1
00:00:28,558 --> 00:00:30,458
Не верувам во рајот.

2
00:00:31,894 --> 00:00:33,862
Верувам во болката.

3
00:00:34,997 --> 00:00:36,965
Верувам во стравот.

4
00:00:38,234 --> 00:00:40,207
Верувам во смртта.

5
00:00:58,654 --> 00:01:01,122
Во оваа река има армија од тела....

6
00:01:01,224 --> 00:01:05,923
криминалци, луѓе на кои им снема
време, пријатели.

7
00:01:15,438 --> 00:01:19,807
Следниот пат кога ќе ја исушат реката,
ќе ме пронајдат на дното со останатите.

8
00:01:19,909 --> 00:01:22,400
Нема да остане никој кој би
рекол дека бев поинаков.

9
00:01:39,595 --> 00:01:41,620
Можев смртта да ја осетам таму долу.

10
00:01:41,731 --> 00:01:43,722
Точно под моите стопала....

11
00:01:43,833 --> 00:01:46,666
посакуваат да ме поздрават како нивен.

12
00:01:50,506 --> 00:01:52,838
Бев лесна грешка за правење.

13
00:02:00,739 --> 00:02:03,839
Една недела порано

14
00:02:08,791 --> 00:02:12,591
Сите заборавени истраги во градот
се собрани....

15
00:02:12,695 --> 00:02:14,959
и доставени на нас.

16
00:02:15,064 --> 00:02:20,001
Ќе ги викнеме сите сведоци да видиме
какви се нивните оригинални изјави.

17
00:02:20,102 --> 00:02:22,667
А што ако имаат?

18
00:02:22,668 --> 00:02:25,233
Тогаш досиета ги враќаме во полициската
станица од каде и се пратени.

19
00:02:27,709 --> 00:02:29,801
Немој да се надеваш премногу.

20
00:02:35,017 --> 00:02:36,917
Ова е канцеларија на заборавените
случаеви.

21
00:02:37,019 --> 00:02:41,149
Еднаш кога ќе го прегледаш досието и
не си нашол ништо ново, го враќаш овде.

22
00:02:41,257 --> 00:02:44,420
Max овде се грижи за нашите досиеа.

23
00:02:45,327 --> 00:02:48,122
Доколку дојде до неговата маса,
случајот е службено завршен.

24
00:02:48,231 --> 00:02:50,199
Што ако нема телефонски број
од сведокот?

25
00:02:50,299 --> 00:02:53,268
Треба ли да ја пратам таа личност?
Не, не. Не правиме тука такви работи.

26
00:02:53,369 --> 00:02:54,961
Не разбирам. Како тогаш....

27
00:02:55,071 --> 00:02:58,563
Како треба да го решам нерешливиот
случај и да се искупам?

28
00:02:58,674 --> 00:03:02,337
Внатрешна контрола....
Види, види, застани. Во ред е, верувај.

29
00:03:02,445 --> 00:03:07,508
Трагичната приказна е зошто стојам позади
ова, и те водам во обиколка.

30
00:03:07,617 --> 00:03:10,415
Сите сме направиле по нешто,
затоа престани.

31
00:03:15,791 --> 00:03:18,225
Што викаш да одиме на пиво после
работа или слично?

32
00:03:28,237 --> 00:03:30,728
Која е неговата приказна?
Ја нема.

33
00:03:31,774 --> 00:03:33,765
Но, таму кажа....
Слушни.

34
00:03:33,876 --> 00:03:38,438
Неговата жена и деца се убиени.
Убиецот не е пронајден.

35
00:03:38,547 --> 00:03:41,209
Тоа е неговата приказна.

36
00:03:41,317 --> 00:03:46,311
Се сеќаваш ли кога беше дете и го задржуваше
здивот кога минуваше покрај гробиштата?

37
00:03:46,422 --> 00:03:49,357
Само, остави го човекот на мира.

38
00:05:38,667 --> 00:05:40,567
Пријателе, имаш добар саат.

39
00:05:41,269 --> 00:05:43,832
Ме потсетува на еден што го изгубив.

40
00:05:46,175 --> 00:05:50,134
Не го изгуби. Го заложи во 128
улица пред еден саат.

41
00:05:51,514 --> 00:05:53,812
Прашај го Doug. Беше таму со тебе.

42
00:05:58,020 --> 00:05:59,920
Не следиш, серко?

43
00:06:00,022 --> 00:06:01,922
Не.

44
00:06:03,859 --> 00:06:05,986
Само тебе те следам.

45
00:06:06,095 --> 00:06:09,030
По ѓаволите, не.
Што си ти некој полицаец?

46
00:06:11,767 --> 00:06:13,667
Вечерва не сум.

47
00:06:13,769 --> 00:06:17,136
Тоа е лошо.
Сега донеси го саатот.

48
00:06:19,208 --> 00:06:23,042
Ајде Dougie.
Дојди по саатот.

49
00:06:30,586 --> 00:06:33,555
Личи дека денска ти е среќен ден,
зарем не?

50
00:06:53,909 --> 00:06:56,173
Не! Не! Не!

51
00:07:05,154 --> 00:07:07,054
Внимавај над мене.
Внимавај над мене.

52
00:07:07,156 --> 00:07:08,817
Внимавај над мене.
Внимавај над мене.

53
00:07:08,924 --> 00:07:11,017
Внимавај над мене.
Отвори ги очите. Веднаш!

54
00:07:11,126 --> 00:07:13,993
О Исусе.
Си ја видел ли оваа жена некогаш?

55
00:07:15,331 --> 00:07:17,865
Не. Те фатија додека ограбуваше
банка во New Jerseyu...

56
00:07:17,867 --> 00:07:19,767
со Williamom Preston пред шест месеци.

57
00:07:19,869 --> 00:07:23,430
Bill е мртов.
Зошто мислиш дека на тебе ти зборувам?

58
00:07:23,539 --> 00:07:26,455
Си слушнал ли било кој да зборува
за оваа жена? Bill умре....

59
00:07:26,475 --> 00:07:28,375
Bill умре затоа што кријлата не
можеа да го подигнат.

60
00:07:28,477 --> 00:07:31,571
Не, застрелан е при грабеж на продавница
со алхохол. За што тоа ми зборуваш?

61
00:07:31,680 --> 00:07:35,443
Неговите крилја се златни, Max.
Само личат црни. Пердувите.... Стани!

62
00:08:28,021 --> 00:08:30,955
Во ред. Во ред.
Еј пријателу.

63
00:08:31,783 --> 00:08:33,011
Човеку, ти кажав да не доаѓаш овде.

64
00:08:34,719 --> 00:08:36,619
William Preston беше ќор сокак.

65
00:08:36,721 --> 00:08:39,281
Доста ти помагав, Max.

66
00:08:39,390 --> 00:08:42,826
Го платив долгот кон друштвото, знаеш?

67
00:08:42,927 --> 00:08:46,158
Доста соработував.

68
00:08:47,264 --> 00:08:48,289
Во ред?

69
00:08:48,499 --> 00:08:50,299
Што се случува внатре?

70
00:08:50,401 --> 00:08:52,631
Што? Тоа е свечена вечера.
Добро?

71
00:08:52,737 --> 00:08:54,796
Малку сум навреден што не добив покана.

72
00:08:54,906 --> 00:08:59,036
Не ни праќав покани.... Види, ти реков.
Оди и најди го партнерот на Bill.

73
00:08:59,143 --> 00:09:01,734
Бев. Dougie сакаше да зборува само за
птици или нешто слично.

74
00:09:01,746 --> 00:09:03,907
Беше луд. Сега ми треба ново име.

75
00:09:04,015 --> 00:09:06,006
Ми снема идеи.
Здраво душо.

76
00:09:06,117 --> 00:09:08,950
Добро. Не сега кучко!
Серко!

77
00:09:09,053 --> 00:09:12,884
Види, добро? Ти кажав.
Повеќе не познавам такви луѓе.

78
00:09:12,890 --> 00:09:14,915
Напредував, Max.

79
00:09:15,026 --> 00:09:18,018
Гледам. Да.
Ова е свечена вечера.

80
00:09:18,129 --> 00:09:20,825
Во ред? Ова се моите пријатели.
Се сеќаваш на пријателите?

81
00:09:20,932 --> 00:09:23,492
Слушни. Ако не ми кажеш ново име....

82
00:09:23,601 --> 00:09:26,195
ќе почнам да ги претресувам сите
твои пријатели.

83
00:09:26,304 --> 00:09:29,137
Три години на улица се чини цела вечност.

84
00:09:29,240 --> 00:09:32,232
Кој и да го бараш, нема шанси
да е сеуште таму.

85
00:09:32,343 --> 00:09:34,971
Ловиш духови, Max.
Боже!

86
00:09:35,079 --> 00:09:38,810
Пробај повремено да спиеш па и ти
самиот ќе видиш.

87
00:09:38,916 --> 00:09:41,180
Мислев дека ги знам сите
пријатели на Trevor.

88
00:09:42,587 --> 00:09:45,249
Max, Natasha.
Natasha, Max.

89
00:09:46,356 --> 00:09:47,722
Боже!

90
00:09:47,825 --> 00:09:50,726
Имаш запалка?
Не пушам.

91
00:09:52,897 --> 00:09:55,559
Ова е интересно.
Што?

92
00:09:55,666 --> 00:09:57,725
Твојата тетоважа.
Многу е интересна.

93
00:09:59,270 --> 00:10:00,565
Благодарам.

94
00:10:01,814 --> 00:10:04,241
Не го познавам. Во ред?

95
00:10:12,984 --> 00:10:14,884
Срање.
Што е?

96
00:10:19,390 --> 00:10:22,223
Застани! Што правиш овде?

97
00:10:22,326 --> 00:10:24,123
Не можеш да ме следиш вечно.
Дојди со мене.

98
00:10:24,228 --> 00:10:26,753
Еј! Гледај си ја работата.

99
00:10:26,864 --> 00:10:28,229
Немаш право да бидеш овде!

100
00:10:28,332 --> 00:10:29,959
Да?

101
00:10:30,068 --> 00:10:33,401
Чиста сум. Не правам ништо лошо.

102
00:10:33,504 --> 00:10:35,472
Да?
Да.

103
00:10:35,573 --> 00:10:38,542
Еј!
Зошто не се опуштиш малку?

104
00:10:39,644 --> 00:10:43,136
Ова е забава.
Напиј се нешто.

105
00:10:43,247 --> 00:10:45,909
Прекини. Ова се новите пријатели.

106
00:10:47,151 --> 00:10:48,982
Не се гледам повеќе со станатите!

107
00:10:50,354 --> 00:10:51,378
Он е полицаец.

108
00:10:51,489 --> 00:10:54,390
Во какви проблеми можам да влезам?

109
00:11:05,636 --> 00:11:09,404
Мојата сестра.
Некој тип на кучка.

110
00:11:10,508 --> 00:11:12,408
Еј, Max! Max.
Што правиш?

111
00:11:12,510 --> 00:11:14,410
Морам да одам.
Добро? Сега.

112
00:11:14,512 --> 00:11:16,742
Морам првин да ја прашам нешто.

113
00:11:20,650 --> 00:11:21,817
О Боже.

114
00:12:52,051 --> 00:12:54,211
Тука си.

115
00:12:54,320 --> 00:12:56,811
Каде замина?

116
00:12:57,923 --> 00:13:00,484
Однеси ме некаде.
Ќе ти кажам.

117
00:13:02,562 --> 00:13:04,553
Се гледаме покасно Lupino.

118
00:13:57,650 --> 00:13:59,777
Еј.

119
00:13:59,886 --> 00:14:02,753
Полека.

120
00:14:06,025 --> 00:14:07,925
Само што се всели?

121
00:14:08,027 --> 00:14:10,587
Значи некаде сме.

122
00:14:10,697 --> 00:14:13,291
Што се случило во онаа соба?

123
00:14:17,227 --> 00:14:19,525
Еј!

124
00:14:21,665 --> 00:14:24,225
Кој беше типот со тетоважите на лицето?

125
00:14:38,048 --> 00:14:39,982
Добро.
Како се викаше?

126
00:14:41,284 --> 00:14:43,284
За што тоа зборуваш?
Кој?

127
00:14:43,886 --> 00:14:46,886
Девојката од досадната приказна
која сакаш да ми ја разкажеш....

128
00:14:46,990 --> 00:14:49,481
која завршува да живее со тебе.

129
00:14:49,593 --> 00:14:52,221
Многу тажно.

130
00:14:53,129 --> 00:14:56,993
Ќе ти кажам нешто.
Викај ме со нејзиното име.

131
00:14:58,535 --> 00:15:02,096
Вака ќе можеш да водиш љубов со неа,
исто како да не те оставила никогаш.

132
00:15:04,140 --> 00:15:06,973
О Max. Ми недостасуваш.

133
00:15:10,413 --> 00:15:12,313
Излегувај надвор.

134
00:15:13,850 --> 00:15:17,513
Молам?
Ти реков, излегувај.

135
00:15:21,925 --> 00:15:24,120
Ме исфрлаш од својот кревет?

136
00:15:24,227 --> 00:15:26,889
Да. Собери си ги срањата и излегувај.

137
00:15:56,192 --> 00:15:58,092
Ова е Owen.
Оставете порака.

138
00:15:58,194 --> 00:16:01,459
Owen, Natasha е овде.

139
00:16:03,066 --> 00:16:05,466
Каде е Lupino?
Ми треба уште роба.

140
00:16:05,668 --> 00:16:08,662
Да. Побарај ме.
Добро?

141
00:16:59,689 --> 00:17:01,179
Не!

142
00:17:01,291 --> 00:17:03,953
Не, не сеуште!
Не сеуште! Не сеуште!

143
00:18:00,350 --> 00:18:03,683
Што е? Види.
Влегувај, сакаш ли?

144
00:18:16,132 --> 00:18:19,829
Каде одиме?
Ми требаш да видиш нешто.

145
00:18:24,174 --> 00:18:26,506
Што е со камерите?
Има ли сигурносни камери некаде?

146
00:18:26,609 --> 00:18:28,873
Мора да има некој кој видел нешто.

147
00:18:33,083 --> 00:18:34,983
Времето на смртта е?

148
00:18:37,387 --> 00:18:39,651
Ги добивме деловите од телото.

149
00:18:41,758 --> 00:18:44,556
Веќе претресуваат.
Што им се случило?

150
00:18:44,661 --> 00:18:47,494
На неа. Само е една.

151
00:18:51,868 --> 00:18:55,065
Не верувам.

152
00:18:55,171 --> 00:18:58,800
Што, вие двајцата сте пак заедно?
Се бацивте и смиривте?

153
00:18:58,908 --> 00:19:01,468
Како стоиме со оружје?

154
00:19:01,578 --> 00:19:04,308
Уште никако.
Мислам, личи на сечило....

155
00:19:04,414 --> 00:19:08,214
но, има премногу крв за да биде точно.

156
00:19:08,318 --> 00:19:11,549
Еј, O'Briene! Само малку.
Слушни.

157
00:19:12,654 --> 00:19:15,317
Зошто ми го покажуваш ова?
Промашивме овде доле.

158
00:19:18,561 --> 00:19:20,358
Ја познаваше ли, Max?

159
00:19:39,348 --> 00:19:41,248
Тоа е Natasha.

160
00:19:42,685 --> 00:19:44,915
Да се повозиме.

161
00:19:45,021 --> 00:19:48,047
Дечки, мора да се поместите назад.

162
00:20:12,081 --> 00:20:14,948
Што правиме овде?
Одиме на пиво, зарем не?

163
00:20:16,853 --> 00:20:19,481
Попрвин би го правел тоа на улица?

164
00:20:19,889 --> 00:20:24,925
Добро. Ти беше вчера со жртвата.
Твојот паричник е пронајден во улицата.

165
00:20:25,028 --> 00:20:28,325
Ако не сакаш да разговараш со мене,
ќе пратам некој што те познава....

166
00:20:28,331 --> 00:20:30,231
и нема да му е гајле за твојата
страна на приказната.

167
00:20:30,333 --> 00:20:33,632
Не ја убив јас. Не ми треба страна.
Што се случува Max?

168
00:20:33,736 --> 00:20:36,296
Во што тоа се вмеша?
Можеш да зборуваш со мене.

169
00:20:41,444 --> 00:20:44,140
Знаеш што веќе во полицијата
мислат за тебе, зарем не?

170
00:20:44,247 --> 00:20:46,715
Треба да ги слушнеш прашањата
кога ме прашуваат за стариот партнер.

171
00:20:46,816 --> 00:20:50,946
Добра работа е што ми го чуваш грбот.
Што би требало да значи тоа?

172
00:20:51,054 --> 00:20:52,954
Тоа значи дека со твоето водење низ
нерешените убиства....

173
00:20:53,056 --> 00:20:54,956
нема доволно надеж за девојката
од улицата.

174
00:20:55,058 --> 00:20:57,049
Тоа ли го мислиш?

175
00:20:57,160 --> 00:21:00,152
Дека не работев на случајот Michellein?

176
00:21:02,432 --> 00:21:04,423
Направив се.

177
00:21:04,534 --> 00:21:06,764
Се!
Тој е сеуште некаде надвор.

178
00:21:06,869 --> 00:21:09,463
Еден од нив е сеуште надвор.
Тоа е се.

179
00:21:09,572 --> 00:21:11,699
Во ред?

180
00:21:11,808 --> 00:21:14,675
Завршивме овдека.

181
00:21:14,777 --> 00:21:17,177
Ајде! Max!

182
00:21:19,848 --> 00:21:20,939
Многу добро.

183
00:21:21,250 --> 00:21:23,441
Задоволство е да се работи со вас.

184
00:22:16,172 --> 00:22:18,367
Детективот Max Payne не е достапен.

185
00:22:18,474 --> 00:22:20,374
Срање!
Ве молиме оставете порака.

186
00:22:21,376 --> 00:22:22,976
Max, јас сум Alex.

187
00:22:28,518 --> 00:22:30,611
Г-це Sax?

188
00:22:30,720 --> 00:22:32,620
Жалам за вашата загуба.

189
00:22:36,192 --> 00:22:39,389
Извлековме попис на повици од мобилниот.

190
00:22:39,495 --> 00:22:43,795
Последниот број беше кон вас....
Owen Green.

191
00:22:45,868 --> 00:22:47,768
Го бараше два пати.

192
00:23:10,526 --> 00:23:12,117
Max, јас сум Alex.

193
00:23:12,228 --> 00:23:14,196
Нема да поверуваш, но мислам
дека постои поврзаност....

194
00:23:14,297 --> 00:23:16,356
помеѓу девојката во улицата и
убиството на Michellein.

195
00:23:16,466 --> 00:23:18,593
Одам кон твојот стан.

196
00:23:42,819 --> 00:23:44,719
Alex, внатре ли си?

197
00:23:55,065 --> 00:23:56,965
Alex?

198
00:24:18,154 --> 00:24:20,054
Alex?

199
00:24:28,598 --> 00:24:29,690
Alex?

200
00:25:02,088 --> 00:25:05,615
Таткото на докторот беше полицаец
во 45-та полициска станица.

201
00:25:05,925 --> 00:25:07,625
Те донесе на потивкиот кат.

202
00:25:07,727 --> 00:25:10,787
BB? Каде сум?

203
00:25:10,897 --> 00:25:12,831
Во Saint Mary.

204
00:25:12,932 --> 00:25:16,265
Кога дојде личеше лошо, Max.
Што се случило?

205
00:25:16,369 --> 00:25:18,860
Не знам....

206
00:25:19,971 --> 00:25:21,872
Alex.

207
00:25:21,974 --> 00:25:24,807
Кога диспечерот не можеше да го добие....

208
00:25:24,911 --> 00:25:28,506
дознаа од Christe каде замина.

209
00:25:28,614 --> 00:25:31,640
Првата единица дојде кај тебе на време.

210
00:25:31,751 --> 00:25:33,651
Но Alex веќе беше....

211
00:25:35,221 --> 00:25:37,155
Alex веќе беше мртов.

212
00:25:40,426 --> 00:25:42,758
Испукав шест куршуми.
Погодив нешто, некого.

213
00:25:42,862 --> 00:25:44,853
Морате да ги проверите болниците.
Морате да проверите за....

214
00:25:44,964 --> 00:25:48,923
Не сум повеќе полицаец Max.
Дојдов да те видам.

215
00:25:50,903 --> 00:25:52,803
Сакаше да ми каже нешто.

216
00:25:53,105 --> 00:25:56,671
Слушни. Се што ќе се присетиш
може да помогне.

217
00:25:56,776 --> 00:25:58,676
Немаат никакви траги.

218
00:25:58,778 --> 00:26:01,679
Целата полиција те смета
тебе за главен осомничен.

219
00:26:01,781 --> 00:26:03,681
Кажи им каде можат да ме најдат.

220
00:26:05,451 --> 00:26:07,251
Бдеењето почнува за саат време.

221
00:26:07,553 --> 00:26:09,253
Ќе им пренесам.

222
00:26:14,060 --> 00:26:17,621
Што правиш?
Оддавам почит.

223
00:26:18,730 --> 00:26:20,528
Не таков, нема.

224
00:26:20,633 --> 00:26:24,626
Требаше да имам чиста кошула за
тебе во канцеларијата. По пат е.

225
00:27:00,940 --> 00:27:03,636
Г-не Hensley?
Повелете.

226
00:27:07,213 --> 00:27:11,081
Кога се преселија овде?
Мислам дека ја добивме зградата лани.

227
00:27:11,184 --> 00:27:13,209
Ние?
Извини.

228
00:27:13,319 --> 00:27:15,446
Изгледа дека е навика.

229
00:27:29,368 --> 00:27:32,701
Добро утро, Spike.
Добро утро, г-не Hensley.

230
00:27:32,805 --> 00:27:36,241
Ја знаете процедурата г-не.
Запишете го гостинот, ве молам.

231
00:27:39,845 --> 00:27:42,575
О, Боже.

232
00:27:44,150 --> 00:27:45,276
Max.

233
00:27:46,184 --> 00:27:47,511
Г-ѓо Horne.

234
00:27:48,620 --> 00:27:50,248
Како сте?

235
00:27:50,956 --> 00:27:52,447
Добро, благодарам.

236
00:27:52,958 --> 00:27:55,120
Се надевам дека знаеш, сеуште
можеш да ме побараш.

237
00:27:55,628 --> 00:27:58,491
Те молам Max, ако некогаш треба
нешто да се направи....

238
00:27:58,497 --> 00:28:01,557
Знам. Имав намера.
Имам потсетница. Благодарам.

239
00:28:01,667 --> 00:28:04,693
Беше силно светло во компанијата.

240
00:28:08,374 --> 00:28:10,838
Не гарантирам дека нешто
од ова ќе ти прифатат.

241
00:28:15,581 --> 00:28:18,414
Сочував само една, онаа за тебе.
Третата страница од крајот.

242
00:28:19,652 --> 00:28:22,678
Почнаа со стипендии со нејзиното име.

243
00:28:22,788 --> 00:28:26,121
Доаѓаат кај мене со упати што
можеби би сакала.

244
00:28:26,525 --> 00:28:29,388
Реков уметност.

245
00:28:29,895 --> 00:28:32,055
Сакаше уметност, зарем не?

246
00:28:32,164 --> 00:28:36,066
Знаева дека бевме блиски.
Мислеа дека бев дел од семејството.

247
00:28:36,368 --> 00:28:38,500
Тоа е убава работа, стипендија.

248
00:28:38,604 --> 00:28:40,902
Добар начин за да се запамети некој.

249
00:28:42,007 --> 00:28:43,475
Еј Joe.

250
00:28:43,576 --> 00:28:46,409
Max, се сеќаваш на Joe, зарем не?

251
00:28:46,512 --> 00:28:49,242
Еј. Дојде овде да работиш прекувремено?

252
00:28:49,348 --> 00:28:53,512
Би размислил два пати за тоа.
Слушам, шефот е прав серко?

253
00:28:53,619 --> 00:28:57,487
Сега кога е шеф на осигурувањето, ќе
треба да се смееме на неговите вицови.

254
00:28:57,590 --> 00:28:59,490
Сеуште ме плаќаат како домар.

255
00:29:00,692 --> 00:29:01,958
Те бара тебе.

256
00:29:02,061 --> 00:29:04,086
Само што те бараше во мојата
канцеларија.

257
00:29:05,931 --> 00:29:07,531
Причекај малку.

258
00:29:07,933 --> 00:29:09,100
Да?

259
00:29:09,201 --> 00:29:11,726
Nicole?

260
00:29:11,837 --> 00:29:14,772
Опушти се.
Јас сум шеф на осигурувањето.

261
00:29:36,696 --> 00:29:38,596
Christa.

262
00:29:42,968 --> 00:29:45,562
Боже.

263
00:29:48,207 --> 00:29:51,472
Се што е потребно е еден збор од тебе....

264
00:29:52,578 --> 00:29:55,012
за Alex да добие мир.

265
00:29:57,717 --> 00:29:59,776
Среќен ли си сега, Max?

266
00:30:03,089 --> 00:30:05,250
Поради тебе мислеше дека не
направи доволно.

267
00:30:07,660 --> 00:30:09,560
Што направи, Max?

268
00:30:10,996 --> 00:30:13,191
Што тоа Max Payne направил?

269
00:30:15,468 --> 00:30:17,368
Освен што им донесе мака....

270
00:30:18,738 --> 00:30:20,933
на сите кои се грижеа за него.

271
00:30:24,643 --> 00:30:27,840
Те молам, сега испадни од мојата куќа.

272
00:30:27,947 --> 00:30:29,847
Те молам, оди си.

273
00:30:45,531 --> 00:30:48,694
Боже. Чувај се од овој серко.

274
00:30:49,802 --> 00:30:51,702
Детектив Max Payne?

275
00:30:51,804 --> 00:30:54,238
Jim Bravura, внатрешна контрола.
Треба да појдеш со мене.

276
00:30:55,641 --> 00:30:58,235
Сега?
Да, сега.

277
00:31:00,479 --> 00:31:03,175
Како девојката го имаше твојот паричник?

278
00:31:03,282 --> 00:31:05,307
Ми го украде.

279
00:31:05,418 --> 00:31:08,080
Како мислиш, го украде?
По пат, те ограбила?

280
00:31:11,557 --> 00:31:13,457
Се познававте ли?

281
00:31:13,859 --> 00:31:15,720
Се запознавме преку пријатели.

282
00:31:18,063 --> 00:31:20,258
Trevor Duncan.

283
00:31:20,366 --> 00:31:22,732
Тој ти е пријател?
Се чини, е.

284
00:31:22,835 --> 00:31:25,201
Тоа е отмено.

285
00:31:25,304 --> 00:31:27,795
Претпоставувам знаеше со што Trevor
заработуваше за животот.

286
00:31:28,908 --> 00:31:30,773
Некогаш беше цинкар за мене.

287
00:31:30,876 --> 00:31:32,867
Некогаш.

288
00:31:35,080 --> 00:31:37,480
Кажи ми нешто Max.

289
00:31:37,583 --> 00:31:40,677
Зошто на просветен евиденционен
чиновник му треба цинкар?

290
00:31:43,889 --> 00:31:46,449
Ќе мочаш во чаша за нас, зарем не?

291
00:31:46,759 --> 00:31:50,495
Тукушто ги кажа волшебните зборови. Ќе ме викнеш
кога ќе се слушнеш со синдикалниот адвокат?

292
00:31:50,896 --> 00:31:54,464
Ти и детективот Balder не работевте
заедно од твоето преместување.

293
00:31:55,968 --> 00:31:58,562
Зошто повторно стапивте во контакт?

294
00:31:58,671 --> 00:32:01,504
Сакаше да разговара?
И....?

295
00:32:03,476 --> 00:32:06,274
Еј, серко!
Имам две тела во десет вреќи.

296
00:32:06,378 --> 00:32:08,278
Ти си последната личност која
ги има видено.

297
00:32:08,380 --> 00:32:11,645
Да, и нешто од таа крв е и моја.
Среќно со твојот случај.

298
00:32:12,850 --> 00:32:14,651
Добра работа, детективу.

299
00:32:15,988 --> 00:32:20,982
Види, ако навистина си му пријател,
разговарај со него.

300
00:32:29,335 --> 00:32:31,997
Да се надеваме дека е добро.

301
00:32:32,104 --> 00:32:34,732
Поради тоа, личиш виновен.
Го разбираш тоа, зарем не?

302
00:32:34,840 --> 00:32:38,173
Не мисли само едицата на Alex
дека си ти тој.

303
00:32:38,277 --> 00:32:41,269
Сега ти требаат пријатели во
полицијата.

304
00:32:41,380 --> 00:32:43,405
Тоа е се што можам да направам
од надвор.

305
00:32:46,485 --> 00:32:48,646
Каде одиш?

306
00:32:51,724 --> 00:32:53,424
Глуп курвин син.

307
00:32:54,960 --> 00:32:57,485
Еј. Не верувам.

308
00:32:57,796 --> 00:33:01,362
Само момчето.
Сигурно ме зезаш.

309
00:33:01,467 --> 00:33:04,834
Да го фатиме тој курвин син.
Каде си тргнал?

310
00:33:04,937 --> 00:33:08,464
Невозможно.
Детективот во таа канцеларија е убиен.

311
00:33:08,774 --> 00:33:12,203
Враќај се ваму серко!
Каде си тргнал?

312
00:33:12,311 --> 00:33:14,176
Нема смисла да бегаш Max!
Што ќе направиш таму?

313
00:33:23,281 --> 00:33:25,442
Тргнете се. Тргнете се.
Направете место.

314
00:33:25,549 --> 00:33:27,983
Тргнете се, по ѓаволите!
Направете место!

315
00:33:29,186 --> 00:33:31,916
Тој е убиец на полицајци.
Отвори Max!

316
00:33:33,123 --> 00:33:34,992
Отвори ја проклетава врата Max!

317
00:33:38,028 --> 00:33:40,893
Отвори! Не ја отежнувај работата!
Отвори!

318
00:33:44,368 --> 00:33:47,269
По ѓаволите!
Отвори ја ебенава врата!

319
00:33:47,371 --> 00:33:49,965
Отвори!
Разнесете му го лицето!

320
00:33:50,474 --> 00:33:53,874
Отвори ја проклетата врата.
Само ќе ја влошиш работата!

321
00:33:55,546 --> 00:33:58,310
Ајде Max!
Излегувај од таму!

322
00:33:58,416 --> 00:33:59,815
Скрши ја! Отвори!

323
00:34:07,158 --> 00:34:09,490
Сега Max! Сега!
Отвори ја вратата!

324
00:34:12,863 --> 00:34:14,592
Те фативме Max!

325
00:34:14,699 --> 00:34:16,599
Курвин син!

326
00:34:26,043 --> 00:34:27,409
Еј Mike.

327
00:34:29,010 --> 00:34:30,710
Каде е?

328
00:34:32,574 --> 00:34:36,567
За име Божје, Max. Ќе се смрзнеш.
Зошто на влезеш внатре?

329
00:34:36,678 --> 00:34:39,738
Alex знаеше нешто за Michelle.
Нешто ново.

330
00:34:39,848 --> 00:34:41,848
Не мислиш дека би ти рекол ако знаел
нешто ново?

331
00:34:41,850 --> 00:34:43,841
Пробал таа ноќ кога беше убиен.

332
00:34:43,952 --> 00:34:47,115
Што и да беше во таа соба со нас....
Што мислиш да бараш?

333
00:34:47,222 --> 00:34:49,417
Заборави. Во ред?
Max, зборувај со мене.

334
00:34:49,524 --> 00:34:51,515
Max?

335
00:34:51,627 --> 00:34:53,925
Каде одиш сега?

336
00:35:05,176 --> 00:35:06,667
...Max Payne.

337
00:35:40,212 --> 00:35:44,171
Фрли го оружјето.

338
00:35:44,283 --> 00:35:46,308
Смири се.

339
00:35:49,453 --> 00:35:51,916
Тргни го помошниот пиштол со
левата рака.

340
00:36:00,365 --> 00:36:02,526
Тоа е се.
Клекни долу.

341
00:36:02,634 --> 00:36:04,625
Што?
Клекни, да те ебам!

342
00:36:06,538 --> 00:36:08,438
Срање.

343
00:36:15,514 --> 00:36:17,914
Мораме да разговараме за мојата сеста.

344
00:36:21,720 --> 00:36:25,049
Види, мојот партнер е исто така убиен.
Двајцата ја бараме истата личност.

345
00:36:25,157 --> 00:36:27,387
Да, тебе.

346
00:36:33,354 --> 00:36:34,748
Кој е Owen Green?

347
00:36:36,492 --> 00:36:39,290
Како дозна за тоа име?
Види, Natasha бараше....

348
00:36:39,395 --> 00:36:42,592
Не го изговорувај нејзиното име!
Ја слушнав како го вика. Во ред?

349
00:36:42,698 --> 00:36:45,428
Owen е највероватно последната
личност која ја има видено жива.

350
00:36:45,534 --> 00:36:50,096
Да? Сем, типот кој го оставил паричникот
да лежи под нејзиното тело.

351
00:36:50,205 --> 00:36:52,730
Ти звучи ли на нешто што еден
полицаец за убиства би згрешил?

352
00:36:53,341 --> 00:36:57,210
Кој и да ја убил сестра ти, вероватно го убил
и мојот партнер и можеби мојата....

353
00:36:58,681 --> 00:37:02,583
Види, сакаш ли помош?
Помогни ми да го пронајдам Owen Green.

354
00:37:21,269 --> 00:37:23,969
Баш тука.
Green е на највисокиот кат.

355
00:37:27,142 --> 00:37:30,373
Знаеш како заработувам за животот.
Пробаш ли нешто, ќе те убијам.

356
00:38:11,060 --> 00:38:14,360
Кој е тој? Некој наркоман кој
сестра ми го познаваше....

357
00:38:47,063 --> 00:38:50,692
Owen! Owen, отвори!

358
00:38:53,768 --> 00:38:55,229
Owen?

359
00:38:58,741 --> 00:39:00,466
Owen?

360
00:39:04,914 --> 00:39:06,814
Еј!

361
00:39:09,285 --> 00:39:10,676
Доаѓаат.

362
00:39:11,588 --> 00:39:13,488
Owen!

363
00:39:13,590 --> 00:39:15,490
Еј, Owen.

364
00:39:17,961 --> 00:39:20,429
Доаѓаат.

365
00:39:20,730 --> 00:39:23,158
Owen, погледни ме.

366
00:39:23,266 --> 00:39:25,894
Owen, погледни ме.

367
00:39:26,002 --> 00:39:29,870
Знам дека Natasha те бараше.
Знаеш ли што и се случило?

368
00:39:31,508 --> 00:39:33,669
Исчезна.

369
00:39:36,579 --> 00:39:39,275
Тие ја грабнаа.

370
00:39:39,682 --> 00:39:41,316
Owen?

371
00:39:43,419 --> 00:39:45,947
Owen, опушти се само.

372
00:39:46,755 --> 00:39:48,455
Ја одведоа на крилјата.

373
00:39:51,260 --> 00:39:52,551
Ја одведоа.

374
00:39:54,364 --> 00:39:57,128
Owen.

375
00:40:01,404 --> 00:40:02,701
Owen.

376
00:40:31,424 --> 00:40:33,483
Боже.

377
00:40:53,513 --> 00:40:57,916
Знаеш, тоа не е ништо ново. Луѓето скокаат
од прозори. Полудуваат без причина.

378
00:40:58,017 --> 00:41:00,178
Едноставно се случува.

379
00:41:04,190 --> 00:41:06,690
Мојата Natasha ја направила целата
работа овде.

380
00:41:17,403 --> 00:41:19,803
Ќе мора да те побарам, во ред?

381
00:41:22,208 --> 00:41:24,267
Можам ли со нешто да ви помогнам?

382
00:41:24,377 --> 00:41:26,345
Да.

383
00:41:27,380 --> 00:41:29,473
Ако ја сакате оваа тетоважа....

384
00:41:29,582 --> 00:41:31,573
Во маринците си?
Оваа.

385
00:41:31,984 --> 00:41:34,209
Што тоа значи?

386
00:41:34,320 --> 00:41:36,754
Тоа е Нордиска Valkyrie.

387
00:41:36,856 --> 00:41:39,552
Викинзите ја носеа за заштита.

388
00:41:39,659 --> 00:41:44,528
Valkyrie лета над војното поле и
ги одбира поштените мртви.

389
00:41:44,630 --> 00:41:48,657
Ги наградува луѓето кои први
пуштиле крв.

390
00:41:48,768 --> 00:41:50,668
Ангел на војниците.

391
00:41:53,672 --> 00:41:56,332
Во Нордиската митологија....

392
00:41:56,442 --> 00:41:59,104
Единствениот начин да го заслужиш рајот....

393
00:41:59,211 --> 00:42:02,203
е да умреш во насилство.

394
00:42:02,315 --> 00:42:05,307
Умреш ли во сон, одиш во пеколот.

395
00:42:07,654 --> 00:42:10,953
Заштита од што?
Молам?

396
00:42:11,058 --> 00:42:14,084
Како мислиш "молам"?
Рече дека луѓето се тетовираат за заштита.

397
00:42:14,194 --> 00:42:16,958
Од што се плашат?

398
00:42:19,666 --> 00:42:24,330
Ве молам!

399
00:42:30,943 --> 00:42:32,343
Ве молам.

400
00:43:09,716 --> 00:43:12,916
Ајде.
Молчи!

401
00:43:13,620 --> 00:43:16,581
Молчи!

402
00:43:37,845 --> 00:43:40,006
О Боже!

403
00:44:27,060 --> 00:44:29,060
Ова е доволно далеку.

404
00:44:42,809 --> 00:44:45,334
Морам да разговарам со Lincoln.

405
00:45:07,301 --> 00:45:12,102
Очекуваш друштво, Lincoln?
Сега е многу опасно.

406
00:45:13,006 --> 00:45:14,506
Слушнав за сестра ти.

407
00:45:15,475 --> 00:45:18,774
Да? Знаеш ли нешто за тоа?

408
00:45:19,880 --> 00:45:22,348
Таа нема да биде последна.

409
00:45:25,886 --> 00:45:27,877
Што е со тетоважите?

410
00:45:27,988 --> 00:45:30,286
Што значат тие?

411
00:45:31,090 --> 00:45:32,690
Крилја.

412
00:45:33,727 --> 00:45:35,627
Ги означува.

413
00:45:37,430 --> 00:45:39,030
Да? Што значи тоа?

414
00:45:39,932 --> 00:45:41,999
Ѓаволот прави своја војска.

415
00:45:44,103 --> 00:45:45,661
Да.

416
00:45:47,540 --> 00:45:49,600
Тој ѓавол има ли име?

417
00:45:50,410 --> 00:45:52,042
Повеќе.

418
00:45:52,145 --> 00:45:54,841
Тој што ти го бараш е Lupino.

419
00:45:58,318 --> 00:46:00,787
Место наречено Rag Na Rock.

420
00:46:00,887 --> 00:46:03,447
Тоа е стар клуб, на источната страна.

421
00:46:07,294 --> 00:46:11,321
Слушни. Сеуште имаш врски во
полицијата, зарем не?

422
00:46:13,634 --> 00:46:18,202
Види дали знаат нешто за детективот
Max Payne. Max Payne?

423
00:46:21,274 --> 00:46:22,307
Што е?

424
00:46:22,342 --> 00:46:25,140
Max Payne, тој лови.

425
00:46:26,413 --> 00:46:29,644
Три години кршење врати.

426
00:46:31,952 --> 00:46:34,614
Тој бара нешто....

427
00:46:34,721 --> 00:46:37,849
што Господ сака да остане скриено.

428
00:46:37,958 --> 00:46:41,951
А тоа го прави уште поопасен.

429
00:46:46,466 --> 00:46:50,800
Mona, чувај се од Max Payne.

430
00:46:53,940 --> 00:46:56,636
Не сакаш да бидеш во негова близина
кога ќе дојде судниот ден.

431
00:47:08,455 --> 00:47:11,151
Ја одведоа на крилјата.

432
00:47:11,258 --> 00:47:13,954
Нивните крилја се златни. Пердувите
само личат црни.

433
00:47:15,996 --> 00:47:17,964
Тоа е Нордиска Valkyrie.

434
00:47:18,065 --> 00:47:20,898
Ангел на војниците.

435
00:47:21,001 --> 00:47:23,196
Беше жарко светло во компанијата.

436
00:49:35,502 --> 00:49:38,164
Што е тоа? Што се случува?
Кафе?

437
00:49:38,271 --> 00:49:40,262
Не дека нешто пропуштив.

438
00:49:41,708 --> 00:49:43,608
Туку нешто недостасува.

439
00:49:43,710 --> 00:49:47,339
Па?
BB, како мислиш "па"?

440
00:49:47,447 --> 00:49:49,745
Што би правел некој со нејзините
работни документи?

441
00:49:50,750 --> 00:49:54,008
Не знам. Кој би знаел?
Нејзиниот надзорник.... Како се вика?

442
00:49:54,087 --> 00:49:55,537
Max, ова отиде предалеку!

443
00:49:55,538 --> 00:49:57,088
Тој мал нослест кретен,
Како се викаше?

444
00:49:57,090 --> 00:49:59,752
Colvin. John Colvin.
Уште ли е овде?

445
00:49:59,860 --> 00:50:02,124
Чекај Max.

446
00:50:02,229 --> 00:50:04,254
BB, сеуште ли работи за компанијата?

447
00:50:07,968 --> 00:50:09,868
Jason Colvin.

448
00:50:10,904 --> 00:50:12,804
Се вика Jason.

449
00:50:12,906 --> 00:50:15,067
Ти благодарам.

450
00:50:29,021 --> 00:50:30,121
Ова е детективот Bravura.

451
00:50:30,223 --> 00:50:33,624
Детективу, морам да разговарам со
вас за Max, веднаш.

452
00:50:33,727 --> 00:50:35,854
Ве молам. Итно е.

453
00:50:37,998 --> 00:50:40,796
Детективу, благодарам што
дојдовте во канцеларијата.

454
00:50:40,901 --> 00:50:43,199
Морам да ви објаснам што му се случи на Max.

455
00:50:43,303 --> 00:50:46,067
Досието не може да ви каже се.

456
00:50:46,472 --> 00:50:49,608
Можеби мислите дека тоа е се
што треба да знаете за Max.

457
00:50:54,314 --> 00:50:57,283
Не можам да ви кажам колку
убава беше Michelle.

458
00:50:58,919 --> 00:51:00,978
Колку беа среќну заедно.

459
00:51:06,526 --> 00:51:09,461
Не можам да ви кажам колку
детето личеше на нив.

460
00:51:20,974 --> 00:51:22,874
Се почна како грабеж.

461
00:51:26,046 --> 00:51:31,006
Криминалците беа губитници, ѓубре.
Имаа досиеа, но ништо големо.

462
00:51:33,587 --> 00:51:36,351
Тој ден, кој знае?

463
00:51:38,458 --> 00:51:41,359
Личеше дека бараа нешто.... повеќе.

464
00:52:24,137 --> 00:52:26,399
Michelle!

465
00:52:27,206 --> 00:52:29,964
Michelle! Michelle!

466
00:52:32,176 --> 00:52:33,734
Michelle!

467
00:52:38,652 --> 00:52:42,117
Во ред е. Ангелот сега гори со него.

468
00:53:39,979 --> 00:53:43,745
Можеби закаснил 10 минути.

469
00:53:49,489 --> 00:53:53,125
Тоа е се.
10 минути.

470
00:54:06,306 --> 00:54:09,866
Насекаде го баравме третиот.
Но не можевме да го најдеме.

471
00:54:11,002 --> 00:54:16,362
Max... префрлен на заборавените случаи,
каде работи на трагите кои не водат никаде.

472
00:54:16,775 --> 00:54:21,278
Никогаш... не беше истиот.

473
00:54:22,714 --> 00:54:25,581
Секако дека не беше.

474
00:54:26,684 --> 00:54:30,678
Сватете.
Ова е син на мојот партнер.

475
00:54:32,624 --> 00:54:35,752
Тој е од фамилијата.
Морате да му помогнете.

476
00:54:37,062 --> 00:54:39,496
Морате да слушнете какви
работи Max говореше.

477
00:54:39,598 --> 00:54:41,862
Ни една од нив нема смисла.

478
00:54:41,967 --> 00:54:45,960
Си ставил во главата дека некој
од компанијата е одговорен.

479
00:54:46,371 --> 00:54:51,839
Се плашам дека.... ќе западне во нови
проблеми пред да го уверам да се предаде.

480
00:54:53,745 --> 00:54:56,305
Навистина мислите дека тој....
Мислам дека треба да го најдете.

481
00:55:30,781 --> 00:55:32,415
Што е Jason?

482
00:55:33,351 --> 00:55:34,751
Јас....

483
00:55:50,735 --> 00:55:52,663
Ова закана е?

484
00:55:53,872 --> 00:55:57,103
Не е! Не, јас....

485
00:55:58,143 --> 00:56:00,111
само мислам дека треба да сте повнимателни.

486
00:56:01,580 --> 00:56:04,481
Погрижи се за тоа, Jason.

487
00:56:28,807 --> 00:56:31,002
Ќе имате можност да дојдете
и да разговарате....

488
00:56:36,914 --> 00:56:38,414
Некој е во вашата канцеларија.

489
00:56:43,454 --> 00:56:45,679
Тоа е детективот.

490
00:57:00,222 --> 00:57:02,247
Ова е твојата ќерка?

491
00:57:03,993 --> 00:57:07,224
Да, е.
Стара е три години.

492
00:57:07,329 --> 00:57:09,263
Прекрасна е.

493
00:57:09,365 --> 00:57:11,697
Можам ли со нешто да ви помогнам
детективу?

494
00:57:11,801 --> 00:57:13,996
Не знам сеуште.

495
00:57:16,472 --> 00:57:19,373
Можеби ако ми кажете за што
станува збор.

496
00:57:20,709 --> 00:57:23,974
За убиство, повеќе кратно убиство.

497
00:57:26,949 --> 00:57:28,349
Не го слушнав вашето име.

498
00:57:30,886 --> 00:57:32,911
Max Payne.

499
00:57:34,190 --> 00:57:37,057
Извинете.
Не ве препознав.

500
00:57:37,559 --> 00:57:39,889
Во ред е.

501
00:57:39,995 --> 00:57:42,361
Што можеш да ми кажеш за тоа
што работела Michelle.

502
00:57:44,467 --> 00:57:46,367
Пред да умре?

503
00:57:54,043 --> 00:57:56,136
Не знам, на рутински проекти.

504
00:57:58,314 --> 00:58:00,214
Ништо необично.

505
00:58:06,889 --> 00:58:10,086
Видете, тешко е да се биде точен толку....
....одамна,

506
00:58:11,192 --> 00:58:13,161
Може ли да побараш?

507
00:58:15,064 --> 00:58:17,362
Не знам како, навистина.

508
00:58:20,269 --> 00:58:23,898
Знаеш, толку старо,
сите документи кои ги имавме....

509
00:58:25,006 --> 00:58:27,601
ги нема повеќе, и....

510
00:58:30,579 --> 00:58:32,547
не сум.... не сум сигурен дали постои
и друг начин.

511
00:58:32,648 --> 00:58:34,616
Значи, нема никакви траги за неа?

512
00:58:34,717 --> 00:58:37,481
Тоа не е ништо лично.
Ние само...

513
00:58:38,921 --> 00:58:41,890
не можеме да држиме...
да се спреми се и....

514
00:58:41,991 --> 00:58:45,392
Треба да се јавиш?
Можеби треба.

515
00:58:45,494 --> 00:58:49,954
Да. Имаш убава канцеларија.

516
00:58:51,265 --> 00:58:54,434
Jackie, здраво.
Детективот....

517
00:58:56,171 --> 00:58:57,968
Што знаеш?
Чекај.

518
00:59:00,175 --> 00:59:02,555
Морам со некој да разговарам
за жената која работеше овде.

519
00:59:03,056 --> 00:59:04,736
Можете да седнете таму.

520
00:59:09,773 --> 00:59:10,805
Г-не Colvin?

521
00:59:10,909 --> 00:59:13,002
Ме лажеш! Зошто?
Не лажам!

522
00:59:14,211 --> 00:59:16,080
Г-не Colvin?

523
00:59:16,181 --> 00:59:18,809
Кажи ми што и се случило на Michelle.
Не знам.

524
00:59:18,917 --> 00:59:20,612
Г-не Colvin, дали сте добро?

525
00:59:20,719 --> 00:59:24,314
Jackie! Г-не Colvin, Jackie е!
Ве слушам!

526
00:59:25,422 --> 00:59:26,881
Дали сте добро?

527
00:59:29,761 --> 00:59:33,322
На што работеше?
Не знам!

528
00:59:33,431 --> 00:59:36,398
Јас бев задолжен за другите проекти.
Тоа беше договор со владата.

529
00:59:36,401 --> 00:59:38,028
Каква врска имаше Michelle со тоа?

530
00:59:38,136 --> 00:59:40,502
Никакви! Таа само....

531
00:59:43,440 --> 00:59:45,740
Обезбедување.
Ве молам може ли да разговарам со BB?

532
00:59:48,179 --> 00:59:50,272
Да? BB, помогни ми!
Jackie е. Jason е во невоља.

533
00:59:50,382 --> 00:59:52,282
Молам?
Треба ли да ги барам вашите момци?

534
00:59:52,384 --> 00:59:55,581
Не, не, не. Јас ќе ги побарам.
Побрзајте, ве молам.

535
00:59:59,390 --> 01:00:01,058
О срање. Во ред.

536
01:00:01,659 --> 01:00:03,719
Тоа беше воена операција.

537
01:00:04,028 --> 01:00:08,492
Тоа беше нешто од што....
војниците беа поагресивни во борба.

538
01:00:08,600 --> 01:00:14,470
Беше катастрофа. Работеше на еден
одсто. Ги направи непобедливи.

539
01:00:14,573 --> 01:00:19,169
Во ред? Останатите патеа од тешки
халуцинации, ѓаволи, демони.

540
01:00:21,346 --> 01:00:23,541
Ги одведе до лудило.

541
01:00:23,948 --> 01:00:27,778
Мислам, дејството беше вон контрола.

542
01:00:27,886 --> 01:00:32,482
А толку беше зависна, да не можевме да ја
гарантираме сигурноста ни на нашите научници.

543
01:00:32,591 --> 01:00:37,756
Моравме да го затвориме.
Тестираните личности ги пратеа и дома.

544
01:00:37,862 --> 01:00:40,228
Ги убија, само за дополнителна доза.

545
01:00:41,366 --> 01:00:45,132
Тоа ли и се случи на Michelle?
Не.

546
01:00:47,739 --> 01:00:49,639
Одиме! Ајде! Ајде!

547
01:00:57,115 --> 01:00:59,606
Како мислиш не? Што и се случило тогаш?
Те молам! Боже!

548
01:00:59,718 --> 01:01:03,950
Те молам! Види.
Не ни знаеше што доаѓа по неа.

549
01:01:04,355 --> 01:01:07,513
Г-не Colvin, повикав обезбедување,
на пат се!

550
01:01:07,626 --> 01:01:12,120
Ќе ти кажам што се случило.
Мораш да ме одведеш од овде. Веднаш.

551
01:01:12,230 --> 01:01:13,697
За што зборуваш?

552
01:01:13,698 --> 01:01:15,165
Се ќе признаам, но мора да ме
одведеш од овде!

553
01:01:15,266 --> 01:01:18,133
Тоа не доволно добро!
Кажи ми што се случило, веднаш!

554
01:01:18,236 --> 01:01:22,468
Убиена е поради дрога!
Пликото.

555
01:01:22,574 --> 01:01:25,566
Земете го со нас.
Се. Се е внатре.

556
01:01:25,677 --> 01:01:29,340
Те молам. Мора да ме заштитиш од нив.

557
01:01:29,447 --> 01:01:31,278
За кој ми зборуваш?

558
01:01:31,383 --> 01:01:33,817
За човекот кој ја уби твојата жена!

559
01:01:33,918 --> 01:01:36,819
Земи го пликото.
Земи го!

560
01:01:38,390 --> 01:01:40,449
Одиме.

561
01:01:44,895 --> 01:01:47,863
Смирете се!
Опуштете се! N.Y.P.D!

562
01:02:21,766 --> 01:02:23,495
Испалени се куршуми.

563
01:02:29,641 --> 01:02:31,973
Главен диспечер.
Овде е Jim Bravura, истражувач.

564
01:02:32,077 --> 01:02:34,136
Која единица е пратена на
повикот на Aesir?

565
01:02:39,584 --> 01:02:41,415
Зградата Aesir!
Значи сеуште никој не побарал?

566
01:02:41,519 --> 01:02:44,386
Скате да пријавите инцидент?
Секако, сакам да пријавам нешто!

567
01:02:44,489 --> 01:02:45,979
Имаме пукање среде градот!

568
01:02:53,598 --> 01:02:54,622
Пукајте!

569
01:02:59,437 --> 01:03:01,204
По ѓаволите!

570
01:03:05,610 --> 01:03:07,374
Лежете долу!

571
01:03:15,320 --> 01:03:17,254
Движи се! Движи се! Движи се!

572
01:03:22,927 --> 01:03:25,191
Престанете со пукањето!
Престанете со пукањето!

573
01:03:45,116 --> 01:03:48,313
Скрши ја таа врата!
Рацете горе!

574
01:03:48,419 --> 01:03:50,751
Мора да се предадеш веднаш!
Нема шанси!

575
01:03:50,855 --> 01:03:52,846
Ајде!
Има ли ова врска со твојата жена?

576
01:03:53,257 --> 01:03:55,517
Colvin се јави.
Смири се Max.

577
01:03:55,627 --> 01:03:57,891
Предади се и ќе разговараме
за тоа веднаш. Во ред?

578
01:03:57,996 --> 01:04:01,056
Отстапете!

579
01:04:03,334 --> 01:04:05,234
Ајде!

580
01:04:05,536 --> 01:04:07,304
Каде е?
Не можам да го видам!

581
01:04:07,405 --> 01:04:09,305
Имаш ли нешто?

582
01:04:09,707 --> 01:04:11,602
Немам, исчезна!

583
01:04:11,709 --> 01:04:14,439
Одлична работа момци! Видете што
направивте. Му дозволивте да побегне.

584
01:04:14,546 --> 01:04:16,741
Рацете горе!
Опушти се, ебачу! N.Y.P.D.

585
01:04:16,848 --> 01:04:19,442
Што кур тамо се случува?
Да. Одлична работа!

586
01:04:19,551 --> 01:04:22,384
Сите ќе добијат медали за ова.
Одлично! По ѓаволите!

587
01:04:30,894 --> 01:04:32,721
Во ред сум.
Ќе те побарам.

588
01:05:00,415 --> 01:05:05,512
....засекогаш ќе им даде борбена
предност во судирите во иднина.

589
01:05:05,621 --> 01:05:11,218
Valkyr, 100% ефективен.
100% е тестиран во борба.

590
01:05:11,326 --> 01:05:14,557
Новото оружје во борба против
тероризмот.

591
01:05:14,663 --> 01:05:17,723
Valkyr, силата на слободата.

592
01:05:17,833 --> 01:05:20,529
Valkyr, победува во војната против
тероризмот.

593
01:05:20,530 --> 01:05:22,530
Мора да го видиш ова.

594
01:05:25,107 --> 01:05:27,507
Од зората на времињата....

595
01:05:27,609 --> 01:05:31,477
големите генерали отсекогаш знаева
една темелна вистина на војувањето.

596
01:05:31,580 --> 01:05:34,378
Моралот победува во војната.

597
01:05:34,483 --> 01:05:38,214
Благодарејќи на откритијата на
компанијата Aesir Pharmaceuticals....

598
01:05:38,320 --> 01:05:44,259
војската на иднината ќе го отклучи
потенцијалот на границата во секој војник.

599
01:05:45,359 --> 01:05:50,161
Ви го претставуваме Valkyr.
Сила на слободата.

600
01:05:51,333 --> 01:05:54,427
Значи за тоа станува збор?
За дрога?

601
01:06:02,244 --> 01:06:07,682
Како вашите борбени искуства
се подобрија со кристењето на Valkyr?

602
01:06:07,783 --> 01:06:11,116
За почеток, никогаш не се плашам.

603
01:06:11,219 --> 01:06:15,656
Опишете, ако сакате, како Valkyr
ја добива војната против тероризмот?

604
01:06:15,757 --> 01:06:18,487
Соочете се со банда бунтовници....

605
01:06:18,593 --> 01:06:23,656
и наместо страв, полни сте со....
мир, претпоставувам.

606
01:06:24,065 --> 01:06:27,201
Како да ве гледа нешто одозгора.

607
01:06:27,302 --> 01:06:28,997
Осеќате како да имате крилја.

608
01:06:29,104 --> 01:06:32,972
Би кажале дека се чуствувате појаки,
посигурни, поспособни?

609
01:06:33,075 --> 01:06:37,569
Секако. Се што е потребно за да се
добие една војна.

610
01:06:37,679 --> 01:06:40,842
Се осеќам неуништливо.
Ништо не може да ме сопре.

611
01:06:41,249 --> 01:06:43,179
Можам да се соочам со било што.

612
01:06:43,685 --> 01:06:46,345
Приметивте ли некои нуспојави?

613
01:06:49,057 --> 01:06:51,753
Можам да кажам за себе, не сум.

614
01:06:51,860 --> 01:06:56,524
Се извинувам. Може ли да повторите?
Не, добро е.

615
01:06:56,631 --> 01:07:00,362
Ова е доста. Изгаси.

616
01:07:02,404 --> 01:07:05,771
Ја убил мојата жена.

617
01:07:05,874 --> 01:07:08,035
Исто и Natasha.

618
01:07:09,978 --> 01:07:12,378
Се наоѓа во староит клуб Rag Na Rock.

619
01:07:16,051 --> 01:07:20,351
Знаеш ли каде е?
Да.

620
01:07:27,996 --> 01:07:31,063
Заборави Max.
Отидеш ли таму, мртов си.

621
01:07:34,569 --> 01:07:37,129
Ја имаш мојата помош за се друго,
но не и ако одиш таму.

622
01:07:37,239 --> 01:07:39,139
Да, тогаш ти задржи ја.

623
01:07:43,245 --> 01:07:45,440
Не сакаш да се извлечеш жив.

624
01:07:48,350 --> 01:07:51,581
Мислиш дека ако ти ги скратат маките
повторно ќе бидеш со нив.

625
01:07:53,155 --> 01:07:55,885
Да, се надевам дека тоа оди така.

626
01:09:26,581 --> 01:09:28,879
Разбирам.
Ти треба ли помош напред?

627
01:09:32,120 --> 01:09:35,920
Единица шест.
Lupino е сигурен.

628
01:14:05,431 --> 01:14:08,491
Слишаш како доаѓаат.

629
01:14:11,704 --> 01:14:15,265
Ќе видиме за кој од нас лета.

630
01:14:15,375 --> 01:14:18,105
Ќе видиме кој го сакаат повеќе.

631
01:14:20,380 --> 01:14:22,848
Боже, така си благословен.

632
01:14:24,584 --> 01:14:29,851
Ангелите...
Ангелите сеуште не завршија со тебе!

633
01:14:54,438 --> 01:14:55,938
BB?

634
01:15:00,979 --> 01:15:03,004
Што се случува, BB?

635
01:15:04,116 --> 01:15:07,108
Одиме.

636
01:15:07,219 --> 01:15:10,347
Одиме од тука.

637
01:15:17,529 --> 01:15:20,054
BB, BB што се случува овде?

638
01:15:20,165 --> 01:15:24,033
BB, го видов Lupino и не знаеше кој
сум. Што правиш ти тука?

639
01:15:28,674 --> 01:15:31,142
Сега?
Не, не сеуште!

640
01:15:31,243 --> 01:15:33,211
Стви му лисици.

641
01:15:38,584 --> 01:15:43,021
Што требаше да направам?
Michelle душкаше наоколу.

642
01:15:43,121 --> 01:15:46,386
Некои кутии од мртвиот проект исчезнаа.

643
01:15:46,491 --> 01:15:49,153
Ми спомна без да знае што значи.

644
01:15:49,261 --> 01:15:52,890
Марав.... Морав да разговарам со неа.

645
01:15:52,998 --> 01:15:56,729
Да и ја покажам мојата страна пред
да му пренесе на некој друг.

646
01:15:57,335 --> 01:15:58,996
Пред таа ноќ....

647
01:15:59,104 --> 01:16:02,596
работите кои беа лоши за мене,
личеа дека не може да се стори ништо.

648
01:16:04,343 --> 01:16:09,076
Michelle беше прв проблем во мојот живот,
доволно мал да посегне и сопре се.

649
01:16:11,279 --> 01:16:15,340
Еднаш кога ќе се случи, еднаш кога
ја сватив силата во моите раце....

650
01:16:15,450 --> 01:16:18,442
да спречам да ми ја одземат единствената
работа која ја имам.

651
01:16:19,854 --> 01:16:24,757
Додека Michelle престана да вришти таа ноќ....

652
01:16:24,859 --> 01:16:27,054
научив неверојатна лекција.

653
01:16:28,930 --> 01:16:32,422
Можев цел живот да го работам тоа.

654
01:16:35,269 --> 01:16:38,566
Бев нова личност таа ноќ.

655
01:16:40,308 --> 01:16:43,835
Сите работи кои некогаш сум ги пропуштил.

656
01:16:43,945 --> 01:16:49,110
Времето кога ја прифаќав мојата....
слабост....

657
01:16:49,217 --> 01:16:51,708
можев само да ги пружам рацете
и ќе го сопрев тоа.

658
01:16:53,120 --> 01:16:56,550
А од таму, да сватам како да се
донесе дрогата на улица....

659
01:16:56,558 --> 01:17:01,257
како да се искористат Lupinо и
останатите, тоа беше нмогу лесно.

660
01:17:01,363 --> 01:17:03,729
Но само поради Michelle...

661
01:17:04,232 --> 01:17:07,199
првиот проблем за кој навистина го решив.

662
01:17:09,704 --> 01:17:13,800
Другиот.... беше детето.

663
01:17:33,695 --> 01:17:36,596
Во ред, прекини.
Доста ми е од ова серење,

664
01:17:37,698 --> 01:17:40,798
BB! Joe зошто не се смириш?

665
01:17:53,381 --> 01:17:56,873
Не дека не видовме дека ова доаѓа.

666
01:17:56,985 --> 01:17:59,283
Потиштен, повлечен.

667
01:17:59,387 --> 01:18:02,288
Max не беше истиот после тргедијата.

668
01:18:04,292 --> 01:18:05,987
Дај ми го тоа јаже.

669
01:18:07,027 --> 01:18:10,220
Добрата работа е дека татко му не е
жив па да го види ова.

670
01:18:11,531 --> 01:18:15,268
Единствениот син на големиот Bill Payne.

671
01:18:16,971 --> 01:18:21,704
Самоубиството на повлечениот наркоман.

672
01:18:23,378 --> 01:18:24,936
Жив би го изело....

673
01:18:31,019 --> 01:18:32,516
Фати го Joe!

674
01:18:56,902 --> 01:19:00,531
Кој го ебе.
Ќе се замрзне на мртво.

675
01:19:04,042 --> 01:19:05,542
Одиме.

676
01:20:36,869 --> 01:20:38,837
Не сеуште Max.

677
01:23:11,790 --> 01:23:14,725
Bravura! Што по ѓаволите се случува овде?

678
01:23:14,827 --> 01:23:19,355
Зошто половина од мојата единица седи овде
а не е на улица? Под какви овластувања....

679
01:23:19,465 --> 01:23:22,992
Го истражувам убиството на
ненаоружаниот цивил Jason Colvin.

680
01:23:23,102 --> 01:23:25,900
И обид за убиство на детективот Max Payne.

681
01:23:26,004 --> 01:23:27,904
Навистина? Јас слушнав дека
тој почнал прв со пукањето.

682
01:23:28,006 --> 01:23:31,737
А ако ги познавам луѓето со кои работам
никој од нив нема да противречат.

683
01:23:31,844 --> 01:23:34,210
Какви луѓе би биле тие?
Вистински полицајци.

684
01:23:34,613 --> 01:23:36,008
Без навреда.

685
01:23:36,115 --> 01:23:41,280
Не е прифатена. Агенту Taliente, би сакал
да запознаете вистински полицаец.

686
01:23:41,386 --> 01:23:45,686
Детективе. Jack Taliente,
специјален агент, FBI. Кој сте вие?

687
01:23:51,864 --> 01:23:55,027
Bravura ги повика FBI.

688
01:23:55,134 --> 01:23:57,068
На пат се наваму.

689
01:24:00,372 --> 01:24:04,502
За Божје име, одиме!
Max е мртов! Немаат ништо друго!

690
01:24:04,610 --> 01:24:06,874
Одиме!

691
01:24:08,547 --> 01:24:10,977
Нека влезат! Нека влезат!
Колата чека! Одиме!

692
01:24:13,519 --> 01:24:14,918
Притисни го копчето P1!

693
01:24:15,920 --> 01:24:17,921
Смори се Joe.

694
01:24:18,023 --> 01:24:21,254
Air One продолжува северно 3-5-0-500.

695
01:24:21,360 --> 01:24:24,420
Времето на доѓање три минути.
Дај ми фреквенција за разговор.

696
01:24:24,530 --> 01:24:28,091
P.D. Air One, ве молам одговорете на
мојата фреквенција 126-105.

697
01:24:28,200 --> 01:24:30,395
Разбирам диспечеру.
Влегуваме.

698
01:24:32,538 --> 01:24:34,563
Колата чека г-не.

699
01:24:50,855 --> 01:24:52,423
О срање.

700
01:24:54,254 --> 01:24:56,848
Не е мртов. Овде е.
Срање.

701
01:25:00,160 --> 01:25:02,424
Одиме! Мрдни! Мрдни!
Одиме!

702
01:25:04,598 --> 01:25:06,691
Фати го Joe!

703
01:25:07,000 --> 01:25:08,834
Каде е по ѓаволите

704
01:25:12,506 --> 01:25:14,406
Каде одиш Joe?

705
01:25:17,978 --> 01:25:20,879
P.D. Air One, кажи ја последната позиција.
Ни требаат уште информации.

706
01:25:20,981 --> 01:25:24,712
Го имате ли Bravurа на линија?
Ни требаат уште информации за ситуацијата.

707
01:25:25,818 --> 01:25:27,281
Кого го бараш?

708
01:25:32,157 --> 01:25:37,353
Касно е. Ми требаш да пратам хеликоптер
на кровот. За што зборуваш BB?

709
01:25:37,831 --> 01:25:40,725
Работата со Michelle Payne ни се враќа.

710
01:25:53,013 --> 01:25:55,004
Air One, овде поручникот Jim Bravura.

711
01:25:55,115 --> 01:25:57,977
Федералните агенти и војници се сега внатре.

712
01:26:11,697 --> 01:26:13,627
Земи C4.

713
01:26:13,734 --> 01:26:17,830
Поврзи го да не може да дојде на кровот.
Ти луд ли си?

714
01:26:18,938 --> 01:26:20,563
Го виде.

715
01:26:20,574 --> 01:26:23,566
Го виде Joe.
Тој нема да сопре.

716
01:26:31,318 --> 01:26:33,115
Не!

717
01:26:51,438 --> 01:26:55,605
Имаме неколку испалени куршуми.
Ни треба појачување. Разбирам, P.D. Air One.

718
01:27:14,820 --> 01:27:17,380
Michelle?
Max.

719
01:27:20,725 --> 01:27:22,086
Max?

720
01:28:33,255 --> 01:28:37,749
Max! Max одиме.

721
01:28:38,659 --> 01:28:42,057
Слушни, ќе ги задржам колку можам,
но ова мора да го довршиш.

722
01:28:44,364 --> 01:28:46,191
Max, ајде.

723
01:28:46,301 --> 01:28:49,395
Ајде. Земи го.

724
01:28:49,904 --> 01:28:51,396
Земи го!

725
01:28:53,976 --> 01:28:55,876
Max, ајде,
Погледни ме.

726
01:28:58,380 --> 01:29:00,507
Не си сеуште готов.

727
01:29:10,959 --> 01:29:15,225
Ајде. Ајде, јави се!
Каде си? Ајде!

728
01:29:50,630 --> 01:29:52,698
Биди внимателен со таа работа.

729
01:29:53,201 --> 01:29:55,668
Ајде сега Mona.

730
01:29:56,838 --> 01:29:59,272
Сигурен сум дека можеме да решиме нешто.

731
01:30:07,949 --> 01:30:09,843
BB!

732
01:30:36,378 --> 01:30:41,448
Детективот Max Payne е на огнена линија.
Снајперисти, не пукајте.

733
01:30:44,486 --> 01:30:48,047
Bravura! Донеси го Payne жив,
ако остана нешто.

734
01:31:08,942 --> 01:31:10,570
Смири се BB.

735
01:31:15,675 --> 01:31:19,167
Срање!
Breaker, ова е Air One.

736
01:31:33,759 --> 01:31:36,193
Бегајте!

737
01:31:36,295 --> 01:31:38,195
Одете! Одете!

738
01:31:53,446 --> 01:31:55,641
Кула LaGuardia, овде P.D. Air One.

739
01:31:55,748 --> 01:31:57,978
Имаме голема експлозија во Aesir зградата.

740
01:31:58,084 --> 01:32:00,143
Bravura! Добро ли си?

741
01:32:00,253 --> 01:32:02,915
Сите нека одат горе! Сега!
Момци, тоа беше знакот.

742
01:32:03,322 --> 01:32:06,923
Дивизија еден, горе! Веднаш!
Брзо! Одиме!

743
01:32:14,563 --> 01:32:16,362
Кај си?

744
01:32:47,097 --> 01:32:50,362
Невероватно е, целиот тој снег.

745
01:32:50,467 --> 01:32:52,867
И на крајот завршува како
прекрасен ден.

746
01:32:56,373 --> 01:32:58,705
Го сакаш ли мојот прв исказ?

747
01:34:11,774 --> 01:34:14,800
Не знам за рајот.

748
01:34:20,783 --> 01:34:23,013
Но верувам во ангели.

749
01:34:26,155 --> 01:34:29,056
Да. Тоа е тато.

750
01:34:29,158 --> 01:34:33,458
Еј, пријателе.
Ова е татко ти?

751
01:34:41,637 --> 01:34:44,401
Не сеуште Max.

752
01:34:48,978 --> 01:34:53,005
Го имаме. Max Payne е жив.
Добро е. Го имаме.

753
01:41:38,821 --> 01:41:41,085
Добро ни се врати.

754
01:41:41,700 --> 01:41:46,700
kuntakinteklub@gmail.com