> 00:41:59,266
Samkvæmt norrænni goðafræði
komast einungis þeir til himna

412
00:41:59,350 --> 00:42:02,436
sem deyja vopndauða.

413
00:42:02,520 --> 00:42:05,439
Þeir sem deyja í svefni fara til heljar.

414
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
Vernd gegn hverju?

415
00:42:09,360 --> 00:42:10,694
Ha?

416
00:42:10,778 --> 00:42:13,989
Hvað meinarðu með "ha?"
Þú sagðir að það væri til verndar.

417
00:42:14,073 --> 00:42:16,116
Við hvað eru menn hræddir?

418
00:42:19,537 --> 00:42:32,257
Gerðu það...

419
00:43:09,671 --> 00:43:10,754
Gerðu það.

420
00:44:26,706 --> 00:44:28,415
Þetta er nógu langt.

421
00:44:42,805 --> 00:44:45,015
Ég þarf að tala við Lincoln.

422
00:45:07,330 --> 00:45:09,331
Áttu von á heimsókn, Lincoln?

423
00:45:09,415 --> 00:45:11,750
Það er mjög hættulegt núna.

424
00:45:12,752 --> 00:45:15,045
Ég heyrði hvað kom fyrir systur þína.

425
00:45:15,254 --> 00:45:18,340
Og veistu eitthvað um það?

426
00:45:19,842 --> 00:45:21,968
Hún verður ekki sú síðasta.

427
00:45:25,848 --> 00:45:28,975
Hvað með húðflúrin? Hvað merkja þau?

428
00:45:30,728 --> 00:45:32,229
Vængirnir?

429
00:45:33,731 --> 00:45:35,232
Hann merkir þau.

430
00:45:37,693 --> 00:45:39,528
Og hvað þýðir það?

431
00:45:39,612 --> 00:45:41,905
Djöfullinn er að kalla saman her.

432
00:45:43,908 --> 00:45:45,325
Jæja.

433
00:45:47,328 --> 00:45:49,496
Ber djöfullinn nafn?

434
00:45:50,123 --> 00:45:51,540
Mörg.

435
00:45:52,333 --> 00:45:55,043
Sá sem þú leitar að heitir Lupino.

436
00:45:58,506 --> 00:46:00,841
Staður sem heitir Rag Na Rock.

437
00:46:00,925 --> 00:46:03,385
Það er gamall klúbbur. Í austurborginni.

438
00:46:07,306 --> 00:46:11,143
Hefurðu enn sambönd innan lögreglunnar?

439
00:46:13,688 --> 00:46:17,065
Gætirðu komist að því
hvort þeir vita eitthvað um Max Payne.

440
00:46:17,150 --> 00:46:18,775
Max Payne?

441
00:46:21,279 --> 00:46:22,529
Hvað?

442
00:46:22,613 --> 00:46:24,781
Max Payne hefur verið á veiðum.

443
00:46:26,325 --> 00:46:29,202
Í þrjú ár hefur hann verið
að sparka niður hurðir.

444
00:46:32,206 --> 00:46:36,918
Hann er að leita einhvers
sem Guð vill ekki að finnist.

445
00:46:38,004 --> 00:46:41,298
Og það gerir hann enn hættulegri.

446
00:46:46,429 --> 00:46:47,721
Mona,

447
00:46:49,056 --> 00:46:51,057
haltu þig fjarri Max Payne.

448
00:46:53,936 --> 00:46:57,522
Þú vilt ekki vera nálægt honum
á Dómsdegi.

449
00:47:08,534 --> 00:47:11,161
Þeir tóku hann upp í vængi sína.

450
00:47:11,245 --> 00:47:14,706
Vængirnir eru gylltir
en fjaðrirnar virðast vera svartar.

451
00:47:16,000 --> 00:47:19,544
Þetta er norræn valkyrja.
Engill stríðsmannsins.

452
00:47:20,922 --> 00:47:23,215
Hún var ljósið í fyrirtækinu.

453
00:48:46,340 --> 00:48:48,216
SKRlFSTOFA MlCHELLE/HElMlLl

454
00:49:35,389 --> 00:49:38,058
-Hvað er um að vera?
-Kaffi?

455
00:49:38,142 --> 00:49:40,977
Það er ekki að eitthvað
hafi farið framhjá mér.

456
00:49:41,812 --> 00:49:43,938
Það vantar eitthvað.

457
00:49:44,023 --> 00:49:46,483
-Og?
-B.B., hvað meinarðu með "og?"

458
00:49:47,276 --> 00:49:50,612
Af hverju hefðu menn áhuga
á vinnuskjölunum hennar?

459
00:49:50,696 --> 00:49:52,530
-Ég veit það ekki.
-Hver myndi vita það?

460
00:49:52,615 --> 00:49:53,740
Hvað hét gamli yfirmaðurinn aftur?

461
00:49:53,824 --> 00:49:56,117
-Nú er komið nóg!
-Horgemlingurinn þarna,

462
00:49:56,202 --> 00:49:57,285
hvað heitir hann?

463
00:49:57,370 --> 00:49:59,746
Colvin. John Colvin. Er hann á sama stað?

464
00:49:59,830 --> 00:50:01,206
Bíddu hægur, Max.

465
00:50:01,290 --> 00:50:04,042
Vinnur hann enn í fyrirtækinu?

466
00:50:07,922 --> 00:50:09,339
Jason Colvin.

467
00:50:10,675 --> 00:50:12,425
Hann heitir Jason.

468
00:50:12,885 --> 00:50:14,260
Takk.

469
00:50:28,567 --> 00:50:30,026
Þetta er Bravura fulltrúi.

470
00:50:30,111 --> 00:50:33,363
Ég verð að ræða við þig um Max undireins.

471
00:50:33,447 --> 00:50:35,407
Það er afar mikilvægt.

472
00:50:37,952 --> 00:50:40,495
Takk fyrir að koma á skrifstofuna mína.

473
00:50:40,579 --> 00:50:42,831
Ég verð að útskýra hvað kom fyrir Max.

474
00:50:43,666 --> 00:50:46,084
Málaskjöl segja ekki alla söguna.

475
00:50:46,877 --> 00:50:50,296
Kannski finnst þér að þú þurfir ekki
að vita meira um Max.

476
00:50:54,051 --> 00:50:56,678
Ég get ekki lýst hve Michelle var falleg.

477
00:50:58,889 --> 00:51:01,099
Hversu hamingjusöm þau voru.

478
00:51:06,272 --> 00:51:09,524
Hversu barnið líktist þeim.

479
00:51:20,911 --> 00:51:23,079
Það byrjaði sem rán.

480
00:51:26,000 --> 00:51:28,334
Árásarmennirnir voru ótíndir ræflar.

481
00:51:29,170 --> 00:51:31,379
Þeir voru á sakaskrá fyrir smáglæpi.

482
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
En þennan dag, hver veit?

483
00:51:38,179 --> 00:51:41,681
Í þetta sinn voru þeir líklega
á höttunum eftir einhverju meiru.

484
00:52:23,808 --> 00:52:25,225
Michelle?

485
00:52:26,894 --> 00:52:33,483
Michelle!

486
00:52:38,697 --> 00:52:42,116
Englarnir brenna innra með þeim núna.

487
00:53:39,967 --> 00:53:43,303
Hann var hugsanlega tíu mínútum of seinn.

488
00:53:49,643 --> 00:53:52,729
Það var allt og sumt. Tíu mínútur.

489
00:54:06,201 --> 00:54:10,663
Við gerðum dauðaleit að þriðja manninum
en við höfðum engar upplýsingar.

490
00:54:10,748 --> 00:54:14,334
Max fór í óleystu málin,

491
00:54:14,418 --> 00:54:16,419
vísbendingar sem enda í öngstræti.

492
00:54:16,503 --> 00:54:17,921
Hann varð...

493
00:54:19,882 --> 00:54:21,591
Aldrei samur upp frá því.

494
00:54:22,468 --> 00:54:23,927
Auðvitað ekki.

495
00:54:26,138 --> 00:54:27,639
Þú verður að skilja.

496
00:54:28,933 --> 00:54:33,102
Hann er sonur félaga míns.
Hann er einn af fjölskyldunni.

497
00:54:34,229 --> 00:54:36,439
Þú verður að hjálpa honum.

498
00:54:37,024 --> 00:54:39,651
Þú ættir að heyra það sem hann segir.

499
00:54:39,735 --> 00:54:41,736
Það nær ekki nokkurri átt.

500
00:54:41,820 --> 00:54:46,491
Hann er búinn að bíta í sig
að einhver í fyrirtækinu sé ábyrgur.

501
00:54:46,575 --> 00:54:48,660
Ég óttast að hann muni

502
00:54:48,744 --> 00:54:52,872
koma sér í enn frekari vandræði
áður en ég get talað hann til.

503
00:54:53,582 --> 00:54:57,335
-Heldurðu virkilega að hann...
-Þú verður að finna hann.

504
00:55:30,577 --> 00:55:32,370
Hvað viltu, Jason?

505
00:55:33,247 --> 00:55:34,664
Ég...

506
00:55:50,723 --> 00:55:52,348
Er þetta hótun?

507
00:55:53,726 --> 00:55:55,893
Nei! Nei, ég...

508
00:55:58,063 --> 00:56:00,606
Ég vildi bara að þér væri þetta ljóst.

509
00:56:01,942 --> 00:56:04,110
Gakktu bara í málið, Jason.

510
00:56:36,560 --> 00:56:38,936
Það er maður á skrifstofunni þinni.

511
00:56:43,233 --> 00:56:44,859
Lögreglufulltrúi.

512
00:56:59,917 --> 00:57:01,793
Er þetta dóttir þín?

513
00:57:03,754 --> 00:57:06,839
Já. Hún er þriggja ára.

514
00:57:07,549 --> 00:57:09,175
Hún er gullfalleg.

515
00:57:09,718 --> 00:57:12,011
Get ég eitthvað aðstoðað þig?

516
00:57:12,096 --> 00:57:13,763
Ég veit það ekki enn.

517
00:57:16,266 --> 00:57:18,893
Ef þú myndir segja mér
um hvað málið snýst...

518
00:57:20,437 --> 00:57:23,606
Morð. Margföld morð.

519
00:57:26,985 --> 00:57:28,986
Ég náði ekki nafninu.

520
00:57:30,572 --> 00:57:31,948
Max Payne.

521
00:57:33,909 --> 00:57:36,619
Fyrirgefðu. Ég þekkti þig ekki.

522
00:57:37,579 --> 00:57:39,038
Það er allt í lagi.

523
00:57:39,665 --> 00:57:43,251
Hvað geturðu sagt mér
um verkefnin sem Michelle vann að

524
00:57:44,545 --> 00:57:46,420
skömmu áður en hún dó?

525
00:57:54,263 --> 00:57:56,305
Þetta hefðbundna...

526
00:57:58,684 --> 00:58:01,144
Ekkert frábrugðið þessu venjulega.

527
00:58:06,650 --> 00:58:10,403
Það er erfitt að vera nákvæmur,
það er langt um liðið.

528
00:58:11,488 --> 00:58:13,698
Geturðu ekki leitað að því?

529
00:58:14,825 --> 00:58:17,326
Ég veit ekki hvernig ég færi að því.

530
00:58:19,913 --> 00:58:24,167
Það er svo langt um liðið
að öllum skjölum

531
00:58:25,502 --> 00:58:27,461
væri búið að eyða og...

532
00:58:30,507 --> 00:58:32,300
Ég veit ekki um aðra leið.

533
00:58:32,384 --> 00:58:34,552
Það eru sem sagt
engin ummerki um hana?

534
00:58:34,636 --> 00:58:37,305
Það er ekkert persónulegt. Það er bara...

535
00:58:38,724 --> 00:58:41,601
Við getum ekki geymt allt og...

536
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
Þarftu að hringja?

537
00:58:44,521 --> 00:58:46,355
-Það væri kannski best.
-Já.

538
00:58:47,191 --> 00:58:49,609
Þetta er snotur skrifstofa.

539
00:58:50,944 --> 00:58:53,446
Jackie. Hæ, fulltrúi...

540
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
-Hvað veistu?
-Bíddu.

541
00:59:00,120 --> 00:59:02,830
Ég þarf að ræða við einhvern
um konu sem vann hér.

542
00:59:02,915 --> 00:59:05,291
Þú getur fengið þér sæti þarna.

543
00:59:09,588 --> 00:59:10,671
Hr. Colvin?

544
00:59:10,756 --> 00:59:13,216
-Þú ert að ljúga. Af hverju?
-Nei!

545
00:59:14,218 --> 00:59:15,635
Hr. Colvin?

546
00:59:16,220 --> 00:59:18,804
-Segðu mér hvað kom fyrir Michelle.
-Ég veit það ekki.

547
00:59:18,889 --> 00:59:20,723
Hr. Colvin, er allt í lagi?

548
00:59:20,807 --> 00:59:22,975
-Jackie!
-Þetta er Jackie!

549
00:59:23,060 --> 00:59:24,977
Ég heyri ekki til þín!

550
00:59:25,103 --> 00:59:27,063
Er allt í lagi?

551
00:59:29,942 --> 00:59:31,234
Að hverju var hún að vinna?

552
00:59:31,318 --> 00:59:32,902
Ég veit það ekki!

553
00:59:32,986 --> 00:59:36,239
Ég sá um annað verkefni.
Þetta var samningur við stjórnvöld.

554
00:59:36,323 --> 00:59:40,326
-Hvernig tengdist það Michelle?
-Á engan hátt! Hún bara...

555
00:59:43,288 --> 00:59:45,998
-Öryggisgæsla.
-Mætti ég tala við B.B.?

556
00:59:47,834 --> 00:59:49,210
-Já?
-B.B., hjálp! Þetta er Jackie.

557
00:59:49,294 --> 00:59:50,711
-Jason er í vanda.
-Ha?

558
00:59:50,796 --> 00:59:51,921
Á ég að hringja í fólkið þitt?

559
00:59:52,005 --> 00:59:54,632
-Nei, ég sé um það.
-Vertu fljótur!

560
00:59:59,012 --> 01:00:01,180
Fjandinn. Allt í lagi.

561
01:00:01,682 --> 01:00:05,309
Þetta var hernaðaraðgerð.
Tilgangurinn var að gera

562
01:00:06,019 --> 01:00:10,022
hermenn árásargjarnari í bardaga.
En þetta var klúður.

563
01:00:11,191 --> 01:00:15,611
Það verkaði einungis á eitt prósent þeirra,
gerði þá ósigrandi.

564
01:00:15,696 --> 01:00:19,699
Hinir upplifðu hræðilegar ofsjónir.
Djöfla og drýsla...

565
01:00:19,825 --> 01:00:21,284
Andskotinn.

566
01:00:21,368 --> 01:00:23,327
Þeir misstu vitið.

567
01:00:23,870 --> 01:00:26,664
Menn réðu ekkert við áhrifin.

568
01:00:28,041 --> 01:00:29,292
Og efnið var svo ánetjandi

569
01:00:29,376 --> 01:00:32,712
að við gátum ekki tryggt öryggi
vísindamannanna okkar.

570
01:00:32,796 --> 01:00:34,588
Við urðum að hætta við allt.

571
01:00:34,673 --> 01:00:37,550
Þeir sem tóku þátt í tilraununum
eltu þá heim.

572
01:00:38,051 --> 01:00:40,886
Og drápu þá fyrir auka skammt.

573
01:00:41,388 --> 01:00:43,806
Urðu það örlög Michelle?

574
01:00:43,890 --> 01:00:45,057
Nei.

575
01:00:47,811 --> 01:00:50,354
Koma svo!

576
01:00:56,987 --> 01:00:58,404
Hvað meinarðu með "nei"? Hvað gerðist?

577
01:00:58,488 --> 01:01:00,197
Ekki, gerðu það.

578
01:01:00,490 --> 01:01:04,243
Hún vissi aldrei hvað beið hennar.

579
01:01:04,328 --> 01:01:07,079
Ég hringdi á öryggisgæsluna
og þeir eru að koma!

580
01:01:07,205 --> 01:01:09,665
Ég skal segja þér hvað gerðist.

581
01:01:09,750 --> 01:01:11,959
En þú verður að koma mér héðan. Núna.

582
01:01:12,044 --> 01:01:14,128
-Um hvað ertu að tala?
-Ég skal játa allt

583
01:01:14,212 --> 01:01:15,254
en þú verður að hjálpa mér út!

584
01:01:15,339 --> 01:01:17,506
Það er ekki nógu gott.
Segðu mér hvað gerðist!

585
01:01:17,591 --> 01:01:20,217
Hún var drepin út af lyfinu!

586
01:01:21,219 --> 01:01:25,097
Umslagið. Taktu það með. Það er allt í því.

587
01:01:25,891 --> 01:01:29,185
Þú verður að vernda mig gegn þeim.

588
01:01:29,269 --> 01:01:31,270
Um hverja ertu að tala?

589
01:01:31,355 --> 01:01:33,731
Mennina sem drápu konuna þína!

590
01:01:34,274 --> 01:01:36,400
Taktu umslagið!

591
01:01:37,944 --> 01:01:39,362
Komum.

592
01:01:44,868 --> 01:01:47,411
Haldið ró ykkar! New York-lögreglan!

593
01:02:21,071 --> 01:02:22,947
Skothríð!

594
01:02:29,329 --> 01:02:30,413
Stjórnstöð.

595
01:02:30,497 --> 01:02:33,916
Þetta er Jim Bravura, innra eftirliti.
Hvaða deild er í Aesir útkallinu?

596
01:02:39,631 --> 01:02:41,549
Aesir-byggingin!
Er ekki búið að tilkynna um neitt?

597
01:02:41,633 --> 01:02:42,758
Viltu tilkynna um atvik?

598
01:02:42,843 --> 01:02:45,761
Já, það er verið
að skjóta af vélbyssum í Midtown!

599
01:03:15,041 --> 01:03:17,001
Áfram, áfram!

600
01:03:46,698 --> 01:03:49,575
Upp með hendur! Þú verður gefast upp!

601
01:03:49,659 --> 01:03:51,202
Ekki inni í myndinni.

602
01:03:51,703 --> 01:03:53,162
Snýst þetta um konuna þína?

603
01:03:53,246 --> 01:03:54,830
Colvin vissi það.

604
01:03:54,915 --> 01:03:56,081
Slakaðu á, Max. Gefstu upp

605
01:03:56,166 --> 01:03:57,833
og við ræðum málin. Allt í lagi?

606
01:03:57,918 --> 01:03:59,376
Öllu óhætt!

607
01:03:59,878 --> 01:04:01,253
Hei!

608
01:04:02,547 --> 01:04:03,923
Í röð!

609
01:04:05,675 --> 01:04:06,800
Hvar er hann?

610
01:04:06,885 --> 01:04:09,428
-Ég sé ekki neitt!
-Ertu með eitthvað?

611
01:04:09,888 --> 01:04:11,430
Nei, hann er farinn.

612
01:04:11,515 --> 01:04:14,433
Vel af sér vikið! Þið létuð hann sleppa.

613
01:04:14,559 --> 01:04:16,852
-Upp með hendur!
-Slakaðu á, ég er lögga!

614
01:04:16,937 --> 01:04:19,146
-Hver fjandinn er um að vera?
-Vel af sér vikið!

615
01:04:19,231 --> 01:04:22,066
Þið fáið allir orðu fyrir frammistöðuna!
Alveg frábært!

616
01:04:30,867 --> 01:04:33,619
Ég er á skrifstofunni. Ég hringi á eftir.

617
01:05:00,146 --> 01:05:03,399
...og mun ávallt gefa þeim forskot

618
01:05:03,483 --> 01:05:05,484
í bardögum framtíðarinnar.

619
01:05:05,569 --> 01:05:08,487
Valkyr. Hundrað prósent virkni.

620
01:05:08,613 --> 01:05:13,826
Hundrað prósent bardagaprófað. Nýja
vopnið í stríðinu gegn hryðjuverkum.

621
01:05:14,286 --> 01:05:16,996
Valkyr. Styrkur frelsisins.

622
01:05:17,414 --> 01:05:20,249
Valkyr. Sigur í stríðinu
gegn hryðjuverkum.

623
01:05:20,834 --> 01:05:22,835
Þú verður að sjá þetta.

624
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
Frá örófi alda

625
01:05:26,673 --> 01:05:31,010
hafa snjöllustu hershöfðingjarnir
alltaf vitað um hvað bardagar snúast,

626
01:05:31,636 --> 01:05:33,596
baráttuhugur sigrar í bardaga.

627
01:05:34,514 --> 01:05:38,017
Þökk sé uppgötvunum Aesir lyfja

628
01:05:38,143 --> 01:05:41,103
mun herjum framtíðarinnar takast

629
01:05:41,187 --> 01:05:44,982
að losa um þá takmarkalausu krafta
sem búa með sérhverjum hermanni.

630
01:05:45,191 --> 01:05:49,820
Við kynnum Valkyr, styrk frelsisins.

631
01:05:50,864 --> 01:05:53,490
Er þetta það sem allt snýst um? Lyf?

632
01:06:00,457 --> 01:06:01,874
JACK LUPlNO SJÁLFBOĐALlĐl nr. 53

633
01:06:02,208 --> 01:06:05,377
Með hvaða hætti
hefur frammistaða þín í orrustu breyst

634
01:06:05,462 --> 01:06:07,963
frá því þú byrjaðir að taka lyfið Valkyr?

635
01:06:08,048 --> 01:06:10,633
Ég er fyrir það fyrsta aldrei hræddur.

636
01:06:11,384 --> 01:06:12,635
Lýstu fyrir mér

637
01:06:12,719 --> 01:06:15,429
hvernig Valkyr er að hafa betur
í stríðinu gegn hryðjuverkum.

638
01:06:15,513 --> 01:06:19,642
Maður mætir hópi uppreisnarmanna
og í stað ótta...

639
01:06:20,143 --> 01:06:23,562
Það er mikill friður hið innra, býst ég við.

640
01:06:24,230 --> 01:06:27,149
Líkt og einhver í efra gæti manns.

641
01:06:27,233 --> 01:06:28,651
Það er sem maður hafi vængi.

642
01:06:28,735 --> 01:06:30,277
Myndirðu ekki segja að þú værir sterkari,

643
01:06:30,362 --> 01:06:32,655
öruggari og hæfari á allan hátt?

644
01:06:32,739 --> 01:06:33,906
Ekki spurning.

645
01:06:33,990 --> 01:06:37,409
Það færir manni það sem þarf
til að sigra í stríðinu.

646
01:06:37,535 --> 01:06:40,412
Mér finnst sem ekkert fái stöðvað mig.

647
01:06:41,539 --> 01:06:43,374
Ég get mætt hverju sem er.

648
01:06:43,750 --> 01:06:46,335
Hefurðu tekið eftir
einhverjum aukaverkunum?

649
01:06:48,838 --> 01:06:51,590
Hvað mig varðar er svarið nei.

650
01:06:51,675 --> 01:06:55,678
Afsakið. Viljið þið að ég endurtaki þetta?

651
01:06:55,762 --> 01:06:58,597
Nei, þetta er komið. Slökkva.

652
01:07:01,893 --> 01:07:03,602
Hann drap konuna mína.

653
01:07:05,689 --> 01:07:07,106
Og Natöshu.

654
01:07:09,567 --> 01:07:12,361
Hann er í gömlum klúbbi
sem kallast Rag Na Rock.

655
01:07:15,699 --> 01:07:17,449
Veistu hvar hann er?

656
01:07:18,243 --> 01:07:19,618
Já.

657
01:07:27,961 --> 01:07:31,046
Gleymdu því, Max.
Að fara þangað jafngildir dauðadómi.

658
01:07:34,592 --> 01:07:37,177
Ég skal hjálpa þér við allt annað
en að fara þangað.

659
01:07:37,262 --> 01:07:38,971
Hafðu það þannig.

660
01:07:42,976 --> 01:07:45,144
Þú kemst ekki lifandi þaðan út.

661
01:07:48,064 --> 01:07:50,065
Þú heldur að ef hann bindi enda
á þjáningar þínar

662
01:07:50,150 --> 01:07:52,443
munir þú sameinast þeim á nýjan leik.

663
01:07:52,944 --> 01:07:55,320
Já, vonandi virkar það þannig.

664
01:09:31,751 --> 01:09:33,752
Lið 6, Lupino er öruggur.

665
01:14:05,149 --> 01:14:06,983
Maður heyrir þá nálgast.

666
01:14:07,068 --> 01:14:09,361
Allt sem ég er að gera...

667
01:14:11,364 --> 01:14:14,491
Við skulum sjá eftir hverjum þeir fljúga.

668
01:14:15,660 --> 01:14:18,662
Við skulum sjá
á hverjum þeir hafa velþóknun.

669
01:14:20,373 --> 01:14:22,415
Því þú ert svo lánsamur.

670
01:14:24,752 --> 01:14:26,336
Englarnir...

671
01:14:28,047 --> 01:14:30,674
Englarnir hafa ekki lokið sér af með þig!

672
01:14:54,448 --> 01:14:55,907
B.B.?

673
01:15:00,872 --> 01:15:02,956
Hvað er um að vera?

674
01:15:03,958 --> 01:15:05,375
Komum.

675
01:15:07,253 --> 01:15:09,254
Komum okkur héðan.

676
01:15:17,138 --> 01:15:19,806
B.B., hvað er um að vera hérna?

677
01:15:19,932 --> 01:15:22,392
Ég leit á Lupino. Hann þekkti mig ekki.

678
01:15:22,476 --> 01:15:24,561
Hvað ertu að gera hér?

679
01:15:28,274 --> 01:15:31,610
-Núna?
-Ekki strax. Handjárnaðu hann.

680
01:15:38,326 --> 01:15:42,245
Hvað átti ég að gera?
Michelle var alltaf að snuðra.

681
01:15:42,914 --> 01:15:45,957
Nokkrir kassar úr aflýstu verkefni týndust.

682
01:15:46,459 --> 01:15:48,752
Hún sagði mér frá því
án þess að skilja þýðingu þess.

683
01:15:48,836 --> 01:15:51,588
Ég varð... Ég varð að tala við hana.

684
01:15:53,299 --> 01:15:56,968
Útskýra mína hlið
áður en hún leitaði til annarra.

685
01:15:57,094 --> 01:15:58,428
Fyrir þetta kvöld

686
01:15:58,512 --> 01:16:03,099
hafði ég verið úrræðalaus
í því sem miður fór hjá mér.

687
01:16:03,935 --> 01:16:06,436
Michelle var fyrsta vandamálið í lífi mínu

688
01:16:06,520 --> 01:16:09,147
sem var nógu lítið
til að ég gæti leyst það.

689
01:16:11,484 --> 01:16:13,902
Í framhaldinu, þegar mér varð ljóst

690
01:16:13,986 --> 01:16:18,657
að ég gæti notað styrk handa minna
til að koma í veg fyrir að einhver tæki...

691
01:16:19,492 --> 01:16:23,536
Um það leyti sem Michelle hætti
að öskra þetta kvöld

692
01:16:24,455 --> 01:16:27,040
hafði ég lært ótrúlega lexíu.

693
01:16:28,542 --> 01:16:31,878
Ég hefði getað gert þetta
alla ævina fram að þessu.

694
01:16:35,508 --> 01:16:39,302
Þetta kvöld varð ég nýr maður.

695
01:16:40,054 --> 01:16:42,639
Allt sem ég hafði látið
ganga mér úr greipum,

696
01:16:43,683 --> 01:16:46,142
allar þær stundir er ég hafði samþykkt

697
01:16:48,229 --> 01:16:52,190
veikleika minn, í staðinn fyrir
að rétta bara út hendurnar og stöðva það.

698
01:16:53,025 --> 01:16:56,444
Og framhaldið, að ákveða
hvernig ég dreifði lyfinu á götunni

699
01:16:56,529 --> 01:17:00,490
og hvernig ég gæti notað Lupino og hina,
það var barnaleikur.

700
01:17:00,866 --> 01:17:03,076
En það var Michelle að þakka.

701
01:17:04,161 --> 01:17:07,038
Fyrsta vandamálinu sem ég leysti sjálfur.

702
01:17:09,333 --> 01:17:10,709
Vandamál númer tvö

703
01:17:12,253 --> 01:17:13,503
var krakkinn.

704
01:17:33,566 --> 01:17:38,278
Það er nóg komið af bulli, B.B.!

705
01:17:38,446 --> 01:17:40,780
Viltu ekki slappa af?

706
01:17:53,627 --> 01:17:56,421
Þetta kom ekki á óvart.

707
01:17:56,881 --> 01:17:58,757
Þungbúinn, út af fyrir sig...

708
01:17:59,550 --> 01:18:02,761
Max varð aldrei samur eftir harmleikinn.

709
01:18:03,929 --> 01:18:05,972
Lánaðu mér reipið.

710
01:18:06,599 --> 01:18:10,477
Gott að pabbi hans lifði ekki til að sjá það.

711
01:18:11,312 --> 01:18:14,397
Einkasonur hins mikla Bill Payne,

712
01:18:17,068 --> 01:18:20,612
sjálfsmorð taugaveiklaðs fíkils.

713
01:18:23,115 --> 01:18:25,116
Það hefði alveg farið með hann.

714
01:18:30,623 --> 01:18:32,457
Náðu honum, Joe!

715
01:18:56,565 --> 01:18:59,734
Hann má eiga sig. Hann frýs í hel.

716
01:19:03,739 --> 01:19:05,156
Komdu.

717
01:20:36,707 --> 01:20:38,208
Ekki strax, Max.

718
01:23:11,570 --> 01:23:14,030
Bravura! Hvað er um að vera?

719
01:23:14,531 --> 01:23:17,450
Af hverju er helmingur af liðinu mínu hér
en ekki í vinnunni?

720
01:23:17,534 --> 01:23:18,993
Hvað veitir þér vald til að...

721
01:23:19,078 --> 01:23:22,830
Ég er að rannsaka drápið
á óvopnuðum borgara, Jason Colvin,

722
01:23:22,915 --> 01:23:25,667
og tilraun til morðs
á lögreglufulltrúanum Max Payne.

723
01:23:25,751 --> 01:23:27,752
Í alvörunni?
Mér skilst að hann hafi skotið fyrst.

724
01:23:27,836 --> 01:23:29,671
Og ef ég þekki menn mína rétt

725
01:23:29,755 --> 01:23:31,172
efast ég um að þeir segi aðra sögu.

726
01:23:31,256 --> 01:23:32,757
Og hvernig eru menn þínir gerðir?

727
01:23:32,841 --> 01:23:34,842
-Þeir eru alvöru löggur.
-Jæja.

728
01:23:34,927 --> 01:23:37,095
-Þú fyrirgefur.
-Ekkert að fyrirgefa.

729
01:23:37,221 --> 01:23:41,015
Taliente alríkisfulltrúi,
mig langar að kynna þig fyrir alvöru löggu.

730
01:23:41,100 --> 01:23:45,603
Fulltrúi. Jack Taliente,
alríkisfulltrúi. Hver ert þú?

731
01:23:51,610 --> 01:23:55,863
Bravura hringdi í alríkislögregluna.
Þeir eru á leiðinni.

732
01:24:00,119 --> 01:24:04,372
Í guðanna bænum! Max er dauður!
Þeir vita ekki neitt.

733
01:24:04,456 --> 01:24:05,915
Komdu nú!

734
01:24:08,460 --> 01:24:11,587
-lnn með þá!
-Bíllinn bíður! Af stað!

735
01:24:13,048 --> 01:24:14,882
Ýttu á hnappinn! P-1!

736
01:24:15,592 --> 01:24:17,552
Rólegur, Joe.

737
01:24:17,636 --> 01:24:22,056
Þetta er þyrla eitt á norðurleið
3-5-0-500 ETA þrír Mike.

738
01:24:22,141 --> 01:24:24,392
Gefðu mér tíðni til að fara á.

739
01:24:24,476 --> 01:24:27,979
Lögreglan til þyrlu eitt,
fylgstu með minni tíðni, 126.05.

740
01:24:28,105 --> 01:24:30,314
Staðfest, stjórnstöð. Við erum á leiðinni.

741
01:24:32,151 --> 01:24:34,152
Bíllinn þinn bíður.

742
01:24:50,502 --> 01:24:51,961
Fjandinn!

743
01:24:54,173 --> 01:24:56,257
-Hann er ekki dauður. Hann er hérna.
-Kjaftæði.

744
01:25:00,137 --> 01:25:02,430
Komum okkur, Joe!

745
01:25:04,683 --> 01:25:06,184
Náðu honum, Joe!

746
01:25:07,102 --> 01:25:08,936
Hvar í fjandanum er hann?

747
01:25:12,608 --> 01:25:14,859
Hvert ertu að fara?

748
01:25:17,988 --> 01:25:19,280
Lögreglan til þyrlu eitt, hver er staðan?

749
01:25:19,364 --> 01:25:20,698
Þyrla eitt. Við þurfum frekari upplýsingar.

750
01:25:20,783 --> 01:25:22,116
Ertu með Bravura á línunni?

751
01:25:22,201 --> 01:25:25,161
Við þurfum frekari upplýsingar
um stöðu mála.

752
01:25:25,788 --> 01:25:27,538
Í hvern ertu að hringja?

753
01:25:31,543 --> 01:25:33,044
Það er framorðið.

754
01:25:33,545 --> 01:25:35,630
Þú verður að senda þyrlu upp á þak.

755
01:25:35,714 --> 01:25:38,132
Um hvað ertu að tala, B.B.?

756
01:25:38,217 --> 01:25:40,635
Michelle Payne-dæmið
er að springa framan í okkur.

757
01:25:52,981 --> 01:25:54,899
Þyrla eitt,
þetta er Jim Bravura undirforingi.

758
01:25:54,983 --> 01:25:57,860
Einkennisklæddir alríkisfulltrúar
eru á leiðinni inn.

759
01:26:11,917 --> 01:26:13,584
Taktu C-4.

760
01:26:14,044 --> 01:26:16,587
Tengdu það
svo hann komist ekki upp á þak.

761
01:26:16,672 --> 01:26:18,339
Ertu brjálaður?

762
01:26:19,258 --> 01:26:21,843
Þú sást hann, Joe.

763
01:26:22,427 --> 01:26:24,345
Hann lætur ekki stöðva sig.

764
01:26:51,456 --> 01:26:54,125
Það er stöðug skothríð.
Við þurfum liðsauka strax.

765
01:26:54,209 --> 01:26:56,419
Staðfest, stjórnstöð til þyrlu eitt.

766
01:27:14,980 --> 01:27:17,481
-Michelle?
-Max.

767
01:27:20,736 --> 01:27:22,153
Max.

768
01:28:33,517 --> 01:28:36,894
Max! Svona, komdu.

769
01:28:38,730 --> 01:28:40,564
Ég held þeim í skefjum eins og unnt er

770
01:28:40,649 --> 01:28:42,858
en þú verður að klára þetta.

771
01:28:44,695 --> 01:28:46,195
Komdu nú.

772
01:28:46,863 --> 01:28:48,489
Komdu.

773
01:28:48,573 --> 01:28:51,075
Taktu hana!

774
01:28:54,037 --> 01:28:56,163
Líttu á mig!

775
01:28:58,917 --> 01:29:00,668
Þú ert ekki búinn enn.

776
01:29:10,929 --> 01:29:14,932
Svona nú, svaraðu. Hvar ertu?

777
01:29:15,100 --> 01:29:16,517
BB hringir

778
01:29:50,594 --> 01:29:54,055
Farðu varlega með þetta. Svona nú, Mona.

779
01:29:56,725 --> 01:29:59,310
Við getum örugglega komist
að samkomulagi.

780
01:30:07,736 --> 01:30:09,111
B.B.!

781
01:30:36,765 --> 01:30:38,724
Max Payne fulltrúi er í skotlínunni.

782
01:30:38,809 --> 01:30:41,102
Leyniskyttur, haldið að ykkur höndum.

783
01:30:44,523 --> 01:30:45,856
Bravura!

784
01:30:45,982 --> 01:30:48,818
Náið Payne á lífi
ef eitthvað er eftir af honum.

785
01:31:08,713 --> 01:31:10,381
Svona, svona, elskan.

786
01:31:15,804 --> 01:31:18,514
Fjandinn sjálfur!
Breaker, þetta er þyrla eitt!

787
01:31:31,069 --> 01:31:32,236
Niður!

788
01:31:35,198 --> 01:31:38,075
Drífum okkur héðan!

789
01:31:53,550 --> 01:31:55,259
LaGuardia-turninn, þetta er þyrla eitt.

790
01:31:55,343 --> 01:31:57,928
Það varð gríðarleg sprenging
í Aesir-byggingunni.

791
01:31:58,013 --> 01:32:00,097
Bravura, er allt í lagi?

792
01:32:00,223 --> 01:32:01,765
Komdu öllum upp! Núna!

793
01:32:01,850 --> 01:32:03,517
Það er merkið okkar.

794
01:32:03,602 --> 01:32:07,438
Fyrsti hópur, upp.
Eins og skot! Drífum okkur!

795
01:32:14,404 --> 01:32:15,905
Hvar ertu?

796
01:32:47,270 --> 01:32:49,813
Þetta er ótrúlegt. Allur þessi snjór,

797
01:32:50,649 --> 01:32:53,484
og á endanum varð þetta fallegur dagur.

798
01:32:56,655 --> 01:32:58,948
Viltu játningu mína fyrst?

799
01:33:01,117 --> 01:33:02,326
Max?

800
01:34:11,896 --> 01:34:14,064
Ég veit ekki með himnaríki,

801
01:34:20,905 --> 01:34:23,032
en ég trúi á engla.

802
01:34:26,995 --> 01:34:28,370
Það er pabbi.

803
01:34:29,539 --> 01:34:30,998
Sæll, vinur.

804
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Segðu: "Pabbi."

805
01:34:41,551 --> 01:34:43,218
Ekki strax, Max.

806
01:34:49,225 --> 01:34:51,602
Við höfum hann. Max Payne er á lífi.

807
01:34:51,728 --> 01:34:53,604
Hann er ómeiddur.

808
01:41:38,760 --> 01:41:41,094
Gott að fá þig aftur.

809
01:42:14,003 --> 01:42:15,378
Hæ.

810
01:42:26,015 --> 01:42:27,474
Aesir lyf á siglingu

811
01:42:27,558 --> 01:42:29,059
Hækkun á gengi hlutabréfa
í kjölfar útboðs