1
00:00:27,840 --> 00:00:29,883
<i>Ne verjamem v nebesa.

2
00:00:31,135 --> 00:00:32,803
<i>Verjamem v bolečino.

3
00:00:34,179 --> 00:00:35,889
<i>V strah.

4
00:00:37,432 --> 00:00:39,143
<i>V smrt.

5
00:00:57,953 --> 00:01:01,415
<i>Na dnu reke je množica
trupel. Zločincev,

6
00:01:01,999 --> 00:01:04,960
<i>ljudi, ki jim je zmanjkalo
časa, prijateljev.

7
00:01:14,887 --> 00:01:19,099
<i>Ob naslednji preiskavi dna
bodo našli tudi mene.

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,603
<i>Nihče ne bo mogel reči,
da sem bil kaj drugačen.

9
00:01:38,702 --> 00:01:42,414
<i>Čutil sem mrtvece tam spodaj,
tik pod nogami.

10
00:01:42,998 --> 00:01:46,084
<i>Pozdravljali so me
kot enega svojih.

11
00:01:49,671 --> 00:01:51,924
<i>Ni se bilo težko zmotiti.

12
00:01:59,932 --> 00:02:05,104
TEDEN DNI PREJ

13
00:02:07,898 --> 00:02:11,527
Vse nerešene primere
iz mesta zberejo

14
00:02:12,236 --> 00:02:14,154
in pošljejo sem.

15
00:02:14,238 --> 00:02:16,031
Mi pokličemo priče,

16
00:02:16,115 --> 00:02:19,284
če imajo še kaj dodati.

17
00:02:19,368 --> 00:02:20,828
In če imajo?

18
00:02:20,911 --> 00:02:25,124
Potem primer vrnemo na oddelek,
ki nam ga je poslal.

19
00:02:27,543 --> 00:02:30,003
Ne pričakujte preveč.

20
00:02:30,129 --> 00:02:33,382
Enota za nerešene primere

21
00:02:34,341 --> 00:02:36,260
To je pisarna
za nerešene primere.

22
00:02:36,343 --> 00:02:40,514
Če ne odkrijete nič novega,
prinesite dosje sem.

23
00:02:40,764 --> 00:02:43,684
Max skrbi za dosjeje.

24
00:02:44,476 --> 00:02:47,479
Ko dosje pristane na njegovi mizi,
je preiskave konec.

25
00:02:47,563 --> 00:02:50,983
In če nimamo številke priče?
Jo poiščem osebno?

26
00:02:51,066 --> 00:02:52,860
Tega ne počnemo.

27
00:02:52,943 --> 00:02:58,073
Ne razumem. Kako … –Kako naj
rešim nerešljiv umor in se odkupim?

28
00:02:58,157 --> 00:03:00,701
Notranje zadeve …
–Nehajte.

29
00:03:00,784 --> 00:03:02,161
Verjemite mi.

30
00:03:02,244 --> 00:03:06,832
Za tem govorom se skriva
tragična zgodba.

31
00:03:06,915 --> 00:03:09,585
Vsak je kaj storil,
zato nehajte.

32
00:03:15,090 --> 00:03:18,677
Greva po službi na pivo?

33
00:03:27,478 --> 00:03:30,063
Kakšna je njegova zgodba?
–Ni je.

34
00:03:30,981 --> 00:03:33,859
Prej ste rekli …
–Poslušajte.

35
00:03:33,942 --> 00:03:38,655
Umorili so mu ženo in otroka.
Morilca niso našli.

36
00:03:40,282 --> 00:03:41,867
Ste kot otrok

37
00:03:41,950 --> 00:03:45,662
zadrževali dih,
ko ste šli mimo pokopališča?

38
00:03:45,746 --> 00:03:47,873
Pustite ga pri miru.

39
00:05:38,108 --> 00:05:40,486
Lepa ura.

40
00:05:40,569 --> 00:05:42,988
Spominja me na tisto,
ki sem jo izgubil.

41
00:05:45,324 --> 00:05:49,620
Nisi je izgubil.
Pred nekaj urami si jo zastavil.

42
00:05:51,330 --> 00:05:53,791
Vprašaj Douga, s tabo je bil.

43
00:05:57,461 --> 00:06:01,006
Nam slediš?
–Ne.

44
00:06:03,050 --> 00:06:04,968
Samo tebi sledim.

45
00:06:05,803 --> 00:06:08,388
Si mogoče policaj?

46
00:06:11,016 --> 00:06:12,392
Nocoj ne.

47
00:06:13,477 --> 00:06:16,355
Škoda. Pojdi po mojo uro.

48
00:06:19,024 --> 00:06:21,527
Daj, Doug, pridi po uro.

49
00:06:30,202 --> 00:06:33,288
Danes nimaš sreče, kaj?

50
00:06:54,143 --> 00:06:55,853
Nikar!

51
00:06:57,688 --> 00:06:59,189
Ne ubij me!

52
00:07:04,945 --> 00:07:08,740
Stoj mi ob strani,
stoj mi ob strani …

53
00:07:08,824 --> 00:07:11,243
Odpri oči. Takoj!
–Jezus …

54
00:07:12,119 --> 00:07:15,497
Si kdaj videl to žensko?
–Ne.

55
00:07:15,581 --> 00:07:17,249
Pred pol leta si s Prestonom

56
00:07:17,332 --> 00:07:20,627
oropal hišo v New Jerseyju.
–Bill je mrtev.

57
00:07:20,711 --> 00:07:23,088
Zakaj pa misliš,
da govorim s tabo?

58
00:07:23,172 --> 00:07:25,757
Si slišal koga
omenjati to žensko?

59
00:07:25,841 --> 00:07:28,051
Bill je umrl,
ker ga krila niso dvignila.

60
00:07:28,135 --> 00:07:30,804
Ustrelili so ga med ropom.
O čem govoriš?

61
00:07:30,888 --> 00:07:34,558
Njihova krila so zlata.
Peresa …

62
00:08:27,861 --> 00:08:29,279
V redu.

63
00:08:29,696 --> 00:08:30,781
Zdravo.

64
00:08:30,864 --> 00:08:33,325
Rekel sem, da ne hodi sem.

65
00:08:34,284 --> 00:08:36,245
William Preston je bil
slepa ulica.

66
00:08:36,328 --> 00:08:41,416
Ne bom ti več pomagal.
Svoj dolg družbi sem odplačal.

67
00:08:41,500 --> 00:08:43,752
Dovolj sem sodeloval.

68
00:08:46,964 --> 00:08:48,132
V redu?

69
00:08:48,423 --> 00:08:51,760
Kaj se dogaja?
–Goste imam na večerji.

70
00:08:51,844 --> 00:08:53,720
Zamerim ti,
da me nisi povabil.

71
00:08:53,804 --> 00:08:58,392
Nikogar nisem vabil.
Poišči Billovega partnerja.

72
00:08:58,475 --> 00:09:03,230
Saj sem ga. O ptičih je govoril.
Nor je. Novo ime hočem.

73
00:09:03,313 --> 00:09:07,067
Nimam več idej.
–Živjo, srček. –Ne zdaj!

74
00:09:07,151 --> 00:09:08,318
Kreten.

75
00:09:08,402 --> 00:09:12,114
Zdaj ne poznam več takih ljudi.

76
00:09:12,197 --> 00:09:15,075
Povzpel sem se.
–Vidim.

77
00:09:15,159 --> 00:09:19,163
Zabavo imam.
To so moji prijatelji.

78
00:09:19,246 --> 00:09:20,414
Veš, kaj je to?

79
00:09:20,497 --> 00:09:25,961
Če mi ne poveš novega imena,
bom pretipal tvoje prijatelje.

80
00:09:26,044 --> 00:09:28,464
Na ulici so tri leta
cela večnost.

81
00:09:28,547 --> 00:09:31,592
Tistega, ki ga iščeš,
že zdavnaj ni več tam.

82
00:09:31,675 --> 00:09:33,760
Prikazen iščeš.

83
00:09:34,386 --> 00:09:38,140
Če bi kdaj spal,
bi to sam spoznal.

84
00:09:38,223 --> 00:09:41,018
Mislila sem, da poznam
vse Trevorjeve prijatelje.

85
00:09:41,977 --> 00:09:44,146
Max, to je Nataša.

86
00:09:45,397 --> 00:09:46,857
Kristus!

87
00:09:46,940 --> 00:09:48,358
Imaš ogenj?

88
00:09:48,817 --> 00:09:50,402
Ne kadim.

89
00:09:52,029 --> 00:09:54,323
Zanimivo.
–Kaj?

90
00:09:54,948 --> 00:09:57,367
Tvoja tetovaža. Zanimiva je.

91
00:09:58,327 --> 00:09:59,953
Hvala.

92
00:10:12,382 --> 00:10:14,218
Sranje.
–Kaj je?

93
00:10:18,514 --> 00:10:19,556
Nazaj!

94
00:10:20,015 --> 00:10:21,183
Kaj delaš tu?

95
00:10:21,600 --> 00:10:23,060
Pojdi z mano.

96
00:10:23,143 --> 00:10:25,813
Hej!
–Zase se brigaj.

97
00:10:25,979 --> 00:10:28,357
Nimaš pravice biti tu.
–Res?

98
00:10:29,233 --> 00:10:33,445
Čista sem.
Ničesar nisem zagrešila. –Ja?

99
00:10:36,448 --> 00:10:38,242
Pomiri se.

100
00:10:38,826 --> 00:10:40,577
Zabava je, spij kaj.

101
00:10:42,830 --> 00:10:45,249
Nehaj.
To so novi prijatelji.

102
00:10:46,250 --> 00:10:47,459
Drugih nič več ne vidim.

103
00:10:49,253 --> 00:10:53,340
Policaj je.
Kaj se mi pa lahko zgodi?

104
00:11:05,352 --> 00:11:06,770
Moja sestra.

105
00:11:07,438 --> 00:11:09,189
Prava mrha.

106
00:11:09,898 --> 00:11:13,652
Max! Oditi moraš, takoj.

107
00:11:13,735 --> 00:11:16,447
Prej jo moram nekaj vprašati.

108
00:11:19,867 --> 00:11:21,577
Kristus.

109
00:12:51,500 --> 00:12:53,127
Tukaj si.

110
00:12:53,418 --> 00:12:55,129
Kam si šla?

111
00:12:57,339 --> 00:12:59,925
Odpelji me kam, pa ti povem.

112
00:13:02,261 --> 00:13:04,263
Se vidiva, Lupino.

113
00:13:59,367 --> 00:14:01,170
Počasi.

114
00:14:05,407 --> 00:14:07,075
Si se pravkar vselil?

115
00:14:07,451 --> 00:14:09,453
Tu sva.

116
00:14:10,078 --> 00:14:12,956
Kaj se je dogajalo v tisti sobi?

117
00:14:16,543 --> 00:14:18,003
Hej!

118
00:14:21,215 --> 00:14:24,259
Kdo je bil tip
s tetovažo na obrazu?

119
00:14:37,481 --> 00:14:39,525
Kako ji je bilo ime?

120
00:14:40,984 --> 00:14:43,153
Komu?

121
00:14:43,237 --> 00:14:46,281
Punci iz dolgočasne zgodbe,
ki bi mi jo rad povedal.

122
00:14:46,365 --> 00:14:49,993
Zaradi katere si končal tu.
Zelo žalostno.

123
00:14:52,246 --> 00:14:55,958
Veš, kaj?
Kliči me po njenem imenu.

124
00:14:57,793 --> 00:15:01,797
Lahko se ljubiš z njo,
kot da sploh ni odšla.

125
00:15:03,465 --> 00:15:06,343
Max, pogrešam te …

126
00:15:10,430 --> 00:15:11,890
Odidi.

127
00:15:13,100 --> 00:15:16,770
Prosim?
–Poberi se, takoj.

128
00:15:21,233 --> 00:15:25,612
Mečeš me iz svoje postelje?
–Vzemi svoje stvari in se poberi.

129
00:15:55,434 --> 00:15:57,311
<i>Tu Owen. Pusti sporočilo.

130
00:15:57,394 --> 00:16:00,522
Tu Nataša.

131
00:16:02,191 --> 00:16:04,943
Kje je Lupino? Robo rabim.

132
00:16:05,527 --> 00:16:07,780
Pokliči me, prav?

133
00:16:59,915 --> 00:17:04,253
Ne! Ne še!

134
00:17:59,850 --> 00:18:02,936
Kaj je?
–Skoči noter.

135
00:18:15,407 --> 00:18:19,620
Kam greva?
–Nekaj moraš videti.

136
00:18:26,126 --> 00:18:29,171
Gotovo je kdo kaj videl.

137
00:18:32,466 --> 00:18:34,301
Čas smrti?

138
00:18:36,845 --> 00:18:38,472
Deli telesa …

139
00:18:41,225 --> 00:18:43,936
Kaj se jim je zgodilo?

140
00:18:44,019 --> 00:18:46,021
"Ji". Samo ena je.

141
00:18:51,527 --> 00:18:53,278
Ne morem verjeti.

142
00:18:54,530 --> 00:18:58,242
Sta spet skupaj?
Sta se pobotala?

143
00:18:58,325 --> 00:19:00,536
Kako je z orožjem?

144
00:19:00,619 --> 00:19:02,037
Nimamo ga še.

145
00:19:02,121 --> 00:19:06,750
Na nož kaže,
ampak krvi je preveč.

146
00:19:07,668 --> 00:19:12,214
O'Brien! Trenutek.
Kako dolgo bo trajalo?

147
00:19:12,297 --> 00:19:15,509
Zakaj mi to kažeš?
–Tole smo našli.

148
00:19:18,387 --> 00:19:20,389
Si jo poznal?

149
00:19:38,532 --> 00:19:40,075
Nataša je.

150
00:19:41,994 --> 00:19:43,871
Pojdiva se peljat.

151
00:19:44,204 --> 00:19:46,957
Umaknite se.

152
00:20:11,565 --> 00:20:15,068
Kaj delava tu?
–Na pivo greva.

153
00:20:16,195 --> 00:20:18,697
Bi raje govoril na ulici?

154
00:20:19,698 --> 00:20:24,161
Prav. Sinoči si bil z žrtvijo.
Tvoja denarnica je bila tam.

155
00:20:24,244 --> 00:20:25,662
Če nočeš govoriti z mano,

156
00:20:25,746 --> 00:20:27,706
bodo poslali koga,
ki te ne pozna

157
00:20:27,790 --> 00:20:29,583
in ga ne zanima tvoja plat.

158
00:20:29,666 --> 00:20:31,335
Nisem je ubil,
ne rabim svoje plati.

159
00:20:31,418 --> 00:20:33,212
Kaj se dogaja?

160
00:20:33,295 --> 00:20:36,548
V kaj si se zapletel?
Meni lahko poveš.

161
00:20:40,761 --> 00:20:43,472
Saj veš, kaj na policiji
mislijo o tebi?

162
00:20:43,555 --> 00:20:46,141
Če bi slišal, kaj me sprašujejo
o mojem bivšem partnerju.

163
00:20:46,225 --> 00:20:49,269
Še dobro, da me ščitiš.

164
00:20:49,353 --> 00:20:52,439
Kaj misliš s tem? –Glede na to,
kako rešuješ umore,

165
00:20:52,523 --> 00:20:54,525
ni veliko upanja,
da boš rešil umor te punce.

166
00:20:54,608 --> 00:20:58,487
To misliš? Da nisem raziskal
Michellinega primera?

167
00:21:02,241 --> 00:21:04,576
Vse sem naredil. Vse!

168
00:21:04,660 --> 00:21:07,830
Eden od njih
je še vedno na prostosti.

169
00:21:07,913 --> 00:21:10,124
To je vse. V redu?

170
00:21:11,333 --> 00:21:12,960
Ni več kaj reči.

171
00:21:14,545 --> 00:21:16,338
Daj no. Max!

172
00:21:20,926 --> 00:21:22,511
S tabo je lepo poslovati.

173
00:22:15,731 --> 00:22:18,358
<i>Detektiva Payna ni.

174
00:22:18,442 --> 00:22:20,110
<i>Pustite sporočilo.

175
00:22:20,694 --> 00:22:22,279
Max, tu Alex.

176
00:22:27,868 --> 00:22:31,205
Gdč. Sax? Moje sožalje.

177
00:22:35,959 --> 00:22:38,337
Pregledali smo zapis klicev.

178
00:22:39,129 --> 00:22:42,341
Kot zadnjega je klicala
Owena Greena.

179
00:22:45,302 --> 00:22:46,929
Dvakrat.

180
00:23:10,410 --> 00:23:14,665
<i>Max, tu Alex.
Mislim, da je punca na ulici

181
00:23:14,748 --> 00:23:18,961
<i>povezana z Michellinim umorom.
K tebi domov pridem.

182
00:23:42,192 --> 00:23:44,027
Alex, si tukaj?

183
00:23:54,288 --> 00:23:55,706
Alex?

184
00:24:17,686 --> 00:24:19,104
Alex?

185
00:24:28,322 --> 00:24:29,740
Alex?

186
00:25:02,189 --> 00:25:05,567
Zdravnikov oče je bil policist.

187
00:25:05,651 --> 00:25:10,280
Dal te je v mirno nadstropje.
–Kje sem?

188
00:25:10,364 --> 00:25:14,284
V bolnišnici St. Mary.
Grdo si bil zdelan.

189
00:25:14,368 --> 00:25:15,911
Kaj se je zgodilo?

190
00:25:16,578 --> 00:25:19,665
Ne vem … Alex …

191
00:25:21,416 --> 00:25:24,169
Ko ga niso priklicali,

192
00:25:24,253 --> 00:25:27,339
so od Christe izvedeli,
kam je šel.

193
00:25:28,006 --> 00:25:32,386
Tebe so pravočasno našli,
Alex pa …

194
00:25:34,680 --> 00:25:36,140
Alex je bil mrtev.

195
00:25:39,852 --> 00:25:43,772
Streljal sem. Nekaj sem zadel.
Preveri v bolnišnicah.

196
00:25:43,856 --> 00:25:47,693
Nisem več policist.
Tebe sem prišel pogledat.

197
00:25:50,612 --> 00:25:52,781
Nekaj mi je hotel povedati.

198
00:25:52,865 --> 00:25:58,454
Vse lahko pomaga.
Nobene sledi nimajo.

199
00:25:58,537 --> 00:26:00,998
Za policijo si
glavni osumljenec.

200
00:26:01,081 --> 00:26:03,750
Povej jim, kje me najdejo.

201
00:26:05,127 --> 00:26:08,589
Bedenje se začne čez eno uro.
Povedal jim bom.

202
00:26:13,761 --> 00:26:17,181
Kaj pa delaš?
–Poslovit se grem.

203
00:26:17,848 --> 00:26:19,975
Takle že ne.

204
00:26:20,058 --> 00:26:24,271
V pisarni imam čisto srajco.
Spotoma je.

205
00:26:35,574 --> 00:26:38,577
Gnusen umor v vzhodnem Harlemu

206
00:26:46,668 --> 00:26:48,879
Deli telesa raztreseni po ulici

207
00:27:00,516 --> 00:27:02,559
G. Hensley? Izvolite.

208
00:27:06,605 --> 00:27:10,400
Kdaj so se preselili sem?
–Stavbo smo dobili lani.

209
00:27:10,484 --> 00:27:14,154
Ste?
–Oprosti, navada.

210
00:27:28,669 --> 00:27:31,839
Dobro jutro, Spike.
–G. Hensley.

211
00:27:31,922 --> 00:27:35,259
Vpišite gosta, prosim.

212
00:27:39,221 --> 00:27:40,639
Mojbog.

213
00:27:43,725 --> 00:27:45,102
Max.

214
00:27:45,644 --> 00:27:47,020
Ga. Horne.

215
00:27:48,689 --> 00:27:50,607
Kako gre?

216
00:27:50,691 --> 00:27:52,109
Dobro, hvala.

217
00:27:52,568 --> 00:27:55,320
Upam, da veš,
da me lahko vedno pokličeš.

218
00:27:55,404 --> 00:27:57,865
Če lahko karkoli storimo …

219
00:27:57,948 --> 00:28:01,535
Dobil sem sožalna pisma. Hvala.

220
00:28:01,618 --> 00:28:04,538
Svetla luč našega
podjetja je bila.

221
00:28:07,749 --> 00:28:11,253
Ne jamčim, da ti bo prav.

222
00:28:14,923 --> 00:28:18,427
En izvod sem ti prihranil.
Tretja stran od zadaj.

223
00:28:19,094 --> 00:28:21,847
Ustanovili so štipendijo
z njenim imenom.

224
00:28:22,222 --> 00:28:24,475
Vprašali so me, kaj bi hotela.

225
00:28:25,893 --> 00:28:27,311
Predlagal sem umetnost.

226
00:28:29,605 --> 00:28:31,398
Rada je imela umetnost, ne?

227
00:28:32,024 --> 00:28:35,068
Vedeli so, da sva si bila blizu.
Mislili so, da sem sorodnik.

228
00:28:36,028 --> 00:28:39,990
Štipendija je lepo posvetilo.

229
00:28:41,617 --> 00:28:46,455
Zdravo, Joe.
Max, saj se spomniš Joeja?

230
00:28:47,164 --> 00:28:48,707
Iščeš dodatno službo?

231
00:28:48,791 --> 00:28:52,586
Raje ne, menda je šef
pravi kreten.

232
00:28:53,504 --> 00:28:57,049
Zdaj ko je šef varnostnikov,
se moramo smejati njegovim šalam.

233
00:28:57,132 --> 00:28:59,676
Še vedno me plačujejo
kot hišnika.

234
00:29:00,552 --> 00:29:04,098
Išče te.
Tudi v mojo pisarno je klicala.

235
00:29:05,599 --> 00:29:07,351
Trenutek.

236
00:29:07,768 --> 00:29:09,019
Ja?

237
00:29:09,103 --> 00:29:14,066
Nicole, pomiri se. Uredil bom.

238
00:29:36,130 --> 00:29:37,548
Christa.

239
00:29:42,803 --> 00:29:44,221
Jezus.

240
00:29:47,599 --> 00:29:50,519
Samo besedo bi moral reči,

241
00:29:52,104 --> 00:29:54,064
pa bi Alex našel mir.

242
00:29:57,151 --> 00:29:59,153
Si zdaj zadovoljen?

243
00:30:02,489 --> 00:30:05,284
Zaradi tebe je mislil,
da ni naredil dovolj.

244
00:30:07,119 --> 00:30:09,079
Kaj si pa ti naredil, Max?

245
00:30:10,414 --> 00:30:12,374
Kaj je naredil Max Payne?

246
00:30:14,877 --> 00:30:16,879
Samo žalost je prinesel

247
00:30:18,172 --> 00:30:20,674
vsem, ki so ga imeli radi.

248
00:30:24,803 --> 00:30:28,974
Zdaj pa odidi iz moje hiše.
Prosim, odidi.

249
00:30:45,783 --> 00:30:48,243
Pazi se tega kretena.

250
00:30:49,119 --> 00:30:50,996
Max Payne?

251
00:30:51,079 --> 00:30:55,000
Bravura, Notranje zadeve.
Pojdite z mano.

252
00:30:55,083 --> 00:30:57,336
Zdaj?
–Ja, zdaj.

253
00:31:00,088 --> 00:31:02,508
Od kod je imelo dekle
vašo denarnico?

254
00:31:02,591 --> 00:31:04,176
Ukradla jo je.

255
00:31:04,259 --> 00:31:07,221
Kako, ukradla? Iz žepa?

256
00:31:11,350 --> 00:31:13,477
Kako sta se poznala?

257
00:31:13,560 --> 00:31:15,687
Prek prijatelja.

258
00:31:17,898 --> 00:31:20,984
Trevor Duncan. Je vaš prijatelj?

259
00:31:21,151 --> 00:31:23,237
Recimo.
–Lepo.

260
00:31:24,696 --> 00:31:28,350
Najbrž veste,
s čim se preživlja.

261
00:31:28,534 --> 00:31:30,661
Moj ovaduh je bil.

262
00:31:30,744 --> 00:31:32,204
Bil.

263
00:31:34,540 --> 00:31:36,500
Povejte mi nekaj.

264
00:31:37,042 --> 00:31:40,754
Zakaj pisarniški policist
še potrebuje ovaduha?

265
00:31:43,674 --> 00:31:46,343
Bi nam potem dali vzorec urina?

266
00:31:47,177 --> 00:31:50,597
To je bila obtožba. –Govorite
s sindikalnim odvetnikom.

267
00:31:50,681 --> 00:31:55,310
Z Balderjem že od vaše
premestitve nista sodelovala.

268
00:31:55,394 --> 00:31:57,729
Zakaj sta se srečala?

269
00:31:58,147 --> 00:31:59,773
Govoriti je hotel z mano.

270
00:31:59,857 --> 00:32:01,316
In?

271
00:32:02,901 --> 00:32:05,320
Dve trupli v desetih
vrečah imamo.

272
00:32:05,404 --> 00:32:07,489
Oba ste videli zadnji.

273
00:32:07,573 --> 00:32:11,577
In tam je tudi moja kri.
Veliko sreče pri preiskavi.

274
00:32:12,578 --> 00:32:14,496
Bravo, detektiv.

275
00:32:15,247 --> 00:32:17,875
Če ste res njegov prijatelj,

276
00:32:19,126 --> 00:32:20,961
govorite z njim.

277
00:32:29,178 --> 00:32:31,430
Upam, da ti je odleglo.

278
00:32:31,513 --> 00:32:34,141
Kriv si videti. To veš, ne?

279
00:32:34,224 --> 00:32:37,519
Ne misli samo Alexova enota,
da si bil ti.

280
00:32:37,603 --> 00:32:40,689
Prijatelje pri policiji rabiš.

281
00:32:40,773 --> 00:32:43,049
Jaz ne morem veliko narediti.

282
00:32:43,228 --> 00:32:44,428
UMORI

283
00:32:45,944 --> 00:32:47,613
Kam greš?

284
00:32:54,453 --> 00:32:58,540
Ne morem verjeti. Prav on.

285
00:33:00,876 --> 00:33:02,628
Dajmo ga.

286
00:33:02,711 --> 00:33:05,339
Kam greš?

287
00:33:05,422 --> 00:33:08,300
Detektiva iz te pisarne so ubili.

288
00:33:08,383 --> 00:33:11,553
Pridi nazaj! Kam greš?

289
00:33:11,637 --> 00:33:15,474
Stoj! Kaj boš tam notri?

290
00:33:22,773 --> 00:33:24,775
Umaknite se.

291
00:33:24,858 --> 00:33:27,361
Naredite prostor.

292
00:33:30,322 --> 00:33:31,865
Odpri, Max!

293
00:33:32,116 --> 00:33:34,576
Odpri vrata!

294
00:33:37,788 --> 00:33:40,707
Odpri! Ne otežuj zadeve.

295
00:33:44,503 --> 00:33:47,673
Odpri vrata, prekleto!
–Odpri!

296
00:33:47,756 --> 00:33:50,342
Pojdimo noter in ga prebutajmo.

297
00:33:50,467 --> 00:33:51,927
Odpri vrata, prekleto!

298
00:33:52,010 --> 00:33:54,346
Samo še slabše bo!

299
00:33:55,347 --> 00:33:56,849
Pridi ven, Payne!

300
00:33:57,766 --> 00:33:59,726
Vdrite.
–Odpri!

301
00:34:06,567 --> 00:34:09,236
Takoj, Max! Odpri!

302
00:34:11,989 --> 00:34:14,241
Dobili te bomo.

303
00:34:14,324 --> 00:34:15,951
Mater!

304
00:34:25,419 --> 00:34:29,047
Živjo, Mike. Kje je?

305
00:34:32,092 --> 00:34:35,220
Za božjo voljo, še zmrznil boš.

306
00:34:35,304 --> 00:34:38,307
Pridi noter.
–Alex je vedel nekaj o Michelle.

307
00:34:38,390 --> 00:34:41,727
Nekaj novega.
–Se ti ne zdi, da bi ti povedal?

308
00:34:41,810 --> 00:34:44,855
Hotel mi je, pa so ga ubili.
Kar je bilo takrat v sobi …

309
00:34:44,938 --> 00:34:46,648
Kaj pravzaprav misliš,
da iščeš?

310
00:34:46,732 --> 00:34:48,901
Pozabi.
–Povej mi!

311
00:34:48,984 --> 00:34:52,404
Max? Kam greš?

312
00:35:39,535 --> 00:35:41,203
Odvrzi orožje.

313
00:35:43,622 --> 00:35:45,290
Mirno.

314
00:35:48,836 --> 00:35:51,880
Z levico odloži
rezervno pištolo.

315
00:35:59,638 --> 00:36:01,682
To je vse.
–Poklekni.

316
00:36:01,765 --> 00:36:03,809
Kaj?
–Poklekni!

317
00:36:06,019 --> 00:36:07,312
Sranje.

318
00:36:15,237 --> 00:36:17,656
Pogovoriti se morava
o moji sestri.

319
00:36:21,743 --> 00:36:26,248
Tudi mojega partnerja so ubili.
Istega človeka iščeva. –Ja, tebe.

320
00:36:33,213 --> 00:36:35,007
Kdo je Owen Green?

321
00:36:36,049 --> 00:36:38,594
Od kod veš to ime?
–Nataša je poklicala …

322
00:36:38,677 --> 00:36:40,387
Ne izgovarjaj njenega imena!

323
00:36:40,888 --> 00:36:42,347
Poklicala ga je.

324
00:36:42,431 --> 00:36:45,142
Owen jo je najbrž
zadnji videl živo.

325
00:36:45,225 --> 00:36:49,730
Ja? Razen človeka, ki je pustil
svojo denarnico poleg nje.

326
00:36:49,813 --> 00:36:52,775
Misliš, da bi detektiv za umore
naredil kaj takega?

327
00:36:52,858 --> 00:36:55,152
Njen morilec je najbrž ubil
tudi mojega partnerja

328
00:36:55,235 --> 00:36:56,987
in mojo …

329
00:36:58,739 --> 00:37:01,533
Če bi rada pomagala,
mi pomagaj najti Owena Greena.

330
00:37:20,677 --> 00:37:23,263
Tule.
Green je v najvišjem nadstropju.

331
00:37:26,683 --> 00:37:31,021
Veš, kaj delam. Če boš kaj
poskušal, te bom ubila.

332
00:38:10,269 --> 00:38:11,728
Kdo je ta tip?

333
00:38:11,812 --> 00:38:14,356
Neki džanki, ki ga je
poznala moja sestra.

334
00:38:46,597 --> 00:38:48,724
Owen, odpri!

335
00:38:52,978 --> 00:38:54,396
Owen?

336
00:38:58,275 --> 00:38:59,693
Owen?

337
00:39:04,323 --> 00:39:05,741
Hej!

338
00:39:08,702 --> 00:39:10,204
Prihajajo.

339
00:39:10,871 --> 00:39:12,331
Owen!

340
00:39:17,461 --> 00:39:18,921
Prihajajo.

341
00:39:20,422 --> 00:39:22,299
Poglej me.

342
00:39:22,925 --> 00:39:25,302
Poglej me.

343
00:39:25,594 --> 00:39:29,515
Vem, da te je Nataša klicala.
Veš, kaj se je zgodilo z njo?

344
00:39:30,849 --> 00:39:32,226
Ni je več.

345
00:39:36,063 --> 00:39:37,564
Odnesli so jo.

346
00:39:39,108 --> 00:39:40,567
Owen?

347
00:39:42,903 --> 00:39:45,072
Pomiri se.

348
00:39:46,198 --> 00:39:48,575
Na krilih so jo odnesli.

349
00:39:50,661 --> 00:39:52,121
Odnesli so jo.

350
00:39:53,747 --> 00:39:55,082
Owen …

351
00:40:00,796 --> 00:40:02,714
Owen …

352
00:40:30,826 --> 00:40:32,202
Jezus.

353
00:40:53,015 --> 00:40:54,641
Nič novega.

354
00:40:54,725 --> 00:40:58,437
Ljudje skačejo skozi okno,
znorijo brez razloga …

355
00:41:03,567 --> 00:41:06,487
Nataša si je vse tetovaže
dala narediti tu.

356
00:41:16,955 --> 00:41:19,625
Nazaj te pokličem.

357
00:41:21,627 --> 00:41:23,837
Lahko kako pomagam?

358
00:41:23,921 --> 00:41:25,297
Ja.

359
00:41:26,840 --> 00:41:29,009
To tetovažo bi rad.

360
00:41:29,093 --> 00:41:31,136
Bi radi k marincem?
–Tole.

361
00:41:31,220 --> 00:41:32,930
Kaj pomeni?

362
00:41:33,722 --> 00:41:36,266
To je nordijska valkira.

363
00:41:36,350 --> 00:41:39,186
Vikingi so jih imeli za zaščito.

364
00:41:39,269 --> 00:41:43,398
Valkire letijo nad bojiščem
in pobirajo padle junake.

365
00:41:44,066 --> 00:41:47,861
Nagrajujejo tiste,
ki prvi zadenejo sovražnika.

366
00:41:48,320 --> 00:41:50,030
Angeli vojščakov so.

367
00:41:53,117 --> 00:41:58,872
V nordijski mitologiji
si v nebesa prišel le,

368
00:41:58,956 --> 00:42:02,042
če si umrl nasilne smrti.

369
00:42:02,126 --> 00:42:05,087
Če si umrl v spanju,
si šel v pekel.

370
00:42:07,089 --> 00:42:08,882
Za zaščito pred čim?

371
00:42:10,426 --> 00:42:13,595
Rekel si, da imajo to
tetovažo za zaščito.

372
00:42:13,679 --> 00:42:15,722
Česa se bojijo?

373
00:42:19,143 --> 00:42:20,727
Prosim …

374
00:42:30,404 --> 00:42:31,864
Prosim …

375
00:43:09,276 --> 00:43:10,319
Daj no.

376
00:44:26,311 --> 00:44:28,063
Ustavi.

377
00:44:42,411 --> 00:44:44,621
Govoriti moram z Lincolnom.

378
00:45:06,935 --> 00:45:08,937
Pričakuješ koga, Lincoln?

379
00:45:09,021 --> 00:45:11,356
Zelo nevarno je.

380
00:45:12,357 --> 00:45:14,359
Slišal sem za tvojo sestro.

381
00:45:14,860 --> 00:45:17,946
Ja? Veš kaj o tem?

382
00:45:19,448 --> 00:45:21,575
Ne bo zadnja.

383
00:45:25,454 --> 00:45:28,582
Kaj pa tetovaže?
Kaj pomenijo?

384
00:45:30,334 --> 00:45:31,835
Krila.

385
00:45:33,337 --> 00:45:34,838
Označi jih.

386
00:45:37,299 --> 00:45:39,134
Kaj to pomeni?

387
00:45:39,218 --> 00:45:41,512
Hudič zbira svojo vojsko.

388
00:45:43,514 --> 00:45:44,932
Ja.

389
00:45:46,934 --> 00:45:49,103
Ima ta hudič ime?

390
00:45:49,728 --> 00:45:51,146
Veliko jih ima.

391
00:45:51,939 --> 00:45:54,650
Tisto, ki ga iščeš, je Lupino.

392
00:45:58,112 --> 00:46:00,447
V Rag Na Rocku je.

393
00:46:00,531 --> 00:46:02,699
To je star klub v East Sidu.

394
00:46:06,912 --> 00:46:10,749
Imaš še zveze na policiji?

395
00:46:13,293 --> 00:46:16,672
Vprašaj, kaj vejo o
detektivu Maxu Paynu.

396
00:46:16,755 --> 00:46:18,382
Max Payne?

397
00:46:20,884 --> 00:46:22,136
Kaj je?

398
00:46:22,219 --> 00:46:24,388
Max Payne je na lovu.

399
00:46:25,931 --> 00:46:28,809
Tri leta že razbija vrata.

400
00:46:31,812 --> 00:46:36,525
Išče nekaj, kar hoče Bog
ohraniti skrito.

401
00:46:37,609 --> 00:46:40,904
Zato je še bolj nevaren.

402
00:46:46,034 --> 00:46:47,327
Mona,

403
00:46:48,662 --> 00:46:50,664
izogibaj se Maxa Payna.

404
00:46:53,542 --> 00:46:57,129
Bolje, da nisi ob njem,
ko pride sodni dan.

405
00:47:08,140 --> 00:47:10,768
<i>Odnesli so jo na krilih.

406
00:47:10,851 --> 00:47:14,313
<i>Zlata so,
peresa so samo videti črna.

407
00:47:15,606 --> 00:47:19,151
<i>To je nordijska valkira,
vojščakov angel.

408
00:47:20,527 --> 00:47:22,821
<i>Svetla luč našega
podjetja je bila.

409
00:49:34,995 --> 00:49:37,664
Kaj je? Kaj se dogaja?

410
00:49:37,748 --> 00:49:40,584
Ničesar nisem zgrešil.

411
00:49:41,418 --> 00:49:43,545
Nekaj manjka.

412
00:49:43,629 --> 00:49:46,090
In?
–Kako to misliš?

413
00:49:46,882 --> 00:49:50,219
Zakaj bi kdo hotel njene
službene papirje?

414
00:49:50,302 --> 00:49:52,137
Ne vem.
–Kdo bi jih hotel?

415
00:49:52,221 --> 00:49:53,347
Njen nadrejeni,

416
00:49:53,430 --> 00:49:56,266
kako je že ime tisti gnidi?
–Dovolj!

417
00:49:56,975 --> 00:49:59,353
Colvin. John Colvin. Je še tam?

418
00:49:59,436 --> 00:50:00,813
Počakaj, Max.

419
00:50:00,896 --> 00:50:03,649
Še dela v podjetju?

420
00:50:07,528 --> 00:50:08,946
Jason Colvin.

421
00:50:10,280 --> 00:50:12,032
Ime mu je Jason.

422
00:50:12,491 --> 00:50:13,867
Hvala.

423
00:50:28,173 --> 00:50:29,633
<i>Tu detektiv Bravura.

424
00:50:29,716 --> 00:50:32,970
<i>O Maxu moram
govoriti z vami, takoj.

425
00:50:33,053 --> 00:50:35,013
<i>Nujno je.

426
00:50:37,558 --> 00:50:40,102
<i>Hvala, da ste prišli
v mojo pisarno.

427
00:50:40,185 --> 00:50:42,438
<i>Pojasniti moram,
kaj se je zgodilo Maxu.

428
00:50:43,272 --> 00:50:45,691
Iz dosjeja ne morete
izvedeti vsega.

429
00:50:46,483 --> 00:50:49,903
Mogoče mislite, da je tam vse,
kar morate vedeti o Maxu.

430
00:50:53,657 --> 00:50:56,285
<i>Ne da se povedati,
kako lepa je bila Michelle.

431
00:50:58,495 --> 00:51:00,706
Kako srečna sta bila skupaj.

432
00:51:05,878 --> 00:51:09,131
<i>Kako mu je bil otrok podoben.

433
00:51:20,517 --> 00:51:22,686
<i>Začelo se je kot rop.

434
00:51:25,606 --> 00:51:27,941
<i>Lopovi so bili zgube,
izmečki.

435
00:51:28,776 --> 00:51:30,986
<i>Imeli so kartoteke,
a nič večjega.

436
00:51:32,988 --> 00:51:35,699
<i>Tisti dan pa …

437
00:51:37,785 --> 00:51:41,205
<i>Očitno so hoteli nekaj več.

438
00:52:23,413 --> 00:52:24,832
Michelle?

439
00:52:26,500 --> 00:52:28,752
Michelle!

440
00:52:38,303 --> 00:52:41,723
V redu je. Zdaj v njiju gorita angela.

441
00:52:50,649 --> 00:52:52,609
Ne, ne … Michelle …

442
00:53:39,573 --> 00:53:42,910
<i>Kakih deset minut
je bil prepozen.

443
00:53:49,249 --> 00:53:52,336
<i>Nič več. Deset minut.

444
00:54:05,808 --> 00:54:10,270
Tretjega smo iskali vsepovsod,
ampak nobene sledi ni bilo.

445
00:54:10,354 --> 00:54:13,941
Max je šel k nerešenim primerom

446
00:54:14,024 --> 00:54:16,026
in raziskoval sledi,
ki niso vodile nikamor.

447
00:54:19,488 --> 00:54:21,031
Nikoli več ni bil kot prej.

448
00:54:22,074 --> 00:54:23,534
Seveda ne.

449
00:54:25,744 --> 00:54:27,162
Razumeti morate,

450
00:54:28,539 --> 00:54:32,709
sin mojega partnerja je bil.
Član družine.

451
00:54:33,836 --> 00:54:36,046
Morate mu pomagati.

452
00:54:36,630 --> 00:54:39,258
Morali bi slišati, kaj govori.

453
00:54:39,341 --> 00:54:41,343
Brez repa in glave.

454
00:54:41,427 --> 00:54:46,098
V glavo si je vtepel,
da je kriv nekdo iz podjetja.

455
00:54:46,181 --> 00:54:48,267
Skrbi me,

456
00:54:48,350 --> 00:54:52,479
da bo spet v kaj zabredel,
preden ga prepričam, naj se vda.

457
00:54:53,188 --> 00:54:56,942
Torej mislite, da je …
–Mislim, da ga morate najti.

458
00:55:13,292 --> 00:55:15,377
Prekleto!

459
00:55:30,184 --> 00:55:31,977
Kaj je, Jason?

460
00:55:32,853 --> 00:55:34,271
Jaz …

461
00:55:50,329 --> 00:55:51,955
Je to grožnja?

462
00:55:53,332 --> 00:55:55,501
Ne. Ne …

463
00:55:57,669 --> 00:56:00,214
Zdelo se mi je,
da bi morali vedeti.

464
00:56:01,548 --> 00:56:03,717
Poskrbi za to.

465
00:56:36,166 --> 00:56:38,544
Nekdo je v vaši pisarni.

466
00:56:42,840 --> 00:56:44,466
Detektiv je.

467
00:56:59,523 --> 00:57:01,400
Je to vaša hči?

468
00:57:03,360 --> 00:57:06,447
Ja. Tri leta je stara.

469
00:57:07,156 --> 00:57:08,782
Lepa je.

470
00:57:09,324 --> 00:57:11,618
Vam lahko kako pomagam?

471
00:57:11,702 --> 00:57:13,370
Ne vem še.

472
00:57:15,873 --> 00:57:18,333
Če bi mi povedali,
za kaj gre …

473
00:57:20,043 --> 00:57:23,213
Za umor. Za več umorov.

474
00:57:26,592 --> 00:57:28,594
Nisem slišal vašega imena.

475
00:57:30,179 --> 00:57:31,555
Max Payne.

476
00:57:33,515 --> 00:57:36,226
Oprostite. Nisem vas prepoznal.

477
00:57:37,186 --> 00:57:38,562
Je že v redu.

478
00:57:39,271 --> 00:57:42,858
Mi lahko poveste,
s čim se je Michelle ukvarjala,

479
00:57:44,151 --> 00:57:46,028
preden je umrla?

480
00:57:53,869 --> 00:57:55,913
Z rutinskimi stvarmi.

481
00:57:58,290 --> 00:58:00,751
Nič neobičajnega.

482
00:58:06,256 --> 00:58:10,010
Težko se je spomniti
za tako dolgo nazaj.

483
00:58:11,095 --> 00:58:13,305
Lahko preverite?

484
00:58:14,431 --> 00:58:16,934
Ne vem, kako.

485
00:58:19,520 --> 00:58:23,774
Če so bili kakšni papirji,

486
00:58:25,109 --> 00:58:27,069
jih ni več.

487
00:58:30,114 --> 00:58:31,907
Drugače pa ne vem …

488
00:58:31,990 --> 00:58:34,159
Torej ni nobene sledi o njej?

489
00:58:34,243 --> 00:58:36,912
Nič osebnega.

490
00:58:38,330 --> 00:58:41,208
Ne moremo shraniti vsega.

491
00:58:41,875 --> 00:58:44,044
Morate poklicati?

492
00:58:44,128 --> 00:58:45,963
Mogoče bi bilo dobro.
–Ja.

493
00:58:46,797 --> 00:58:49,216
Lepo pisarno imate.

494
00:58:50,551 --> 00:58:53,095
Jackie. Detektiv …

495
00:58:55,722 --> 00:58:57,808
Kaj veste?
–Počakajte …

496
00:58:59,726 --> 00:59:04,898
Z nekom bi rad govoril o ženski,
ki je delala tu. –Tjale sedite.

497
00:59:09,194 --> 00:59:10,279
G. Colvin?

498
00:59:10,362 --> 00:59:12,823
Lažete mi. Zakaj?
–Ne lažem!

499
00:59:13,824 --> 00:59:15,242
G. Colvin?

500
00:59:15,826 --> 00:59:18,412
Kaj se je zgodilo z Michelle?
–Ne vem.

501
00:59:18,495 --> 00:59:20,372
G. Colvin, je vse v redu?

502
00:59:20,456 --> 00:59:22,583
Jackie!
–G. Colvin,

503
00:59:22,666 --> 00:59:24,626
ne slišim vas.

504
00:59:24,710 --> 00:59:26,670
Je vse v redu?

505
00:59:29,548 --> 00:59:32,509
S čim se je ukvarjala?
–Ne vem!

506
00:59:32,593 --> 00:59:35,888
Drug projekt sem vodil.
Nekaj za vlado je bilo.

507
00:59:35,971 --> 00:59:39,975
Kaj je imelo to z Michelle?
–Nič. Bila je …

508
00:59:42,895 --> 00:59:45,647
<i>Varnostniki.</i>
–Bi lahko govorila z B. B.-jem?

509
00:59:47,441 --> 00:59:48,817
Ja?
<i>–Tu Jackie.</i>

510
00:59:48,901 --> 00:59:50,319
<i>Jason je v težavah.</i>
–Kaj?

511
00:59:50,402 --> 00:59:51,570
<i>Naj pokličem vaše ljudi?

512
00:59:51,653 --> 00:59:54,239
Ne, jaz jih bom.
<i>–Pohitite, prosim.</i>

513
00:59:58,660 --> 01:00:00,788
Sranje. Prav.

514
01:00:01,288 --> 01:00:04,917
Za vojsko je bilo. Nekaj,

515
01:00:05,667 --> 01:00:09,630
kar naj bi vojake naredilo bolj
napadalne. Ampak bil je polom.

516
01:00:10,798 --> 01:00:15,219
Samo en odstotek
jih je postalo nepremagljivih.

517
01:00:15,302 --> 01:00:19,348
Drugi so imeli strašne privide
hudiča, demonov …

518
01:00:21,016 --> 01:00:22,935
Znoreli so.

519
01:00:23,519 --> 01:00:26,271
Učinek je bil neobvladljiv.

520
01:00:27,689 --> 01:00:32,019
Niti naši znanstveniki
niso bili varni.

521
01:00:32,402 --> 01:00:34,196
Projekt smo morali ukiniti.

522
01:00:34,279 --> 01:00:37,157
Testni osebki so jim
sledili domov.

523
01:00:37,699 --> 01:00:40,536
Ubijali so za dodaten odmerek.

524
01:00:41,036 --> 01:00:43,414
Se je to zgodilo Michelle?

525
01:00:43,497 --> 01:00:44,665
Ne.

526
01:00:47,418 --> 01:00:49,962
Gremo, gremo!

527
01:00:56,593 --> 01:00:59,805
Kaj se ji je pa zgodilo?
–Ne, prosim!

528
01:01:00,097 --> 01:01:03,851
Sploh ni vedela,
v kakšni nevarnosti je.

529
01:01:03,934 --> 01:01:06,728
G. Colvin, varnostniki
so že na poti.

530
01:01:06,812 --> 01:01:09,314
Povedal vam bom.

531
01:01:09,398 --> 01:01:11,567
Ampak spravite me ven. Takoj.

532
01:01:11,650 --> 01:01:13,735
O čem govorite?
–Vse bom priznal,

533
01:01:13,819 --> 01:01:17,156
samo spravite me ven.
–Takoj mi povejte!

534
01:01:17,239 --> 01:01:19,825
Ubili so jo zaradi droge.

535
01:01:20,826 --> 01:01:24,747
Vzemite ovojnico. Vse je v njej.

536
01:01:25,497 --> 01:01:28,834
Prosim.
Morate me zaščititi pred njimi.

537
01:01:28,917 --> 01:01:30,878
O čem govorite?

538
01:01:30,961 --> 01:01:33,338
O človeku, ki je ubil vašo ženo.

539
01:01:33,922 --> 01:01:36,008
Vzemite ovojnico.

540
01:01:37,593 --> 01:01:38,969
Greva.

541
01:01:44,475 --> 01:01:47,019
Pomirite se. Policija.

542
01:02:28,977 --> 01:02:30,020
<i>Centrala.

543
01:02:30,104 --> 01:02:33,524
Tu Jim Bravura.
Katera enota je šla v Aesir?

544
01:02:39,238 --> 01:02:41,156
V Aesirjevo zgradbo.
Nihče ni klical?

545
01:02:41,240 --> 01:02:45,369
<i>Želite prijaviti incident?</i>
–Seveda. S strojnico streljajo!

546
01:03:14,648 --> 01:03:16,608
Gremo, gremo!

547
01:03:46,305 --> 01:03:49,183
Roke kvišku! Vdajte se!

548
01:03:49,266 --> 01:03:50,768
Ni govora.

549
01:03:51,310 --> 01:03:52,770
Gre za vašo ženo?

550
01:03:52,853 --> 01:03:54,438
Colvin je vedel.

551
01:03:54,521 --> 01:03:57,483
Pomirite se, Max. Vdajte se,
pa se bova pogovorila.

552
01:03:57,566 --> 01:03:58,984
Naprej!

553
01:04:02,154 --> 01:04:03,572
Gremo naprej!

554
01:04:06,492 --> 01:04:09,078
Ne vidim ga.
–Imaš kaj?

555
01:04:11,121 --> 01:04:14,083
Bravo. Vidite, kaj ste naredili? Ušel vam je.

556
01:04:14,166 --> 01:04:16,502
Pokaži roke!
–Pomiri se. Policist sem!

557
01:04:16,585 --> 01:04:18,754
Kaj, hudiča, se dogaja?
–Bravo!

558
01:04:18,837 --> 01:04:21,673
Vsi boste dobili odlikovanje.
Krasno!

559
01:04:30,474 --> 01:04:33,268
V pisarni sem.
Nazaj te pokličem.

560
01:04:59,753 --> 01:05:03,006
<i>Odslej bodo imeli v boju

561
01:05:03,090 --> 01:05:05,092
<i>vedno prednost.

562
01:05:05,175 --> 01:05:08,137
<i>Valkir,
stoodstotno učinkovit,

563
01:05:08,220 --> 01:05:13,434
<i>stoodstotno preizkušen.
Novo orožje v vojni proti terorizmu.

564
01:05:13,892 --> 01:05:16,603
<i>Valkir, moč svobode.

565
01:05:17,020 --> 01:05:19,857
<i>Valkir, zmaga v vojni
proti terorizmu.

566
01:05:20,482 --> 01:05:22,443
To moraš videti.

567
01:05:24,403 --> 01:05:26,238
<i>Že v pradavnini

568
01:05:26,321 --> 01:05:30,617
<i>so veliki vojskovodje poznali
osnovno resnico bojevanja:

569
01:05:31,243 --> 01:05:33,036
<i>v bitkah zmaguje morala.

570
01:05:34,121 --> 01:05:37,666
<i>Po zaslugi odkritja
farmacevtske družbe Aesir

571
01:05:37,750 --> 01:05:40,753
<i>bo jutrišnja vojska
lahko sprostila

572
01:05:40,836 --> 01:05:43,964
<i>neomejene možnosti
v vsakem vojaku.

573
01:05:44,798 --> 01:05:49,428
<i>Predstavljamo vam valkir,
moč svobode.

574
01:05:50,471 --> 01:05:53,098
Za to gre? Za drogo?

575
01:06:01,857 --> 01:06:04,985
<i>Kako doživljate boj,

576
01:06:05,068 --> 01:06:07,279
<i>odkar jemljete valkir?

577
01:06:07,654 --> 01:06:10,240
<i>Predvsem me ni nikoli strah.

578
01:06:11,033 --> 01:06:15,037
<i>Kako valkir zmaguje
v vojni proti terorizmu?

579
01:06:15,120 --> 01:06:19,249
<i>Ko naletiš na skupino upornikov,
te namesto strahu

580
01:06:19,750 --> 01:06:23,212
<i>prevzame … mir.

581
01:06:23,879 --> 01:06:26,757
<i>Kot bi nekdo od zgoraj
pazil nate.

582
01:06:26,840 --> 01:06:28,258
<i>Počutiš se,
kot bi imel krila.

583
01:06:28,342 --> 01:06:29,885
<i>Bi rekli, da se počutite
močnejšega,

584
01:06:29,968 --> 01:06:32,304
<i>varnejšega, sposobnejšega?

585
01:06:32,387 --> 01:06:36,859
<i>Vsekakor. To je tisto,
kar potrebujemo za zmago.

586
01:06:37,142 --> 01:06:40,062
<i>Počutim se neuničljivega.
Nič me ne more ustaviti.

587
01:06:41,146 --> 01:06:42,981
<i>Vsemu sem kos.

588
01:06:43,357 --> 01:06:45,818
<i>Ste opazili
kakšne stranske učinke?

589
01:06:48,445 --> 01:06:51,198
<i>Govorim lahko samo zase: ne.

590
01:06:51,281 --> 01:06:55,285
<i>Oprostite. Bomo ponovili?

591
01:06:55,369 --> 01:06:58,247
<i>Ni treba. Dovolj je, ugasni.

592
01:07:01,500 --> 01:07:03,210
Ubil je mojo ženo.

593
01:07:05,295 --> 01:07:06,755
In Natašo.

594
01:07:09,174 --> 01:07:11,927
V klubu Rag Na Rock je.

595
01:07:15,305 --> 01:07:17,099
Veš, kje je?

596
01:07:17,850 --> 01:07:19,268
Ja.

597
01:07:27,568 --> 01:07:30,446
Pozabi, Max.
Če boš šel tja, boš umrl.

598
01:07:34,199 --> 01:07:38,620
Pri vsem ti bom pomagala,
tja pa ne grem. –Pa nič.

599
01:07:42,583 --> 01:07:44,752
Nočeš preživeti.

600
01:07:47,671 --> 01:07:51,742
Misliš, da boš spet z njima,
če te odrešijo trpljenja.

601
01:07:52,551 --> 01:07:54,970
Upam.

602
01:09:31,358 --> 01:09:33,360
<i>Enota 6, Lupino je na varnem.

603
01:14:04,757 --> 01:14:06,633
Slišiš, kako prihajajo.

604
01:14:06,717 --> 01:14:08,969
Vse, kar počnem …

605
01:14:10,971 --> 01:14:14,099
Bomo videli,
po koga bodo prileteli.

606
01:14:15,267 --> 01:14:18,270
Bomo videli, koga imajo raje.

607
01:14:19,980 --> 01:14:22,065
Blagoslovljen si.

608
01:14:24,401 --> 01:14:25,944
Angeli …

609
01:14:27,654 --> 01:14:30,282
Angeli še niso opravili s tabo.

610
01:14:54,098 --> 01:14:55,516
B. B?

611
01:15:00,479 --> 01:15:02,606
Kaj se dogaja?

612
01:15:03,607 --> 01:15:04,983
Pojdiva.

613
01:15:06,902 --> 01:15:08,904
Pojdiva od tod.

614
01:15:16,829 --> 01:15:19,456
B. B., kaj se dogaja?

615
01:15:19,540 --> 01:15:22,042
Pogledal sem Lupina.
Ni me poznal.

616
01:15:22,126 --> 01:15:24,169
Kaj delaš tu?

617
01:15:27,923 --> 01:15:31,218
Zdaj?
–Ne še. Vkleni ga.

618
01:15:37,975 --> 01:15:41,854
Kaj sem hotel?
Michelle je vohljala.

619
01:15:42,521 --> 01:15:45,566
Nekaj škatel od opuščenih
projektov je izginilo.

620
01:15:46,108 --> 01:15:48,402
Projekt mi je omenila,
ne da bi vedela, kaj pomeni.

621
01:15:48,485 --> 01:15:51,196
Moral sem govoriti z njo.

622
01:15:52,948 --> 01:15:56,618
Ji razložiti svojo plat,
preden bi povedala še komu.

623
01:15:56,702 --> 01:15:58,078
Pred tistim večerom

624
01:15:58,162 --> 01:16:02,708
se je zdelo,
da ne morem ničesar ukreniti.

625
01:16:03,542 --> 01:16:06,086
Michelle je bila prvi problem,

626
01:16:06,170 --> 01:16:08,714
ki sem ga lahko rešil.

627
01:16:11,133 --> 01:16:13,552
Ko sem spoznal,

628
01:16:13,635 --> 01:16:18,307
da lahko s svojo močjo preprečim,
da bi mi nekaj vzeli …

629
01:16:19,099 --> 01:16:23,187
Ko je Michelle tistega večera
nehala kričati,

630
01:16:24,062 --> 01:16:26,690
sem osvojil enkratno lekcijo.

631
01:16:28,192 --> 01:16:31,528
To bi lahko delal
vse svoje življenje.

632
01:16:35,157 --> 01:16:38,911
Tistega večera
sem postal nov človek.

633
01:16:39,703 --> 01:16:42,206
Stvari, ki sem jih
do takrat izpustil iz rok,

634
01:16:43,332 --> 01:16:45,751
vsakič, ko sem se sprijaznil

635
01:16:47,878 --> 01:16:51,799
s svojo šibkostjo.
Vse sem takrat lahko ustavil.

636
01:16:52,674 --> 01:16:56,095
Potem ni bilo težko spraviti
drogo na ulice

637
01:16:56,178 --> 01:17:00,099
in uporabiti Lupina in druge.

638
01:17:00,516 --> 01:17:02,726
Ampak samo zaradi Michelle,

639
01:17:03,769 --> 01:17:06,688
prve težave,
ki sem jo rešil sam.

640
01:17:08,941 --> 01:17:10,359
Druga

641
01:17:11,902 --> 01:17:13,070
je bil otrok.

642
01:17:33,173 --> 01:17:37,928
Dovolj je bilo.
Dovolj tega sranja! B. B.

643
01:17:38,095 --> 01:17:40,431
Joe, pomiri se!

644
01:17:53,277 --> 01:17:56,029
Ni nas presenetilo.

645
01:17:56,488 --> 01:17:58,282
Bil je mrk, odmaknjen …

646
01:17:59,158 --> 01:18:02,411
Po tragediji Max
ni bil več kot prej.

647
01:18:03,537 --> 01:18:05,372
Prinesi vrv.

648
01:18:06,248 --> 01:18:10,127
Še dobro, da njegov oče
ni doživel tega.

649
01:18:10,961 --> 01:18:14,006
Edini sin velikega Billa Payna

650
01:18:16,675 --> 01:18:20,220
končal kot zadet zasvojenec.

651
01:18:22,723 --> 01:18:24,433
To bi ga živega požrlo.

652
01:18:30,272 --> 01:18:32,065
Daj ga, Joe!

653
01:18:56,173 --> 01:18:59,343
Klinc ga gleda. Zmrznil bo.

654
01:19:03,347 --> 01:19:04,765
Pridi.

655
01:20:36,315 --> 01:20:37,816
Ne še, Max.

656
01:23:11,178 --> 01:23:13,639
Bravura! Kaj se dogaja?

657
01:23:14,139 --> 01:23:17,059
Zakaj pol ljudi sedi tu,
namesto da bi bili na ulicah?

658
01:23:17,142 --> 01:23:18,602
S kakšnim pooblastilom …

659
01:23:18,685 --> 01:23:22,481
Preiskujem uboj neoboroženega
civilista Jasona Colvina

660
01:23:22,564 --> 01:23:25,275
in poskus umora
detektiva Maxa Payna.

661
01:23:25,359 --> 01:23:27,361
Menda je prvi ustrelil.

662
01:23:27,444 --> 01:23:29,321
Kolikor poznam svoje može,

663
01:23:29,405 --> 01:23:32,366
se bodo s tem strinjali.
–In kakšni možje so to?

664
01:23:32,449 --> 01:23:34,451
Pravi policisti.

665
01:23:34,535 --> 01:23:36,745
Brez zamere.
–Seveda.

666
01:23:36,829 --> 01:23:40,666
Agent Taliente, naj vam
predstavim pravega policista.

667
01:23:40,749 --> 01:23:45,212
Jack Taliente, FBI. Kdo ste vi?

668
01:23:51,260 --> 01:23:55,472
Bravura je poklical FBI.
Prihajajo.

669
01:23:59,726 --> 01:24:04,022
Daj no, Max je mrtev.
Ničesar drugega nimajo.

670
01:24:04,106 --> 01:24:05,524
Pridi!

671
01:24:08,068 --> 01:24:11,196
Spravite jih noter.
–Gremo!

672
01:24:12,656 --> 01:24:14,491
Pritisni na gumb.

673
01:24:15,200 --> 01:24:17,161
Pomiri se, Joe.

674
01:24:17,244 --> 01:24:21,665
<i>Letimo proti severu,
na cilju bomo čez tri minute.

675
01:24:21,749 --> 01:24:24,001
<i>Daj mi frekvenco.

676
01:24:24,084 --> 01:24:27,629
<i>126,05.

677
01:24:27,713 --> 01:24:29,965
<i>Razumem. Prihajamo.

678
01:24:31,800 --> 01:24:33,761
Vaš avto čaka.

679
01:24:50,152 --> 01:24:51,570
Sranje!

680
01:24:53,906 --> 01:24:56,617
Ni mrtev. Tukaj je.
–Neumnost.

681
01:24:59,745 --> 01:25:02,039
Gremo!

682
01:25:04,333 --> 01:25:05,834
Daj ga, Joe!

683
01:25:06,710 --> 01:25:08,545
Kje je?

684
01:25:12,216 --> 01:25:14,510
Kam greva?

685
01:25:19,014 --> 01:25:21,767
<i>Več podatkov potrebujemo.
Imate Bravuro na liniji?

686
01:25:21,850 --> 01:25:24,770
<i>Več podatkov potrebujemo.

687
01:25:25,395 --> 01:25:27,147
Koga kličeš?

688
01:25:31,568 --> 01:25:33,028
Pozno je.

689
01:25:33,195 --> 01:25:35,280
Pošlji helikopter na streho.

690
01:25:35,364 --> 01:25:37,783
Kako to misliš, B. B?

691
01:25:37,866 --> 01:25:40,244
Zadeva z Michelle Payne
se nam maščuje.

692
01:25:52,589 --> 01:25:54,508
<i>Tu poročnik Bravura.

693
01:25:54,591 --> 01:25:57,469
<i>Uniformirani zvezni agenti
so na poti.

694
01:26:11,525 --> 01:26:13,235
Vzemi C–4.

695
01:26:13,652 --> 01:26:16,196
Nastavi ga tako,
da ne bo mogel na streho.

696
01:26:16,280 --> 01:26:17,948
Si nor?

697
01:26:18,866 --> 01:26:21,452
Saj si ga videl.

698
01:26:22,035 --> 01:26:23,295
Ne bo se ustavil.

699
01:26:51,064 --> 01:26:53,734
<i>Streljanje slišimo.
Potrebujemo okrepitev.

700
01:26:53,817 --> 01:26:55,360
<i>Razumem.

701
01:27:14,588 --> 01:27:17,132
Michelle …
–Max.

702
01:27:20,344 --> 01:27:21,804
Max.

703
01:28:33,125 --> 01:28:36,503
Max, dajmo!

704
01:28:38,338 --> 01:28:42,268
Zadržala jih bom,
ampak to moraš ti opraviti.

705
01:28:46,472 --> 01:28:48,098
Pridi.

706
01:28:48,182 --> 01:28:50,684
Tvoje orožje. Vzemi ga!

707
01:28:53,645 --> 01:28:55,773
Poglej me.

708
01:28:58,525 --> 01:29:00,277
Nisi še opravil.

709
01:29:10,579 --> 01:29:14,583
Oglasi se. Kje si?

710
01:29:50,202 --> 01:29:53,664
Previdno s to rečjo.
Daj no, Mona.

711
01:29:56,333 --> 01:29:58,961
Gotovo se lahko kako zmeniva.

712
01:30:07,344 --> 01:30:08,720
B. B.

713
01:30:36,373 --> 01:30:38,333
<i>Detektiva Payna
imamo na muhi.

714
01:30:38,417 --> 01:30:40,711
<i>Ne streljajte.

715
01:30:44,131 --> 01:30:45,507
Bravura!

716
01:30:45,591 --> 01:30:48,427
Payna pripeljite živega,
če se da.

717
01:31:08,363 --> 01:31:10,032
Pomiri se, punči.

718
01:31:15,412 --> 01:31:17,998
<i>Pazite, bomba!
Tukaj Air One.

719
01:31:18,082 --> 01:31:19,124
Prekleto.

720
01:31:30,677 --> 01:31:31,887
Na tla!

721
01:31:34,807 --> 01:31:37,726
Gremo, gremo!

722
01:31:53,158 --> 01:31:54,868
<i>Tukaj Air One.

723
01:31:54,952 --> 01:31:57,538
<i>Velika eksplozija
v zgradbi Aesir.

724
01:31:57,621 --> 01:31:59,748
Ste celi?

725
01:31:59,832 --> 01:32:01,375
Spravite vse gor!

726
01:32:01,458 --> 01:32:03,127
To je naš znak.

727
01:32:03,210 --> 01:32:07,089
Prvi položaj, gor!

728
01:32:46,879 --> 01:32:49,465
Neverjetno. Tako je snežilo,

729
01:32:50,257 --> 01:32:53,135
nazadnje pa se je
naredil lep dan.

730
01:32:56,263 --> 01:32:58,557
Bi rad prej priznanje?

731
01:33:00,726 --> 01:33:01,977
Max!

732
01:34:11,505 --> 01:34:13,715
<i>Glede nebes
nisem prepričan,

733
01:34:20,514 --> 01:34:22,641
<i>v angele pa verjamem.

734
01:34:26,603 --> 01:34:27,980
Živjo, očka.

735
01:34:29,148 --> 01:34:30,607
Hej, mali.

736
01:34:31,692 --> 01:34:33,110
Reci "očka".

737
01:34:41,160 --> 01:34:42,828
Ne še, Max.

738
01:34:48,834 --> 01:34:51,253
<i>Max Payne je živ.

739
01:34:51,336 --> 01:34:53,255
<i>V redu je.

740
01:35:17,838 --> 01:35:21,538
Režija

741
01:35:22,778 --> 01:35:26,778
Scenarij

742
01:35:31,546 --> 01:35:35,846
Prevod - RETAiL
Priredil in uredil metalcamp

743
01:35:37,176 --> 01:35:41,676
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

744
01:36:08,400 --> 01:36:11,400
Igrali so

745
01:36:58,950 --> 01:37:00,950
Ni še konec ...

746
01:41:38,368 --> 01:41:40,704
Lepo, da ste spet tu.

747
01:42:13,612 --> 01:42:15,030
Hej.

748
01:42:25,924 --> 01:42:27,426
Rekordna rast Aesirjevih delnic