1
00:00:28,195 --> 00:00:30,238
Netikiu rojumi.

2
00:00:31,448 --> 00:00:33,116
Tikiu skausmu.

3
00:00:34,535 --> 00:00:36,244
Tikiu baime.

4
00:00:37,788 --> 00:00:39,455
Tikiu mirtimi.

5
00:00:58,308 --> 00:01:01,769
Šioje upėje guli kalnai lavonų. Nusikaltėlių,

6
00:01:02,312 --> 00:01:05,314
kuriems baigėsi laikas ir draugai.

7
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Kitąkart, kai bus šukuojamas upės dugnas,

8
00:01:16,827 --> 00:01:19,412
ras ir mano kūną.

9
00:01:19,496 --> 00:01:22,957
lr niekas nebepasakys, kad aš buvau kitoks.

10
00:01:39,016 --> 00:01:42,769
Jaučiu po savo kojomis mirusiuosius,

11
00:01:43,353 --> 00:01:46,439
sveikinančius mane kaip savą.

12
00:01:50,027 --> 00:01:52,278
Suklysti galima taip greit.

13
00:02:00,287 --> 00:02:05,458
PRlEŠ SAVAlTĘ

14
00:02:08,212 --> 00:02:11,881
Policijos skyrius

15
00:02:12,549 --> 00:02:14,467
Visos neišaiškintos bylos
siunčiamos mums.

16
00:02:14,551 --> 00:02:16,385
lš naujo apklausiame liudininkus,

17
00:02:16,470 --> 00:02:19,639
arjie turi ką pridurti.

18
00:02:19,723 --> 00:02:21,140
O jei turi?

19
00:02:21,225 --> 00:02:25,478
Tada bylą siunčiame atgal
į tą patį skyrių peržiūrai.

20
00:02:27,898 --> 00:02:30,358
Didelių vilčių nepuoselėk.

21
00:02:30,484 --> 00:02:33,736
NElŠAlŠKlNTŲ BYLŲ SKYRlUS

22
00:02:34,696 --> 00:02:36,572
Neišaiškintų bylų skyrius.

23
00:02:36,698 --> 00:02:40,868
Baigęs tikrinti bylą ir nieko
neišsiaiškinęs, nešk ją čia.

24
00:02:41,078 --> 00:02:44,038
Maksas tvarko visas bylas.

25
00:02:44,832 --> 00:02:47,834
Patekus ant jo stalo, bylai - galas.

26
00:02:47,918 --> 00:02:49,836
Kas, jei nėra telefono ar liudininko?

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,337
-Ar man jų ieškoti?
-Ne.

28
00:02:51,421 --> 00:02:53,172
Čia mes tuo neužsiimame.

29
00:02:53,257 --> 00:02:55,132
-Tada nesuprantu, kaip...?
-Kaip ištirti

30
00:02:55,217 --> 00:02:58,427
neištirtą bylą ir išpirkti savo kaltę?

31
00:02:58,512 --> 00:03:01,013
Vidaus reikalų skyrius...

32
00:03:01,098 --> 00:03:02,515
Patikėk.

33
00:03:02,599 --> 00:03:07,186
Už mūsų pokalbio slypi tragiška istorija.

34
00:03:07,271 --> 00:03:09,939
Mes čia visi prisidirbę, tad liaukis.

35
00:03:15,445 --> 00:03:19,031
Gal nueikim kur alaus po darbo?

36
00:03:27,833 --> 00:03:30,418
-Kokia jo istorija?
-Jokia.

37
00:03:31,336 --> 00:03:34,213
-Bet juk sakei...
-Klausyk,

38
00:03:34,298 --> 00:03:38,175
nužudė jo žmoną ir vaiką. Žudiko nerado.

39
00:03:38,260 --> 00:03:39,969
Štai kokia jo istorija.

40
00:03:40,637 --> 00:03:42,221
Pameni, vaikystėje

41
00:03:42,306 --> 00:03:46,017
užlaikydavai kvapą eidamas pro kapines?

42
00:03:46,101 --> 00:03:48,227
Palik tu jį ramybėje.

43
00:03:56,320 --> 00:03:57,820
Viljamas A. Prestonas

44
00:05:24,908 --> 00:05:29,328
VYRAMS

45
00:05:38,463 --> 00:05:40,840
Sveikas, gražus laikrodis.

46
00:05:40,924 --> 00:05:43,342
Kaip tik tokį pamečiau.

47
00:05:45,679 --> 00:05:47,096
Nepametei.

48
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
Užstatei jį 128-je g. prieš kelias valandas.

49
00:05:51,685 --> 00:05:54,145
Paklausk Dago. Jūs buvote kartu.

50
00:05:57,816 --> 00:06:00,067
Tu mus sekei?

51
00:06:00,152 --> 00:06:01,360
Ne.

52
00:06:03,405 --> 00:06:05,322
Aš sekiau tave.

53
00:06:06,158 --> 00:06:08,743
Ne. Tu ką, mentas ar ką?

54
00:06:11,371 --> 00:06:12,747
Ne šįvakar.

55
00:06:13,832 --> 00:06:16,709
Blogai. Atnešk mano laikrodį.

56
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
Nagi, Dagai. Atnešk jo laikrodį.

57
00:06:30,557 --> 00:06:33,642
Nesėkminga diena, tiesa?

58
00:06:54,498 --> 00:06:56,207
Nereikia!

59
00:06:58,043 --> 00:06:59,543
Nežudyk manęs!

60
00:07:05,300 --> 00:07:09,095
Saugok mane. Saugok mane. Saugok mane.

61
00:07:09,179 --> 00:07:11,597
Atsimerk!

62
00:07:12,474 --> 00:07:15,851
-Esi matęs šią moterį?
-Ne.

63
00:07:15,936 --> 00:07:17,603
Prieš mėn. buvai suimtas už
namo Niudžersyje apiplėšimą...

64
00:07:17,687 --> 00:07:20,981
-kartu su Viljamu Prestonu.
-Bilas negyvas.

65
00:07:21,066 --> 00:07:23,442
Kaip manai, kodėl kalbu su tavim?

66
00:07:23,527 --> 00:07:26,112
Esi girdėjęs ką nors kalbant apie šią moterį?

67
00:07:26,196 --> 00:07:28,405
Bilas mirė, nes jų sparnai jo nepakėlė.

68
00:07:28,490 --> 00:07:31,158
Ne, jį nušovė plėšiant gėrimų
parduotuvę. Ką čia šneki?

69
00:07:31,243 --> 00:07:33,035
Jų sparnai iš aukso, Maksai.

70
00:07:33,120 --> 00:07:34,912
-Atrodo kaip plunksnos...
-Kelkis!

71
00:08:30,051 --> 00:08:31,135
Bičiuli.

72
00:08:31,219 --> 00:08:33,679
Sakiau, kad čia neitum!

73
00:08:34,639 --> 00:08:36,599
Viljamas Prestonas - akligatvis.

74
00:08:36,683 --> 00:08:41,770
Daugiau tau nepadėsiu, Maksai.
Skolą visuomenei jau sumokėjau.

75
00:08:41,855 --> 00:08:44,106
Jau ir taip daug padėjau.

76
00:08:48,778 --> 00:08:50,237
Kas čia vyksta?

77
00:08:50,322 --> 00:08:52,114
Kviestinė vakarienė, o kas?

78
00:08:52,199 --> 00:08:54,074
Įsižeidžiau, kad negavau kvietimo.

79
00:08:54,159 --> 00:08:58,746
Kvietimų nesiuntinėjau.
Sakiau, surask Bilo partnerį.

80
00:08:58,830 --> 00:09:01,540
Dagas kalbėjo tik apie paukščius.

81
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
Man reikia kitos pavardės.

82
00:09:03,668 --> 00:09:05,252
ldėjų nebeturiu!

83
00:09:05,337 --> 00:09:07,421
-Labukas...
-Ne dabar!

84
00:09:08,757 --> 00:09:12,468
Sakiau, nebendrauju su tais žmonėmis.

85
00:09:12,552 --> 00:09:15,429
-Pakilau į aukštesnį lygį.
-Matau.

86
00:09:15,513 --> 00:09:19,516
Taip. Jie - mano draugai.

87
00:09:19,601 --> 00:09:20,768
Dar žinai, ką tai reiškia?

88
00:09:20,852 --> 00:09:23,062
Jei nepasakysi man pavardės,

89
00:09:23,146 --> 00:09:26,315
apieškosiu visus tavo draugus.

90
00:09:26,399 --> 00:09:28,817
3 metai gatvėje - ilgas laikas.

91
00:09:28,902 --> 00:09:31,946
Kad ir ko ieškai, ten pat neberasi.

92
00:09:32,030 --> 00:09:34,323
Tai kaip vaiduoklių medžioklė, Maksai.

93
00:09:34,741 --> 00:09:38,494
Jei nors kiek pamiegotum, suprastum pats.

94
00:09:38,578 --> 00:09:41,372
Maniau, kad visus Trevoro
draugus aš pažįstu.

95
00:09:42,332 --> 00:09:44,500
Maksai, Nataša. Nataša, Maksas.

96
00:09:47,295 --> 00:09:48,712
Turi ugnies?

97
00:09:49,172 --> 00:09:50,756
Nerūkau.

98
00:09:52,384 --> 00:09:54,677
-Įdomu.
-Kas?

99
00:09:55,303 --> 00:09:57,721
Tavo tatuiruotė. Ji įdomi.

100
00:09:58,682 --> 00:10:00,307
Ačiū.

101
00:10:12,696 --> 00:10:14,530
-Jo nepažįstu.
-Kas?

102
00:10:18,868 --> 00:10:19,868
Traukis!

103
00:10:20,370 --> 00:10:21,537
Ką čia veiki?

104
00:10:21,955 --> 00:10:23,372
Eime su manim.

105
00:10:23,498 --> 00:10:26,166
Nesikišk ne į savo reikalus.

106
00:10:26,334 --> 00:10:27,876
Neturi teisės čia būti!

107
00:10:29,546 --> 00:10:30,713
Aš švari.

108
00:10:30,797 --> 00:10:32,715
Aš nieko bloga nedarau.

109
00:10:36,803 --> 00:10:38,554
Nusiramink.

110
00:10:39,180 --> 00:10:40,889
Tai vakarėlis. lšgerk.

111
00:10:43,184 --> 00:10:44,226
Liaukis.

112
00:10:44,394 --> 00:10:45,561
Tai nauji draugai.

113
00:10:46,563 --> 00:10:47,813
Su kitais nebesusitikinėju!

114
00:10:49,566 --> 00:10:50,941
Jis policininkas.

115
00:10:51,192 --> 00:10:53,694
Ar galiu turėti daugiau problemų?

116
00:11:05,707 --> 00:11:07,082
Mano sesuo.

117
00:11:07,751 --> 00:11:09,543
Kalė.

118
00:11:10,253 --> 00:11:14,006
Maksai! lšeik. Dabar.

119
00:11:14,090 --> 00:11:16,759
Man reikia jos kai ko paklausti.

120
00:12:51,855 --> 00:12:53,480
Štai.

121
00:12:53,773 --> 00:12:55,482
Kur susiruošei?

122
00:12:57,694 --> 00:13:00,279
Paimk mane kartu, aš tau pasakysiu.

123
00:13:02,615 --> 00:13:04,616
lki, Lupinai.

124
00:13:57,295 --> 00:14:00,297
Saugokis.

125
00:14:05,762 --> 00:14:07,429
Ką tik įsikraustei?

126
00:14:07,805 --> 00:14:09,806
Taigi, sakyk,

127
00:14:10,433 --> 00:14:13,310
kas tada vyko tame kambaryje?

128
00:14:21,569 --> 00:14:24,613
Kas tas tipas tatuiruotu veidu?

129
00:14:37,835 --> 00:14:39,878
Gerai. Koks buvo jos vardas?

130
00:14:41,339 --> 00:14:43,507
Apie ką tu? Kieno vardas?

131
00:14:43,591 --> 00:14:46,635
Merginos iš tos nuobodžios istorijos,
kurią man pasakosi.

132
00:14:46,719 --> 00:14:50,347
Tos, kuri nusirito tiek,
kad gyveno čia su tavimi.

133
00:14:52,600 --> 00:14:56,311
Vadink mane jos vardu.

134
00:14:58,147 --> 00:15:02,150
Tada mylėsiesi su ja ir manysi,
kad ji tavęs nepaliko.

135
00:15:03,820 --> 00:15:06,697
O, Maksai. Pasiilgau tavęs.

136
00:15:10,785 --> 00:15:12,244
Eik lauk.

137
00:15:13,454 --> 00:15:14,871
Atsiprašau?

138
00:15:14,956 --> 00:15:17,124
Sakau, nešdinkis.

139
00:15:21,588 --> 00:15:23,547
Mane meti iš savo lovos?

140
00:15:23,631 --> 00:15:25,966
Susirink savo skarmalus ir nešdinkis.

141
00:15:55,788 --> 00:15:57,664
Čia Ouvenas. Palikite žinutę.

142
00:15:57,749 --> 00:16:00,876
Ouvenai, čia Nataša.

143
00:16:02,545 --> 00:16:05,297
Kur Lupinas? Man reikia dozės.

144
00:16:05,882 --> 00:16:08,133
Paskambink, gerai?

145
00:17:00,269 --> 00:17:04,606
Ne! Ne dabar!

146
00:18:00,204 --> 00:18:03,290
-Kas?
-Šok.

147
00:18:15,762 --> 00:18:17,554
Kur važiuojam?

148
00:18:17,638 --> 00:18:19,973
Noriu tau kai ką parodyti.

149
00:18:23,936 --> 00:18:26,396
O kaip kameros?

150
00:18:26,481 --> 00:18:29,524
Turi būti kažkas, kas ką nors matė.

151
00:18:32,820 --> 00:18:34,654
Mirties laikas?

152
00:18:37,200 --> 00:18:38,825
Kūno dalys.

153
00:18:41,579 --> 00:18:44,289
Kas nutiko joms?

154
00:18:44,373 --> 00:18:46,374
Jai. Ji viena.

155
00:18:51,881 --> 00:18:53,632
Netikiu.

156
00:18:54,884 --> 00:18:58,595
Arjūs vėl kartu?
Pasibučiavote ir susitaikėte?

157
00:18:58,679 --> 00:19:00,889
O kaip su ginklu?

158
00:19:00,973 --> 00:19:02,390
Niekaip.

159
00:19:02,475 --> 00:19:07,103
Gal buvo peilis, bet labai jau daug kraujo.

160
00:19:08,022 --> 00:19:12,567
O'Brajanai, palauk.

161
00:19:12,652 --> 00:19:14,069
Kodėl man tai rodai?

162
00:19:14,153 --> 00:19:15,862
Šitą radome čia.

163
00:19:18,741 --> 00:19:20,742
Tu ją pažįsti, Maksai?

164
00:19:38,886 --> 00:19:40,428
Tai Nataša.

165
00:19:42,348 --> 00:19:44,224
Pasivažinėkime.

166
00:19:44,559 --> 00:19:47,310
Prašom pasitraukti!

167
00:20:11,919 --> 00:20:15,422
-Ką mes čia darom?
-lšgersim alaus.

168
00:20:16,549 --> 00:20:19,050
O tu nori gatvėje?

169
00:20:20,052 --> 00:20:22,804
Gerai. Vakar buvai su auka.

170
00:20:22,889 --> 00:20:24,514
Pas ją buvo rasta tavo piniginė.

171
00:20:24,599 --> 00:20:26,016
Jei nekalbėsi su manimi,

172
00:20:26,100 --> 00:20:28,059
pas tave atsiųs žmogų,
kuris nepažinos tavęs

173
00:20:28,144 --> 00:20:29,936
ir nežinos tavo istorijos.

174
00:20:30,021 --> 00:20:31,688
Aš jos nežudžiau, taigi man nėra ko slėpti.

175
00:20:31,772 --> 00:20:33,565
Kas vyksta, Maksai?

176
00:20:33,649 --> 00:20:36,902
Į ką tu įsivėlei? Man gali sakyti.

177
00:20:41,115 --> 00:20:43,825
Juk žinai, ką apie tave mano skyriuje?

178
00:20:43,910 --> 00:20:46,494
Ko tik manęs neklausinėja
apie mano buvusį partnerį.

179
00:20:46,579 --> 00:20:49,623
Tau pasisekė, kad tave tada užstojau.

180
00:20:49,707 --> 00:20:50,957
Ką tai reiškia?

181
00:20:51,042 --> 00:20:52,792
Ogi tai, kad žinodamas,
kaip tiri neišaiškintas žmogžudystes,

182
00:20:52,877 --> 00:20:54,878
neturiu vilties, kad išaiškinsi
ir šios merginos bylą.

183
00:20:54,962 --> 00:20:58,840
Taip manai? Manai,
kad neištyriau Mišelės bylos?

184
00:21:02,595 --> 00:21:04,930
Aš padariau viską. Viską!

185
00:21:05,014 --> 00:21:08,183
Jis vis dar laisvėje. Vienas jų - laisvėje.

186
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
Tai yra viskas.

187
00:21:11,687 --> 00:21:13,313
Pokalbis baigtas.

188
00:21:14,899 --> 00:21:16,691
Liaukis, Maksai.

189
00:21:21,280 --> 00:21:23,281
Malonu turėti su jumis reikalų.

190
00:21:56,190 --> 00:21:58,149
MlŠELĖ PElN

191
00:22:16,085 --> 00:22:18,211
Dabar detektyvo Makso Peino nėra.

192
00:22:18,796 --> 00:22:20,463
Palikite žinutę.

193
00:22:21,048 --> 00:22:22,132
Maksai, čia aš, Aleksas.

194
00:22:28,222 --> 00:22:31,558
Panele Saks? Priimkite mano užuojautą.

195
00:22:36,313 --> 00:22:38,940
Patikrinome jos skambučių
iš mobiliojo sąrašą.

196
00:22:39,483 --> 00:22:42,694
Paskutinį sykį iš jo
skambinta Ouvenui Grynui.

197
00:22:45,656 --> 00:22:47,282
Du kartus.

198
00:23:02,798 --> 00:23:05,008
Vairuotojo pažymėjimas

199
00:23:10,765 --> 00:23:12,807
Maksai, čia Aleksas. Tu nepatikėsi,

200
00:23:12,892 --> 00:23:15,018
bet manau, kad tos merginos
ir Mišelės žmogžudystės susijusios.

201
00:23:15,102 --> 00:23:19,314
Važiuoju pas tave į namus.

202
00:23:42,546 --> 00:23:44,380
Aleksai, tu čia?

203
00:23:54,642 --> 00:24:30,093
Aleksai?

204
00:25:02,543 --> 00:25:05,920
Daktaro tėvas buvo patrulis,

205
00:25:06,005 --> 00:25:07,755
todėl gavai vietą tyliame koridoriuje.

206
00:25:07,840 --> 00:25:10,633
BB? Kur aš?

207
00:25:10,718 --> 00:25:14,637
Šv. Marijos ligoninėje. Nekaip atrodei.

208
00:25:14,722 --> 00:25:16,264
Kas nutiko?

209
00:25:16,932 --> 00:25:20,018
Než... Aleksas...

210
00:25:21,770 --> 00:25:24,522
Negalėjęs susisiekti su juo,

211
00:25:24,607 --> 00:25:27,692
dispečeris paskambino Kristai.

212
00:25:28,360 --> 00:25:32,739
Pirmas ekipažas spėjo pas tave,
bet Aleksas jau buvo...

213
00:25:35,034 --> 00:25:36,784
Aleksas jau buvo negyvas.

214
00:25:40,206 --> 00:25:42,457
lššoviau 6 kulkas. Kažkam pataikiau.

215
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
Patikrink ligonines...

216
00:25:44,210 --> 00:25:48,046
Aš jau nebe policininkas, Maksai.
Atėjau tavęs aplankyti.

217
00:25:50,966 --> 00:25:53,134
Jis turėjo man kažką pasakyti.

218
00:25:53,219 --> 00:25:56,471
Jiems padės viskas, ką gali prisiminti.

219
00:25:56,555 --> 00:25:58,806
Jie nieko neturi.

220
00:25:58,891 --> 00:26:01,351
Visi skyriuje laiko
tave pagrindiniu įtariamuoju.

221
00:26:01,435 --> 00:26:04,103
Pasakyk jiems, kur aš.

222
00:26:05,481 --> 00:26:08,942
Laidotuvės prasideda po valandos.
Pasakysiu.

223
00:26:14,114 --> 00:26:17,533
-Ką tu darai?
-Eisiu išreikšti pagarbą.

224
00:26:18,202 --> 00:26:20,328
Nieko nebus.

225
00:26:20,412 --> 00:26:24,624
Kontoroje turiu švarius marškinius.
Tai pakeliui.

226
00:26:35,928 --> 00:26:38,930
Šiurpi žmogžudystė Rytų Harleme

227
00:26:47,022 --> 00:26:49,232
Trečia šią savaitę.
Gatvėje mėtėsi kūno gabalai

228
00:26:49,316 --> 00:26:50,566
Policija įtaria narkodilerius

229
00:27:00,869 --> 00:27:02,912
Pone Hensli? Prašom.

230
00:27:06,959 --> 00:27:08,501
Kada jie persikraustė čia?

231
00:27:08,585 --> 00:27:10,753
Mes gavom pastatą prieš metus, regis.

232
00:27:10,838 --> 00:27:12,255
"Mes"?

233
00:27:12,339 --> 00:27:14,507
Atleisk. Blogas įprotis.

234
00:27:25,227 --> 00:27:28,062
"AESlR Pharmaceuticals", klausau jūsų?

235
00:27:29,023 --> 00:27:32,191
-Labas rytas, Spaikai.
-Labas rytas, pone Hensli.

236
00:27:32,276 --> 00:27:35,611
Užrašykite jūsų svetį.

237
00:27:39,575 --> 00:27:40,992
Dieve mano.

238
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Maksai.

239
00:27:45,998 --> 00:27:47,373
Ponia Horn.

240
00:27:49,043 --> 00:27:50,960
Kaip laikaisi?

241
00:27:51,045 --> 00:27:52,462
Gerai, ačiū.

242
00:27:52,921 --> 00:27:55,673
Tikiuosi, prisimeni,
kad gali bet kada man skambinti.

243
00:27:55,758 --> 00:27:58,217
Jei tik kuo galime padėti...

244
00:27:58,302 --> 00:28:01,888
Žinau. Aš ketinau skambinti.
Gavau atvirukus. Ačiū.

245
00:28:01,972 --> 00:28:04,891
Ji buvo ryškus šviesos
spindulys šioje kompanijoje.

246
00:28:08,103 --> 00:28:11,606
Negarantuoju, kad tau tiks.

247
00:28:12,733 --> 00:28:14,150
ŠVENTlNĖ ŽlNUTĖ nuo GENERALlNlO

248
00:28:15,277 --> 00:28:18,780
Palikau vieną tau.
Trečias puslapis nuo galo.

249
00:28:19,448 --> 00:28:22,200
Jos vardu jie įsteigė stipendiją.

250
00:28:22,576 --> 00:28:24,827
Klausinėjo manęs, ko ji norėtų,

251
00:28:26,246 --> 00:28:27,663
sakiau, kad meno.

252
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
Ji mėgo meną, taip?

253
00:28:32,378 --> 00:28:35,421
Jie žinojo, kad mes artimi.
Manė, kad giminaičiai.

254
00:28:36,382 --> 00:28:40,343
Stipendija - geras dalykas.
Puikus būdas išsaugoti atmintį.

255
00:28:41,970 --> 00:28:46,808
-Sveikas, Džo. Maksai, pameni Džo?
-Sveikas.

256
00:28:47,518 --> 00:28:49,060
Atėjai padirbėti laisvu nuo darbo metu?

257
00:28:49,144 --> 00:28:52,939
Tavimi dėtas, gerai pagalvočiau.
Girdėjau, bosas šiknius.

258
00:28:53,857 --> 00:28:57,402
Kai jis tapo apsaugos galva,
turime juoktis iš jo pokštų.

259
00:28:57,486 --> 00:29:00,029
Jie man moka kaip valytojai.

260
00:29:00,906 --> 00:29:04,450
Ji ieško tavęs. Skambino man į kabinetą.

261
00:29:05,953 --> 00:29:07,703
Duok sekundėlę.

262
00:29:08,122 --> 00:29:09,372
Taip?

263
00:29:09,456 --> 00:29:14,419
Nikole. Nurimk.
Aš - apsaugos vadas. Pasirūpinsiu.

264
00:29:36,483 --> 00:29:37,900
Krista.

265
00:29:47,953 --> 00:29:50,872
Tau tereikėjo tarti vieną žodį,

266
00:29:52,458 --> 00:29:54,417
kad Aleksas nusiramintų.

267
00:29:57,504 --> 00:29:59,505
Dabar patenkintas?

268
00:30:02,843 --> 00:30:05,636
Tu nuolat kartojai, kad jis ne viską padarė.

269
00:30:07,473 --> 00:30:09,432
O ką tu padarei, Maksai?

270
00:30:10,767 --> 00:30:12,727
Ką padarė Maksas Peinas?

271
00:30:15,230 --> 00:30:17,398
lšskyrus tai, jog nešė nelaimes...

272
00:30:18,525 --> 00:30:21,027
visiems, kas jį mylėjo.

273
00:30:25,157 --> 00:30:27,617
Nešdinkis iš mano namų.

274
00:30:27,701 --> 00:30:29,327
lšeik.

275
00:30:46,136 --> 00:30:48,596
Saugokis šito niekšo.

276
00:30:49,473 --> 00:30:51,349
Detektyvas Maksas Peinas?

277
00:30:51,433 --> 00:30:55,353
Džimas Bravura, vidaus reikalai.
Prašom su manimi.

278
00:30:55,437 --> 00:30:57,688
-Dabar?
-Taip, dabar.

279
00:31:00,442 --> 00:31:02,860
lš kur pas merginąjūsų piniginė?

280
00:31:02,945 --> 00:31:04,529
Ji ją pavogė.

281
00:31:04,613 --> 00:31:07,573
Kaip "pavogė"? lštraukė iš kišenės?

282
00:31:11,703 --> 00:31:13,829
Kaip jūs susipažinote?

283
00:31:13,914 --> 00:31:16,040
Pas bičiulį.

284
00:31:18,252 --> 00:31:20,836
Trevoras Dunkanas. Jūsų bičiulis?

285
00:31:21,505 --> 00:31:23,589
-Turbūt.
-Aukštas lygis.

286
00:31:25,050 --> 00:31:28,302
Tikiuosi, žinote, kuo verčiasi Trevoras.

287
00:31:28,887 --> 00:31:31,013
Jis man šnipinėdavo.

288
00:31:31,098 --> 00:31:32,557
Anksčiau.

289
00:31:34,893 --> 00:31:36,852
Sakykite, kam kabineto klerkui,

290
00:31:37,396 --> 00:31:41,107
kaip jūs, prireikė šnipo?

291
00:31:44,027 --> 00:31:46,696
Kad prisysiotumėt mums į bonkutę?

292
00:31:47,531 --> 00:31:48,823
Pagaliau stebuklingi žodžiai.

293
00:31:48,907 --> 00:31:50,950
Toliau - tik per advokatą.

294
00:31:51,034 --> 00:31:55,663
Su detektyvu Bolderiu
nedirbote nuo jūsų pervedimo.

295
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
Kodėl vėl susiėjote?

296
00:31:58,500 --> 00:32:00,126
Jis norėjo pakalbėti.

297
00:32:00,210 --> 00:32:01,669
lr?

298
00:32:03,255 --> 00:32:05,673
Turiu 2 lavonus 10-y lavonmaišių,

299
00:32:05,757 --> 00:32:07,842
o tu paskutinį sykį matei juos abu.

300
00:32:07,926 --> 00:32:11,929
Ten dar ir mano kraujo buvo.
Sėkmės tyrime.

301
00:32:12,931 --> 00:32:14,849
Gražiai dirbate, detektyve.

302
00:32:15,601 --> 00:32:18,227
Jei jūs iš tiesųjo draugas,

303
00:32:19,521 --> 00:32:21,355
pakalbėkite su juo.

304
00:32:29,531 --> 00:32:31,782
Tikėkimės, kad jausmas liko geras.

305
00:32:31,867 --> 00:32:34,493
Likai kaltas. Supranti?

306
00:32:34,578 --> 00:32:37,872
Ne vien tik Alekso skyrius mano,
kad esi žudikas.

307
00:32:37,956 --> 00:32:41,042
Tau reikia draugų policijoje.

308
00:32:41,126 --> 00:32:43,044
Aš padėjau kiek galėjau.

309
00:32:43,128 --> 00:32:44,211
ŽMOGŽUDYSČlŲ SKYRlUS

310
00:32:46,298 --> 00:32:47,965
Kur eini?

311
00:32:54,806 --> 00:32:58,893
Netikiu. Jis pats.

312
00:32:58,977 --> 00:33:01,145
Gal tu juokauji?

313
00:33:01,229 --> 00:33:02,980
Puolam tą šunsnukį.

314
00:33:03,065 --> 00:33:05,691
Kur eini?

315
00:33:05,776 --> 00:33:08,653
Tame kabinete dirbęs detektyvas nužudytas.

316
00:33:08,737 --> 00:33:11,906
Grįžk, šikniau! Kur eini?

317
00:33:11,990 --> 00:33:15,826
Nebėgiok, Maksai! Ką ten veiksi?

318
00:33:23,126 --> 00:33:25,127
Aleksas Bolderis.
lš kelio!

319
00:33:25,253 --> 00:33:27,755
Padarykit praėjimą!

320
00:33:28,965 --> 00:33:30,591
Jis policininkų žudikas.

321
00:33:30,676 --> 00:33:32,259
Atidaryk, Maksai!

322
00:33:32,469 --> 00:33:34,929
Daryk duris!

323
00:33:38,141 --> 00:33:41,102
Atidaryk! Nekomplikuok situacijos!

324
00:33:44,856 --> 00:33:48,025
-Velniai griebtų, atidaryk tas duris!
-Atidaryk duris!

325
00:33:48,110 --> 00:33:50,569
Einam ir sumalam jį į miltus!

326
00:33:50,654 --> 00:33:52,571
Atidaryk tas suknistas duris!

327
00:33:53,990 --> 00:33:56,867
Džekas Lupinas, Niujorkas
Ouvenas Grynas, Niujorkas

328
00:33:58,120 --> 00:34:00,121
-Laužk!
-Atidaryk!

329
00:34:04,376 --> 00:34:05,501
TOKlA KAlP MlŠELĖ?

330
00:34:05,627 --> 00:34:06,836
NATAŠA?

331
00:34:06,962 --> 00:34:09,630
Maksai! Atidaryk duris!

332
00:34:14,678 --> 00:34:16,303
Kalės vaikas.

333
00:34:25,814 --> 00:34:29,400
Sveikas, Maikai. Kurjis?

334
00:34:32,487 --> 00:34:35,573
Dėl Dievo meilės, Maksai.
Tu mirtinai sušalsi.

335
00:34:35,657 --> 00:34:38,659
Aleksas kažką sužinojo apie Mišelę.

336
00:34:38,785 --> 00:34:39,785
Kažką naujo.

337
00:34:39,870 --> 00:34:42,079
Negi nemanai, kad jis būtų tau pasakęs?

338
00:34:42,164 --> 00:34:45,166
Jis bandė man pasakyti tą
vakarą, kai buvo nužudytas.

339
00:34:45,333 --> 00:34:47,001
Ko konkrečiai tu ieškai?

340
00:34:47,127 --> 00:34:49,253
-Pamiršk.
-Kalbėk!

341
00:34:49,337 --> 00:34:52,798
Maksai? Kur eini?

342
00:35:39,888 --> 00:35:41,555
Mesk ginklą.

343
00:35:44,017 --> 00:35:45,684
Ramiau.

344
00:35:49,231 --> 00:35:52,233
Kaire ranka išsiimk atsarginį.

345
00:36:00,033 --> 00:36:02,034
-Tai viskas.
-Klaupkis.

346
00:36:02,118 --> 00:36:04,203
-Ką?
-Klaupkis!

347
00:36:15,590 --> 00:36:18,050
Reikia pakalbėti apie mano seserį.

348
00:36:22,097 --> 00:36:24,723
Mano partnerį irgi nužudė.
Mes ieškome to paties žmogaus.

349
00:36:24,808 --> 00:36:26,600
Taip. Tavęs.

350
00:36:33,608 --> 00:36:35,401
Kas toks Ouvenas Grynas?

351
00:36:36,444 --> 00:36:38,988
-lš kur gavai šią pavardę?
-Nataša skambino...

352
00:36:39,072 --> 00:36:40,781
Netark jos vardo.

353
00:36:41,283 --> 00:36:42,700
Girdėjau, kaip ji jam skambino.

354
00:36:42,784 --> 00:36:45,494
Turbūt Ouvenas matė ją paskutinis.

355
00:36:45,620 --> 00:36:50,082
lšskyrus vyrą, kuris paliko
šalia jos kūno savo piniginę.

356
00:36:50,166 --> 00:36:53,127
Ar tai tau panašu į policininko klaidą?

357
00:36:53,253 --> 00:36:55,546
Tavo sesers žudikas darė tą patį
mano partneriui

358
00:36:55,630 --> 00:36:57,339
ir gal mano...

359
00:36:59,134 --> 00:37:01,927
Jei nori padėti, surask Ouveną Gryną.

360
00:37:21,031 --> 00:37:23,657
Čia. Grynas - paskutiniame aukšte.

361
00:37:27,037 --> 00:37:31,373
Tu žinai, kaip užsidirbu.
Laisvai tave nudėsiu.

362
00:38:10,664 --> 00:38:12,081
Kas jis toks?

363
00:38:12,207 --> 00:38:14,249
Kažkoks narkomanas,
kurį pažinojo mano sesuo.

364
00:38:46,950 --> 00:38:49,076
Ouvenai! Atidaryk!

365
00:38:53,373 --> 00:38:54,748
Ouvenai?

366
00:39:09,097 --> 00:39:10,597
Jos ateina.

367
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
Ei, Ouvenai?

368
00:39:17,814 --> 00:39:19,273
Jos ateina.

369
00:39:20,775 --> 00:39:22,651
Ouvenai, pažiūrėk į mane.

370
00:39:23,278 --> 00:39:25,654
Žiūrėk į mane.

371
00:39:25,947 --> 00:39:29,908
Žinau, kad Nataša tau skambino.
Ar žinai, kas jai nutiko?

372
00:39:31,244 --> 00:39:32,619
Ji išėjo.

373
00:39:36,458 --> 00:39:37,958
Jos ją nusinešė.

374
00:39:39,461 --> 00:39:40,961
Ouvenai?

375
00:39:43,298 --> 00:39:45,466
Nusiramink.

376
00:39:46,593 --> 00:39:48,969
Jos nusinešė ją ant savo sparnų.

377
00:40:53,368 --> 00:40:55,035
Nieko nauja.

378
00:40:55,120 --> 00:40:57,871
Žmonės šoka pro langus,
išprotėja nežinia dėl ko.

379
00:40:57,997 --> 00:40:59,790
Taip jau būna.

380
00:41:03,962 --> 00:41:07,089
Žinau, kad čia Natašai
buvo padarytos visos tatuiruotės.

381
00:41:17,350 --> 00:41:20,018
Aš tau dar sykį paskambinsiu.

382
00:41:22,021 --> 00:41:24,231
Ar galiu kuo padėti?

383
00:41:27,235 --> 00:41:29,403
Noriu tokios tatuiruotės.

384
00:41:29,487 --> 00:41:31,488
-Tarnaujate jūrų pėstininkų pajėgose?
-Štai.

385
00:41:31,573 --> 00:41:33,323
Kąji reiškia?

386
00:41:34,075 --> 00:41:36,660
Skandinaviška valkirija.

387
00:41:36,744 --> 00:41:39,580
Vikingai darydavosi tokias apsaugai.

388
00:41:39,664 --> 00:41:43,750
Valkirijos skraido virš mūšių
laukų ir surenka vertus žuvusius.

389
00:41:44,419 --> 00:41:48,255
lr apdovanoja žmones,
kurie smogia pirmieji.

390
00:41:48,715 --> 00:41:50,424
Tai karių angelai.

391
00:41:53,511 --> 00:41:59,266
Senovės skandinavai tikėjo,
kad į rojų gali pakliūti...

392
00:41:59,350 --> 00:42:02,436
tik aršiai žuvęs.

393
00:42:02,520 --> 00:42:05,439
O jei miršti miegodamas, keliauji į pragarą.

394
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
O apsauga nuo ko?

395
00:42:10,778 --> 00:42:13,947
Sakei, kad jas tatuiruodavosi apsaugai.

396
00:42:14,073 --> 00:42:16,116
Ko jie bijodavo?

397
00:42:19,537 --> 00:42:32,257
Prašau...

398
00:43:09,671 --> 00:43:10,671
Nagi.

399
00:44:26,706 --> 00:44:28,415
Gerai bus čia.

400
00:44:42,805 --> 00:44:45,015
Turiu pakalbėti su Linkolnu.

401
00:45:07,330 --> 00:45:09,331
Laukei svečių, Linkolnai?

402
00:45:09,415 --> 00:45:11,750
Dabar labai pavojinga.

403
00:45:12,752 --> 00:45:14,753
Girdėjau apie tavo seserį.

404
00:45:15,254 --> 00:45:18,340
Taip? Gal žinai ką nors?

405
00:45:19,842 --> 00:45:21,968
Ji dar ne paskutinė.

406
00:45:25,848 --> 00:45:28,975
O tatuiruotės? Kąjos reiškia?

407
00:45:30,728 --> 00:45:32,229
Sparnai?

408
00:45:33,731 --> 00:45:35,232
Jis juos pažymi.

409
00:45:37,693 --> 00:45:39,528
Ką tai reiškia?

410
00:45:39,612 --> 00:45:41,905
Šėtonas renka kariauną.

411
00:45:47,328 --> 00:45:49,496
Ar tas šėtonas turi vardą?

412
00:45:50,123 --> 00:45:51,540
Daug vardų.

413
00:45:52,333 --> 00:45:55,043
To, kurio tu ieškai, vardas Lupinas.

414
00:45:58,506 --> 00:46:00,841
Vietovė vadinasi "Rag Na Rock".

415
00:46:00,925 --> 00:46:03,093
Senas klubas. Ystsaide.

416
00:46:07,306 --> 00:46:11,143
Dar turi savo žmogų policijoje?

417
00:46:13,688 --> 00:46:17,065
Paklausk, arjie ten ką nors
žino apie detektyvą Maksą Peiną.

418
00:46:17,150 --> 00:46:18,775
Maksas Peinas?

419
00:46:21,279 --> 00:46:22,529
O kas?

420
00:46:22,613 --> 00:46:24,781
Maksas Peinas, jis medžioja.

421
00:46:26,325 --> 00:46:29,202
Trejus metus spardo duris.

422
00:46:32,206 --> 00:46:36,918
Jis ieško to, ko Dievas nenori atskleisti.

423
00:46:38,004 --> 00:46:41,298
O tai daro jį dar labiau pavojingesnį.

424
00:46:46,429 --> 00:46:47,721
Mona,

425
00:46:49,056 --> 00:46:51,057
laikykis toliau nuo Makso Peino.

426
00:46:53,936 --> 00:46:57,522
Atėjus Paskutinio Teismo dienai,
verčiau nebūk šalia jo.

427
00:47:08,534 --> 00:47:11,161
Jų sparnai išlenkti.

428
00:47:11,245 --> 00:47:14,706
Sparnai auksiniai,
plunksnos tik juodos spalvos.

429
00:47:16,000 --> 00:47:19,544
Tai skandinaviška valkirija. Karių angelas.

430
00:47:20,922 --> 00:47:23,215
Ji buvo ryškus spindulys
šioje kompanijoje.

431
00:47:24,091 --> 00:47:27,969
Nuomojami sandėliai

432
00:48:46,340 --> 00:48:48,174
MlŠELĖS KONTORA/NAMAl

433
00:49:11,282 --> 00:49:13,867
AESlR

434
00:49:35,389 --> 00:49:38,058
-Kas yra? Kas vyksta?
-Kavos?

435
00:49:38,142 --> 00:49:40,977
Ne aš kažko nerandu.

436
00:49:41,812 --> 00:49:43,938
O iš tiesų kažko trūksta.

437
00:49:44,023 --> 00:49:46,483
-Tai kas?
-Kaip tai "Tai kas"?

438
00:49:47,276 --> 00:49:50,612
Kam kažkam prireikė jos darbinių popierių?

439
00:49:50,696 --> 00:49:52,530
-Nežinau.
-Vis tik kam?

440
00:49:52,615 --> 00:49:53,740
Tas jos bosas pasipūtėlis,
kokia jo ten pavardė?

441
00:49:53,824 --> 00:49:56,117
To jau perdaug!

442
00:49:57,370 --> 00:49:59,746
Kolvinas. Džonas Kolvinas?
Arjis dar dirba?

443
00:49:59,830 --> 00:50:01,206
Palauk, Maksai.

444
00:50:01,290 --> 00:50:04,042
BB, arjis dar dirba?

445
00:50:07,922 --> 00:50:09,339
Džeisonas Kolvinas.

446
00:50:10,675 --> 00:50:12,425
Džeisonas.

447
00:50:12,885 --> 00:50:14,260
Ačiū.

448
00:50:28,567 --> 00:50:30,026
Kalba detektyvas Bravura.

449
00:50:30,111 --> 00:50:33,363
Detektyve, reikia tučtuojau
pakalbėti apie Maksą.

450
00:50:33,447 --> 00:50:35,407
Prašau. Tai skubu.

451
00:50:37,952 --> 00:50:40,495
Ačiū, kad sutikote atvykti.

452
00:50:40,579 --> 00:50:43,581
Turiu paaiškinti, kas nutiko Maksui.

453
00:50:43,666 --> 00:50:46,084
Byloje nerasite pilno paaiškinimo.

454
00:50:46,877 --> 00:50:50,422
Gal jums atrodo, kad daugiau apie
Maksąjums ir nereikia žinoti.

455
00:50:54,051 --> 00:50:56,886
Negaliu jums nusakyti,
kokia gražuolė buvo Mišelė.

456
00:50:58,889 --> 00:51:01,099
Kartu jie buvo nepaprastai laimingi.

457
00:51:06,272 --> 00:51:09,524
Neįsivaizduoji, kaip vaikas
buvo panašus į tėvą.

458
00:51:20,911 --> 00:51:23,079
Viskas prasidėjo kaip apiplėšimas.

459
00:51:26,000 --> 00:51:28,668
Nusikaltėliai buvo šiaip nevykėliai
ir atmatos.

460
00:51:29,170 --> 00:51:32,005
Policija turėjo apie juos žinių,
bet ne kažin kiek.

461
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Kas žino, kas nutiko tądien?

462
00:51:38,179 --> 00:51:41,598
Spėju, kad jie ieškojo kažko daugiau.

463
00:52:23,808 --> 00:52:25,225
Mišele?

464
00:52:32,024 --> 00:52:33,483
Mišele!

465
00:52:38,697 --> 00:52:42,116
Viskas gerai.
Dabarjų kūnuose dega angelai.

466
00:53:39,967 --> 00:53:43,303
Jis pavėlavo maždaug 10 minučių.

467
00:53:49,643 --> 00:53:52,729
Viskas. 10 minučių.

468
00:54:06,201 --> 00:54:10,663
Trečiojo ieškojome visur,
tačiau neturėjome įkalčių.

469
00:54:10,748 --> 00:54:14,334
Maksas buvo pervestas
į neišaiškintų bylų skyrių,

470
00:54:14,418 --> 00:54:16,419
taigi, visas darbas
nuėjo šuniui ant uodegos.

471
00:54:16,503 --> 00:54:17,921
Jis tapo...

472
00:54:19,882 --> 00:54:21,424
Jis pasikeitė.

473
00:54:22,468 --> 00:54:23,927
Žinoma.

474
00:54:26,138 --> 00:54:27,555
Supraskite.

475
00:54:28,933 --> 00:54:33,102
Jis mano partnerio sūnus.
Beveik mano šeimos narys.

476
00:54:34,229 --> 00:54:36,439
Turite jam padėti.

477
00:54:37,024 --> 00:54:39,651
Kad girdėtumėt, kąjis kalba.

478
00:54:41,820 --> 00:54:46,491
Įsikalė sau į galvą, kad su tuo
susijęs kažkas iš šios kompanijos.

479
00:54:46,575 --> 00:54:48,660
Bijau, kad jis...

480
00:54:48,744 --> 00:54:52,872
įsivels į bėdą, kol įkalbėsiu
jį prisipažinti jums.

481
00:54:53,582 --> 00:54:57,335
-Manote, kad jis...
-Manau, jums reikia jį surasti.

482
00:55:30,577 --> 00:55:32,370
Ko nori, Džeisonai?

483
00:55:33,247 --> 00:55:34,664
Turiu...

484
00:55:41,046 --> 00:55:43,131
Džekas Lupinas

485
00:55:50,723 --> 00:55:52,348
Ar tai grasinimas?

486
00:55:53,726 --> 00:55:55,893
Ne! Ne...

487
00:55:58,063 --> 00:56:00,606
Tik pamaniau, kad turi žinoti.

488
00:56:01,942 --> 00:56:04,110
Pats pasirūpink tuo.

489
00:56:36,560 --> 00:56:38,936
Tavo kabinete žmogus.

490
00:56:43,233 --> 00:56:44,859
Detektyvas.

491
00:56:59,917 --> 00:57:01,793
Ar tai jūsų duktė?

492
00:57:03,754 --> 00:57:06,839
Taip. Trejų metukų.

493
00:57:07,549 --> 00:57:09,175
Nuostabi.

494
00:57:09,718 --> 00:57:12,011
Kuo galėčiau jums padėti, detektyve?

495
00:57:12,096 --> 00:57:13,763
Dar nežinau.

496
00:57:16,266 --> 00:57:18,726
Jei pasakytumėte bent jau apie ką...

497
00:57:20,437 --> 00:57:23,606
Žmogžudystė. Kelios žmogžudystės.

498
00:57:26,985 --> 00:57:28,986
Nepamenu jūsų vardo.

499
00:57:30,572 --> 00:57:31,948
Maksas Peinas.

500
00:57:33,909 --> 00:57:36,619
Atleiskite. Nepažinau jūsų.

501
00:57:37,579 --> 00:57:38,955
Nieko tokio.

502
00:57:39,665 --> 00:57:43,251
Papasakokite man,
ką pastaruoju dirbo Mišelė...

503
00:57:44,545 --> 00:57:46,420
prieš mirtį.

504
00:57:54,263 --> 00:57:56,305
Tai buvo įprasti projektai...

505
00:57:58,684 --> 00:58:01,144
Nieko ypatinga.

506
00:58:06,650 --> 00:58:10,403
Bet tai buvo seniai.
Man sunku prisiminti smulkmenas.

507
00:58:11,488 --> 00:58:13,698
Galite pažiūrėti?

508
00:58:14,825 --> 00:58:17,326
Net nežinau, kur.

509
00:58:19,913 --> 00:58:24,167
To meto dokumentai...

510
00:58:25,502 --> 00:58:27,461
nežinia dabar kur.

511
00:58:30,507 --> 00:58:32,300
Nežinau, kur dar ieškoti.

512
00:58:32,384 --> 00:58:34,552
Negi neliko jokio jos pėdsako?

513
00:58:34,636 --> 00:58:37,305
Tai nieko asmeniška. Tiesiog mes...

514
00:58:38,724 --> 00:58:41,601
nelaikome visko.

515
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
Norite skambinti?

516
00:58:44,521 --> 00:58:46,355
-Gal ir reikėtų.
-Taip.

517
00:58:47,191 --> 00:58:49,609
Gražus jūsų kabinetas.

518
00:58:50,944 --> 00:58:53,446
Džeke. Labas, detektyvas...

519
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
-Ką tu žinai?
-Palaukit.

520
00:59:00,120 --> 00:59:02,830
Turiu pakalbėti su kai kuo
apie čia dirbusią moterį.

521
00:59:02,915 --> 00:59:05,291
Prisėskite ana ten.

522
00:59:09,588 --> 00:59:10,671
Pone Kolvinai?

523
00:59:10,756 --> 00:59:13,216
-Tu man meluoji. Kodėl?
-Netiesa!

524
00:59:14,218 --> 00:59:15,635
Pone Kolvinai?

525
00:59:16,220 --> 00:59:18,804
-Sakyk, kas nutiko Mišelei.
-Nežinau.

526
00:59:18,889 --> 00:59:20,723
Pone Kolvinai, ar viskas gerai?

527
00:59:20,807 --> 00:59:22,975
-Džeke!
-Pone Kolvinai, čia Džekė!

528
00:59:23,060 --> 00:59:24,977
Aš jūsų negirdžiu!

529
00:59:25,103 --> 00:59:27,063
Arjūs sveikas?

530
00:59:29,942 --> 00:59:31,234
Kąji dirbo?

531
00:59:32,986 --> 00:59:36,239
Aš vadovavau kitam projektui.
Tai buvo vyriausybinis kontraktas.

532
00:59:36,323 --> 00:59:40,326
-Kuo čia dėta Mišelė?
-Niekuo! Ji tik...

533
00:59:43,288 --> 00:59:45,998
-Apsauga.
-Prašyčiau BB.

534
00:59:47,834 --> 00:59:49,168
Padėk, čia Džekė.

535
00:59:49,294 --> 00:59:50,711
Džeisonui gresia pavojus.

536
00:59:50,796 --> 00:59:51,921
Ar kviesti taviškius?

537
00:59:52,005 --> 00:59:54,632
-Ne, ne. lškviesiu pats.
-Tik greičiau!

538
00:59:59,012 --> 01:00:01,180
Mėšlas. Nežudyk manęs.

539
01:00:01,682 --> 01:00:05,309
Tai buvo karinė operacija.
Užsakė kažką, kas...

540
01:00:06,019 --> 01:00:10,022
kareiviams suteiktų daugiau
agresijos mūšyje. Bet nepavyko.

541
01:00:11,191 --> 01:00:15,611
Vaistas suveikė tik procentui.
Jie tapo nenugalimi.

542
01:00:15,696 --> 01:00:19,699
Likusieji kentėjo nuo siaubingų
haliucinacijų - demonai, velniai...

543
01:00:21,368 --> 01:00:23,369
Nuo to preparato jie išprotėjo.

544
01:00:23,870 --> 01:00:26,664
Poveikis tapo nekontroliuojamas.

545
01:00:28,041 --> 01:00:29,292
Prie jo buvo greit priprantama,

546
01:00:29,376 --> 01:00:32,712
todėl negalėjome užtikrinti
savo mokslininkų saugumo.

547
01:00:32,796 --> 01:00:34,588
Teko nutraukti eksperimentą.

548
01:00:34,673 --> 01:00:37,550
Testuojamieji sekiodavo
mūsiškius iki namų.

549
01:00:38,051 --> 01:00:40,886
Už dozę jie būtų galėję ir nužudyti.

550
01:00:41,388 --> 01:00:43,806
Ar tai nutiko Mišelei?

551
01:00:43,890 --> 01:00:45,057
Ne.

552
01:00:47,811 --> 01:00:50,354
Einam, einam, einam!

553
01:00:56,987 --> 01:00:58,404
Ką reiškia "ne"? Kas jai tada nutiko?

554
01:00:58,488 --> 01:01:00,197
Ne, prašau, Jėzau...

555
01:01:00,490 --> 01:01:04,243
Ji nežinojo, kas jai grėsė.

556
01:01:04,328 --> 01:01:07,121
Pone Kolvinai, iškviečiau apsaugą,
ji tuoj bus čia!

557
01:01:07,205 --> 01:01:09,665
Aš viską pasakysiu,

558
01:01:09,750 --> 01:01:11,959
tik padėk man iš čia ištrūkti. Greičiau.

559
01:01:12,044 --> 01:01:14,086
-Ką tu kalbi?
-Viską papasakosiu,

560
01:01:14,212 --> 01:01:15,254
bet išvesk mane iš čia į saugią vietą!

561
01:01:15,339 --> 01:01:17,506
Sakyk dabar!

562
01:01:17,591 --> 01:01:20,217
Ją nužudė dėl tų narkotikų!

563
01:01:21,219 --> 01:01:25,097
Vokas. Pasiimk. Jame viskas.

564
01:01:25,891 --> 01:01:29,185
Meldžiu, apsaugok mane nuo jų.

565
01:01:29,269 --> 01:01:31,270
Apie ką tu kalbi?

566
01:01:31,355 --> 01:01:33,731
Apie vyrą, kuris nužudė tavo žmoną!

567
01:01:34,274 --> 01:01:36,400
lmk voką. Greičiau!

568
01:01:37,944 --> 01:01:39,362
Einam.

569
01:01:44,868 --> 01:01:47,411
Ramiau! Atgal! Niujorko policija!

570
01:02:29,329 --> 01:02:30,413
Specialioji dispečerinė.

571
01:02:30,497 --> 01:02:33,916
Čia Džimas Bravura, VR.
Kuris ekipažas išvyko į "AESlR"?

572
01:02:39,631 --> 01:02:41,549
Į "AESlR"! Ar iš ten neskambino?

573
01:02:41,633 --> 01:02:42,758
Norite pranešti apie įvykį?

574
01:02:42,843 --> 01:02:45,761
Taip, po galais!
Manhetene pliekiamasi automatais!

575
01:03:15,041 --> 01:03:17,001
Einam, einam!

576
01:03:46,698 --> 01:03:49,575
Rankas aukštyn! Turi pasiduoti!

577
01:03:49,659 --> 01:03:51,160
Nė velnio.

578
01:03:51,703 --> 01:03:53,162
Visa tai dėl žmonos?

579
01:03:53,246 --> 01:03:54,830
Kolvinas žinojo.

580
01:03:54,915 --> 01:03:56,081
Nusiramink, Maksai. Pasiduok,

581
01:03:56,166 --> 01:03:57,833
tada pakalbėsime. Gerai?

582
01:03:57,918 --> 01:03:59,376
Švaru!

583
01:04:02,547 --> 01:04:03,923
Tiesiai!

584
01:04:06,885 --> 01:04:09,428
-Aš jo nematau!
-O jūs?

585
01:04:11,515 --> 01:04:14,433
Puikus darbas, vyrai. Paleidot jį.

586
01:04:14,559 --> 01:04:16,852
-Rodyk rankas!
-Nurimk, šikniau, Niujorko policija!

587
01:04:16,937 --> 01:04:19,146
-Kas čia vyksta, po galais?
-Taip, gerai padirbėjote!

588
01:04:19,231 --> 01:04:22,066
Visi už tai gausite po medalį!
Puiku! Prakeikimas!

589
01:04:30,867 --> 01:04:33,619
Aš kabinete. Paskambinsiu.

590
01:05:00,146 --> 01:05:03,399
...ir suteiks jiems beribių

591
01:05:03,483 --> 01:05:05,484
galių ateities kovose.

592
01:05:05,569 --> 01:05:08,487
"Valkyras". 100 % efektyvus.

593
01:05:08,613 --> 01:05:13,826
100 % išbandytas mūšiuose.
Naujas ginklas kare prieš terorą.

594
01:05:14,286 --> 01:05:16,996
"Valkyras" - laisvės jėga.

595
01:05:17,414 --> 01:05:20,249
"Valkyras" laimės karą prieš terorą.

596
01:05:20,834 --> 01:05:22,835
Tau reikia tai pamatyti.

597
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
Nuo senų laikų karo vadai žinojo...

598
01:05:26,673 --> 01:05:31,010
pagrindinę karo taisyklę -

599
01:05:31,636 --> 01:05:33,429
karą laimi karių dvasia.

600
01:05:34,514 --> 01:05:38,017
"AESIR" kompanijos išradimų dėka,

601
01:05:38,143 --> 01:05:41,103
rytdienos karvedžiai galės atrakinti...

602
01:05:41,187 --> 01:05:44,356
beribį kiekvieno kario potencialą.

603
01:05:45,191 --> 01:05:49,820
Pristatome "Valkyrą" - laisvės jėgą.

604
01:05:50,864 --> 01:05:53,490
Tai štai dėl ko visa tai? Dėl narkotiko?

605
01:06:00,457 --> 01:06:01,874
DŽEKAS LUPlNAS,
testuojamasis Nr. 53

606
01:06:02,208 --> 01:06:05,377
Kaip kito jūsų koviniai gebėjimai,

607
01:06:05,462 --> 01:06:07,671
kai ėmėte vartoti "Valkyrą"?

608
01:06:08,048 --> 01:06:10,633
Na, dabar nebebijau.

609
01:06:11,384 --> 01:06:12,635
Kaip manote,

610
01:06:12,719 --> 01:06:15,387
kaip "Valkyras" laimi karą prieš terorą?

611
01:06:15,513 --> 01:06:19,642
Susidūręs su maištininkais, jauti ne baimę,

612
01:06:20,143 --> 01:06:23,562
o ramybę.

613
01:06:24,230 --> 01:06:27,149
Jauti lyg kas tave saugotų iš viršaus.

614
01:06:27,233 --> 01:06:28,651
Jautiesi lyg turėtum sparnus.

615
01:06:28,735 --> 01:06:30,235
Galite pasakyti,

616
01:06:30,362 --> 01:06:32,655
kad jaučiatės stipresnis, pajėgesnis?

617
01:06:32,739 --> 01:06:33,906
Žinoma.

618
01:06:33,990 --> 01:06:37,409
Su tokia savijauta tikrai laimėsi karą.

619
01:06:37,535 --> 01:06:40,412
Jaučiuosi nesunaikinamas.
Niekas manęs nesustabdys.

620
01:06:41,539 --> 01:06:43,374
Galiu įveikti bet ką.

621
01:06:43,750 --> 01:06:46,210
Ar pastebėjote kokių pašalinių poveikių?

622
01:06:48,838 --> 01:06:51,590
Kalbu tik už save. Ne.

623
01:06:51,675 --> 01:06:55,678
Atsiprašau. Reikia pakartoti?

624
01:06:55,762 --> 01:06:58,597
Ne, viskas gerai. Pakaks. lšjunkite.

625
01:07:01,893 --> 01:07:03,602
Jis nužudė mano žmoną.

626
01:07:05,689 --> 01:07:07,106
lr Natašą.

627
01:07:09,567 --> 01:07:12,277
Jis sename klube "Rag Na Rock".

628
01:07:15,699 --> 01:07:17,449
Žinai, kur tas klubas?

629
01:07:18,243 --> 01:07:19,618
Taip.

630
01:07:27,961 --> 01:07:30,796
Pamiršk, Maksai. Ten nuėjęs, gyvas neišeisi.

631
01:07:34,592 --> 01:07:37,136
Aš tau padėsiu visur, tik ne ten.

632
01:07:37,262 --> 01:07:39,096
Tada pagalbą pasilaikyk sau.

633
01:07:42,976 --> 01:07:45,144
Tu nenori iš ten išeiti gyvas.

634
01:07:48,064 --> 01:07:50,065
Manai, tai nutrauks kančią

635
01:07:50,150 --> 01:07:52,234
ir tu vėl būsi su jais kartu.

636
01:07:52,944 --> 01:07:55,320
Tikiuosi, jog būna būtent taip.

637
01:09:31,751 --> 01:09:33,752
6-asis, Lupinas saugus.

638
01:14:05,149 --> 01:14:06,983
Girdi, kaip jos artėja.

639
01:14:07,068 --> 01:14:09,361
Viskas, ką aš darau...

640
01:14:11,364 --> 01:14:14,491
Pažiūrėsime, pas kurį iš mūsųjos atskris.

641
01:14:15,660 --> 01:14:18,662
Kurį iš mūsųjos myli labiau.

642
01:14:20,373 --> 01:14:22,415
Nes tu toks palaimintas.

643
01:14:24,752 --> 01:14:26,336
Angelai...

644
01:14:28,047 --> 01:14:30,674
Angelai su tavimi dar nebaigė!

645
01:14:54,448 --> 01:14:55,907
BB?

646
01:15:00,872 --> 01:15:02,956
Kas čia vyksta?

647
01:15:03,958 --> 01:15:05,375
Einam.

648
01:15:07,253 --> 01:15:09,254
Einam iš čia.

649
01:15:17,138 --> 01:15:19,806
BB, kas vyksta?

650
01:15:19,932 --> 01:15:22,392
Žiūrėjau į Lupiną, bet jis manęs nepažino.

651
01:15:22,476 --> 01:15:24,561
Ką tu čia veiki?

652
01:15:28,274 --> 01:15:31,610
-Dabar?
-Ne dabar. Uždėk antrankius.

653
01:15:38,326 --> 01:15:42,245
Ką man reikėjo daryti?
Mišelė kaišiojo visur savo nosį.

654
01:15:42,914 --> 01:15:45,957
Dingo kelios dėžės po
to projekto nutraukimo.

655
01:15:46,459 --> 01:15:48,752
Ji apie tai man pasakė,
nenutuokdama, ką tai reiškė.

656
01:15:48,836 --> 01:15:51,588
Turėjau su ja pakalbėti.

657
01:15:53,299 --> 01:15:56,968
Patraukt ją į savo pusę,
kol ji nenunešė kam nors kitam.

658
01:15:57,094 --> 01:15:58,428
Tądien,

659
01:15:58,512 --> 01:16:03,099
iki to vakaro, mano
padėtis labai komplikavosi.

660
01:16:03,935 --> 01:16:06,436
Mišelė buvo viena menkesnių kliūčių,

661
01:16:06,520 --> 01:16:09,105
kurias lengvai patraukiau.

662
01:16:11,484 --> 01:16:13,902
Kai tai įvyko ir aš supratau,
kad galiu pasinaudoti savo rankųjėga,

663
01:16:13,986 --> 01:16:18,657
kad iš manęs neatimtų to dalyko...

664
01:16:19,492 --> 01:16:23,536
Kai tik nutilo Mišelės klyksmas,

665
01:16:24,455 --> 01:16:27,040
suvokiau pritrenkiamą dalyką:

666
01:16:28,542 --> 01:16:31,878
juk tai galėjau daryti visą gyvenimą.

667
01:16:35,508 --> 01:16:39,302
Tą vakarą tapau kitu žmogumi.

668
01:16:40,054 --> 01:16:42,555
Viską, ko kažkada nespėjau,

669
01:16:43,683 --> 01:16:46,142
ir net savo silpnybes

670
01:16:48,229 --> 01:16:52,190
galėjau pakeisti vienu rankos mostu.

671
01:16:53,025 --> 01:16:56,444
Tada sumąsčiau, kaip imti
platinti narkotiką gatvėse,

672
01:16:56,529 --> 01:17:00,490
kaip pasinaudoti Lupinu ir kitais.
Viskas buvo lengva.

673
01:17:00,866 --> 01:17:03,076
Bet tik Mišelės dėka.

674
01:17:04,161 --> 01:17:07,038
Ji buvo pirmoji mano
gyvenime išspręsta problema.

675
01:17:09,333 --> 01:17:10,709
Antroji problema

676
01:17:12,253 --> 01:17:13,503
buvo kūdikis.

677
01:17:33,566 --> 01:17:38,278
Gana. BB!

678
01:17:38,446 --> 01:17:40,780
Džo, gal pagaliau nurimsi?

679
01:17:53,627 --> 01:17:56,421
Mes viską numatėme.

680
01:17:56,881 --> 01:17:58,715
Nusivylęs, užsidaręs savyje,

681
01:17:59,550 --> 01:18:02,761
Maksas taip ir neatsitiesė po tragedijos.

682
01:18:03,929 --> 01:18:05,972
Paduok man tą virvę.

683
01:18:06,599 --> 01:18:10,477
Gerai, kad jo tėvo nėra irjis to nematys.

684
01:18:11,312 --> 01:18:14,397
Nematys, kaip didžiojo
Bilo Peino vienturtis sūnus...

685
01:18:17,068 --> 01:18:20,612
pasismaugia kaip koks narkomanas.

686
01:18:23,115 --> 01:18:24,783
Jis šito neištvertų...

687
01:18:30,623 --> 01:18:32,457
Laikyk jį, Džo!

688
01:18:56,565 --> 01:18:59,734
Tegu. Vis tiek mirtinai sušals.

689
01:20:36,707 --> 01:20:38,208
Dar ne, Maksai.

690
01:23:11,570 --> 01:23:14,030
Bravura! Kas čia vyksta?

691
01:23:14,531 --> 01:23:17,408
Kodėl pusė mano žmonių čia, o ne gatvėje?

692
01:23:17,534 --> 01:23:18,993
Koks čia dabar...

693
01:23:19,078 --> 01:23:22,830
Tiriu neginkluoto civilio
Džeisono Kolvino nužudymą...

694
01:23:22,915 --> 01:23:25,667
ir pasikėsinimą į Makso Peino gyvybę.

695
01:23:25,751 --> 01:23:27,752
Girdėjau, kad jis šovė pirmas.

696
01:23:27,836 --> 01:23:29,671
lrjei pažįstu savo bendradarbius,

697
01:23:29,755 --> 01:23:31,172
jie tam neprieštaraus.

698
01:23:31,256 --> 01:23:32,757
lr kokie gi tai bendradarbiai?

699
01:23:32,841 --> 01:23:34,842
Šie tikri policininkai.

700
01:23:34,927 --> 01:23:37,095
-Neįsižeisk.
-Nieko tokio.

701
01:23:37,221 --> 01:23:41,015
Agente Taljente, susipažinkite
su tikruoju policininku.

702
01:23:41,100 --> 01:23:45,603
Detektyve. Džekas Taljente,
spec. FTB agentas. Kas jūs?

703
01:23:51,610 --> 01:23:55,863
Bravura paskambino FTB. Jie atvyksta.

704
01:24:00,119 --> 01:24:04,414
Einam pagaliau. Maksas nebegyvas.
Jie nieko neturi.

705
01:24:08,460 --> 01:24:11,587
-Greičiau!
-Mašina laukia!

706
01:24:13,048 --> 01:24:14,882
Spausk mygtuką! P-1!

707
01:24:15,592 --> 01:24:17,552
Nusiramink, Džo.

708
01:24:17,636 --> 01:24:22,056
Čia Oras-1 , skrendu
šiaurės kryptimi 3-5-0-500.

709
01:24:22,141 --> 01:24:24,392
Duokite man dažnį.

710
01:24:24,476 --> 01:24:27,979
PD oras-1 , sekite mano dažnį 126,05.

711
01:24:28,105 --> 01:24:30,314
Supratau. Skrendam.

712
01:24:32,151 --> 01:24:34,152
Jūsų mašina laukia, pone.

713
01:24:50,502 --> 01:24:51,961
Mėšlas!

714
01:24:54,298 --> 01:24:57,008
-Jis gyvas. Jis čia.
-Nesąmonė.

715
01:25:00,137 --> 01:25:02,430
Pasiruošę? Pirmyn!

716
01:25:04,683 --> 01:25:06,184
Čiupk jį, Džo!

717
01:25:07,102 --> 01:25:08,936
Kurjis, po galais?

718
01:25:12,608 --> 01:25:14,859
Kur? Džo!

719
01:25:17,988 --> 01:25:19,280
Oras-1.

720
01:25:19,364 --> 01:25:20,698
Reikia daugiau informacijos.

721
01:25:20,783 --> 01:25:22,116
Sujunk su Bravura.

722
01:25:22,201 --> 01:25:25,161
Mums reikia daugiau
informacijos apie šį įvykį.

723
01:25:25,788 --> 01:25:27,538
Kam skambini?

724
01:25:31,960 --> 01:25:33,377
Jau vėlu.

725
01:25:33,545 --> 01:25:35,630
Atsiųsk sraigtasparnį ant stogo.

726
01:25:35,714 --> 01:25:38,132
Ką čia šneki, BB?

727
01:25:38,217 --> 01:25:40,635
Mišelės Pein reikalas mus pasivijo.

728
01:25:52,981 --> 01:25:54,899
Oras-1 , kalba leitenantas Bravura.

729
01:25:54,983 --> 01:25:57,860
FTB agentai šiuo metu jau atvyksta.

730
01:26:11,917 --> 01:26:13,584
Paimk C-4 sprogmenų.

731
01:26:14,044 --> 01:26:16,587
Prijunk taip, kad jis nepakiltų ant stogo.

732
01:26:16,672 --> 01:26:18,339
Proto netekai?

733
01:26:19,258 --> 01:26:21,843
Tu jį matei, Džo.

734
01:26:22,427 --> 01:26:24,345
Jis nesustos.

735
01:26:51,456 --> 01:26:54,125
Vyksta susišaudymas.
Skubiai reikia pastiprinimo.

736
01:26:54,209 --> 01:26:55,751
Supratau, Oras-1.

737
01:27:14,980 --> 01:27:17,481
-Mišele?
-Maksai.

738
01:27:20,736 --> 01:27:22,153
Maksai.

739
01:28:33,517 --> 01:28:36,894
Maksai! Greičiau.

740
01:28:38,730 --> 01:28:40,564
Laikysiu juos kiek galėsiu,

741
01:28:40,649 --> 01:28:42,858
bet privalai padaryti tam galą.

742
01:28:44,695 --> 01:28:46,195
Nagi.

743
01:28:48,573 --> 01:28:51,075
Tavo ginklas. lmk!

744
01:28:54,037 --> 01:28:56,163
Maksai, žiūrėk į mane!

745
01:28:58,917 --> 01:29:00,668
Dar nebaigta.

746
01:29:10,929 --> 01:29:14,932
Visiems ekipažams. Atsiliepk. Kur tu? Nagi.

747
01:29:50,594 --> 01:29:54,055
Su tuo daiktu atsargiau. Liaukis, Mona.

748
01:29:56,725 --> 01:29:59,310
Neabejoju, kad susitarsime.

749
01:30:07,736 --> 01:30:09,111
BB!

750
01:30:36,765 --> 01:30:38,724
Detektyvas Maksas Peinas
atsidūrė ugnies linijoje.

751
01:30:38,809 --> 01:30:41,102
Nešaudyti.

752
01:30:44,523 --> 01:30:45,856
Bravura!

753
01:30:45,982 --> 01:30:48,818
Maksą Peiną imti gyvą,
jei dar bus ką imti, aišku?

754
01:31:08,713 --> 01:31:10,381
Nusiramink, BB.

755
01:31:15,804 --> 01:31:18,389
Saugokis! Bomba! Atgal! Čia Oras-1!

756
01:31:31,069 --> 01:31:32,236
Ant žemės!

757
01:31:35,198 --> 01:31:38,075
Nagi! Greičiau! Bėgte!

758
01:31:53,550 --> 01:31:55,259
Čia Oras-1.

759
01:31:55,343 --> 01:31:57,928
"AESIR" pastate įvyko didelis sprogimas.

760
01:31:58,013 --> 01:32:00,097
Tu sveikas?

761
01:32:00,223 --> 01:32:01,765
Visi aukštyn! Greičiau!

762
01:32:01,850 --> 01:32:03,517
Mūsų signalas.

763
01:32:03,602 --> 01:32:07,438
Pozicija 1 , aukštyn. Greičiau!

764
01:32:47,270 --> 01:32:49,813
Neįtikėtina. lš pradžių taip snigo,

765
01:32:50,649 --> 01:32:53,484
o paskui tokia graži diena.

766
01:32:56,655 --> 01:32:58,948
Nori, kad pirmas prisipažinčiau?

767
01:34:11,896 --> 01:34:14,064
Nežinau, ar yra rojus,

768
01:34:20,905 --> 01:34:23,032
bet aš tikiu angelais.

769
01:34:26,995 --> 01:34:28,370
Tai tėtis.

770
01:34:29,539 --> 01:34:30,998
Ei, bičiuli.

771
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Sakyk "tėtis".

772
01:34:41,551 --> 01:34:43,218
Dar ne dabar, Maksai.

773
01:34:49,225 --> 01:34:51,602
Maksas Peinas gyvas.

774
01:34:51,728 --> 01:34:53,604
Sveikas. Mes jį turime.

775
01:41:38,760 --> 01:41:41,094
Gerai, kad grįžai.

776
01:42:14,003 --> 01:42:15,378
Sveika.

777
01:42:26,015 --> 01:42:27,474
"AESlR" akcijų kaina šovė aukštyn.

778
01:42:27,558 --> 01:42:29,059
"AESlR" kyla