Aku tak percaya ada syurga.
Aku tak percaya kesakitan.
Aku percaya ketakutan.
Aku percaya kematian.
Terdapat banyak mayat didalam sungai ni.
Penjenayah. Orang yang kehabisan masa. Tiada kawan.
Lain waktu mereka heret sungai ni... Mereka menjumpai aku didalam diatas mayat yang lain.
dan tiada siapa yang tinggal mengatakan aku berlainan.
Aku dapat rasai simati dibawah sana.
Hanya di bawah tapak kaki aku aje.
Cuba mengapai aku untuk menjadi salah saorang dari mereka.
ia merupakan kesalahan yang mudah dilakukan.
Kesemua penyiasatan Kes kejam dilakukan dalam bandar...
dikumpul... dihantar kesini pada kami.
dan kami panggil kesemua saksi... kalau2 mereka ada yang ingin mereka tokok pada cerita asal.
dan sekira mereka tak buat?
Maka kami akan hantar fail nya ke balai polis asalnya untuk susulan.
Tapi jangan berharap sangat.
Ini ada lah pejabat penyiasatan kejam.
Bila kamu dah siasat tetapi didapati kosong, kamu bawanya kemari.
Max sini... uruskan semua fail.
Kalau sudah dimejanya, kes itu sudah di tutup.
jadi kalau fail tu tiada nombor telefon Saksi?
boleh aku buat susulan cara persendirian? tidak, tidak... Kita tak buat perkara macam tu disini.
Saya tak faham... jadi macam mana...
Bagaimana aku nak selesaikan pembunuhan misteri yang tak selesai... dan tebus diri aku?
- Man, Hal Ehwal dalaman... - Berhenti!,Baik lah, Percaya aku!
Ada cerita yang tragik disebaliknya...
Kenapa aku berdiri disini memberi kamu penerangan. Kami semua buat sesuatu, maka cuma jimatkan aje.
Apa kamu kata, Kita pergi minum2 selepas kerja atau apa2?
- Jadi apa cerita nya? - Tak ada pun.
- Tapi tadi kamu kata... - dengar ni!
Isteri dan anak nya dibunuh. Mereka tak jumpa siapa yang buat.
Itu cerita nya.
Ingat bila kamu semasa kecil... kamu tahan nafas bila lalu dikawasan kubur?
Itu yang dibuat, biarkan dia sendirian.
Yo, homey. jam tu nampak cantik.
Mengingatkan aku jam yang aku pernah hilang.
Kau tak hilangkan nya. Kamu gadaikan di 128th beberapa jam lalu.
Tanya Doug. Dia ada bersama kamu.
Kau ikut kami, bodoh?
Tidak.
Aku cuma ikut kamu.
Oh Tidak mungkin. Kamu ni polis ke atau apa?
Bukan malam ni.
Malang nya. Sekarang pergi ambil jam aku!
Cepat, Doug. Mari ambil jam nya!
Aku rasa hari ni bukan hari bertuah kamu, ya tak?
wow!
jangan! jangan! jangan!
Tengok aku! Tengok aku!
Tengok aku! Tengok aku! Buka mata kamu!... sekarang!
Oh Jesus. Pernah kamu tengok perempuan ni?
Kamu ditangkap kerana merompak rumah di New Jersey
Bersama William Preston 6 bulan lepas.
Bill mati. Kenapa kamu ingat aku berbual dengan kamu?
Pernah kau dengar sesiapa perkatakan apa aje mengenai perempuan ni?
Bill mati...
Bill mati kerana sayap tu boleh angkat nya.
Tidak, dia ditembak merompak setor gula-gula. Apa yang kau cakapkan ni?
Sayap mereka keemasan, bulu nya saja nampak hitam...
Bangun!
Baik, Baik. - Hey Kawan!
- Man, Aku beritahu kamu jangan datang.
William Preston dah tamat riwayat.
Aku dah cukup... menolong kamu, Max.
Aku dah bayar hutang aku bermasyarakatan, kau tahu.
Aku... Aku dah kerjasama... Cukup, man.
Ok?
- Apa yang berlaku didalam sana?
- apa? ni parti makan malam, okay?
Sekarang, Aku rasa segan. Aku tak dijemput.
Aku tak buat jemputan la... Tengok ni, Aku dah katakan.... Pergi cari kawan Bill.
Aku dah buat. Doug cuma nak cakap pasal burung atau sesuatu.
Dia pembaziran kerja. - Sekarang aku perlukan nama baru.
- Aku pun dah buntu pemikiran. - Hey baby.
- Bukan sekarang, Jalang.
Tengok! Okay? Aku dah kata, aku tak tahu orang jenis tu sekarang.
- Aku dah maju sekarang, Max.
- Aku nampak tu. Ini majlis keramaian makan malam.
Baik lah, Ini semua kawan aku. kamu ingat kawan?
Dengar ni! Kalu kau tak beri aku nama baru...
Aku akan mula buat kacau pada setiap kawan kamu.
3 tahun diluar hidup bermakna, man.
Siapa aje yang kamu cari, tak mungkin mereka masih berkeliaran.
kamu mengejar hantu, Max.
Kalau kamu cuba tidur sekali sekala, kamu akan nampak sendiri.
Aku ingat Aku kenal semua kawan Trevor.
Max, Natasha. Natasha, Max.
Jesus Christ!
Ada api? Aku tak merokok.
Menarik. apa?
- tattoo kamu... Menarik tu.
Oh, Terima kasih.
Aku tak kenal die. Ok?
- Cis! - Apa?
Tunggu sini. Apa kau buat kat sini?
- Mari ikut aku! Kau kena ikut sekarang.
- Hey! Jangan masuk campur!
- Kau tak ada kuasa buat macam ni. - Yeah?
- Uh-huh.
Aku bersih la. - Aku tak lakukan apa-apa kesalahan.
- Oh, yeah? Cepat, jom pergi!
Cuba kau bawa bertenang?
Ini parti. Silakan minum!
Ini semua kawan baru. Mereka bukan orang yang sama.
Aku tak nampak yang lain lagi!
Dia ni polis.
Kesalahan apa yang boleh aku terjebak?
Kakak aku! Macam bagus sangat.
- Hey, Max! Max. apa kamu buat ni..
tolong, kau kena pergi Okay? Sekarang!
Aku kena tanya dia sesuatu dulu.
Oh Jesus Christ!
Itu pun kau.
Mana kau pergi?
Bawa aku kemana aje. Aku akan beritahu kau.
Jumpa lagi, Lupino.
bawa bertenang!
Jadi...
Kau baru pindah sini?
Jadi, kita berada disuatu tempat.
Apa yang berlaku dalam bilik belakang sana?
Hey!
Siapa orang tu dengan tattoo pada muka dia?
Mmm.
Baik la... Siapa nama perempuan tu?
Apa yang kamu cakapkan ni? Siapa?
perempuan yang cerita nya membosankan.
Yang dia menyebabkan kau tinggal disini.
Sedihnya.
Apa kata... panggil aku dengan nama dia!
cara tu kau boleh bercinta dengan dia sa olah dia tak tinggalkan kau.
Oh, Max!... aku rindukan kau.
Keluar!
apa kamu cakap? aku kata keluar sekarang!
- Kau tendang aku... keluar dari katil kau?
- Yeah! Ambil barang kau dan keluar!
Ini Owen. Tinggalkan pesanan!
Owen! Ini Natasha.
Mana Lupino? Aku perlukan lagi barang.
Yeah. Telefon aku. Okay?
Tidak!
Tidak, Belum lagi! Belum lagi! Belum lagi!
- Apa? - Tengok... Masuk dalam, boleh tak?
- kemana kita nak pergi - Aku nak kau tengok sesuatu.
apa kata tengok CCTV sekuriti CCTV ade dimana saje..
ada seseorang yang melakukan ni... ada sape-sape jumpa sesuatu tak.
masa kematian?
Kami dapat serpihan badan je..
Mereka telah minta sokongan. - Apa yang berlaku dengan mereka?
- Perempuan tu... die seorang saja..
Aku tak percaya.
kamu berdua dah berbaik semula? kamu berdua bercium dan lupakan yang lepas?
Apa yang kita dah tahu tentang senjata?
Kita tak tahu apa2 lagi. Nampak macam kepingan tajam,
tapi... huh...Terlalu banyak darah untuk dipastikan.
Hey, O'Brian! Hey dengar...
- Kenapa kamu tunjuk aku ni? - Kami jumpanya disini.
Kamu kenal dia, Max?
Natasha.
Mari ikut aku.
Encik,tolong sangat.. kami mahu anda undur kebelakang.
- Apa yang kita buat kat sini? - Kita nak minum, kan?
Kamu akan buatnya di jalanan?
baik! Kamu bersama mangsa malam tadi, kan? Dompet kamu terjumpa dilorong belakang .
Kalau kau tak nak cakap dengan aku... mereka akan hantar seseorang yang tak kenali kamu...
dan tak peduli tentang cerita sebaliknya.
Aku tak bunuh dia, Jadi aku tak perlukan pihak. Apa yang berlaku, Max?
Apa yang kamu terlibat ni? kamu boleh cakap dengan aku.
kau tahu apa yang mereka fikirkan tentang kamu di pejabat sekarang, betul tak?
Kamu patut dengar semua soalan aku dapat mengenai rakan lama aku.
Yang baik nya dulu kamu lindungi aku, huh?
Apa makna nya tu? ia bermakna ia telah menjadi fail pembunuhan yang tak selesai...
Aku tak punya harapan yang banyak untuk perempuan dilorong belakang tu.
Itu yang kau fikirkan?
Yang aku gagalkan kes Michelle?
Aku... aku dah buat segalanya!
segalanya! Dia masih diluar berkeliaran.
Salah seorang masih berada diluar sana. Itu lah segalanya, boleh?
ok?
Kita dah tamat disini.
Dah la! Max!
Bagus.
Gembira berurusan dengan kamu semua.
- Detective Max Payne- - Is not available.
- Shit! Tolong tinggalkan pesanan.
Max, Aku ni, Alex.
Cik Sax?
Maaf keatas kehilangan.
dan... Kami keluarkan nya dari catatan nya.
Panggilan terakhirnya adalah pada... Owen Green.
Dia panggilnya 2 kali.
Max, Aku ni, Alex.
kamu tak akan mempercayai nya tapi aku fikir ada kaitan...
antara perempuan di lorong belakang dengan pembunuhan Michelle.
Aku menuju ka kediaman kamu sekarang.
Alex? Kamu ada disini?
Alex?
Bapa doktor E.R. saorang peronda di 45th.
Dapat kamu dilantai sunyi.
B- B? Dimana aku?
-Saint Mary.
Kamu tadi nampak teruk, Max. Apa yang berlaku?
Aku tak tahu...
Alex...
Bila... Pihak perhubungan tak dapat hubungi dia
Mereka dapat tahu dari Christa dimana di berada.
Unit pertama dapat kamu tepat pada masanya.
Tapi Alex telah...
Alex telah mati.
Aku dapat lepaskan enam tembakan.
Aku kenakan sesuatu... sesoarang. Aku kena semak dihospital.
Aku bukan polis lagi, Max. Aku datang nak tengok kamu.
Dia nak beritahu aku sesuatu .
Dengar!Apa aje yang kamu dengar boleh membantu.
Mereka tak dapat apa sebagai permulaan.
Kesemua anggota hanya bertumpu pada kamu sebagai tertuduh utama.
Maka kamu beritahu mereka, Dimana mereka boleh cari aku.
Bangun mula sejam lagi.
Aku akan edarkan nya.
- Apa yang kau fikirkan kamu buat? - Beri penghormatan.
Bukan macam tu, tau?
Aku seharusnya ada sehelai baju bersih dipejabat untuk kamu. Dalam perjalanan.
Tuan Hensley? Ini dia.
Bila mereka berpindah kedalam ni? - Aku rasa kami dapat bangunan tu tahun lepas.
Kami? Maaf.
Dak kebiasaan.
- Selamat pagi, Spike. - Selamat pagi, En. Hensley.
Kamu tahu kebiasaan, Tuan Tolong, Tanda tangan bahagian pelawat.
Oh Ya tuhan.
Max!
Hello, Cik Horne.
Apa khabar?
Baik, terima kasih.
Aku berharap, kau tahu Kau sentiasa boleh panggil aku.
Tolong, Max. Kalau lah ada apa2 yang kau perlukan...
Aku tahu. Aku memang perlukan. Aku dah dapat kad juga.
Dia memang penyinar pada syarikat ni.
Aku tak buat apa jaminan yang salah satu ni boleh muat.
Aku simpan satu untuk kamu. Muka surat 3 dari belakang.
Mereka tubuhkan biasiswa atas nama nya.
Asyik datang dekat aku untuk cadangan mengenai apa yang dia mungkin kehendaki.
Aku katakan seni.
Dia suka lukisan, betul tak?
Mereka tahu kami rapat. Mereka ingat aku keluarga.
Ianya perkara baik, Biasiswa. Cara yang baik untuk
mengingatkan seseorang.
Hey Joe!
Max, kamu ingat Joe, huh?
Hey!
Kamu kesini mengejar lebih masa?
Aku akan dua kali untuk tu. Aku dengar boss tu teruk sikit.
Sekarang ni dia mengetuai keselamatan, Kita kena ketawa pada lawaknya.
Mereka bayar aku bagai pencuci tandas.
Dia sedang mencari kamu, baru cuba aku dalam pejabat, dude.
Tunggu sebentar.
Yeah?
Nicole?
Bertenang Saya ketua sekuriti..
Christa.
Jesus.
Apa yang diperlukan hanta satu perkataan dari kamu.
untuk memberi Alex keamanan.
Kamu gembira sekarang, Max?
kamu buat dia fikirkan masih belum cukup dilakukan.
Apa , Max ?
Apa yang Max Payne lakukan?
Kecuali membawa bencana...
Kepada semua Sesiapa yang ambil kisah dengan dia?
Sekarang tolong, Keluar dari rumah aku!
Tolong, pergi aje!
Ah, jeez... Hati2 dengan helah nya!
Penyiasat Max Payne?
Jim Bravura, Hal Ehwal dalaman. Aku nak kamu ikut aku.
Sekarang? Yeah Sekarang.
Bagaimana perempuan tu ada dompet kamu?
Dia mencuri nya.
Apa maksud kamu? Dicuri macam... Selok poket ke?
Bagaimana kamu berdua berkenalan?
Kami kenal melalui kawan.
Trevor Duncan.
Dia kawan kamu? - Ya.
- Itu menarik.
Kamu tahu tak Trevor lakukan untuk sara hidup, tahu tak?
Dia pernah jadi pembantu aku dulu.
Oh,pernah pula?
Beritahu aku sesuatu, Max.
Apa yang kerani penjimpan fail masih perlukan pembantu lagi, huh?
jadi kamu boleh menipu kami, betul?
Kamu baru sebut perkataan tu. kenapa tak panggil aku, bila kamu dengar dari peguam persatuan.
Kamu dan penyiasat Balder... tidak berkerja bersama sejak penempatan semula kamu.
Apa yang buat kamu giat semula?
- Dia mahu bercakap. - Dan?
Hey bodoh! Aku ada 2 mayat dalam sepuluh bag mayat...
dan kamu adalah orang yang penghabisan untuk melihat salah satu nya
Yeah, dan sebahagian dari darah tu aku punya. Semuga berjaya dengan tugasan awak.
Kerja yang baik, detective.
Dengar ni... Kalau kamu betul kawan dia... maka, cakap dengan dia.
Well, harap2 ia rasa gembira.
Ia buat kamu rasa bersalah. Kamu faham tak, betul?
Bukan saja unit Alex berfikir kamu orang nya.
Kamu perlukan kawan dalam pasukan sekarang.
Aku hanya buat sedikit saja kerana aku diluar.
Kemana kamu nak pergi?
Bodoh.
Hey... Aku sungguh tak percaya.
itu orang nya.
Kemana kamu ingat nak pergi, bangsat?
Penyiasat didalam pejabat ni di bunuh hari kelmarin.
Mari kemari, bangsat! Kemana kamu ingat nak pergi?
Berhenti di situ, Max! Kau tak sepatutnya masuk kedalam sana.
Undur! Undur! Buat lubang!
Undur, Celaka! Buat lubang!
dia pembunuh polis Buka, Max!
Buka pintu celaka ni, Max!
Buka! jangan menyusahkan lagi! Buka!
demi tuhan! Buka pintu!
Buka!
demi tuhan bukalah pintu! kamu selalu menyusahkan
bukalah Max! keluarlah!
pecahkan! Buka!
Sekarang, Max! Sekarang! Buka pintu!
Dapat juga, Max!
Jahanam
Hey Kawan. Dimana dia?
Oh, Demi tuhan, Max. Kamu akan mati kesejukan. - Apa kata kamu masuk kedalam?
- Alex tahu sesuatu tentang Michelle. Sesuatu yang baru.
kamu ingat dia tak beritahu, jika dia tahu perkara seperti ini?
Dia sedang mencuba pada malam dia di bunuh.
Walaupun yang ada didalam bilik bersama kita pada malam tu. Apa yang sebenarnya yang kamu cari?
- Lupakan saja, boleh? - Max, beritahu aku!
Max!
Sekarang kemana kamu nak pergi?
... Max Payne.
Letak senjata anda
Bertenang!
Keluarkan senjata tersembunyi dengan tangan kiri!
Macam tu. - Melutut!
- Apa? Melutut lah!
Cis!
Kita perlu bual pasal adik perempuan aku.
Dengar ni, Rakan aku dibunuh juga. Kita berdua mencari orang yang sama.
Yeah, kamu!
Siapa Owen Green?
- Bagaimana kamu dapat nama tu? - Natasha panggil dia...
Jangan sebut nama dia! Aku dengar dia sebut nama tu, Okay?
Owen mungkin orang terakhir melihat dia hidup.
Yeah? kecuali orang meninggalkan dompet disini mayat nya.
Adakah ianya bunyi macam bahagian siasatan buat silap?
Sesiapa yang bunuh adik kamu... mungkin lakukan perkara yang sama pada rakan sekerja aku...
Tengok, Kamu mahu bantu, Bantu aku cari Owen Green!
Disini.
Green ada ditingkat atas sekali.
Kamu tahu apa aku buat untuk sara hidup. Kamu cuba sesuatu dan aku akan bunuh kamu.
- Siapa orang ni.
- Adalah, sesaorang yang adik aku pernah kenal.
- Owen! Owen, Buka lah!
Owen?
Hey!
Mereka datang.
Owen!
Hey, Owen.
Mereka datang.
Owen, pandang aku.
Aku tahu Natasha panggil kau. Kamu tahu apa yang berlaku dekat dia?
Dia dah pergi.
Mereka ambil dia.
Owen?
Owen, Tenang aje.
Mereka ambil dia dengan sayap.
Mereka ambil dia.
Owen?
Jesus!
Kamu dah tahu tiada apa yang baru.
Orang lompat keluar tingkap. Mereka jadi gila tak bersebab.
Ia terus berlaku.
Natasha buat semua kerjanya disini.
Aku akan panggil semula, okay?
- Boleh saya bantu kamu.
- Yeah.
Apa kata kalau aku nak buat tattoo macam ni?
Kamu dengan Pasukan laut ke? - Yang ini.
- Apa makna nya?
Itu adalah Norse valkyrie.
Viking biasa guna nya untuk perlindungan.
Valkyries berterbangan atas medan peperangan... memilih maut yang betul.
Mereka hadiah orangnya, yang memulakan pergaduhan.
Tentera pari2.
Dalam keprcayaan orang Norse,
hanya satu cara bawa kamu ke syurga...
adalah mati... dalam keganasan.
Kamu mati dalam tidur, kamu ke neraka.
Berlindung dari apa? - Huh?
- Apa kau maksudkan "Huh"? Kamu kata orang buat tattos untuk perlindungan.
Apa yang mereka takutkan?
Tolong!
Itu dah melampau.
marilah! iCallate!
¡Callate!
Oh, Tuhan!
Ini sudah menyimpang jauh.
Aku perlu bercakap dengan Lincoln.
Adakah kamu harapkan tetamu disana, Lincoln? Sangat merbahaya sekarang
- Aku dah dengar pasal adik kamu.
- Yeah? Kamu tahu apa2 mengenai nya?
Dia tak jadi yang terakhir.
Bagaimana dengan tattoos?
Apa maksudnya?
Sayap tu.
Dia mocks mereka.
dan apa maknanya tu?
Syaitan sedang membina tenteranya.
Yeah?
Syaitan tu ada nama ke?
Vinnie.
Yang kamu cari adalah Lupino.
Tempat di panggil Ragnarock.
Sebuah kelab lama, sebelah timur.
Dengar... um... Kamu masih dengan polis, betul?
tengok kalau kamu boleh belajar tentang penyiasat Max Payne.
Max Payne?
- Apa?
- Max Payne, Dia diburu.
3 tahun asyik mengeledah.
Dia mencari sesuatu yang tuhan mahu ia terselindung.
dan itu yang buat dia lebih merbahaya.
Mona...
Jauhkan diri dari Max Payne.
Kamu tak akan mahu mendekati dia, bila hari khiamat tiba.
Mereka bawanya dengan sayap.
Sayap nya keemasan, hanya bulunya nampak hitam.
Norse valkyrie.
Itu adalah tentera pari2
Dia ada penyinar pada syarikat ini.
- Apa dia? Apa sedang berlaku? - Coffee?
Bukan itu Aku terlupa sesuatu.
- Ada sesuatu yang mereka hilang.
- Jadi? B- B, Apa maksud kamu "Jadi"?
Dan apap yang mereka mahukan dengan kertas lukisan?
- Aku tak tahu.
- Siapa pulak? Penyelia lama kita, Apa nama orang tu?
Max, ini da cukup!
- That snotty-nosed, little preppy prick- - Apa nama nya?
Colvin. John Colvin. Dia masih hidup ke?
- Nanti dulu, Max!
- B-B,Adakah dia masih bekerja untuk syarikat tu?
Jason Colvin.
- Orang tu bernama Jason.
- Terima kasih.
Ini Penyiasat Bravura.
Detective, Aku perlu bercakap pasal Max denagn kamu.
Sekarang ni, Tolong. Ianya segera.
Detective, Terima kasih kerana bertemu saya dipejabat saya.
Aku perlu perjelaskan apa yang telah berlaku pada Max.
Fail tu tak boleh beritahu kamu apa2.
Melainkan kamu fikir itu saja yang kamu perlu tahu mengenai Max.
Tak boleh dibayangkan kecantikan Michelle.
Betapa gembira mereka berdua.
tak dapat nak bayangkan yang bayinya mirip isterinya.
Ia bermula dengan rompakan.
pada hari tu... huh, perps telah keluar untuk hal lain.
pada hari itu,fikirkanlah,kejadian nk berlaku.
teka mereka keluar mencari sesuatu...lagi
Michelle?
Michelle? Michelle?
Michelle?
Tak apa2. Mereka adalah pari2... Mereka adalah pari2 sekarang.
Dia mungkin... lambat dalam 10 minit.
Itu aje. 10 minit.
Kita cari merata orang yang ketiga. tapi dah ada tempat yang hendak dicari.
Max...
dipindahkan ke Bahagian Kes kejam. Kerja yang tiada penghujung.
Dia telah... tak saperti dulu.
Sudah tentu tidak.
kamu faham! Max, adalah rakan sekerja aku dulu,nak.
Dia adalah keluarga. kamu kena tolong dia disini.
Kamu akan dengar perkaar yang Max akan berkata.
tak ada satu pun yang munasabah.
Dia dah tanamkan dikepalanya bahawa sesaorang dari syarikat ini bertanggungjawab.
Aku bimbang yang dia akan... terlibat dengan suasana lain sebelum aku dapat menyakinnya untuk menyerah diri.
- Jadi kamu benar2 fikir yang dia tidak... - Aku ingat kamu perlu mencari dia.
Apa dia, Jason?
Aku... huh...
Adakah ini ancaman?
Tidak. Tidak... huh...
Aku cuma fikir kamu harus waspada.
Selesaikan nya, Jason.
kamu mempunyai peluang untuk datang bercakap
Ada seseorang didalam pejabat kamu.
Dia... Seorang penyiasat.
Itu anak perempuan kamu?
Ya, betul. Berumur 3 tahun.
Dia cantik.
Ada apa2 yang Aku boleh bantu, detective?
Aku tak tahu lagi.
Mungkin... Jika kamu boleh beritahu aku Apa sebenarnya...
Ianya kes pembunuhan. Beberapa pembunuhan.
Aku tak tahu nama kamu.
Max Payne.
Maaf... Saya tak mengenali kamu.
Tak apa.
Apa yang kamu boleh beritahu tentang apa yang Michelle sedang kerjakan?
Sebelum dia mati.
Aku tak tahu rutin projek die. um-
tak ada apa yang luar dari biasa.
Tengok ni, sememang nya sukar tentukan...lama dulu
Um... kamu boleh semak?
Aku tak tahu bagaimana nak, Betul?
Kau tahu, itu dah lama sangat... huh... Semua maklumat yang kita ada...
kita telah... tentu dah hilang... dan...
Saya... Saya tak pasti kalau ada cara lain.
Jadi, tidak punyai apa untuk dia?
Tak ada apa2... peribadi, Kami baru... huh...
Kmai... Kami tak boleh simpan... atau... selamatkan semuanya, dan... huh...
- Kamu perlu buat panggilan? - Mungkin aku patut.
Cantik pejabat kau ni.
Jackie, hi... uh, Detektif
- Apa yang kamu tahu? - nanti!
Aku perlu bercakap dengan sesaorang mengenai saorang perempuan yang biasa bekerja disini.
Kamu boleh duduk disana.
En. Colvin?
- Kamu berbohong dengan aku... Kenapa? - Aku tak bohong.
En. Colvin?
Beritahu aku kenapa dengan Michelle! Aku tak tahu.
En. Colvin, adakah kamu okay?
Jackie? En. Colvin, ianya Jackie. Aku boleh dengar kamu.
Kamu tak apa2?
Apa yang dia sedang buat? Aku tak tahu.
Aku sedang... Aku sedang mengetuai projek yang lain... ia adalah mengenai kontrak kerajaan.
Apa kena mengena itu dengan Michelle?
Tak ada apa, dia cuma...
- Keselamatan.
- Boleh aku bercakap dengan B-B, Tolong?
Yeah! B- B, Kami perlukan pertolongan! Pasal Jackie. Jason dalam kesusahan.
- Apa? - nak aku panggil orang satu lagi?
- Tidak, Tidak, Tidak. Aku akan panggil mereka. - Tolong cepat!
oh, Bedebah. Okay
Ia adalah operasi ketenteraan...
sesuatu dibuat... agar tentera lebih cergas dalam pertempuran.
Tapi ianya menjadi bencana. Tapi hanya 1 peratus, memang buat mereka kebal.
Baik lah? Yang lain merana terbayang perkara yang menakutkan.
Syaitan dan hantu.
Menjadikan mereka macam orang gila.
Kesan nya tak terkawal.dan benda ini ketagih, Kami Tak boleh jamin keselamatan para saintis kami.
Kami terpaksa membatalkan nya. Bahan ujian pulak, mereka... mereka akan ikutnya pulang.
Mereka akan maut hanya dengan sukatan berlebihan.
- Adakah itu yangberlaku pada Michelle? - Tidak.
Ayuh pergi! bergerak! bergerak!
Apa yang kamu maksudkan "Tidak"? Maka apa yang terjadi pada dia?
Dia tak tahu pun apa yang dia terima.
En Colvin, Saya dah panggil keselamatan dan mereka dalam perjalanan.
Aku akan beritahu apa yang berlaku. Kamu harus keluarkan aku dari sini. - Sekarang juga.
- Apa yang cakapkan ni?
Aku akan mengaku segalanya, tapi kau harus bawa aku...
Itu tak cukup bagus, beritahu aku apa berlaku pada dia, sekarang juga!
Dia terbunuh kerana dadah tu. Sampul surat tu...
bawanya bersama kita! Segalanya, ada didalam tu.
Tolong... Kamu kena lindung aku dari mereka.
Siapa yang kamu cakapkan ni?
Orang yang bunuh isteri kamu.
Ambil sampul surat tu! Ambil nya!
Jom pergi!
Bertenang!
Semua tunduk! NYPD!
Tembakan dilepaskan
Perhubungan Pusat. Ini Jim Bravura, IA.
Unit apa yang beri balasan Pada panggilan AESIR?
Bangunan AESIR. Maksud kamu tiada siaap ada buat panggilan algi?
Hendak kamu buat lapuran sesuatu?Sudah tentu, Aku nak buat lapuran sesuatu.
Kita ada terdengar tembakan senjata di tengah bandar.
Tembak!
Oh tuhan!
Tunduk!
Bergerak! Bergerak! Bergerak! bergerak!
Berhenti menembak! Berhenti menembak!
Ketuk pintu itu! Angkat tangan kamu!
- Kamu kena menyerah sekarang. - Jangan harap.
Ini berkaitan dengan kematian .. isteri engkau?
Colvin dah tahu. Bertenang, Max!
Kita bincang hal ni sekarang.
Sektor selamat!
Bergerak!
mana die? saya tak nampak!
Nampak apa2 tak?
Tidak, die sudah hilang!
Kerja yang bagus, tuan2. Kamu tengok apa yang kamu lakukan? Kamu biarkan dia terlepas.
Bagi saya tengok tangan kamu! Bertenang, Tak gune! N.Y.P.D
-Apa yang berlaku disitu tu -Yeah, Bagus!
Semua akan dapat anugerah kerana ini. Hebat, tak guna.
Aku di pejabat. Aku akan panggil kamu semula.
dan sentiasa beri mereka pertempuran kelebihan pertikaian masa depan.
Valkyr. 100% berkesan. 100% pertempuran teruji.
Senjata baru dalam peperangan menentang pengganas.
Valkyr, kekuatan kebebasan.
Valkyr,Kemenangan peperangan menentang keganasan. -Kamu perlu tengok ni.
dari awal masa...
General yang hebat telah ketahui satu2 nya asas peperangan.
Semangat juang yang tinggi menang peperangan.
Terima kasih kerana penemuan dibuat oleh AESIR Pharmaceuticals...
Ketenteraan masa depan akan mampu membuka kemampuan yang tiada batas... dalam semua satria.
Perkenalkan Valkyr, Kekuatan kebebasan.
Jadi ini yang dimaksudkan? Dadah?
Bagaimana pengalaman kamu dalam Kemajuan pertempuran... Sejak mengambil dadah Valkyr?
Well, Saya tak pernah takut untuk permulaan.
Jelaskan pada aku,kalau tak keberatan... Bagaimana Valkyr menang peperangan menentang keganasan?
Kamu menghadapi sekumpulan penyerang dan daripada perasaan takut...
Kamu adalah... Kamu dipenuhi dengan... um, keamanan, aku agak.
Ia bagai sesuatu melindung kamu dari atas.
Kamu rasa bagikan ada sayap.
Jadi, bila kamu kata menjadi kuat, lebih selamat, lebih berkebolehan.
Sudah tentu. Ia cuma perlu buat apa yang patut untuk memenangi peperangi diluar sana.
Kamu rasa kebal. Tiada yang boleh sekat aku.
Aku boleh hadapi apa aje.
Ada kamu perasan... sebarang kesan sampingan?
Aku boleh kata untuk diri sendiri dan... huh, tidak.
Saya mohon maaf. Kamu nak buat sekali lagi? Tidak, kami sudah bagus
cukup tu, tutup tv tu
Dia bunuh isteri saya.
Dan adik kamu juga.
Dia berada di kelab lama bernama Ragnarock.
- Kamu tahu tempat nya? - Yeah.
Lupakan, Max! Kamu pergi sana, kamu mati.
Kamu dapat bantuan aku dan lain lagi, Tapi jangan pergi ke sana.
Yeah, Kamu simpan saja.
Kamu tak akan keluar hidup2.
Apa kamu ingat jika kamu boleh mati... kamu benar2 akan bersama mereka lagi?
Yeah, Aku berharap itu yang berlaku.
Telah menerima arahan,kamu perlu menolong hingga kehadapan
Unit 6, Lupino dalam keadaan selamat.
Ow!
Ada kamu dengar mereka datang?
Kita akan lihat siapa antara kita mereka terbangkan.
Kita akan lihat siapa antara kita Mereka suka sangat.
Maklaikat tu.
malaikat tu belum habis dengan kamu.
B- B?
Apa yang berlaku disini, B-B?
Mari pergi!
Mari kita keluar dari sini!
B- B! B-B, Apa yang berlaku disini?
B- B, Aku tengok pada Lupino. Dia tak kenal aku siapa. Apa yang kamu buat disini?
- Sekarang? - Tidak, belum lagi.
Gari dia!
Apa yang harus aku buat? Michelle selalu menyibuk.
Beberapa kotak dari projek yang mati telah hilang.
Dia sebut pada aku tanpa apa sebenar yang dimaksudkan...
Aku kena... Aku kena cakap dengan dia.
Untuk menunjuk pihak aku sebelum dia bawa pada orang lain.
Sebelum malam tu...
perkara yang jadi satu kesilapan aku nampak mustahil untuk buat apa2.
Michelle... adalah masalah yang pertama dalam hidup aku... terlalu kecil untuk digapai dan diberhentikan.
Sekali ia terjadi... dan setelah aku sedar,aku boleh guna tenaga dari tangan...
menjaga satu2nya perkara yang hendak di ambil pergi dari aku.
Pada masa tu Michelle berhenti menjerit pada malam tu
Aku pelajari pelajaran yang sungguh menarik.
Aku boleh sambung ni... seumur hidup aku.
Aku masih baru... orang malam tu.
semua benda yang berada dalam minda saya lepaskan
Waktu saya terpaksa menerima kelemahan sendiri
saya tidak dapat mencapai tangan saya sendiri dan untuk berhenti
dan dari situ... memikirkan bagaimana nak letak dadah tu di jalanan...
Bagaimana nak guna Lupino dan selain nya... ia mudah aje.
Tapi hanya kerana Michelle...
Masalah pertama Aku betul2 sudah selesaikannya.
Okay, Cukup!
Cukup dengan benda mengarut ni.
B- B.
Bravura.
Tangkap Payne hidup2 kalau ada yang tinggal.
Bukan nya kami tak nampak ia datang.
Sullen, berundur, Max baru saja nampak sama selepas trajedi.
Dapat kan aku tali!
Nasib bapa kamu tak ada untuk melihat ni semua.
Bill Payne yang hebat... Anak lelaki tunggal.
Digantung... bunuh diri kerana ketagihan.
ia membunuh sedikit demi sedikit semasa die hidup
dapatkan die, Joe!
Dia akan mati kesejukan.
Janganlah begini
Belum lagi, Max.
Bravura! apa yang telah berlaku?
Kenapa separuh dari pasukan saya duduk disini sebaliknya mereka sepatutnya diluar sana?
Saya sedang menyiasat tembakan daripada penduduk awam yg tak bersenjata, Jason Colvin
Dan cuba membunuh Detektif Max Payne
Betulkah? Saya dengar die yang tembak dulu
dan kalau mereka tahu, dengan jenis orang macam mana aku bekerja...
Yeah,jenis org macam mana tu? Mereka adalah polis betul.
- Tak bermaksud. - Tak ape.
Agen Taliente, Aku nak kau bertemu polis sebenar.
Detektif, Jack Taliente, Agen khas, FBI. Siapa kamu?
Bravura panggil FBI.
Mereka dalam perjalanan.
Demi tuhan, cepat la! Max sudah mati! mereka dah tak ade apa2
Cepatlah!
Masukan mereka! masukan Mereka! Kereta sudah disediakan! Jum pergi
Tekan butang! P1!
Bertenang, joe.
ini Air One Penetapan northbound 3-5-0-500
E.T.A 3 batu lagi Bagi aku frekuensi untuk menolak
P.D Air One tolong pulangkan frekuensi, 126-105
Arahan diterima kita berada ditempat yang selamat
Kereta Tuan sudah bersedia
Oh, Bedebah
Die tidak mati. Die disini Tak guna
Jum bergerak! Bergerak! Bergerak! Pergi!
Tangkap die, Joe!
Dimana die ni?
Kemana kamu mahu pergi, Joe?
P.D Air One,Berkata kamu terakhir. kita perlu infomasi lagi tentang situasi ni
kamu dapat talian Bravura untuk kami? kami perlukan Kami perlukan informasi tentang situasi ni
kamu menelefon siapa?
Sudah terlambat.
Saya perlukan helikopter dihantar ke Bumbung bangunan Apa kamu merepek ni, B-B
Semangat Michelle Payne Kembali lagi
Air One, Ini Liutenant JimBravura,
ejen Federal dan uniform telah berada di kawasan selamat buat masa ini
Amik C-4
wayarkan lah jadi die tak dapat pergi ke bumbung apa kamu da hilang akal ke?
Kamu nampak die.
kamu nampak die, Joe die tak akan berhenti
Tidak!
Ok, ada tiga das tembakan telah dilepaskan kami perlukan bantuan secepat mungkin
Arahan diterima, P.D, Air One
- Michelle? - Max.
Max?
Max. Max, Cepat!
Dengar ni. Aku tahan mereka seberapa lama yang aku mampu, tapi kamu kena habiskan ini.
Max, Cepat!
Cepat la!
- Ambil lah!
Max, Cepat! Tengok aku!
Kamu belum kalah lagi.
cepatlah. cepat, Angkat telefon! Kamu dimana? Cepatlah!
Berhati-hati dengan benda tu!
Mona mari kita pergi sekarang
Aku pasti Kita boleh fikirkan sesuatu bersama.
B-B!
Detektif Max payne berada dalam garisan api , sniper, jangan menembak
Bravura! kamu ambilah Payne hidup2 apabila tiada apa2 lagi
Bertenang, B-B
Bedebah Breaker, ini Air One
Lari
Pergi! Pergi!
LaGuardia Tower,P.D. Air One disini.
Kita menghadapi letupan yang amat besar berhampiran Bangunan Aesir
Bravura! Kamu Tak apa2?
Semua orang naik tangga cepat! guys kini giliran kita
Division One, naik tangga! sekarang! dalam keadan dua barisan! Pergi!
Dimana kamu?
Penembak tsusah hendak mempercayainye dalam cuaca salji
Dan perhatikan ia berakhir dalam hari yang indah ini
kamu mahu aku buat pengakuan dulu?
saya tak tahu apa itu syurga.
tetapi saya percaya malaikat itu ada
yeah. itu Daddy.
hey, budak kecik itu daddy kamu ke?
Belum lagi, Max.
kami dapat Max payne die hidup. die ok. kami dapat die.
Subtitle by Faisal
Bagus dapat kamu kembali
Hey
Subtitles by Faisal