Netikiu rojumi.
Tikiu skausmu.
Tikiu baime.
Tikiu mirtimi.
Šioje upėje guli kalnai lavonų. Nusikaltėlių,
kuriems baigėsi laikas ir draugai.
Kitąkart, kai bus šukuojamas upės dugnas,
ras ir mano kūną.
lr niekas nebepasakys, kad aš buvau kitoks.
Jaučiu po savo kojomis mirusiuosius,
sveikinančius mane kaip savą.
Suklysti galima taip greit.
PRlEŠ SAVAlTĘ
Policijos skyrius
Visos neišaiškintos bylos siunčiamos mums.
lš naujo apklausiame liudininkus,
arjie turi ką pridurti.
O jei turi?
Tada bylą siunčiame atgal į tą patį skyrių peržiūrai.
Didelių vilčių nepuoselėk.
NElŠAlŠKlNTŲ BYLŲ SKYRlUS
Neišaiškintų bylų skyrius.
Baigęs tikrinti bylą ir nieko neišsiaiškinęs, nešk ją čia.
Maksas tvarko visas bylas.
Patekus ant jo stalo, bylai - galas.
Kas, jei nėra telefono ar liudininko?
-Ar man jų ieškoti? -Ne.
Čia mes tuo neužsiimame.
-Tada nesuprantu, kaip...? -Kaip ištirti
neištirtą bylą ir išpirkti savo kaltę?
Vidaus reikalų skyrius...
Patikėk.
Už mūsų pokalbio slypi tragiška istorija.
Mes čia visi prisidirbę, tad liaukis.
Gal nueikim kur alaus po darbo?
-Kokia jo istorija? -Jokia.
-Bet juk sakei... -Klausyk,
nužudė jo žmoną ir vaiką. Žudiko nerado.
Štai kokia jo istorija.
Pameni, vaikystėje
užlaikydavai kvapą eidamas pro kapines?
Palik tu jį ramybėje.
Viljamas A. Prestonas
VYRAMS
Sveikas, gražus laikrodis.
Kaip tik tokį pamečiau.
Nepametei.
Užstatei jį 128-je g. prieš kelias valandas.
Paklausk Dago. Jūs buvote kartu.
Tu mus sekei?
Ne.
Aš sekiau tave.
Ne. Tu ką, mentas ar ką?
Ne šįvakar.
Blogai. Atnešk mano laikrodį.
Nagi, Dagai. Atnešk jo laikrodį.
Nesėkminga diena, tiesa?
Nereikia!
Nežudyk manęs!
Saugok mane. Saugok mane. Saugok mane.
Atsimerk!
-Esi matęs šią moterį? -Ne.
Prieš mėn. buvai suimtas už namo Niudžersyje apiplėšimą...
-kartu su Viljamu Prestonu. -Bilas negyvas.
Kaip manai, kodėl kalbu su tavim?
Esi girdėjęs ką nors kalbant apie šią moterį?
Bilas mirė, nes jų sparnai jo nepakėlė.
Ne, jį nušovė plėšiant gėrimų parduotuvę. Ką čia šneki?
Jų sparnai iš aukso, Maksai.
-Atrodo kaip plunksnos... -Kelkis!
Bičiuli.
Sakiau, kad čia neitum!
Viljamas Prestonas - akligatvis.
Daugiau tau nepadėsiu, Maksai. Skolą visuomenei jau sumokėjau.
Jau ir taip daug padėjau.
Kas čia vyksta?
Kviestinė vakarienė, o kas?
Įsižeidžiau, kad negavau kvietimo.
Kvietimų nesiuntinėjau. Sakiau, surask Bilo partnerį.
Dagas kalbėjo tik apie paukščius.
Man reikia kitos pavardės.
ldėjų nebeturiu!
-Labukas... -Ne dabar!
Sakiau, nebendrauju su tais žmonėmis.
-Pakilau į aukštesnį lygį. -Matau.
Taip. Jie - mano draugai.
Dar žinai, ką tai reiškia?
Jei nepasakysi man pavardės,
apieškosiu visus tavo draugus.
3 metai gatvėje - ilgas laikas.
Kad ir ko ieškai, ten pat neberasi.
Tai kaip vaiduoklių medžioklė, Maksai.
Jei nors kiek pamiegotum, suprastum pats.
Maniau, kad visus Trevoro draugus aš pažįstu.
Maksai, Nataša. Nataša, Maksas.
Turi ugnies?
Nerūkau.
-Įdomu. -Kas?
Tavo tatuiruotė. Ji įdomi.
Ačiū.
-Jo nepažįstu. -Kas?
Traukis!
Ką čia veiki?
Eime su manim.
Nesikišk ne į savo reikalus.
Neturi teisės čia būti!
Aš švari.
Aš nieko bloga nedarau.
Nusiramink.
Tai vakarėlis. lšgerk.
Liaukis.
Tai nauji draugai.
Su kitais nebesusitikinėju!
Jis policininkas.
Ar galiu turėti daugiau problemų?
Mano sesuo.
Kalė.
Maksai! lšeik. Dabar.
Man reikia jos kai ko paklausti.
Štai.
Kur susiruošei?
Paimk mane kartu, aš tau pasakysiu.
lki, Lupinai.
Saugokis.
Ką tik įsikraustei?
Taigi, sakyk,
kas tada vyko tame kambaryje?
Kas tas tipas tatuiruotu veidu?
Gerai. Koks buvo jos vardas?
Apie ką tu? Kieno vardas?
Merginos iš tos nuobodžios istorijos, kurią man pasakosi.
Tos, kuri nusirito tiek, kad gyveno čia su tavimi.
Vadink mane jos vardu.
Tada mylėsiesi su ja ir manysi, kad ji tavęs nepaliko.
O, Maksai. Pasiilgau tavęs.
Eik lauk.
Atsiprašau?
Sakau, nešdinkis.
Mane meti iš savo lovos?
Susirink savo skarmalus ir nešdinkis.
Čia Ouvenas. Palikite žinutę.
Ouvenai, čia Nataša.
Kur Lupinas? Man reikia dozės.
Paskambink, gerai?
Ne! Ne dabar!
-Kas? -Šok.
Kur važiuojam?
Noriu tau kai ką parodyti.
O kaip kameros?
Turi būti kažkas, kas ką nors matė.
Mirties laikas?
Kūno dalys.
Kas nutiko joms?
Jai. Ji viena.
Netikiu.
Arjūs vėl kartu? Pasibučiavote ir susitaikėte?
O kaip su ginklu?
Niekaip.
Gal buvo peilis, bet labai jau daug kraujo.
O'Brajanai, palauk.
Kodėl man tai rodai?
Šitą radome čia.
Tu ją pažįsti, Maksai?
Tai Nataša.
Pasivažinėkime.
Prašom pasitraukti!
-Ką mes čia darom? -lšgersim alaus.
O tu nori gatvėje?
Gerai. Vakar buvai su auka.
Pas ją buvo rasta tavo piniginė.
Jei nekalbėsi su manimi,
pas tave atsiųs žmogų, kuris nepažinos tavęs
ir nežinos tavo istorijos.
Aš jos nežudžiau, taigi man nėra ko slėpti.
Kas vyksta, Maksai?
Į ką tu įsivėlei? Man gali sakyti.
Juk žinai, ką apie tave mano skyriuje?
Ko tik manęs neklausinėja apie mano buvusį partnerį.
Tau pasisekė, kad tave tada užstojau.
Ką tai reiškia?
Ogi tai, kad žinodamas, kaip tiri neišaiškintas žmogžudystes,
neturiu vilties, kad išaiškinsi ir šios merginos bylą.
Taip manai? Manai, kad neištyriau Mišelės bylos?
Aš padariau viską. Viską!
Jis vis dar laisvėje. Vienas jų - laisvėje.
Tai yra viskas.
Pokalbis baigtas.
Liaukis, Maksai.
Malonu turėti su jumis reikalų.
MlŠELĖ PElN
Dabar detektyvo Makso Peino nėra.
Palikite žinutę.
Maksai, čia aš, Aleksas.
Panele Saks? Priimkite mano užuojautą.
Patikrinome jos skambučių iš mobiliojo sąrašą.
Paskutinį sykį iš jo skambinta Ouvenui Grynui.
Du kartus.
Vairuotojo pažymėjimas
Maksai, čia Aleksas. Tu nepatikėsi,
bet manau, kad tos merginos ir Mišelės žmogžudystės susijusios.
Važiuoju pas tave į namus.
Aleksai, tu čia?
Aleksai?
Daktaro tėvas buvo patrulis,
todėl gavai vietą tyliame koridoriuje.
BB? Kur aš?
Šv. Marijos ligoninėje. Nekaip atrodei.
Kas nutiko?
Než... Aleksas...
Negalėjęs susisiekti su juo,
dispečeris paskambino Kristai.
Pirmas ekipažas spėjo pas tave, bet Aleksas jau buvo...
Aleksas jau buvo negyvas.
lššoviau 6 kulkas. Kažkam pataikiau.
Patikrink ligonines...
Aš jau nebe policininkas, Maksai. Atėjau tavęs aplankyti.
Jis turėjo man kažką pasakyti.
Jiems padės viskas, ką gali prisiminti.
Jie nieko neturi.
Visi skyriuje laiko tave pagrindiniu įtariamuoju.
Pasakyk jiems, kur aš.
Laidotuvės prasideda po valandos. Pasakysiu.
-Ką tu darai? -Eisiu išreikšti pagarbą.
Nieko nebus.
Kontoroje turiu švarius marškinius. Tai pakeliui.
Šiurpi žmogžudystė Rytų Harleme
Trečia šią savaitę. Gatvėje mėtėsi kūno gabalai
Policija įtaria narkodilerius
Pone Hensli? Prašom.
Kada jie persikraustė čia?
Mes gavom pastatą prieš metus, regis.
"Mes"?
Atleisk. Blogas įprotis.
"AESlR Pharmaceuticals", klausau jūsų?
-Labas rytas, Spaikai. -Labas rytas, pone Hensli.
Užrašykite jūsų svetį.
Dieve mano.
Maksai.
Ponia Horn.
Kaip laikaisi?
Gerai, ačiū.
Tikiuosi, prisimeni, kad gali bet kada man skambinti.
Jei tik kuo galime padėti...
Žinau. Aš ketinau skambinti. Gavau atvirukus. Ačiū.
Ji buvo ryškus šviesos spindulys šioje kompanijoje.
Negarantuoju, kad tau tiks.
ŠVENTlNĖ ŽlNUTĖ nuo GENERALlNlO
Palikau vieną tau. Trečias puslapis nuo galo.
Jos vardu jie įsteigė stipendiją.
Klausinėjo manęs, ko ji norėtų,
sakiau, kad meno.
Ji mėgo meną, taip?
Jie žinojo, kad mes artimi. Manė, kad giminaičiai.
Stipendija - geras dalykas. Puikus būdas išsaugoti atmintį.
-Sveikas, Džo. Maksai, pameni Džo? -Sveikas.
Atėjai padirbėti laisvu nuo darbo metu?
Tavimi dėtas, gerai pagalvočiau. Girdėjau, bosas šiknius.
Kai jis tapo apsaugos galva, turime juoktis iš jo pokštų.
Jie man moka kaip valytojai.
Ji ieško tavęs. Skambino man į kabinetą.
Duok sekundėlę.
Taip?
Nikole. Nurimk. Aš - apsaugos vadas. Pasirūpinsiu.
Krista.
Tau tereikėjo tarti vieną žodį,
kad Aleksas nusiramintų.
Dabar patenkintas?
Tu nuolat kartojai, kad jis ne viską padarė.
O ką tu padarei, Maksai?
Ką padarė Maksas Peinas?
lšskyrus tai, jog nešė nelaimes...
visiems, kas jį mylėjo.
Nešdinkis iš mano namų.
lšeik.
Saugokis šito niekšo.
Detektyvas Maksas Peinas?
Džimas Bravura, vidaus reikalai. Prašom su manimi.
-Dabar? -Taip, dabar.
lš kur pas merginąjūsų piniginė?
Ji ją pavogė.
Kaip "pavogė"? lštraukė iš kišenės?
Kaip jūs susipažinote?
Pas bičiulį.
Trevoras Dunkanas. Jūsų bičiulis?
-Turbūt. -Aukštas lygis.
Tikiuosi, žinote, kuo verčiasi Trevoras.
Jis man šnipinėdavo.
Anksčiau.
Sakykite, kam kabineto klerkui,
kaip jūs, prireikė šnipo?
Kad prisysiotumėt mums į bonkutę?
Pagaliau stebuklingi žodžiai.
Toliau - tik per advokatą.
Su detektyvu Bolderiu nedirbote nuo jūsų pervedimo.
Kodėl vėl susiėjote?
Jis norėjo pakalbėti.
lr?
Turiu 2 lavonus 10-y lavonmaišių,
o tu paskutinį sykį matei juos abu.
Ten dar ir mano kraujo buvo. Sėkmės tyrime.
Gražiai dirbate, detektyve.
Jei jūs iš tiesųjo draugas,
pakalbėkite su juo.
Tikėkimės, kad jausmas liko geras.
Likai kaltas. Supranti?
Ne vien tik Alekso skyrius mano, kad esi žudikas.
Tau reikia draugų policijoje.
Aš padėjau kiek galėjau.
ŽMOGŽUDYSČlŲ SKYRlUS
Kur eini?
Netikiu. Jis pats.
Gal tu juokauji?
Puolam tą šunsnukį.
Kur eini?
Tame kabinete dirbęs detektyvas nužudytas.
Grįžk, šikniau! Kur eini?
Nebėgiok, Maksai! Ką ten veiksi?
Aleksas Bolderis. lš kelio!
Padarykit praėjimą!
Jis policininkų žudikas.
Atidaryk, Maksai!
Daryk duris!
Atidaryk! Nekomplikuok situacijos!
-Velniai griebtų, atidaryk tas duris! -Atidaryk duris!
Einam ir sumalam jį į miltus!
Atidaryk tas suknistas duris!
Džekas Lupinas, Niujorkas Ouvenas Grynas, Niujorkas
-Laužk! -Atidaryk!
TOKlA KAlP MlŠELĖ?
NATAŠA?
Maksai! Atidaryk duris!
Kalės vaikas.
Sveikas, Maikai. Kurjis?
Dėl Dievo meilės, Maksai. Tu mirtinai sušalsi.
Aleksas kažką sužinojo apie Mišelę.
Kažką naujo.
Negi nemanai, kad jis būtų tau pasakęs?
Jis bandė man pasakyti tą vakarą, kai buvo nužudytas.
Ko konkrečiai tu ieškai?
-Pamiršk. -Kalbėk!
Maksai? Kur eini?
Mesk ginklą.
Ramiau.
Kaire ranka išsiimk atsarginį.
-Tai viskas. -Klaupkis.
-Ką? -Klaupkis!
Reikia pakalbėti apie mano seserį.
Mano partnerį irgi nužudė. Mes ieškome to paties žmogaus.
Taip. Tavęs.
Kas toks Ouvenas Grynas?
-lš kur gavai šią pavardę? -Nataša skambino...
Netark jos vardo.
Girdėjau, kaip ji jam skambino.
Turbūt Ouvenas matė ją paskutinis.
lšskyrus vyrą, kuris paliko šalia jos kūno savo piniginę.
Ar tai tau panašu į policininko klaidą?
Tavo sesers žudikas darė tą patį mano partneriui
ir gal mano...
Jei nori padėti, surask Ouveną Gryną.
Čia. Grynas - paskutiniame aukšte.
Tu žinai, kaip užsidirbu. Laisvai tave nudėsiu.
Kas jis toks?
Kažkoks narkomanas, kurį pažinojo mano sesuo.
Ouvenai! Atidaryk!
Ouvenai?
Jos ateina.
Ei, Ouvenai?
Jos ateina.
Ouvenai, pažiūrėk į mane.
Žiūrėk į mane.
Žinau, kad Nataša tau skambino. Ar žinai, kas jai nutiko?
Ji išėjo.
Jos ją nusinešė.
Ouvenai?
Nusiramink.
Jos nusinešė ją ant savo sparnų.
Nieko nauja.
Žmonės šoka pro langus, išprotėja nežinia dėl ko.
Taip jau būna.
Žinau, kad čia Natašai buvo padarytos visos tatuiruotės.
Aš tau dar sykį paskambinsiu.
Ar galiu kuo padėti?
Noriu tokios tatuiruotės.
-Tarnaujate jūrų pėstininkų pajėgose? -Štai.
Kąji reiškia?
Skandinaviška valkirija.
Vikingai darydavosi tokias apsaugai.
Valkirijos skraido virš mūšių laukų ir surenka vertus žuvusius.
lr apdovanoja žmones, kurie smogia pirmieji.
Tai karių angelai.
Senovės skandinavai tikėjo, kad į rojų gali pakliūti...
tik aršiai žuvęs.
O jei miršti miegodamas, keliauji į pragarą.
O apsauga nuo ko?
Sakei, kad jas tatuiruodavosi apsaugai.
Ko jie bijodavo?
Prašau...
Nagi.
Gerai bus čia.
Turiu pakalbėti su Linkolnu.
Laukei svečių, Linkolnai?
Dabar labai pavojinga.
Girdėjau apie tavo seserį.
Taip? Gal žinai ką nors?
Ji dar ne paskutinė.
O tatuiruotės? Kąjos reiškia?
Sparnai?
Jis juos pažymi.
Ką tai reiškia?
Šėtonas renka kariauną.
Ar tas šėtonas turi vardą?
Daug vardų.
To, kurio tu ieškai, vardas Lupinas.
Vietovė vadinasi "Rag Na Rock".
Senas klubas. Ystsaide.
Dar turi savo žmogų policijoje?
Paklausk, arjie ten ką nors žino apie detektyvą Maksą Peiną.
Maksas Peinas?
O kas?
Maksas Peinas, jis medžioja.
Trejus metus spardo duris.
Jis ieško to, ko Dievas nenori atskleisti.
O tai daro jį dar labiau pavojingesnį.
Mona,
laikykis toliau nuo Makso Peino.
Atėjus Paskutinio Teismo dienai, verčiau nebūk šalia jo.
Jų sparnai išlenkti.
Sparnai auksiniai, plunksnos tik juodos spalvos.
Tai skandinaviška valkirija. Karių angelas.
Ji buvo ryškus spindulys šioje kompanijoje.
Nuomojami sandėliai
MlŠELĖS KONTORA/NAMAl
AESlR
-Kas yra? Kas vyksta? -Kavos?
Ne aš kažko nerandu.
O iš tiesų kažko trūksta.
-Tai kas? -Kaip tai "Tai kas"?
Kam kažkam prireikė jos darbinių popierių?
-Nežinau. -Vis tik kam?
Tas jos bosas pasipūtėlis, kokia jo ten pavardė?
To jau perdaug!
Kolvinas. Džonas Kolvinas? Arjis dar dirba?
Palauk, Maksai.
BB, arjis dar dirba?
Džeisonas Kolvinas.
Džeisonas.
Ačiū.
Kalba detektyvas Bravura.
Detektyve, reikia tučtuojau pakalbėti apie Maksą.
Prašau. Tai skubu.
Ačiū, kad sutikote atvykti.
Turiu paaiškinti, kas nutiko Maksui.
Byloje nerasite pilno paaiškinimo.
Gal jums atrodo, kad daugiau apie Maksąjums ir nereikia žinoti.
Negaliu jums nusakyti, kokia gražuolė buvo Mišelė.
Kartu jie buvo nepaprastai laimingi.
Neįsivaizduoji, kaip vaikas buvo panašus į tėvą.
Viskas prasidėjo kaip apiplėšimas.
Nusikaltėliai buvo šiaip nevykėliai ir atmatos.
Policija turėjo apie juos žinių, bet ne kažin kiek.
Kas žino, kas nutiko tądien?
Spėju, kad jie ieškojo kažko daugiau.
Mišele?
Mišele!
Viskas gerai. Dabarjų kūnuose dega angelai.
Jis pavėlavo maždaug 10 minučių.
Viskas. 10 minučių.
Trečiojo ieškojome visur, tačiau neturėjome įkalčių.
Maksas buvo pervestas į neišaiškintų bylų skyrių,
taigi, visas darbas nuėjo šuniui ant uodegos.
Jis tapo...
Jis pasikeitė.
Žinoma.
Supraskite.
Jis mano partnerio sūnus. Beveik mano šeimos narys.
Turite jam padėti.
Kad girdėtumėt, kąjis kalba.
Įsikalė sau į galvą, kad su tuo susijęs kažkas iš šios kompanijos.
Bijau, kad jis...
įsivels į bėdą, kol įkalbėsiu jį prisipažinti jums.
-Manote, kad jis... -Manau, jums reikia jį surasti.
Ko nori, Džeisonai?
Turiu...
Džekas Lupinas
Ar tai grasinimas?
Ne! Ne...
Tik pamaniau, kad turi žinoti.
Pats pasirūpink tuo.
Tavo kabinete žmogus.
Detektyvas.
Ar tai jūsų duktė?
Taip. Trejų metukų.
Nuostabi.
Kuo galėčiau jums padėti, detektyve?
Dar nežinau.
Jei pasakytumėte bent jau apie ką...
Žmogžudystė. Kelios žmogžudystės.
Nepamenu jūsų vardo.
Maksas Peinas.
Atleiskite. Nepažinau jūsų.
Nieko tokio.
Papasakokite man, ką pastaruoju dirbo Mišelė...
prieš mirtį.
Tai buvo įprasti projektai...
Nieko ypatinga.
Bet tai buvo seniai. Man sunku prisiminti smulkmenas.
Galite pažiūrėti?
Net nežinau, kur.
To meto dokumentai...
nežinia dabar kur.
Nežinau, kur dar ieškoti.
Negi neliko jokio jos pėdsako?
Tai nieko asmeniška. Tiesiog mes...
nelaikome visko.
Norite skambinti?
-Gal ir reikėtų. -Taip.
Gražus jūsų kabinetas.
Džeke. Labas, detektyvas...
-Ką tu žinai? -Palaukit.
Turiu pakalbėti su kai kuo apie čia dirbusią moterį.
Prisėskite ana ten.
Pone Kolvinai?
-Tu man meluoji. Kodėl? -Netiesa!
Pone Kolvinai?
-Sakyk, kas nutiko Mišelei. -Nežinau.
Pone Kolvinai, ar viskas gerai?
-Džeke! -Pone Kolvinai, čia Džekė!
Aš jūsų negirdžiu!
Arjūs sveikas?
Kąji dirbo?
Aš vadovavau kitam projektui. Tai buvo vyriausybinis kontraktas.
-Kuo čia dėta Mišelė? -Niekuo! Ji tik...
-Apsauga. -Prašyčiau BB.
Padėk, čia Džekė.
Džeisonui gresia pavojus.
Ar kviesti taviškius?
-Ne, ne. lškviesiu pats. -Tik greičiau!
Mėšlas. Nežudyk manęs.
Tai buvo karinė operacija. Užsakė kažką, kas...
kareiviams suteiktų daugiau agresijos mūšyje. Bet nepavyko.
Vaistas suveikė tik procentui. Jie tapo nenugalimi.
Likusieji kentėjo nuo siaubingų haliucinacijų - demonai, velniai...
Nuo to preparato jie išprotėjo.
Poveikis tapo nekontroliuojamas.
Prie jo buvo greit priprantama,
todėl negalėjome užtikrinti savo mokslininkų saugumo.
Teko nutraukti eksperimentą.
Testuojamieji sekiodavo mūsiškius iki namų.
Už dozę jie būtų galėję ir nužudyti.
Ar tai nutiko Mišelei?
Ne.
Einam, einam, einam!
Ką reiškia "ne"? Kas jai tada nutiko?
Ne, prašau, Jėzau...
Ji nežinojo, kas jai grėsė.
Pone Kolvinai, iškviečiau apsaugą, ji tuoj bus čia!
Aš viską pasakysiu,
tik padėk man iš čia ištrūkti. Greičiau.
-Ką tu kalbi? -Viską papasakosiu,
bet išvesk mane iš čia į saugią vietą!
Sakyk dabar!
Ją nužudė dėl tų narkotikų!
Vokas. Pasiimk. Jame viskas.
Meldžiu, apsaugok mane nuo jų.
Apie ką tu kalbi?
Apie vyrą, kuris nužudė tavo žmoną!
lmk voką. Greičiau!
Einam.
Ramiau! Atgal! Niujorko policija!
Specialioji dispečerinė.
Čia Džimas Bravura, VR. Kuris ekipažas išvyko į "AESlR"?
Į "AESlR"! Ar iš ten neskambino?
Norite pranešti apie įvykį?
Taip, po galais! Manhetene pliekiamasi automatais!
Einam, einam!
Rankas aukštyn! Turi pasiduoti!
Nė velnio.
Visa tai dėl žmonos?
Kolvinas žinojo.
Nusiramink, Maksai. Pasiduok,
tada pakalbėsime. Gerai?
Švaru!
Tiesiai!
-Aš jo nematau! -O jūs?
Puikus darbas, vyrai. Paleidot jį.
-Rodyk rankas! -Nurimk, šikniau, Niujorko policija!
-Kas čia vyksta, po galais? -Taip, gerai padirbėjote!
Visi už tai gausite po medalį! Puiku! Prakeikimas!
Aš kabinete. Paskambinsiu.
...ir suteiks jiems beribių
galių ateities kovose.
"Valkyras". 100 % efektyvus.
100 % išbandytas mūšiuose. Naujas ginklas kare prieš terorą.
"Valkyras" - laisvės jėga.
"Valkyras" laimės karą prieš terorą.
Tau reikia tai pamatyti.
Nuo senų laikų karo vadai žinojo...
pagrindinę karo taisyklę -
karą laimi karių dvasia.
"AESIR" kompanijos išradimų dėka,
rytdienos karvedžiai galės atrakinti...
beribį kiekvieno kario potencialą.
Pristatome "Valkyrą" - laisvės jėgą.
Tai štai dėl ko visa tai? Dėl narkotiko?
DŽEKAS LUPlNAS, testuojamasis Nr. 53
Kaip kito jūsų koviniai gebėjimai,
kai ėmėte vartoti "Valkyrą"?
Na, dabar nebebijau.
Kaip manote,
kaip "Valkyras" laimi karą prieš terorą?
Susidūręs su maištininkais, jauti ne baimę,
o ramybę.
Jauti lyg kas tave saugotų iš viršaus.
Jautiesi lyg turėtum sparnus.
Galite pasakyti,
kad jaučiatės stipresnis, pajėgesnis?
Žinoma.
Su tokia savijauta tikrai laimėsi karą.
Jaučiuosi nesunaikinamas. Niekas manęs nesustabdys.
Galiu įveikti bet ką.
Ar pastebėjote kokių pašalinių poveikių?
Kalbu tik už save. Ne.
Atsiprašau. Reikia pakartoti?
Ne, viskas gerai. Pakaks. lšjunkite.
Jis nužudė mano žmoną.
lr Natašą.
Jis sename klube "Rag Na Rock".
Žinai, kur tas klubas?
Taip.
Pamiršk, Maksai. Ten nuėjęs, gyvas neišeisi.
Aš tau padėsiu visur, tik ne ten.
Tada pagalbą pasilaikyk sau.
Tu nenori iš ten išeiti gyvas.
Manai, tai nutrauks kančią
ir tu vėl būsi su jais kartu.
Tikiuosi, jog būna būtent taip.
6-asis, Lupinas saugus.
Girdi, kaip jos artėja.
Viskas, ką aš darau...
Pažiūrėsime, pas kurį iš mūsųjos atskris.
Kurį iš mūsųjos myli labiau.
Nes tu toks palaimintas.
Angelai...
Angelai su tavimi dar nebaigė!
BB?
Kas čia vyksta?
Einam.
Einam iš čia.
BB, kas vyksta?
Žiūrėjau į Lupiną, bet jis manęs nepažino.
Ką tu čia veiki?
-Dabar? -Ne dabar. Uždėk antrankius.
Ką man reikėjo daryti? Mišelė kaišiojo visur savo nosį.
Dingo kelios dėžės po to projekto nutraukimo.
Ji apie tai man pasakė, nenutuokdama, ką tai reiškė.
Turėjau su ja pakalbėti.
Patraukt ją į savo pusę, kol ji nenunešė kam nors kitam.
Tądien,
iki to vakaro, mano padėtis labai komplikavosi.
Mišelė buvo viena menkesnių kliūčių,
kurias lengvai patraukiau.
Kai tai įvyko ir aš supratau, kad galiu pasinaudoti savo rankųjėga,
kad iš manęs neatimtų to dalyko...
Kai tik nutilo Mišelės klyksmas,
suvokiau pritrenkiamą dalyką:
juk tai galėjau daryti visą gyvenimą.
Tą vakarą tapau kitu žmogumi.
Viską, ko kažkada nespėjau,
ir net savo silpnybes
galėjau pakeisti vienu rankos mostu.
Tada sumąsčiau, kaip imti platinti narkotiką gatvėse,
kaip pasinaudoti Lupinu ir kitais. Viskas buvo lengva.
Bet tik Mišelės dėka.
Ji buvo pirmoji mano gyvenime išspręsta problema.
Antroji problema
buvo kūdikis.
Gana. BB!
Džo, gal pagaliau nurimsi?
Mes viską numatėme.
Nusivylęs, užsidaręs savyje,
Maksas taip ir neatsitiesė po tragedijos.
Paduok man tą virvę.
Gerai, kad jo tėvo nėra irjis to nematys.
Nematys, kaip didžiojo Bilo Peino vienturtis sūnus...
pasismaugia kaip koks narkomanas.
Jis šito neištvertų...
Laikyk jį, Džo!
Tegu. Vis tiek mirtinai sušals.
Dar ne, Maksai.
Bravura! Kas čia vyksta?
Kodėl pusė mano žmonių čia, o ne gatvėje?
Koks čia dabar...
Tiriu neginkluoto civilio Džeisono Kolvino nužudymą...
ir pasikėsinimą į Makso Peino gyvybę.
Girdėjau, kad jis šovė pirmas.
lrjei pažįstu savo bendradarbius,
jie tam neprieštaraus.
lr kokie gi tai bendradarbiai?
Šie tikri policininkai.
-Neįsižeisk. -Nieko tokio.
Agente Taljente, susipažinkite su tikruoju policininku.
Detektyve. Džekas Taljente, spec. FTB agentas. Kas jūs?
Bravura paskambino FTB. Jie atvyksta.
Einam pagaliau. Maksas nebegyvas. Jie nieko neturi.
-Greičiau! -Mašina laukia!
Spausk mygtuką! P-1!
Nusiramink, Džo.
Čia Oras-1 , skrendu šiaurės kryptimi 3-5-0-500.
Duokite man dažnį.
PD oras-1 , sekite mano dažnį 126,05.
Supratau. Skrendam.
Jūsų mašina laukia, pone.
Mėšlas!
-Jis gyvas. Jis čia. -Nesąmonė.
Pasiruošę? Pirmyn!
Čiupk jį, Džo!
Kurjis, po galais?
Kur? Džo!
Oras-1.
Reikia daugiau informacijos.
Sujunk su Bravura.
Mums reikia daugiau informacijos apie šį įvykį.
Kam skambini?
Jau vėlu.
Atsiųsk sraigtasparnį ant stogo.
Ką čia šneki, BB?
Mišelės Pein reikalas mus pasivijo.
Oras-1 , kalba leitenantas Bravura.
FTB agentai šiuo metu jau atvyksta.
Paimk C-4 sprogmenų.
Prijunk taip, kad jis nepakiltų ant stogo.
Proto netekai?
Tu jį matei, Džo.
Jis nesustos.
Vyksta susišaudymas. Skubiai reikia pastiprinimo.
Supratau, Oras-1.
-Mišele? -Maksai.
Maksai.
Maksai! Greičiau.
Laikysiu juos kiek galėsiu,
bet privalai padaryti tam galą.
Nagi.
Tavo ginklas. lmk!
Maksai, žiūrėk į mane!
Dar nebaigta.
Visiems ekipažams. Atsiliepk. Kur tu? Nagi.
Su tuo daiktu atsargiau. Liaukis, Mona.
Neabejoju, kad susitarsime.
BB!
Detektyvas Maksas Peinas atsidūrė ugnies linijoje.
Nešaudyti.
Bravura!
Maksą Peiną imti gyvą, jei dar bus ką imti, aišku?
Nusiramink, BB.
Saugokis! Bomba! Atgal! Čia Oras-1!
Ant žemės!
Nagi! Greičiau! Bėgte!
Čia Oras-1.
"AESIR" pastate įvyko didelis sprogimas.
Tu sveikas?
Visi aukštyn! Greičiau!
Mūsų signalas.
Pozicija 1 , aukštyn. Greičiau!
Neįtikėtina. lš pradžių taip snigo,
o paskui tokia graži diena.
Nori, kad pirmas prisipažinčiau?
Nežinau, ar yra rojus,
bet aš tikiu angelais.
Tai tėtis.
Ei, bičiuli.
Sakyk "tėtis".
Dar ne dabar, Maksai.
Maksas Peinas gyvas.
Sveikas. Mes jį turime.
Gerai, kad grįžai.
Sveika.
"AESlR" akcijų kaina šovė aukštyn.
"AESlR" kyla