1
00:00:28,195 --> 00:00:30,238
Es neticu paradīzei.

2
00:00:31,448 --> 00:00:33,116
Es ticu sāpēm.

3
00:00:34,535 --> 00:00:36,244
Es ticu bailēm.

4
00:00:37,788 --> 00:00:39,455
Es ticu nāvei.

5
00:00:58,308 --> 00:01:01,769
Upes dzīlēs guļ lērums līķu. Noziedznieki

6
00:01:02,312 --> 00:01:05,314
un tie, kuriem bijis par maz laika un draugu.

7
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Atkal pārmeklējot upi,

8
00:01:16,827 --> 00:01:19,412
atradīs arī mani.

9
00:01:19,496 --> 00:01:22,957
Neviens neteiks, ka nebiju tāds kā citi.

10
00:01:39,016 --> 00:01:42,769
Jutu, ka mirušie tiecās augšup,

11
00:01:43,353 --> 00:01:46,439
sveicot mani kā savējo.

12
00:01:50,027 --> 00:01:52,278
Kļūdīties bija viegli.

13
00:02:00,287 --> 00:02:05,458
Pirms nedēļas

14
00:02:08,212 --> 00:02:11,881
Neatšķetināto slepkavību lietas

15
00:02:12,549 --> 00:02:14,467
nonāk pie mums.

16
00:02:14,551 --> 00:02:16,385
Mēs izsaucam visus lieciniekus,

17
00:02:16,470 --> 00:02:19,639
lai viņi papildinātu liecības.

18
00:02:19,723 --> 00:02:21,140
Un tad?

19
00:02:21,225 --> 00:02:25,478
Atkal sūtām lietu uz iecirkni.

20
00:02:27,898 --> 00:02:30,358
Taču nelolo cerības.

21
00:02:34,696 --> 00:02:36,614
Te ir neatrisināto lietu nodaļa.

22
00:02:36,698 --> 00:02:40,868
Neko jaunu neatklāsi - nes šurp.

23
00:02:41,078 --> 00:02:44,038
Makss strādā ar dokumentiem.

24
00:02:44,832 --> 00:02:47,834
Tie nonāk pie viņa, lieta tiek izbeigta.

25
00:02:47,918 --> 00:02:50,169
Ja nu nav liecinieka telefona numura?

26
00:02:51,421 --> 00:02:53,172
Ar to mēs nenodarbojamies.

27
00:02:53,257 --> 00:02:55,091
-Nesaprotu.
-Kā šķetināt

28
00:02:55,217 --> 00:02:58,427
neatšķetināmu slepkavību?

29
00:02:58,512 --> 00:03:01,013
-Dienesta izmeklēšana...
-Paga.

30
00:03:01,098 --> 00:03:02,515
Tici man.

31
00:03:02,599 --> 00:03:07,186
Man ir traģisks stāsts par to,
kāpēc te stāvu un runāju ar tevi.

32
00:03:07,271 --> 00:03:09,939
Katrs ko pastrādājis, labāk klusē.

33
00:03:15,445 --> 00:03:19,031
Varbūt pēc darba iedzersim alu?

34
00:03:27,833 --> 00:03:30,418
-Kāds ir viņa stāsts?
-Nekāds.

35
00:03:31,336 --> 00:03:34,213
-Tu taču teici...
-Klausies.

36
00:03:34,298 --> 00:03:38,175
Viņa sievu un bērnu noslepkavoja.
Vainīgo neatrada.

37
00:03:38,260 --> 00:03:39,969
Tāds ir tas stāsts.

38
00:03:40,637 --> 00:03:42,221
Atceries, kā tu bērnībā aizturēji elpu,

39
00:03:42,306 --> 00:03:46,017
iedams garām kapsētai?

40
00:03:46,101 --> 00:03:48,227
Liec viņu mierā.

41
00:05:38,463 --> 00:05:40,840
Skaists pulkstenis.

42
00:05:40,924 --> 00:05:43,342
Tāds man pazudis.

43
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
Pirms pāris stundām to ieķīlāji lombardā.

44
00:05:51,685 --> 00:05:54,145
Pajautā Dagam. Bijāt kopā.

45
00:05:57,816 --> 00:06:00,067
Tu mūs izseko, maita?

46
00:06:00,152 --> 00:06:01,360
Nē.

47
00:06:03,405 --> 00:06:05,322
Es izsekoju tikai tevi.

48
00:06:06,158 --> 00:06:08,743
Tu esi kruķis?

49
00:06:11,371 --> 00:06:12,747
Ne jau šovakar.

50
00:06:13,832 --> 00:06:16,709
Žēl gan. Paņem manu pulksteni.

51
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
Lūdzu, Dag. Paņem viņa pulksteni.

52
00:06:30,557 --> 00:06:33,642
Šodien tev laikam neveicas?

53
00:06:54,498 --> 00:06:56,207
Nedari to!

54
00:06:58,043 --> 00:06:59,543
Nenogalini mani!

55
00:07:05,300 --> 00:07:09,095
Saudzē mani. Saudzē mani.

56
00:07:09,179 --> 00:07:11,597
Atver acis. Tūlīt!

57
00:07:12,474 --> 00:07:15,851
Esi redzējis šo sievieti?

58
00:07:15,936 --> 00:07:17,603
Tevi notvēra,

59
00:07:17,687 --> 00:07:20,981
-kad kopā ar Prestonu aplaupīji māju.
-Bils ir miris.

60
00:07:21,066 --> 00:07:23,442
Kāpēc es ar tevi runāju?

61
00:07:23,527 --> 00:07:26,112
Esi ko dzirdējis par šo sievieti?

62
00:07:26,196 --> 00:07:28,405
Bils mira - spārni viņu nepacēla.

63
00:07:28,490 --> 00:07:31,158
Viņš nošauts, aplaupot dzērienu veikalu.

64
00:07:31,243 --> 00:07:33,035
Tām ir zelta spārni.

65
00:07:33,120 --> 00:07:34,912
-Pašas kā spalvas...
-Piecelies!

66
00:08:30,051 --> 00:08:31,135
Sveiks, čomiņ.

67
00:08:31,219 --> 00:08:33,679
Es tev teicu, nenāc šurp.

68
00:08:34,639 --> 00:08:36,599
No Prestona nebija nekādas jēgas.

69
00:08:36,683 --> 00:08:41,770
Man apnicis tev palīdzēt.
Esmu nomaksājis parādu sabiedrībai.

70
00:08:41,855 --> 00:08:44,106
Gana ar tevi sadarbojos.

71
00:08:47,319 --> 00:08:48,485
Skaidrs?

72
00:08:48,778 --> 00:08:50,237
Kas šeit notiek?

73
00:08:50,322 --> 00:08:52,114
Viesības. Skaidrs?

74
00:08:52,199 --> 00:08:54,074
Žēl, ka neesmu ielūgts.

75
00:08:54,159 --> 00:08:58,746
Es nesūtīju ielūgumus.
Es jau teicu, atrodi Bila čomu.

76
00:08:58,830 --> 00:09:01,540
Dags runāja tikai par putniem.

77
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
Nojūdzies. Nosauc citu vārdu.

78
00:09:03,668 --> 00:09:05,252
Es nezinu!

79
00:09:05,337 --> 00:09:07,421
-Mīļais!
-Tagad ne, kuce!

80
00:09:08,757 --> 00:09:12,468
Es tādus vairs nepazīstu.

81
00:09:12,552 --> 00:09:15,429
-Esmu ticis uz augšu.
-Es redzu.

82
00:09:15,513 --> 00:09:19,516
Jā. Notiek viesības. Tie ir mani draugi.

83
00:09:19,601 --> 00:09:20,768
Atceries, kas ir draugi?

84
00:09:20,852 --> 00:09:23,062
Ja tu nepateiksi jaunu vārdu,

85
00:09:23,146 --> 00:09:26,315
es pārmeklēšu tavu draugu kabatas.

86
00:09:26,399 --> 00:09:28,817
Trīs gadi uz ielas ir vesels mūžs.

87
00:09:32,030 --> 00:09:34,114
Tu vajā rēgus, Maks.

88
00:09:34,741 --> 00:09:38,494
Ja beidzot izgulēsies, pats sapratīsi.

89
00:09:38,578 --> 00:09:41,372
Domāju, ka pazīstu Trevora draugus.

90
00:09:42,332 --> 00:09:44,500
Makss - Nataša. Nataša - Makss.

91
00:09:45,752 --> 00:09:47,211
Jēziņ!

92
00:09:47,295 --> 00:09:48,712
Uguns atradīsies?

93
00:09:49,172 --> 00:09:50,756
Es nesmēķēju.

94
00:09:52,384 --> 00:09:54,677
-lnteresanti.
-Kas?

95
00:09:55,303 --> 00:09:57,721
Tavs tetovējums ir interesants.

96
00:09:58,682 --> 00:10:00,307
Paldies.

97
00:10:09,442 --> 00:10:10,859
Es viņu nepazīstu.

98
00:10:12,696 --> 00:10:14,530
-Velns.
-Kas noticis?

99
00:10:18,868 --> 00:10:19,868
Stāvi!

100
00:10:20,370 --> 00:10:21,537
Ko tu šeit dari?

101
00:10:21,955 --> 00:10:23,372
Nāc līdzi.

102
00:10:23,498 --> 00:10:26,166
Nejaucies citu darīšanās.

103
00:10:26,334 --> 00:10:27,876
Tu nedrīksti šeit rādīties.

104
00:10:29,546 --> 00:10:30,713
Esmu skaidrā.

105
00:10:30,797 --> 00:10:32,715
Neko sliktu nedaru.

106
00:10:36,803 --> 00:10:38,554
Labāk atslābsti.

107
00:10:39,180 --> 00:10:40,889
lr viesības, iedzer.

108
00:10:43,184 --> 00:10:44,226
lzbeidz.

109
00:10:44,394 --> 00:10:45,561
Tie ir mani draugi.

110
00:10:46,563 --> 00:10:47,813
Neredzu pārējos!

111
00:10:49,566 --> 00:10:50,899
Viņš ir kruķis.

112
00:10:51,192 --> 00:10:53,694
Kādās nepatikšanās varu iekulties?

113
00:11:05,707 --> 00:11:07,082
Mana māsa.

114
00:11:07,751 --> 00:11:09,543
Īsta maita.

115
00:11:10,253 --> 00:11:14,006
Maks, tev jāiet prom. Tūlīt.

116
00:11:14,090 --> 00:11:16,759
Vispirms viņai ko pajautāšu.

117
00:11:20,221 --> 00:11:21,930
Jēziņ.

118
00:12:51,855 --> 00:12:53,480
Re, kur tu esi.

119
00:12:53,773 --> 00:12:55,482
Kur tu biji?

120
00:12:57,694 --> 00:13:00,279
Aizved mani kaut kur, pastāstīšu.

121
00:13:02,615 --> 00:13:04,616
Uz redzi, Lupīno.

122
00:13:57,295 --> 00:14:00,297
Rāmāk.

123
00:14:05,762 --> 00:14:07,429
Nesen te ievācies?

124
00:14:07,805 --> 00:14:09,806
Nu esam kaut kur.

125
00:14:10,433 --> 00:14:13,310
Kas tajā ūķī notika?

126
00:14:21,569 --> 00:14:24,613
Kas bija tas tips ar tetovēto seju?

127
00:14:37,835 --> 00:14:39,878
Labi. Kāds bija viņas vārds?

128
00:14:41,339 --> 00:14:43,507
Par ko tu runā?

129
00:14:43,591 --> 00:14:46,635
Par meiču no tava garlaicīgā stāsta.

130
00:14:46,719 --> 00:14:50,347
Kuras dēļ tu dzīvo šeit. Skumji.

131
00:14:52,600 --> 00:14:56,311
Klausies. Sauc mani viņas vārdā.

132
00:14:58,147 --> 00:15:02,150
Mīlējies ar viņu, it kā viņa nebūtu aizgājusi.

133
00:15:03,820 --> 00:15:06,697
Maks, man tevis trūkst.

134
00:15:10,785 --> 00:15:12,244
Tinies.

135
00:15:13,454 --> 00:15:14,871
Kā, lūdzu?

136
00:15:14,956 --> 00:15:17,124
Es teicu: tūlīt pat tinies.

137
00:15:21,588 --> 00:15:23,547
Tu met mani ārā no gultas?

138
00:15:23,631 --> 00:15:25,966
Savāc mantas un lasies prom.

139
00:15:55,788 --> 00:15:57,664
Te Ouens. Atstājiet ziņu.

140
00:15:57,749 --> 00:16:00,876
Ouen! Šeit Nataša.

141
00:16:02,545 --> 00:16:05,297
Kur Lupīno? Man vajag jaunu devu.

142
00:16:05,882 --> 00:16:08,133
Piezvani man.

143
00:17:00,269 --> 00:17:04,606
Nē! Vēl ne!

144
00:18:00,204 --> 00:18:03,290
-Kas ir?
-Kāp iekšā.

145
00:18:15,762 --> 00:18:17,554
Kurp mēs braucam?

146
00:18:17,638 --> 00:18:19,973
Kaut ko tev parādīšu.

147
00:18:41,579 --> 00:18:44,289
Kas ar viņiem noticis?

148
00:18:44,373 --> 00:18:46,374
Ar viņu.

149
00:18:51,881 --> 00:18:53,632
Neticami.

150
00:18:54,884 --> 00:18:58,595
Atkal abi kopā? Esat salīguši mieru?

151
00:18:58,679 --> 00:19:00,889
Kā ar slepkavības ieroci?

152
00:19:00,973 --> 00:19:02,390
Pagaidām nekā.

153
00:19:02,475 --> 00:19:07,103
Tā kā būtu duncis, bet par daudz asiņu.

154
00:19:08,022 --> 00:19:12,567
O'Braien! Acumirkli.
Kā tev šķiet, cik ilgs laiks paies?

155
00:19:12,652 --> 00:19:14,069
Kāpēc man tas jāredz?

156
00:19:14,153 --> 00:19:15,862
Atradām to šeit.

157
00:19:18,741 --> 00:19:20,742
Vai tu viņu pazini, Maks?

158
00:19:38,886 --> 00:19:40,428
Tā ir Nataša.

159
00:19:42,348 --> 00:19:44,224
Pavizināsimies.

160
00:20:11,919 --> 00:20:15,422
-Ko mēs šeit darām?
-Dzeram alu, vai ne?

161
00:20:16,549 --> 00:20:19,050
Gribi runāt uz ielas?

162
00:20:20,052 --> 00:20:22,804
Labi. Tu biji kopā ar upuri.

163
00:20:22,889 --> 00:20:24,514
Atrasts tavs maks.

164
00:20:24,599 --> 00:20:26,016
Ja negribi runāt ar mani,

165
00:20:26,100 --> 00:20:28,059
sūtīs citu,

166
00:20:28,144 --> 00:20:29,936
viņam tava versija nerūpēs.

167
00:20:30,021 --> 00:20:31,688
Neesmu nonāvējis, nevajag versiju.

168
00:20:31,772 --> 00:20:33,565
Kas notiek?

169
00:20:33,649 --> 00:20:36,902
Kur tu esi iepinies? Man vari izstāstīt.

170
00:20:41,115 --> 00:20:43,825
Tu zini, ko policijā par tevi domā.

171
00:20:43,910 --> 00:20:46,494
Ko tik man nejautā par bijušo pārinieku.

172
00:20:46,579 --> 00:20:49,623
Labi, ka tu sargā manu ādu.

173
00:20:49,707 --> 00:20:50,957
Kā tas jāsaprot?

174
00:20:51,042 --> 00:20:52,792
Kā tu izmeklē slepkavības,

175
00:20:52,877 --> 00:20:54,878
tai meitenei nav cerību.

176
00:20:54,962 --> 00:20:58,840
Tev tā šķiet? Neatrisināju Mišelas lietu?

177
00:21:02,595 --> 00:21:04,930
Es darīju visu. Visu!

178
00:21:05,014 --> 00:21:08,183
Viņš joprojām ir brīvībā.

179
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
Tas ir viss. Skaidrs?

180
00:21:11,687 --> 00:21:13,313
Mēs esam izrunājušies.

181
00:21:14,899 --> 00:21:16,691
lzbeidz! Maks!

182
00:21:21,364 --> 00:21:23,073
Priecājamies arjums sadarboties.

183
00:21:28,079 --> 00:21:29,871
Kaut kas noticis ar Natašu.

184
00:21:56,190 --> 00:21:58,149
Mišela Peina

185
00:22:16,085 --> 00:22:17,293
Detektīva Peina

186
00:22:17,378 --> 00:22:18,712
pašlaik nav.

187
00:22:21,048 --> 00:22:22,132
Tas esmu es, Alekss.

188
00:22:28,222 --> 00:22:31,558
Saksas jaunkundz? Jūtu jums līdzi.

189
00:22:36,313 --> 00:22:38,690
Dabūjām viņas telefona sarunu sarakstu.

190
00:22:39,483 --> 00:22:42,694
Pēdējoreiz zvanījusi kādam Ouenam Grīnam.

191
00:22:45,656 --> 00:22:47,282
Zvanījusi divreiz.

192
00:23:02,798 --> 00:23:05,091
Ņujorkas štata autovadītāja apliecība

193
00:23:10,765 --> 00:23:12,807
Te Alekss. Tu neticēsi...

194
00:23:12,892 --> 00:23:15,018
Meiča saistīta

195
00:23:15,102 --> 00:23:19,314
ar Mišelas slepkavību.
Tūlīt braucu pie tevis uz dzīvokli.

196
00:23:42,546 --> 00:23:44,380
Aleks, tu tur esi?

197
00:25:02,543 --> 00:25:05,920
Ārsta tēvs bijis patruļpolicists.

198
00:25:06,005 --> 00:25:07,755
Tāpēc tiki klusā palātā.

199
00:25:07,840 --> 00:25:10,633
Bībī? Kur es esmu?

200
00:25:10,718 --> 00:25:14,637
Sv. Marijas slimnīcā.
Tevi atveda sliktā paskatā.

201
00:25:14,722 --> 00:25:16,264
Kas notika?

202
00:25:16,932 --> 00:25:20,018
Es ne... Alekss...

203
00:25:21,770 --> 00:25:24,522
Dispečers nevarēja viņu atrast,

204
00:25:24,607 --> 00:25:27,692
Krista pateica, kurp viņš aizgājis.

205
00:25:28,360 --> 00:25:32,739
Pirmā vienība laikā aizbrauca pie tevis.
Taču Alekss bija...

206
00:25:35,034 --> 00:25:36,492
Alekss bija miris.

207
00:25:40,206 --> 00:25:42,457
lzšāvu sešreiz, kādam trāpīju.

208
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
Meklē...

209
00:25:44,210 --> 00:25:48,046
Vairs neesmu policists. Nācu tevi apraudzīt.

210
00:25:50,966 --> 00:25:53,134
Viņš gribēja man ko pateikt.

211
00:25:53,219 --> 00:25:56,471
Derēs viss, ko tu atcerēsies.

212
00:25:56,555 --> 00:25:58,806
Nav neviena pavediena.

213
00:25:58,891 --> 00:26:01,351
Tu viņiem esi pirmais aizdomās turamais.

214
00:26:01,435 --> 00:26:04,103
lzstāsti viņiem, kur esmu.

215
00:26:05,481 --> 00:26:08,942
Apstāvēšana pēc stundas. Tad izstāstīšu.

216
00:26:14,114 --> 00:26:17,533
-Ko tu dari?
-Parādīšu pēdējo godu.

217
00:26:18,202 --> 00:26:20,328
Ne jau tādā paskatā.

218
00:26:20,412 --> 00:26:24,624
Birojā jābūt tīram kreklam.

219
00:26:35,928 --> 00:26:38,930
Hārlemā noslepkavota meitene

220
00:26:47,022 --> 00:26:49,232
Šonedēļ jau trešā slepkavība

221
00:26:49,316 --> 00:26:50,566
Policija tur aizdomās narkodīlerus

222
00:27:00,869 --> 00:27:02,912
Henslija kungs? Lūdzu.

223
00:27:06,959 --> 00:27:08,501
Kad viņi šeit ievācās?

224
00:27:08,585 --> 00:27:10,753
Šķiet, mēs ievācāmies pērn.

225
00:27:10,838 --> 00:27:12,255
Mēs?

226
00:27:12,339 --> 00:27:14,507
Atvaino. Tas jau ir paradums.

227
00:27:25,227 --> 00:27:28,062
Āsu farmācija.

228
00:27:29,023 --> 00:27:32,191
-Labrīt, Spaik.
-Labrīt.

229
00:27:32,276 --> 00:27:35,611
Lūdzu, reģistrējiet viesi.

230
00:27:39,575 --> 00:27:40,992
Ak kungs.

231
00:27:45,998 --> 00:27:47,373
Hornas jaunkundz.

232
00:27:49,043 --> 00:27:50,960
Kā tev klājas?

233
00:27:51,045 --> 00:27:52,462
Paldies, labi.

234
00:27:52,921 --> 00:27:55,673
Tu drīksti man zvanīt, kad vēlies.

235
00:27:55,758 --> 00:27:58,217
Ja es varu līdzēt...

236
00:27:58,302 --> 00:28:01,888
Zinu. Taisījos pateikties par kartītēm.

237
00:28:01,972 --> 00:28:04,891
Viņa mums bija kā saules stars.

238
00:28:08,103 --> 00:28:11,606
Nevaru galvot, ka tev derēs.

239
00:28:15,277 --> 00:28:18,780
Pataupīju tev. Trešā lappuse no beigām.

240
00:28:19,448 --> 00:28:22,200
Viņas vārdā nosaukta stipendija.

241
00:28:22,576 --> 00:28:24,827
Man jautāja, kas viņai būtu paticis,

242
00:28:26,246 --> 00:28:27,872
un es teicu, ka māksla.

243
00:28:29,958 --> 00:28:31,793
Viņai patika māksla, vai ne?

244
00:28:32,378 --> 00:28:35,421
Visi zināja, ka esam draugi. Domāja, radi.

245
00:28:36,382 --> 00:28:40,343
Man prieks par stipendiju. Laba piemiņa.

246
00:28:41,970 --> 00:28:46,808
-Sveiks, Džo. Maks, tu taču atceries Džo?
-Sveiks.

247
00:28:47,518 --> 00:28:49,060
Tu šeit piepelnies?

248
00:28:49,144 --> 00:28:52,939
Es vēl padomātu. Priekšnieks ir kretīns.

249
00:28:53,857 --> 00:28:57,402
Uzkalpojies, mums jāsmejas par šā jokiem.

250
00:28:57,486 --> 00:29:00,029
Man joprojām maksā sētnieka algu.

251
00:29:00,906 --> 00:29:04,450
Pati meklē tevi. Zvanīja man uz biroju.

252
00:29:05,953 --> 00:29:07,703
Acumirkli.

253
00:29:09,456 --> 00:29:14,419
Esmu apsardzes priekšnieks. Nokārtošu to.

254
00:29:36,483 --> 00:29:37,900
Krista.

255
00:29:47,953 --> 00:29:50,872
Tev bija jāpasaka tikai pāris vārdu,

256
00:29:52,458 --> 00:29:54,417
lai Alekss liktos mierā.

257
00:29:57,504 --> 00:29:59,505
Tagad esi apmierināts?

258
00:30:02,843 --> 00:30:05,636
lestāstīji viņam, ka maz bija darījis.

259
00:30:07,473 --> 00:30:09,432
Ko tu esi izdarījis, Maks?

260
00:30:10,767 --> 00:30:12,727
Ko Makss Peins ir izdarījis?

261
00:30:15,230 --> 00:30:17,231
Tikai nesis nelaimi ikvienam,

262
00:30:18,525 --> 00:30:21,027
kam bijis dārgs.

263
00:30:25,157 --> 00:30:27,617
Tagad atstāj manu māju.

264
00:30:27,701 --> 00:30:29,327
Lūdzu.

265
00:30:46,136 --> 00:30:48,596
Sargies no tā mērgļa.

266
00:30:51,433 --> 00:30:55,353
Džims Bravura no dienesta izmeklēšanas.
Tev jānāk man līdzi.

267
00:30:55,437 --> 00:30:57,688
-Tagad?
-Jā, tagad.

268
00:31:00,442 --> 00:31:02,860
Kā viņa tika pie tava maka?

269
00:31:02,945 --> 00:31:04,529
Viņa to nozaga.

270
00:31:04,613 --> 00:31:07,573
Kā nozaga? lzvilka no kabatas?

271
00:31:11,703 --> 00:31:13,829
Kā jūs iepazināties?

272
00:31:13,914 --> 00:31:16,040
Draugs iepazīstināja.

273
00:31:18,252 --> 00:31:20,836
Trevors Dankans. Tavs draugs?

274
00:31:21,505 --> 00:31:23,589
Laikam gan.

275
00:31:25,050 --> 00:31:28,302
Tu taču zini, kā Trevors pelna iztiku.

276
00:31:28,887 --> 00:31:31,013
Agrāk viņš pienesa man ziņas.

277
00:31:31,098 --> 00:31:32,557
Agrāk.

278
00:31:34,893 --> 00:31:36,852
Paskaidro man.

279
00:31:37,396 --> 00:31:41,107
Kālab kantora žurkai jāpienes ziņas?

280
00:31:44,027 --> 00:31:46,696
Lai tu čurātu burciņā?

281
00:31:48,907 --> 00:31:50,950
Sazinies ar arodbiedrības advokātu.

282
00:31:51,034 --> 00:31:55,663
Jaunajā darbā nebiji kopā ar Bolderu.

283
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
Kāpēc atkal satikāties?

284
00:31:58,500 --> 00:32:00,126
Viņš gribēja aprunāties.

285
00:32:00,210 --> 00:32:01,669
Un?

286
00:32:03,255 --> 00:32:05,673
Man ir divi līķi desmit maisos,

287
00:32:05,757 --> 00:32:07,842
un tu pēdējais redzēji upurus dzīvus.

288
00:32:07,926 --> 00:32:11,929
Manas asinis arī lijušas. Labu veiksmi.

289
00:32:12,931 --> 00:32:14,849
Lieliski, detektīv.

290
00:32:15,601 --> 00:32:18,227
Ja jūs tiešām esat viņa draugs,

291
00:32:19,521 --> 00:32:21,355
aprunājieties ar viņu.

292
00:32:29,531 --> 00:32:31,782
Ceru, ka bija patīkami.

293
00:32:31,867 --> 00:32:34,493
Tu izskaties tāds kā vainīgs.

294
00:32:34,578 --> 00:32:37,872
Ne tikai Aleksa puiši tur tevi aizdomās.

295
00:32:37,956 --> 00:32:41,042
Tev policijā vajadzīgi draugi.

296
00:32:41,126 --> 00:32:43,044
Es no malas nespēju līdzēt.

297
00:32:46,298 --> 00:32:47,965
Uz kurieni tu ej?

298
00:32:54,806 --> 00:32:58,893
Neticami. Pats atnācis.

299
00:32:58,977 --> 00:33:01,145
Neiedomājami.

300
00:33:01,229 --> 00:33:02,980
Sadosim tam sūdabrālim.

301
00:33:03,065 --> 00:33:05,691
Kur tu ej, mērgli?

302
00:33:05,776 --> 00:33:08,653
Nogalināts šī iecirkņa detektīvs.

303
00:33:08,737 --> 00:33:11,906
Atpakaļ! Kur tu ej?

304
00:33:11,990 --> 00:33:15,826
Neej, Maks! Ko tu tur darīsi?

305
00:33:23,126 --> 00:33:25,127
Atkāpieties! Palaidiet garām!

306
00:33:28,965 --> 00:33:30,591
Policista slepkava.

307
00:33:32,469 --> 00:33:34,929
Ver vaļā tās nolādētās durvis!

308
00:33:38,141 --> 00:33:41,102
Ver vaļā! Lai man nebūtu jāielaužas!

309
00:33:44,856 --> 00:33:48,025
-Nolādēts, atver tās sasodītās durvis!
-Ver vaļā durvis!

310
00:33:48,110 --> 00:33:50,569
Sadosim šim pa purnu!

311
00:33:50,654 --> 00:33:52,238
Ver vaļā tās nolādētās durvis!

312
00:33:52,322 --> 00:33:53,614
Būs vēl ļaunāk!

313
00:33:53,824 --> 00:33:55,574
Džeks Lupīno, Ouens Grīns.

314
00:33:58,120 --> 00:34:00,121
-Atver durvis!
-Lauziet vaļā!

315
00:34:04,376 --> 00:34:05,501
Mišela?

316
00:34:05,627 --> 00:34:06,836
Nataša?

317
00:34:06,962 --> 00:34:09,630
Maks, ver vaļā durvis!

318
00:34:12,342 --> 00:34:14,593
Mēs tevi dabūsim rokā!

319
00:34:14,678 --> 00:34:16,303
lzdzimteni!

320
00:34:25,814 --> 00:34:29,400
Sveiks, Maik. Kur viņš ir?

321
00:34:32,487 --> 00:34:35,573
Dieva dēļ, Maks. Tu pārsalsi.

322
00:34:35,657 --> 00:34:38,659
Alekss bija kaut ko uzzinājis par Mišelu.

323
00:34:39,870 --> 00:34:42,079
Domā, viņš nebūtu tev pateicis?

324
00:34:42,164 --> 00:34:43,622
Tovakar centās pateikt.

325
00:34:43,707 --> 00:34:45,207
Kopā ar mums...

326
00:34:45,333 --> 00:34:47,001
Ko tu īsti meklē?

327
00:34:47,127 --> 00:34:49,253
-Aizmirsti to.
-Atbildi!

328
00:34:49,337 --> 00:34:52,798
Kur tu tagad iesi?

329
00:35:39,888 --> 00:35:41,555
Met zemē šaujamo.

330
00:35:44,017 --> 00:35:45,684
Nomierinies.

331
00:35:49,231 --> 00:35:52,233
Ar kreiso roku paņem paslēpto verķi.

332
00:36:00,033 --> 00:36:02,034
-Viss.
-Meties uz ceļiem.

333
00:36:02,118 --> 00:36:04,203
-Ko?
-Uz ceļiem!

334
00:36:06,414 --> 00:36:07,706
Velns.

335
00:36:15,590 --> 00:36:18,050
Mums jāaprunājas par manu māsu.

336
00:36:22,097 --> 00:36:24,723
Mans pārinieks arī nonāvēts.
Meklējam vienu slepkavu.

337
00:36:24,808 --> 00:36:26,600
Tevi.

338
00:36:33,608 --> 00:36:35,401
Kas ir Ouens Grīns?

339
00:36:36,444 --> 00:36:38,946
-Kā uzzināji šo vārdu?
-Nataša zvanīja...

340
00:36:39,072 --> 00:36:40,781
Nepiemini viņu.

341
00:36:42,784 --> 00:36:45,494
Varbūt viņš pēdējais redzējis viņu dzīvu.

342
00:36:45,620 --> 00:36:50,082
lzņemot to, kurš blakus viņai pameta maku.

343
00:36:50,166 --> 00:36:53,127
Tātad izmeklētājs kļūdījies?

344
00:36:53,253 --> 00:36:55,504
Tavu māsu nonāvējis tas pats,

345
00:36:55,630 --> 00:36:57,339
kas manu...

346
00:36:59,134 --> 00:37:01,927
Ja gribi palīdzēt, atrodi Ouenu Grīnu.

347
00:37:21,031 --> 00:37:23,657
Viņš ir te. Augšā.

348
00:37:27,037 --> 00:37:31,373
Zini, kā pelnu iztiku. Pielūko, nonāvēšu.

349
00:38:10,664 --> 00:38:12,081
Kas viņš ir?

350
00:38:12,207 --> 00:38:14,249
Narkomāns, māsas paziņa.

351
00:38:46,950 --> 00:38:49,076
Ouen! Ver vaļā!

352
00:39:09,097 --> 00:39:19,273
Viņas irjau tuvu.

353
00:39:20,775 --> 00:39:22,651
Ouen, paskaties uz mani.

354
00:39:23,278 --> 00:39:25,654
Paskaties uz mani.

355
00:39:25,947 --> 00:39:29,908
Tev zvanīja Nataša. Kas ar viņu notika?

356
00:39:31,244 --> 00:39:32,619
Viņa ir prom.

357
00:39:36,458 --> 00:39:38,042
Tās paņēma viņu līdzi.

358
00:39:43,298 --> 00:39:45,466
Nomierinies.

359
00:39:46,593 --> 00:39:48,969
Pacēla viņu gaisā un paņēma līdzi.

360
00:39:51,056 --> 00:39:52,639
Tās paņēma viņu līdzi.

361
00:40:31,179 --> 00:40:32,596
Jēziņ.

362
00:40:45,485 --> 00:40:50,989
Tetovējumi

363
00:40:53,368 --> 00:40:55,035
Tas nav nekas jauns.

364
00:40:55,120 --> 00:40:57,871
Cilvēki lec laukā pa logu, jūk prātā.

365
00:41:03,962 --> 00:41:06,880
Te tapuši visi Natašas tetovējumi.

366
00:41:17,350 --> 00:41:20,018
Vēlāk tev piezvanīšu.

367
00:41:22,021 --> 00:41:24,231
Vai jūs ko vēlaties?

368
00:41:27,235 --> 00:41:29,403
Tādu tetovējumu.

369
00:41:29,487 --> 00:41:31,488
Esi no jūras kājniekiem?

370
00:41:31,573 --> 00:41:33,323
Kas tā tāda?

371
00:41:34,075 --> 00:41:36,660
Skandināvu valkīra.

372
00:41:36,744 --> 00:41:39,580
Vikingi tetovējās aizsardzībai.

373
00:41:39,664 --> 00:41:43,750
Valkīras lido virs kaujas lauka,
savāc taisnprātīgos kritušos.

374
00:41:44,419 --> 00:41:48,255
Atalgo tos, kuri pirmie izlej asinis.

375
00:41:48,715 --> 00:41:50,424
Tie ir karavīru eņģeļi.

376
00:41:53,511 --> 00:41:59,266
Skandināvu mitoloģijā debesīs tiek tie,

377
00:41:59,350 --> 00:42:02,436
kuri miruši varmācīgā nāvē.

378
00:42:02,520 --> 00:42:05,439
Kas mirst miegā, nonāk ellē.

379
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
Pret ko ir tā aizsardzība?

380
00:42:10,778 --> 00:42:13,947
Teici, ka tetovējumi domāti aizsardzībai.

381
00:42:14,073 --> 00:42:16,116
No kā viņi baidās?

382
00:42:19,537 --> 00:42:32,257
Lūdzu...

383
00:43:09,671 --> 00:43:10,671
Nu.

384
00:44:26,706 --> 00:44:28,415
Tuvāk nebrauc.

385
00:44:42,805 --> 00:44:45,015
Man jārunā ar Linkolnu.

386
00:45:07,330 --> 00:45:09,331
Tu kādu gaidi, Linkoln?

387
00:45:09,415 --> 00:45:11,750
Draud briesmas.

388
00:45:12,752 --> 00:45:14,753
Dzirdēju par tavu māsu.

389
00:45:15,254 --> 00:45:18,340
Tev par to kas zināms?

390
00:45:19,842 --> 00:45:21,968
Viņa nebūs pēdējā.

391
00:45:25,848 --> 00:45:28,975
Un tetovējumi? Ko tie nozīmē?

392
00:45:30,728 --> 00:45:32,229
Spārni?

393
00:45:33,731 --> 00:45:35,232
Viņš iezīmē upurus.

394
00:45:37,693 --> 00:45:39,528
Ko tas nozīmē?

395
00:45:39,612 --> 00:45:41,905
Nelabais vāc kopā savu karapūli.

396
00:45:47,328 --> 00:45:49,496
Vai tam nelabajam ir vārds?

397
00:45:50,123 --> 00:45:51,540
Daudz vārdu.

398
00:45:52,333 --> 00:45:55,043
Tu meklē Lupīno.

399
00:45:58,506 --> 00:46:00,841
Naktsklubā Rag Na Rock.

400
00:46:00,925 --> 00:46:03,093
Tas ir vecs klubs. Īstsaidā.

401
00:46:07,306 --> 00:46:11,143
Tev vēl ir savējais starp kruķiem?

402
00:46:13,688 --> 00:46:17,065
levāc ziņas par detektīvu Maksu Peinu.

403
00:46:17,150 --> 00:46:18,775
Par Maksu Peinu?

404
00:46:21,279 --> 00:46:22,529
Kas ir?

405
00:46:22,613 --> 00:46:24,781
Makss Peins medī.

406
00:46:26,325 --> 00:46:29,202
Trīs gadus gāž laukā durvis.

407
00:46:32,206 --> 00:46:36,918
Meklē to, ko Dievam labpatīk slēpt.

408
00:46:38,004 --> 00:46:41,298
Tāpēc viņš ir vēl bīstamāks.

409
00:46:49,056 --> 00:46:51,057
Turies pa gabalu no Maksa Peina.

410
00:46:53,936 --> 00:46:57,522
Lai pastardienā nebūtu viņam līdzās.

411
00:47:08,534 --> 00:47:11,161
Viņas to pacēla uz saviem spārniem.

412
00:47:11,245 --> 00:47:14,706
Spārni no zelta, spalvas šķiet melnas.

413
00:47:16,000 --> 00:47:19,544
Skandināvu valkīra. Karavīru eņģelis.

414
00:47:20,922 --> 00:47:23,215
Viņa mums bija kā saules stars.

415
00:47:24,091 --> 00:47:27,969
Mantu glabātava

416
00:48:46,340 --> 00:48:48,174
Mišelas birojs un mājas

417
00:49:11,282 --> 00:49:13,867
Āsu farmācija

418
00:49:35,389 --> 00:49:38,058
Ko tas nozīmē?

419
00:49:38,142 --> 00:49:40,977
Es neko neesmu pazaudējis.

420
00:49:41,812 --> 00:49:43,938
Taču kaut kas ir pazudis.

421
00:49:44,023 --> 00:49:46,483
-Un tad?
-Kā tas jāsaprot?

422
00:49:47,276 --> 00:49:50,612
Kas bija meklējams viņas lietās?

423
00:49:50,696 --> 00:49:52,530
-Es nezinu.
-Un kam?

424
00:49:52,615 --> 00:49:53,740
Viņas šefam?

425
00:49:53,824 --> 00:49:57,285
-Kā sauca to uzpūtīgo ķēmu?
-Tas par traku!

426
00:49:57,370 --> 00:49:59,746
Džons Kolvins. Viņš vēl strādā?

427
00:49:59,830 --> 00:50:01,206
Piebremzē, Maks.

428
00:50:01,290 --> 00:50:04,042
Vai viņš vēl strādā uzņēmumā?

429
00:50:07,922 --> 00:50:09,339
Džeisons Kolvins.

430
00:50:10,675 --> 00:50:12,425
Viņu sauc Džeisons.

431
00:50:12,885 --> 00:50:14,260
Paldies.

432
00:50:28,567 --> 00:50:30,026
Detektīvs Bravura.

433
00:50:30,111 --> 00:50:33,363
Man steidzami arjums jārunā par Maksu.

434
00:50:33,447 --> 00:50:35,407
Lūdzu. Tas ir steidzami.

435
00:50:37,952 --> 00:50:40,495
Paldies, ka atnācāt pie manis uz darbu.

436
00:50:40,579 --> 00:50:43,581
Man jāpastāsta par Maksu.

437
00:50:43,666 --> 00:50:46,084
Viņa lietā negūsiet skaidrību.

438
00:50:46,877 --> 00:50:50,296
Varbūt jums šķiet, ka ar to pietiek.

439
00:50:54,051 --> 00:50:56,678
Mišela bija neizsakāmi skaista.

440
00:50:58,889 --> 00:51:01,099
Viņi bija tik laimīgi.

441
00:51:06,272 --> 00:51:09,524
Mazulis tik ļoti viņam līdzinājās.

442
00:51:20,911 --> 00:51:23,079
Viss sākās ar laupīšanu.

443
00:51:26,000 --> 00:51:28,334
Viņi bija neveiksminieki.

444
00:51:29,170 --> 00:51:31,463
Bija bijuši gadījumi, bet nekas liels.

445
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Todien

446
00:51:38,179 --> 00:51:41,598
zagļi meklēja lielāku ķērienu.

447
00:52:38,697 --> 00:52:42,116
Nebēdā. Tagad eņģeļi ir kopā ar viņiem.

448
00:53:39,967 --> 00:53:43,303
Viņš pārradās desmit minūtes par vēlu.

449
00:53:49,643 --> 00:53:52,729
Un viss. Desmit minūtes.

450
00:54:06,201 --> 00:54:10,663
lzmeklējāmies trešo, bet veltīgi.

451
00:54:10,748 --> 00:54:14,334
Maksu pārcēla

452
00:54:14,418 --> 00:54:16,419
meklēt pavedienus, kas nekur neveda.

453
00:54:16,503 --> 00:54:17,921
Viņš...

454
00:54:19,882 --> 00:54:21,674
Vairs nebija tāds kā agrāk.

455
00:54:22,468 --> 00:54:23,927
Zināms.

456
00:54:26,138 --> 00:54:27,555
Saprotiet.

457
00:54:28,933 --> 00:54:33,102
Bijušā pārinieka puika. Kā paša dēls.

458
00:54:34,229 --> 00:54:36,439
Jums ir viņam jāpalīdz.

459
00:54:37,024 --> 00:54:39,651
Ja jūs dzirdētu, ko Makss saka.

460
00:54:41,820 --> 00:54:46,491
leņēmis galvā, ka vainīgs kāds no firmas.

461
00:54:46,575 --> 00:54:48,660
Man bail, ka viņš

462
00:54:48,744 --> 00:54:52,872
atkal ko sastrādās, pirms padosies.

463
00:54:53,582 --> 00:54:57,335
-Domājat, ka viņš...
-Viņš irjāatrod.

464
00:55:30,577 --> 00:55:32,370
Kas noticis, Džeison?

465
00:55:33,247 --> 00:55:34,664
Es dabūju...

466
00:55:41,046 --> 00:55:43,131
Seržants Džeks Lupīno

467
00:55:50,723 --> 00:55:52,348
Vai tie ir draudi?

468
00:55:58,063 --> 00:56:00,606
Domāju, ka jums tas jāzina.

469
00:56:01,942 --> 00:56:04,110
Parūpējies par to.

470
00:56:36,560 --> 00:56:38,936
Kabinetā kāds jūs gaida.

471
00:56:43,233 --> 00:56:44,859
Detektīvs.

472
00:56:59,917 --> 00:57:01,793
Tā irjūsu meita?

473
00:57:03,754 --> 00:57:06,839
Jā. Trīs gadus veca.

474
00:57:07,549 --> 00:57:09,175
Skaista.

475
00:57:09,718 --> 00:57:12,011
Kā varu jums palīdzēt, detektīv?

476
00:57:12,096 --> 00:57:13,763
Vēl nezinu.

477
00:57:16,266 --> 00:57:18,726
Ja jūs pastāstītu, kas noticis...

478
00:57:20,437 --> 00:57:23,606
Slepkavības. Vairākas slepkavības.

479
00:57:26,985 --> 00:57:28,986
Nedzirdēju, kā jūs sauc.

480
00:57:30,572 --> 00:57:31,948
Makss Peins.

481
00:57:33,909 --> 00:57:36,619
Atvainojiet. Nepazinu.

482
00:57:37,579 --> 00:57:38,955
Tas nekas.

483
00:57:39,665 --> 00:57:43,251
Pastāstiet, kas bija Mišelas ziņā

484
00:57:44,545 --> 00:57:46,420
īsi pirms nāves?

485
00:57:54,263 --> 00:57:56,305
Parasti projekti...

486
00:57:58,684 --> 00:58:01,144
Nekā īpaša.

487
00:58:06,650 --> 00:58:10,403
Grūti pateikt precīzāk, tas bija sen.

488
00:58:11,488 --> 00:58:13,698
Vai varat kur paskatīties?

489
00:58:14,825 --> 00:58:17,326
Nudien nezinu.

490
00:58:19,913 --> 00:58:24,167
Tas bija tik sen, ka visi dokumenti

491
00:58:25,502 --> 00:58:27,461
būs jau iznīcināti...

492
00:58:30,507 --> 00:58:32,300
Nezinu, kā lai to uzzinu.

493
00:58:32,384 --> 00:58:34,552
Nekādu pēdu?

494
00:58:34,636 --> 00:58:37,305
Tur nav nekā personiska...

495
00:58:38,724 --> 00:58:41,601
Mēs nevaram visu glabāt.

496
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
Jums kādam jāpiezvana?

497
00:58:44,521 --> 00:58:46,355
-Varbūt vajadzētu.
-Jā.

498
00:58:47,191 --> 00:58:49,609
Jums ir skaists kabinets.

499
00:58:50,944 --> 00:58:53,446
Džekij, sveika. Detektīvs...

500
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
-Kas tev zināms?
-Pagaidiet.

501
00:59:00,120 --> 00:59:02,788
Man jāuzzina par kādu bijušo darbinieci.

502
00:59:02,915 --> 00:59:05,291
Apsēdieties.

503
00:59:10,756 --> 00:59:13,216
-Kāpēc tu melo?
-Es nemeloju!

504
00:59:14,218 --> 00:59:15,635
Kolvina kungs!

505
00:59:16,220 --> 00:59:18,804
-lzstāsti, kas notika ar Mišelu.
-Nezinu.

506
00:59:18,889 --> 00:59:20,723
Kolvina kungs, viss kārtībā?

507
00:59:20,807 --> 00:59:22,975
Kolvina kungs, šeit Džekija!

508
00:59:23,060 --> 00:59:24,977
Es nedzirdu!

509
00:59:25,103 --> 00:59:27,063
Vai viss kārtībā?

510
00:59:29,942 --> 00:59:31,234
Ar ko viņa nodarbojās?

511
00:59:31,318 --> 00:59:32,902
Nezinu!

512
00:59:32,986 --> 00:59:36,239
Tas bija valdības projekts.

513
00:59:36,323 --> 00:59:40,326
-Kas Mišelai bija jādara?
-Viņa...

514
00:59:43,288 --> 00:59:45,998
-Apsardze.
-Vai varu lūgt Bībī?

515
00:59:47,834 --> 00:59:49,168
Te Džekija.

516
00:59:49,294 --> 00:59:50,711
Džeisonam draud briesmas.

517
00:59:50,796 --> 00:59:51,921
lzsaukt jūsējos?

518
00:59:52,005 --> 00:59:54,632
-Nē, pats izsaukšu.
-Ātrāk, lūdzu!

519
00:59:59,012 --> 01:00:01,180
Velns. Nenogaliniet mani.

520
01:00:01,682 --> 01:00:05,309
Tā bija militāra operācija. Lai padarītu

521
01:00:06,019 --> 01:00:10,022
kareivjus agresīvākus. Taču tā izgāzās.

522
01:00:11,191 --> 01:00:15,611
Tikai viens procents kļuva neuzveicams.

523
01:00:15,696 --> 01:00:19,699
Pārējie cieta no halucinācijām.

524
01:00:21,368 --> 01:00:23,369
Preparāts laupīja viņiem prātu.

525
01:00:23,870 --> 01:00:26,664
Nekas vairs nebija mūsu varā.

526
01:00:29,376 --> 01:00:32,712
Nespējām gādāt par zinātnieku drošību.

527
01:00:32,796 --> 01:00:34,547
Projekts bija jāslēdz.

528
01:00:34,673 --> 01:00:37,550
Tā dalībnieki vajāja zinātniekus.

529
01:00:38,051 --> 01:00:40,886
Gatavi nogalināt kārtējās devas dēļ.

530
01:00:41,388 --> 01:00:43,806
Vai tā notika arī ar Mišelu?

531
01:00:43,890 --> 01:00:45,057
Nē.

532
01:00:56,987 --> 01:00:58,404
Kas tad ar viņu notika?

533
01:00:58,488 --> 01:01:00,197
Lūdzu, nē. Jēziņ.

534
01:01:00,490 --> 01:01:04,243
Viņa neapjauta, kādas briesmas draudēja.

535
01:01:04,328 --> 01:01:07,079
lzsaukti apsargi, viņi jau nāk!

536
01:01:07,205 --> 01:01:09,665
Es visu izstāstīšu.

537
01:01:09,750 --> 01:01:11,917
Vediet mani prom.

538
01:01:12,044 --> 01:01:14,086
-Ko tu saki?
-Atzīšos,

539
01:01:14,212 --> 01:01:15,254
vediet mani prom!

540
01:01:15,339 --> 01:01:17,506
Stāsti tagad!

541
01:01:17,591 --> 01:01:20,217
Viņu nogalināja narkotiku dēļ!

542
01:01:21,219 --> 01:01:25,097
Aploksne. Ņemiet līdzi. Tajā ir viss.

543
01:01:25,891 --> 01:01:29,185
Lūdzu. Jums mani jāglābj no viņiem.

544
01:01:29,269 --> 01:01:31,270
Pat ko tu runā?

545
01:01:31,355 --> 01:01:33,731
Parjūsu sievas slepkavu!

546
01:01:34,274 --> 01:01:36,400
Ņemiet aploksni! Ņemiet!

547
01:01:37,944 --> 01:01:39,362
Pazūdam.

548
01:01:44,868 --> 01:01:47,411
Mierā! Atpakaļ! Ņujorkas policija!

549
01:02:29,329 --> 01:02:30,413
Īpašā dispečere.

550
01:02:30,497 --> 01:02:33,916
Te Bravura.
Kura vienība ir ceļā uz "Āsu" namu?

551
01:02:39,631 --> 01:02:41,507
Neviens nav zvanījis?

552
01:02:41,633 --> 01:02:42,758
Jums kas paziņojams?

553
01:02:42,843 --> 01:02:45,761
Jā! Midtaunā automātu apšaude!

554
01:03:46,698 --> 01:03:49,575
Rokas augšā! Tev jāpadodas!

555
01:03:49,659 --> 01:03:51,160
Neparko.

556
01:03:51,703 --> 01:03:53,162
Viss tavas sievas dēļ?

557
01:03:53,246 --> 01:03:54,830
Kolvins zināja.

558
01:03:54,915 --> 01:03:56,081
Nomierinies. Padodies,

559
01:03:56,166 --> 01:03:57,833
tad aprunāsimies.

560
01:03:57,918 --> 01:03:59,376
Ceļš brīvs!

561
01:04:02,547 --> 01:04:03,923
Ejiet!

562
01:04:06,885 --> 01:04:09,428
Es viņu neredzu!

563
01:04:11,515 --> 01:04:14,433
Braši puiši! Redzat? Aizlaidāt viņu prom.

564
01:04:14,559 --> 01:04:16,852
-Paskatīsimies rokas!
-Nomierinies, kretīn!

565
01:04:16,937 --> 01:04:19,146
-Kas tur notiek, sasodīts?
-Jā, labi pastrādāts!

566
01:04:19,231 --> 01:04:22,066
Katram pa medaļai. Lieliski!

567
01:04:30,867 --> 01:04:33,619
Esmu birojā. Piezvanīšu.

568
01:05:00,146 --> 01:05:03,399
Tas dos viņiem kaujas sparu

569
01:05:03,483 --> 01:05:05,484
visos nākamajos konfliktos.

570
01:05:05,569 --> 01:05:08,487
"Valkīra". Ārkārtīgi iedarbīga.

571
01:05:08,613 --> 01:05:13,826
Caur un cauri pārbaudīts līdzeklis.
Jauns ierocis karā pret terorismu.

572
01:05:14,286 --> 01:05:16,996
"Valkīra" - brīvības spēks.

573
01:05:17,414 --> 01:05:20,249
"Valkīra" - uzvara pār terorismu.

574
01:05:20,834 --> 01:05:22,835
Tev tas jāredz.

575
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
Kopš sendienām

576
01:05:26,673 --> 01:05:31,010
diži karavadoņi zinājuši
galveno kara mākslas patiesību:

577
01:05:31,636 --> 01:05:33,429
kaujā uzvar gars.

578
01:05:34,514 --> 01:05:38,017
"Āsu farmācijas" zinātnieku atklājums

579
01:05:38,143 --> 01:05:41,103
nākotnes armijā ļaus izmantot

580
01:05:41,187 --> 01:05:44,356
katra kareivja neierobežotās iespējas.

581
01:05:45,191 --> 01:05:49,820
lepazīstiet "Valkīru" - brīvības spēku.

582
01:05:50,864 --> 01:05:53,490
Par ko ir runa? Par narkotiku?

583
01:06:00,457 --> 01:06:01,874
Seržants Lupīno - 53. numurs

584
01:06:02,208 --> 01:06:05,377
Kādu kaujas pieredzi esat guvis,

585
01:06:05,462 --> 01:06:07,671
kopš lietojat "Valkīru"?

586
01:06:08,048 --> 01:06:10,633
Man vairs nav bail.

587
01:06:12,719 --> 01:06:15,387
Kā "Valkīra" uzveiks terorismu?

588
01:06:15,513 --> 01:06:19,642
Tu stājies pretī nemiernieku grupai,
bet nejūti bailes...

589
01:06:20,143 --> 01:06:23,562
Esi pilns miera.

590
01:06:24,230 --> 01:06:27,149
lt kā tevi kāds sargātu.

591
01:06:27,233 --> 01:06:28,651
lt kā tev būtu spārni.

592
01:06:28,735 --> 01:06:30,235
Esat stiprāks,

593
01:06:30,362 --> 01:06:32,655
drošāks, spējīgāks?

594
01:06:32,739 --> 01:06:33,906
Jā.

595
01:06:33,990 --> 01:06:37,409
Tas arī vajadzīgs, lai uzvarētu karā.

596
01:06:37,535 --> 01:06:40,412
Jūtos neuzveicams. Man nebūs šķēršļu.

597
01:06:41,539 --> 01:06:43,374
Man viss pa spēkam.

598
01:06:43,750 --> 01:06:46,210
Esat pamanījis kādas blaknes?

599
01:06:48,838 --> 01:06:51,590
Varu teikt tikai par sevi: nē.

600
01:06:51,675 --> 01:06:55,678
Atvainojiet. Gribat atkārtot ierakstu?

601
01:06:55,762 --> 01:06:58,597
Nē, ir Iabi. Pietiks.

602
01:07:01,893 --> 01:07:03,686
Viņš nogalināja manu sievu.

603
01:07:05,689 --> 01:07:07,106
Natašu arī.

604
01:07:09,567 --> 01:07:12,277
Viņš sastopams klubā Rag Na Rock.

605
01:07:15,699 --> 01:07:17,449
Tu zini, kur tas ir?

606
01:07:27,961 --> 01:07:30,796
Liecies mierā. Tevi tur nogalinās.

607
01:07:34,592 --> 01:07:37,136
Palīdzēšu visvisādi, bet turp neiešu.

608
01:07:37,262 --> 01:07:38,971
Tad nepalīdzi.

609
01:07:42,976 --> 01:07:45,144
Tu negribi atgriezties dzīvs.

610
01:07:48,064 --> 01:07:50,065
Ja tavas mokas beigsies,

611
01:07:50,150 --> 01:07:52,234
būsiet kopā?

612
01:07:52,944 --> 01:07:55,320
Ceru, ka tā notiek.

613
01:14:05,149 --> 01:14:06,983
Tu dzirdi, kā tās tuvojas.

614
01:14:07,068 --> 01:14:09,361
Viss, ko es daru...

615
01:14:11,364 --> 01:14:14,491
Redzēsim, pēc kā viņas lido.

616
01:14:15,660 --> 01:14:18,662
Redzēsim, kurš tām dārgāks.

617
01:14:20,373 --> 01:14:22,415
Tu esi tik svētlaimīgs.

618
01:14:24,752 --> 01:14:26,336
Eņģeļi...

619
01:14:28,047 --> 01:14:30,674
Eņģeļi vēl nav tikuši galā ar tevi.

620
01:15:00,872 --> 01:15:02,956
Kas šeit notiek?

621
01:15:03,958 --> 01:15:05,375
lesim.

622
01:15:07,253 --> 01:15:09,254
lesim prom no šejienes.

623
01:15:17,138 --> 01:15:19,806
Bībī, kas šeit notiek?

624
01:15:19,932 --> 01:15:22,392
Skatījos uz Lupīno. Viņš mani nepazina.

625
01:15:22,476 --> 01:15:24,561
Ko tu šeit dari?

626
01:15:28,274 --> 01:15:31,610
-Tagad?
-Vēl ne. Uzliec roku dzelžus.

627
01:15:38,326 --> 01:15:42,245
Ko es varēju darīt? Mišela okšķerēja.

628
01:15:42,914 --> 01:15:45,957
Pazuda slepena projekta dokumentu kastes.

629
01:15:46,459 --> 01:15:48,752
Viņa to pieminēja, nezinot, kas tas ir.

630
01:15:48,836 --> 01:15:51,588
Man bija ar viņu jārunā.

631
01:15:53,299 --> 01:15:56,968
Kamēr citi nebija neko teikuši.

632
01:15:57,094 --> 01:15:58,428
Līdz tam vakaram

633
01:15:58,512 --> 01:16:03,099
es nespēju neko vērst par labu.

634
01:16:03,935 --> 01:16:06,436
Mišela bija pirmā liksta manā dzīvē,

635
01:16:06,520 --> 01:16:09,105
gana sīka, lai rastu risinājumu.

636
01:16:11,484 --> 01:16:13,902
Līdzko tas bija noticis, sapratu,

637
01:16:13,986 --> 01:16:18,657
ka man ir spēks,
ka citi vairs man neko neatņems...

638
01:16:19,492 --> 01:16:23,536
Kad Mišela bija beigusi kliegt,

639
01:16:24,455 --> 01:16:27,040
biju guvis lielisku mācību.

640
01:16:28,542 --> 01:16:31,878
Visu mūžu vajadzēja tā rīkoties.

641
01:16:35,508 --> 01:16:39,302
Tovakar es pilnīgi pārvērtos.

642
01:16:40,054 --> 01:16:42,555
Viss tas, kam es ļāvu notikt,

643
01:16:43,683 --> 01:16:46,142
kad es pakļāvos savam

644
01:16:48,229 --> 01:16:52,190


vājumam, es varēju
vienkārši pastiept roku un to izbeigt.

645
01:16:53,025 --> 01:16:56,444
lzdomāt, kā izplatīt narkotikas,

646
01:16:56,529 --> 01:17:00,490
kā izmantot Lupīno un visus pārējos,
jau bija viegli.

647
01:17:00,866 --> 01:17:03,076
Tikai Mišelas dēļ.

648
01:17:04,161 --> 01:17:07,038
Pirmā liksta, kam biju radis risinājumu.

649
01:17:09,333 --> 01:17:10,709
Otrs

650
01:17:12,253 --> 01:17:13,420
bija bērns.

651
01:17:33,566 --> 01:17:38,278
Pietiek gvelzt niekus.

652
01:17:38,446 --> 01:17:40,780
Džo, nomierinies, sasodīts!

653
01:17:53,627 --> 01:17:56,421
Mēs jau to paredzējām.

654
01:17:56,881 --> 01:17:58,715
Viņš bija drūms, noslēgts...

655
01:17:59,550 --> 01:18:02,761
Pēc tās nelaimes vairs nebija vecā Maksa.

656
01:18:03,929 --> 01:18:05,972
Pasvied man virvi.

657
01:18:06,599 --> 01:18:10,477
Labi, ka viņa tēvs to nepieredzēja.

658
01:18:11,312 --> 01:18:14,397
Dižā Bila Peina vienīgais dēls

659
01:18:17,068 --> 01:18:20,612
narkotiku reibumā padarījis sev galu.

660
01:18:23,115 --> 01:18:24,783
Viņš būtu pagalam...

661
01:18:30,623 --> 01:18:32,457
Ķer viņu, Džo!

662
01:18:56,565 --> 01:18:59,734
Pie velna! Nosals līdz nāvei.

663
01:19:03,739 --> 01:19:05,156
Ejam.

664
01:20:36,707 --> 01:20:38,208
Vēl ne, Maks.

665
01:23:11,570 --> 01:23:14,030
Bravura! Kas, ellē, notiek?

666
01:23:14,531 --> 01:23:17,408
Kāpēc puse manējo ir te?

667
01:23:17,534 --> 01:23:18,993
Kas jums ļāvis...

668
01:23:19,078 --> 01:23:22,830
lzmeklēju Džeisona Kolvina slepkavību

669
01:23:22,915 --> 01:23:25,667
un Maksa Peina slepkavības mēģinājumu.

670
01:23:25,751 --> 01:23:27,752
Viņš pirmais esot šāvis.

671
01:23:27,836 --> 01:23:29,671
Pazīstu savējos,

672
01:23:29,755 --> 01:23:31,172
viņi to nenoliegs.

673
01:23:31,256 --> 01:23:32,757
Kas irjūsējie?

674
01:23:32,841 --> 01:23:34,842
Īsti policisti.

675
01:23:34,927 --> 01:23:37,095
-Neņemiet ļaunā.
-Nemaz.

676
01:23:37,221 --> 01:23:41,015
Aģent, iepazīstieties ar īstu policistu.

677
01:23:41,100 --> 01:23:45,603
Džeks Taljente, FlB. Kas jūs esat?

678
01:23:51,610 --> 01:23:55,863
Bravura izsaucis FlB. Viņi brauc šurp.

679
01:24:00,119 --> 01:24:04,414
Makss ir miris. Viņiem nav pierādījumu.

680
01:24:08,460 --> 01:24:11,587
-Laidiet viņus iekšā!
-Mašīna gaida! Braucam!

681
01:24:13,048 --> 01:24:14,882
Nospiediet pogu!

682
01:24:15,592 --> 01:24:17,552
Nomierinies, Džo.

683
01:24:17,636 --> 01:24:22,056
"Air One" joprojām lido uz ziemeļiem.

684
01:24:22,141 --> 01:24:24,392
Norādiet lidojuma frekvenci.

685
01:24:24,476 --> 01:24:27,979
PBA-1 , pārbaudiet manu frekvenci.

686
01:24:28,105 --> 01:24:30,314
Sapratu, dispečer. Tuvojamies.

687
01:24:32,151 --> 01:24:34,152
Mašīna gaida, ser.

688
01:24:50,502 --> 01:24:51,961
Velns.

689
01:24:54,298 --> 01:24:57,008
-Viņš nav miris. Viņš ir šeit.
-Blēņas!

690
01:25:00,137 --> 01:25:02,430
Dabū viņu rokā, Džo!

691
01:25:07,102 --> 01:25:08,936
Kur, ellē, viņš ir?

692
01:25:12,608 --> 01:25:14,859
Kur, ellē, mēs ejam, Džo?

693
01:25:20,783 --> 01:25:22,116
Vai varat savienot ar Bravuru?

694
01:25:22,201 --> 01:25:25,161
Jāzina vairāk par situāciju.

695
01:25:25,788 --> 01:25:27,538
Kam tu zvani?

696
01:25:31,960 --> 01:25:33,377
lrjau vēls.

697
01:25:33,545 --> 01:25:35,630
Sūti uz jumtu helikopteru.

698
01:25:35,714 --> 01:25:38,132
Ko tu saki?

699
01:25:38,217 --> 01:25:40,635
Tūlīt nāks gaismā Mišelas Peinas lieta.

700
01:25:52,981 --> 01:25:54,899
Šeit leitnants Džims Bravura.

701
01:25:54,983 --> 01:25:57,860
FIB aģenti dodas uz notikuma vietu.

702
01:26:11,917 --> 01:26:13,584
Ņem spridzekli.

703
01:26:14,044 --> 01:26:16,587
Novieto tā, lai viņš netiktu uz jumta.

704
01:26:16,672 --> 01:26:18,339
Vai tu traks?

705
01:26:19,258 --> 01:26:21,843
Tu viņu redzēji, Džo.

706
01:26:22,427 --> 01:26:24,345
Viņš neliksies mierā.

707
01:26:51,456 --> 01:26:54,125
Atklājām uguni. Vajag papildspēkus.

708
01:26:54,209 --> 01:26:55,751
Sapratu, "Air One".

709
01:27:14,980 --> 01:27:17,481
-Mišela?
-Maks.

710
01:27:20,736 --> 01:27:22,153
Maks.

711
01:28:33,517 --> 01:28:36,894
Saņemies!

712
01:28:38,730 --> 01:28:40,564
Es aizkavēšu viņus,

713
01:28:40,649 --> 01:28:42,858
pieliec punktu.

714
01:28:44,695 --> 01:28:46,195
Saņemies.

715
01:28:48,573 --> 01:28:51,075
Tavs ierocis. Ņem ciet!

716
01:28:54,037 --> 01:28:56,163
Paskaties uz mani!

717
01:28:58,917 --> 01:29:00,668
Uzdevums vēl nav izpildīts.

718
01:29:04,548 --> 01:29:06,882
Visām vienībām. Apšaude "Āsu" ēkā.

719
01:29:10,929 --> 01:29:14,932
Atsaucies taču. Kur tu esi?

720
01:29:15,100 --> 01:29:16,517
Zvana Bībī

721
01:29:50,594 --> 01:29:54,055
Uzmanīgi. lzbeidz, Mona.

722
01:29:56,725 --> 01:29:59,310
Mēs noteikti varam vienoties.

723
01:30:36,765 --> 01:30:38,724
Ugunslīnijā detektīvs Makss Peins.

724
01:30:38,809 --> 01:30:41,102
Nešaujiet.

725
01:30:45,982 --> 01:30:48,818
Ņemiet ciet dzīvu, ja vēl ir ko ņemt.

726
01:31:08,713 --> 01:31:10,381
Nomierinies.

727
01:31:15,804 --> 01:31:19,056
Sargieties! Spridzeklis! Atpakaļ!
Velns parāvis! "Air One"!

728
01:31:31,069 --> 01:31:32,236
Kāp lejā!

729
01:31:35,198 --> 01:31:38,075
Nolādēts...
Uz priekšu! Skriešus!

730
01:31:55,343 --> 01:31:57,928
"Āsu" namā bija sprādziens.

731
01:31:58,013 --> 01:32:00,097
Esi ievainots?

732
01:32:00,223 --> 01:32:01,765
Visi augšā! Tūlīt!

733
01:32:01,850 --> 01:32:03,517
Tā ir zīme.

734
01:32:03,602 --> 01:32:07,438
Pirmā pozīcija, augšā!

735
01:32:47,270 --> 01:32:49,813
Neticami. Tā sniga,

736
01:32:50,649 --> 01:32:53,484
taču diena bija burvīga.

737
01:32:56,655 --> 01:32:58,948
Gribi dzirdēt atzīšanos?

738
01:34:11,896 --> 01:34:14,064
Es neko nezinu par paradīzi.

739
01:34:20,905 --> 01:34:23,032
Taču ticu eņģeļiem.

740
01:34:26,995 --> 01:34:28,370
Tas ir tētis.

741
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Saki: "Tētis."

742
01:34:41,551 --> 01:34:43,218
Vēl ne, Maks.

743
01:34:49,225 --> 01:34:51,602
Makss Peins ir dzīvs.

744
01:34:51,728 --> 01:34:53,604
Pie mums.

745
01:41:38,760 --> 01:41:41,094
Prieks atkal tevi redzēt.

746
01:42:26,015 --> 01:42:27,474
"Āsu" akciju cena

747
01:42:27,558 --> 01:42:29,059
tik augsta kā nekad