ผมไม่เชื่อในสวรรค์
ผมเชื่อในความเจ็บปวด
ผมเชื่อในความกลัว
ผมเชื่อในความตาย
ศพเป็นกองทัพจมอยู่ใต้แม่น้ำสายนี้
อาชญากร คนที่หมดเวลาหมดมิตร
ครั้งต่อไปพวกเขาลากศพ
พวกเขาจะพบผมอยู่ก้นน้ำกับคนพวกนั้น
จะไม่มีใครพูดได้อีกว่าผมแตกต่างจากคนอื่น
ผมรู้สึกถึงความตายเบื้องล่างใต้เท้าผม
อ้าแขนต้อนรับเสมือนผมเป็นพวกเดียวกัน
มันเป็นความผิดพลาดง่ายดายที่จะเกิด
หนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านั้น
คดีเก่าที่เป็นปริศนาไขไม่ได้ในเมืองนี้ถูกรวบรวม
และส่งต่อมาที่เรา
เราจะเรียกพยานแต่ละคนมาสอบปากคำ
ว่ามีข้อมูลเพิ่มเติมมั้ย
แล้วถ้ามีเพิ่ม
เราก็ส่งแฟ้มกลับไป สน.เจ้าของคดีติดตามต่อ
อย่าคาดหวังสูงนักแล้วกัน
หน่วยสืบสวนคดีที่ปิดไม่ลง
นี่คือห้องทำงานแผนกคดีที่ปิดไม่ลง
เมื่อเช็คแล้วไม่มีอะไรเพิ่มเติม ก็เอามาที่นี่
แม็กซ์เป็นคนจัดการแฟ้มทั้งหมดของเรา
ถ้ามาถึงโต๊ะเขา แปลว่าคดีปิดอย่างเป็นทางการ
ถ้าไม่มีเบอร์โทรพยาน
- ผมควรตามไปสอบเจ้าตัวมั้ย - ไม่ๆ
ที่นี่เราไม่ทำอะไรแบบนั้น
- ผมไม่เข้าใจ แล้ว... - แล้วผมจะ
ไขคดีและก้าวหน้าในหน้าที่ได้ไงเหรอ
- ฝ่ายกิจการภายใน... - เลิกพูดได้แล้ว!
เชื่อผมสิ
มันมีความเป็นมาแน่ ที่ผมมายืนสอนงานคุณอยู่ตรงนี้
เรามันแผลเหวอะกันทุกคน พูดให้น้อยแล้วดีเอง
เลิกงานแล้วเราไปหาเบียร์กินกันมั้ย
- แล้วเขามีความเป็นมายังไง - ไม่มีอะไร
- แต่เมื่อกี๊คุณบอกว่า... - ฟังนะ
ลูกเมียเขาถูกฆ่าตาย ตำรวจจับคนร้ายไม่ได้
นั่นแหละเรื่องของเขา
จำได้มั้ยตอนคุณเป็นเด็ก
คุณต้องกลั้นหายใจ เวลาเดินผ่านป่าช้า
สรุปคืออย่ายุ่งกับเขา
ห้องน้ำชาย
โย่ เพื่อนนาฬิกาแกสวย
เหมือนของฉันที่หายไป
แกไม่ได้ทำหาย
แกเพิ่งเอาไปตึ๊งที่โรงจำนำ ถ.128
ถามดั๊กสิ เขาก็ไปกับแก
แกสะกดรอยตามเราเหรอ ไอ้หอก
เปล่า
หน้าอย่างแก ฉันไม่ตามให้โง่
หนอยไอ้เวรนี่ แกเป็นตำรวจหรือไงวะ
คืนนี้เว้นวรรค
งั้นก็ถึงคราวซวย ไปเก็บนาฬิกาฉันคืนมา
มาสิ ดั๊ก มาเอานาฬิกาให้ลูกพี่
วันนี้แกดวงไม่ดีแน่ที่มาเจอฉัน
อย่าทำฉัน!
อย่าฆ่าฉัน!
พระเจ้าคุ้มครองลูกด้วย คุ้มครองลูกด้วยๆๆๆ
- ลืมตา เดี๋ยวนี้! - พระเจ้า
- แกเคยเห็นผู้หญิงคนนี้มั้ย - ไม่เคย
แกถูกจับเพราะปล้นบ้านในนิวเจอร์ซี่
- กับวิลเลียม เพรสตัน 6 เดือนก่อน - บิลตายไปแล้ว
ถ้ามันไม่ตาย ฉันจะมาคุยกับแกหาสวรรค์อะไร
แกเคยได้ยินใครพูดอะไรถึงผู้หญิงคนนี้มั้ย
บิลตายเพราะพวกนั้นไม่บินมารับเขา
ไม่ มันถูกยิงตายตอนปล้นร้านเหล้า แกพูดอะไร
ปีกทองคำ แม็กซ์
- มันดูคล้ายขนนกสีดำ... - ลุกขึ้น!
เออๆ
ไงเพื่อน
ฉันบอกแล้วว่าอย่ามาที่นี่!
วิลเลียม เพรสตันมันพูดไม่ได้แล้ว
ฉันไม่ช่วยนายแล้ว ฉันชดใช้ให้สังคมไปแล้ว
ฉันให้ความร่วมมือมาพอแล้วนะ เพื่อน
เข้าใจมั้ย
ข้างในทำอะไรกัน
ปาร์ตี้กินข้าวเท่านั้นเอง
ไม่แจกการ์ดเชิญฉันถือว่าไม่ให้เกียรติกัน
ฉันไม่ได้แจกการ์ดเชิญใคร ฉันบอกให้นายไปตามที่เพื่อนไอ้บิล
ตามแล้ว ดั๊กพูดถึงแต่นกอะไรไม่รู้
มันสติแตก ฉันต้องการชื่อคนใหม่
แล้วฉันจะไปหาที่ไหนให้วะ!
- ที่รัก... - อย่าเพิ่งยุ่งได้มั้ย อีนี่!
ไอ้บ้า!
ฟังนะ ฉันเลิกรู้จักคนพวกนี้แล้ว
- ฉันเป็นผู้เป็นคนแล้วนะ แม็กซ์ - เออ ก็พอเห็นอยู่
ใช่นี่เป็นปาร์ตี้สนุกๆ คนพวกนี้เพื่อนฉัน
จำเพื่อนได้มั้ย
ฟังนะ ถ้าแกไม่ให้ชื่อใหม่มา
ฉันจะค้นตัวเพื่อนแกทุกคนในนี้
ชีวิตนักเลง สามปีก็คือชั่วชีวิตแล้วพวก
คนที่แกตามหา มันไม่รอดอยู่ถึงป่านนี้หรอก
แกตามจับผีอยู่นะ แม็กซ์
ถ้าแกรู้จักนอนซะบ้าง แกจะตาสว่างเอง
นึกว่ารู้จักเพื่อนเทรเวอร์ทุกคน
แม็กซ์ นาตาชา นาตาชา นี่แม็กซ์
ไอ้เวรตะไล!
มีไฟมั้ยคะ
ผมไม่สูบบุหรี่
- น่าสนใจนี่ - อะไรเหรอ
ลายสักที่ข้อมือ ดูน่าสนใจ
ขอบคุณ
- บ้าชิบเป๋ง - อะไร
ถอยไป!
เธอมาทำอะไรที่นี่
มากับฉัน
- เฮ้! - ไม่ใช่เรื่องอย่ายุ่ง
เธอไม่มีสิทธิ์เข้ามาที่นี่
ฉันไม่มียา
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
เฮ้!
ใจเย็นน่า
นี่งานปาร์ตี้ ดื่มก่อนดีมั้ย
หยุดเลยนะ
พวกนี้เป็นเพื่อนใหม่ฉัน
ฉันไม่ได้คบคนอื่นๆ แล้ว!
เขาเป็นตำรวจ
แล้วฉันจะเดือดร้อนตรงไหนล่ะ
พี่สาวฉันเอง
งี่เง่าทุกองศา
แม็กซ์ นายต้องไปเดี๋ยวนี้
ฉันต้องถามอะไรกับเธอก่อน
ให้ตายเถอะ
คุณอยู่นี่เอง
คุณไปไหนมา
พาฉันไปต่อที่อื่น แล้วฉันจะบอกคุณ
แล้วเจอกันนะ ลูพิโน่
เฮ้ เย็นไว้
เพิ่งย้ายมาอยู่เหรอ
นี่ก็ที่อื่นแล้ว
บอกสิว่ามีอะไรเกิดขึ้นในห้องนั้น
เฮ้!
ผู้ชายที่มีลายสักบนหน้าเป็นใคร
ก็ได้ เธอชื่ออะไรเหรอ
คุณพูดอะไร ใครชื่ออะไร
ผู้หญิงในเรื่องน่าเบื๊อน่าเบื่อที่คุณอยากเล่า
คนที่ทำให้คุณซมซานมาอยู่ที่นี่ อย่างร้าวรันทด
เอางี้ละกัน เรียกฉันเป็นชื่อเธอก็ได้
คุณจะได้เคลิ้มว่ากำลังเมคเลิฟกับเธอ เหมือนเธอไม่เคยทิ้งคุณไป
โอ แม็กซ์ขา ฉันคิดถึงคุณค่ะ
ออกไป
คุณว่าอะไรนะ
ผมบอกว่า ออกไป เดี๋ยวนี้
นี่คุณกล้าไล่ฉันออกจากเตียงงั้นเหรอ
ใช่หยิบเสื้อผ้าของคุณแล้วออกไป
นี่โอเว่นพูดฝากข้อความไว้
โอเว่นนี่นาตาชานะ
ลูพิโน่อยู่ไหน ฉันอยากได้ยาอีก
ใช่ โทรกลับด้วยนะ เข้าใจมั้ย
ไม่! อย่าๆ! อย่าทำฉัน!
- อะไร - เอาล่ะ ขึ้นรถก่อนละกัน
เราจะไปไหนกัน
ฉันต้องให้นายดูอะไรบางอย่าง
แล้วกล้องล่ะ มีกล้องวงจรปิดตรงไหนมั้ย
มันต้องมีคนเห็นอะไรบ้างสิน่า
ขอทราบเวลาตายครับ
ชิ้นส่วนอวัยวะ
- ออกไปสอบปากคำแล้ว - เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ผู้หญิง แค่คนเดียว
เหลือเชื่อเลยแฮะ
กลับมาหนุงหนิงกันใหม่แล้วเหรอ จูบคืนดีกันแล้วสิท่า
เรื่องอาวุธได้ความว่าไง
ไม่ได้เรื่องอะไรเลย
ทีแรกเหมือนจะเป็นมีด แต่เลือดเจิ่งนองไปทั่วอย่างนี้ไม่น่าใช่
เฮ้ โอไบรอัน! ขอตัวเดี๋ยว... นายว่าใช้เวลานานแค่ไหน
นายพาฉันมาดูทำไม
เราเจอไอ้นี่
นายรู้จักเธอเหรอ แม็กซ์
เธอชื่อนาตาชา
ไปนั่งรถเล่นกัน
ทุกคนช่วยถอยออกมาหน่อย!
- เรามาทำไมที่นี่ - เราจะมาดวดเบียร์กันใช่มั้ย
นายอยากคุยเรื่องนี้กลางถนนเหรอ
ได้เลย! เมื่อคืนนายอยู่กับผู้เคราะห์ร้าย
กระเป๋านายตกอยู่ในซอยนั้น
ถ้านายไม่คุยกับฉัน
ทางกรมจะส่งคนที่ไม่รู้จักนายมา
และไม่แคร์ว่าเรื่องฝั่งนายจะเป็นยังไง
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร ฉันไม่มีฝั่งไหนทั้งนั้น
เรื่องเป็นยังไง แม็กซ์
นายมาเกี่ยวข้องได้ยังไง นายบอกฉันได้!
นายรู้อยู่ว่าคนที่กรมคิดกับนายยังไง
นายน่าจะได้ยินแต่ละคำที่เขาถามถึงคู่หูเก่าฉัน
ฉันโชคดีสินะ ที่มีนายคุ้มกะลาหัว
นายพูดหมายความว่าไง
จากฝีมือสืบคดีฆาตกรรมของนาย
ฉันคงไม่ต้องหวังเรื่องคดีผู้หญิงคนนี้
แกคิดอย่างนี้ใช่มั้ย คิดว่าฉันไม่พยายามเต็มที่คดีมิเชลล์
ฉันทำทุกอย่างแล้ว ทุกอย่าง!
ฆาตกรยังลอยนวลอยู่ ฆาตกรอีกคนยังลอยนวล
นั่นต่างหากคือทุกอย่าง! เข้าใจมั้ย
เราหมดเรื่องพูดกันแล้ว
กลับมาก่อน! แม็กซ์!
ดีมาก
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
มิเชลล์ เพย์น
นักสืบแม็กซ์เพย์น...
- บ้าเอ๊ย! - ...ไม่สะดวกรับสาย
กรุณาฝากข้อความ
แม็กซ์ นี่ฉัน อเล็กซ์
คุณแซ็กซ์ เสียใจด้วยกับความสูญเสีย
เราดึงข้อมูลมือถือเธอมา
สายสุดท้ายเธอคุยกับโอเว่น กรีน
โทรไปสองครั้ง
แม็กซ์นี่ฉันอเล็กซ์นายอาจจะไม่เชื่อ
ฉันคิดว่ามีความเกี่ยวพันระหว่างผู้หญิงคนนั้น
กับการตายของมิเชลล์ ฉันกำลังขับรถไปอพาร์ทเมนท์นายเดี๋ยวนี้
อเล็กซ์ อยู่ในห้องหรือเปล่า
อเล็กซ์
พ่อของหมอห้องฉุกเฉิน เคยเป็นสายตรวจ สน.45
เขาเลยให้มาอยู่ชั้นที่ไม่พลุกพล่าน
บีบี นี่ที่ไหน
รพ.เซนต์แมรี่ นายเข้ามาอาการใช่น้อย แม็กซ์
เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่... อเล็กซ์...
วิทยุติดต่อเขาไม่ได้
ตร.ไปถามคริสต้าว่าเขาไปไหน
หน่วยแรกไปช่วยนายทัน แต่อเล็กซ์...
อเล็กซ์ตายแล้ว
ผมกดไปเต็มๆ หกนัด มันต้องโดนแน่
ลองเช็คตามโรงพยาบาลสิ
ฉันไม่ได้เป็นตำรวจแล้ว แม็กซ์ ฉันมาดูนายเท่านั้นแหละ
เขามีเรื่องบางอย่างจะบอกผม
สิ่งที่นายจำได้จะมีประโยชน์ต่อคดี
ตร.มืดแปดด้าน
ทั้งแผนกปักใจว่านายเป็นผู้ต้องหาเบอร์หนึ่ง
งั้นไปบอกพวกเขาเลยว่าผมอยู่นี่
อีกชั่วโมงจะมีงานคารวะศพ ฉันจะบอกให้แล้วกัน
- แม็กซ์ จะลุกไปไหน - ไปเคารพศพเพื่อน
ไปสภาพนี้ไม่ไหวหรอก
ที่ออฟฟิศฉันน่าจะมีเสื้อให้เปลี่ยน ทางผ่านน่ะ
ฆ่าสยองในอีสต์ ฮาร์เล็ม
ศพที่สามของอาทิตย์ -สับเละเกลื่อนซอย
ตำรวจสงสัยมีเอี่ยวยา
คุณเฮนสลีย์ เชิญเลยครับ
พวกเขาย้ายมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
เราได้ตึกนี้ตั้งแต่ปีกลายนะ
"เรา" เหรอ
ขอโทษที พูดจนเคยปาก
เอเซอร์ ฟาร์มาซูติคอลส์ ให้ช่วยอะไรครับ
- อรุณสวัสดิ์สไปค์ - อรุณสวัสดิ์คุณเฮนสลีย์
ตามกฎครับ ลงชื่อในสมุดระเบียน
เอเซอร์ ฟาร์มาซูติคอลส์ ให้ช่วยอะไรครับ
โอ พระเจ้า
แม็กซ์
คุณฮอร์น
คุณเป็นไงบ้าง
สบายดีครับ
คุณรู้นะว่าคุณโทรหาฉันได้เสมอ
แม็กซ์ ถ้าหากมีอะไรที่เราทำให้ได้...
ผมรู้ ผมก็ตั้งใจจะโทรหาคุณ ผมได้การ์ดแล้ว ขอบคุณ
เธอเป็นเสมือนแสงสว่างในบริษัทนี้
ฉันไม่ได้รับประกันนะว่าใส่ได้พอดี
เอเซอร์ ฟาร์มาซูติคอลส์ สาส์นจากซีอีโอ
ฉันเก็บเล่มนึงไว้ให้นาย หน้า 3 จากปกหลัง
พวกเขาตั้งกองทุนในชื่อมิเชลล์
มาถามฉันบ่อยๆว่าเธอน่าจะอยากได้อะไร
กองทุนที่ระลึก มิเชลล์ เพย์น
ฉันก็บอกว่าศิลปะ
เธอชอบศิลปะ ใช่มั้ย
เขารู้ว่าเราสนิทกันคิดว่าฉันเป็นครอบครัว
เป็นเรื่องดีนะ กองทุนการศึกษา เป็นอนุสรณ์ที่ดีในการรำลึก
- เฮ้ โจ แม็กซ์ จำโจได้ใช่มั้ย - เฮ้
นายแวะมาเก็บโอทีที่นี่เหรอ
คงต้องคิดสองตลบ ข่าวว่าเจ้านายเขี้ยวสุดๆ
เขาเป็นหน.หน่วยรปภ. เขาพูดอะไรเราต้องรับมุขไว้ก่อน
เงินเดือนฉันยังได้เท่าภารโรง
เธอตามหาคุณอยู่ โทรไปจิกที่ออฟฟิศผมแล้วด้วย
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
ครับ
นิโคล ใจเย็นๆ ผมเป็นหน.หน่วยรปภ. ผมจัดการเองน่า
คริสต้า
บ้าที่สุด
มันจะไม่เป็นแบบนี้ถ้าคุณส่งข่าวถึงเขาสักคำ
อเล็กซ์คงจะไม่รุ่มร้อน
คุณมีความสุขหรือยัง แม็กซ์
คุณทำให้เขาคิดว่าเขาทำดีไม่พอ
คุณทำอะไรลงไป แม็กซ์
แม็กซ์ เพย์นทำอะไรบ้าง
นอกจากเอาเรื่องทุกข์
มาให้กับทุกคนที่แคร์คุณ
คุณไปให้พ้นจากบ้านฉัน
ได้โปรดไปซะ
ระวังไอ้เวรนี่ให้ดี
นักสืบแม็กซ์ เพย์น ใช่มั้ย
ผมจิม บราวูร่า ฝ่ายกิจการภายใน ขอเชิญไปกับผม
- ตอนนี้เหรอ - ใช่ตอนนี้
ผู้หญิงคนนี้มีกระเป๋าสตางค์คุณได้ยังไง
เธอขโมย
"ขโมย" แบบล้วงกระเป๋าคุณไปเหรอ
พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง
รู้จักผ่านเพื่อนคนนึง
เทรเวอร์ ดันแคน เป็นเพื่อนคุณเหรอ
- น่าจะ - ไฮโซเเท้
คุณรู้นะว่าเทรเวอร์ทำมาหากินอะไร
เขาเคยเป็นสายให้ผม
เคยเป็น...
บอกผมอย่างสิ แม็กซ์
จนท.เก็บแฟ้มจะมีสายสืบไปทำเปี๊ยะอะไร
คุณยินดีจะให้เราตรวจฉี่ ใช่มั้ย
คุณปล่อยคำอัปรีย์มาเองนะ
คุณโทรหาผมแล้วกันตอนที่ทนายไปหา
คุณกับนักสืบบอลเดอร์ไม่ได้ร่วมงานกัน ตั้งแต่คุณย้ายไปแผนกอื่น
ทำไมคุณกลับมาติดต่อกันอีก
เขาต้องการจะคุย
แล้วไง
เฮ้ อย่ามาทำเจ๋ง! ผมเก็บสองศพลงถุงสิบใบ
คุณคือคนสุดท้ายที่เจอพวกเขา
ใช่ และมีเลือดผมปนอยู่ในนั้น ขอให้เจอคนร้ายนะ
เยี่ยมมาก คุณนักสืบ
ถ้าคุณเป็นเพื่อนเขาจริง
ไปเกลี้ยกล่อมเขาซะ
รู้สึกตัวพองขึ้นมาเลยมั้ย
โชว์ให้ตัวเองดูเลว เข้าใจใช่มั้ย
ไม่เฉพาะหน่วยอเล็กซ์ที่คิดว่านายเป็นคนฆ่า
ตอนนี้นายต้องมีเพื่อนในกรมบ้าง
ฉันเป็นคนนอกก็ช่วยได้แค่นี้
เเผนกฆาตกรรม
จะไปไหนล่ะ
ไม่น่าเชื่อเลย มันยังกล้ามา
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
เราอัดไอ้สารเลวนี่กันเถอะ
- แกจะเดินไปไหนวะ - เหลือเชื่อ
- ตำรวจในห้องนั้นถูกฆ่าตาย - อัดมันเลยดีกว่า
กลับมานี่นะ ไอ้เลวเอ๊ย! แกจะเดินไปไหน
หยุดนะ แม็กซ์! แกจะไปทำอะไรในห้องเขา
ถอยๆ หลีกทาง!
ถอยไป ให้ตายเถอะ หลีกทางสิ!
ไอ้นี่มันฆ่าตำรวจ
เปิดประตู แม็กซ์!
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
เปิดประตู! อย่าให้ต้องลงแรง เข้าใจมั้ย
- ให้ตายซิ เปิดเดี๋ยวนี้! - เปิดประตู!
พวกเราเข้าไปตั๊นหน้ามันเลย!
เปิดประตูซิวะ!
ทำอย่างนี้มีแต่เรื่องจะแย่ลง!
ไม่เอาน่าเพย์น ออกมาเดี๋ยวนี้!
- พังประตูเลย - เปิดประตู!
เหมือนกับมิเชลล์เหรอ นาตาชา
เปิด แม็กซ์! เปิดประตู!
เราเอาแกหนักแน่ แม็กซ์!
ไอ้สารเลวเอ๊ย!
ไมค์ เขาอยู่ไหนล่ะ
โธ่จะบ้าเหรอ แม็กซ์ เดี๋ยวได้หนาวตายหรอก
- เข้าไปข้างในดีกว่า - อเล็กซ์ได้เบาะแสใหม่เรื่องมิเชลล์
เรื่องใหม่
คิดว่าเขาจะไม่บอกนายเหรอ ถ้าเขาได้มา
เขาพยายามจะบอกผมคืนที่ถูกฆ่า
อะไรก็ตามที่อยู่ในห้องคืนนั้น...
นายกำลังตามหาอะไรกันแน่
- ช่างเหอะ - แม็กซ์ มาคุยกันก่อนสิ!
แม็กซ์! แล้วจะไปไหนอีก
ทิ้งปืนซะ
ใจเย็นๆ ก่อนคุณ
หยิบปืนสำรองออกมา ใช้มือซ้ายนะ
- ผมมีแค่นี้ - คุกเข่าลง
- อะไรนะ - บอกให้คุกเข่าลง!
บ้าเอ๊ย
เราต้องเคลียร์กันเรื่องน้องสาวฉัน
คู่หูผมก็โดนฆ่า เราตามล่าฆาตกรคนเดียวกัน
ใช่ แกไง
โอเว่น กรีนคือใคร
- ได้ชื่อนี้มายังไง - นาตาชาโทรไปหา...
อย่าเอ่ยชื่อเธอ
ผมได้ยินเธอโทรคุยกับเขา
โอเว่นอาจเป็นคนสุดท้ายที่เจอเธอก่อนตาย
งั้นเหรอ ถ้าไม่นับผู้ชายที่ทำกระเป๋าเงินตกข้างศพเธอ
ตำรวจแผนกฆาตกรรมจะโง่ทำอย่างนั้นใช่มั้ย
คนที่ฆ่าน้องสาวคุณ มันฆ่าคู่หูผม
เเละอาจจะ...
ถ้าคุณอยากจะช่วย ช่วยผมหาโอเว่น กรีน
ที่นี่ล่ะ ห้องโอเว่นอยู่ชั้นบนสุด
รู้นะฉันทำงานอะไร ถ้ากล้าลองของ แม่ไม่เลี้ยงไว้แน่
เขาเป็นใคร
ไอ้ขี้ยาที่น้องสาวฉันเคยรู้จัก
โอเว่น เปิดประตู!
โอเว่น
เฮ้!
พวกเขากำลังมา
โอเว่น
เฮ้ โอเว่น
พวกเขากำลังมา
โอเว่น มองฉันนี่!
มองฉันนี่
ฉันรู้ว่านาตาชาโทรหานาย นายรู้มั้ยว่าเกิดอะไรกับเธอ
เธอตายแล้ว
พวกเขาพาเธอไป
โอเว่น
ใจเย็นๆ
พวกเขาพาเธอขึ้นปีก
พวกเขาพาเธอไป
โอเว่น...
โอเว่น เดี๋ยว...
บ้าจริง...
รับสักลาย
รู้นะเรื่องแบบนี้มันไม่ใหม่
คนโดดตึก คลุ้มคลั่งไม่มีเหตุผล
มันเกิดขึ้นได้
ฉันรู้ว่านาตาชามาสักตัวที่นี่
เดี๋ยวฉันโทรกลับไปแล้วกัน
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
มี
ผมอยากสักลายนี้...
- คุณเป็นนาวิกโยธินเหรอ - ลายนี้
มันหมายถึงอะไร
นั่นคือนอร์ส วัลคีรี
พวกไวกิ้งสักไว้คุ้มกันภัย
วัลคีรีบินเหนือสมรภูมิ เลือกคนดีที่เสียชีวิต
ให้รางวัลแก่คนที่เอาเลือดศัตรูได้ก่อน
เทพเจ้าของนักรบ
ในตำนานชาวนอร์ส หนทางเดียวที่จะได้สู่สวรรค์
คุณจะต้องตายด้วยความรุนแรง
ถ้าหลับตายสบาย คุณจะได้ไปนรก
คุ้มกันภัยอะไร
หา
หาอะไร นายบอกเองว่าสักลายไว้กันภัย
พวกเขากลัวอะไร
ได้โปรด...
ไม่เอาน่า
คุณมาแค่นี้พอแล้ว
ฉันต้องมาคุยกับลินคอล์น
กำลังรอใครอยู่รึไง ลินคอล์น
ตอนนี้มันอันตรายมาก
ฉันได้ยินข่าวเรื่องน้องสาวเธอ
เหรอ แล้วรู้ข่าวอะไรมั้ย
เธอจะไม่ใช่คนสุดท้าย
แล้วลายสักนั่นมันหมายถึงอะไร
ปีก
การหมายหัว
หมายความว่าอะไร
ปีศาจกำลังสร้างสมกองกำลัง
เหรอ
ปีศาจตนนี้มีชื่อเรียกมั้ย
หลายชื่อ
ปีศาจตัวที่เธอกำลังตามหาชื่อลูพิโน่
สถานที่ชื่อว่าแร็คนาร็อค
เป็นไนท์คลับเก่า อยู่ฝั่งตะวันออก
นายยังมีสายอยู่ในกรมฯ ใช่มั้ย
ให้คนของนายล้วงประวัตินักสืบแม็กซ์ เพย์น
แม็กซ์ เพย์น เหรอ
อะไร
แม็กซ์ เพยน์ เขาตระเวนตามล่า
สามปีที่เที่ยวไล่ถีบประตูบ้านคน
เขาตามหาสิ่งที่พระเจ้าประสงค์ให้ซ่อนเร้น
นั่นทำให้เขาเป็นตัวอันตรายยิ่งขึ้น
โมนา
อยู่ให้ห่างจากแม็กซ์ เพย์น
เธอไม่ควรอยู่ใกล้เขาในวันพิพากษาโลก
มันใช้ปีกอุ้มเธอไป
ปีกสีทองมีเพียงขนปกคลุมที่ดูเป็นสีดำ
นั่นคือนอร์สวัลคีรีเทพเจ้าของนักรบ
เธอเป็นเสมือนแสงสว่างในบริษัทนี้
สำนักงาน/ บ้าน มิเชลล์
- มีอะไร เกิดอะไรขึ้น - กาแฟมั้ยคะ
มันไม่ใช่ว่าผมทำอะไรหาย
แต่ว่ามันมีบางอย่างที่หายไป
- แล้วไง - ทำไมคุณพูดอย่างนี้
ใครบ้างที่อยากได้เอกสารงานเธอ
- ฉันไม่รู้ - มีใครบ้าง
เจ้านายเก่าเธอ มันชื่ออะไรนะ
- แม็กซ์ นี่มันเลยเถิดไปแล้ว! - ไอ้คนที่หยิ่งยะโสคนนั้น
ชื่ออะไรนะ
โคลวินจอห์น โคลวิน เขายังอยู่บริษัทนี้มั้ย
เดี๋ยวก่อน แม็กซ์
บีบี เขายังทำงานอยู่นี้มั้ย
เจสัน โคลวิน
ชื่อของเขาคือเจสัน
ขอบคุณ
นักสืบบราวูร่าพูด
ผมต้องขอคุยกับคุณเรื่องแม็กซ์เดี๋ยวนี้
ได้โปรดเรื่องด่วนมาก
ขอบคุณที่มาหาผมถึงออฟิฟศ
ผมต้องอธิบายเรื่องราวที่เคยเกิดขึ้นกับแม็กซ์
แฟ้มไม่สามารถบอกคุณได้ทุกเรื่อง
คุณอาจคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับแม็กซ์แค่นั้นก็พอแล้ว
ผมไม่อาจบรรยายได้ว่ามิเชลล์สวยแค่ไหน
พวกเขามีความสุขอยู่ด้วยกันแค่ไหน
หรือลูกหน้าเหมือนเขาขนาดไหน
เหตุการณ์วันนั้นเริ่มต้นด้วยการปล้น
คนร้ายเป็นพวกสวะ
มีประวัติแต่ไม่เคยมีคดีร้ายแรง
แต่วันนั้นใครจะรู้
แต่จริงๆแล้วคนร้ายต้องการสิ่งที่มากกว่านั้น
มิเชลล์
มิเชลล์ มิเชลล์!
มิเชลล์!
ไม่เป็นไร เทพเจ้ากำลังแผดเผาภายในร่างมัน
เขาไปที่นั่นช้าสิบนาที
เท่านั้นเองสิบนาที
เราหาคนร้ายทุกที่แล้ว แต่ไม่มีร่องรอยเลย
แม็กซ์ย้ายไปอยู่แผนกคดีที่ปิดไม่ลง
ขลุกอยู่กับเงื่อนงำที่ตันทุกทาง
เเละเขา...
ไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป
แน่นอน
ขอให้คุณเข้าใจด้วย
เขาเป็นลูกของคู่หูเก่าผม เขาคือครอบครัวผม
คุณต้องช่วยเขาเรื่องนี้
คุณน่าจะได้ยินสิ่งที่แม็กซ์พูด
มันไม่มีเหตุผลเลยสักอย่าง
เขาฝังหัวว่าใครบางคนในบริษัทนี้ต้องรับผิดชอบ
ผมเป็นห่วงว่าเขาจะ
เข้าไปอยู่ในอีกสถานการณ์หนึ่ง ก่อนที่ผมจะเรียกให้เขากลับมา
- คุณคิดว่าเขาจะ... - คุณต้องหาเขาให้เจอ
มีเรื่องอะไร เจสัน
ผมได้...
นี่ข่มขู่กันเหรอ
เปล่า! เปล่า ผมแค่...
ผมแค่คิดว่าคุณควรรู้ไว้
ไปจัดการให้เรียบร้อย เจสัน
มีคนมารอในออฟฟิศคุณ
ตำรวจสืบสวน
นี่ลูกสาวคุณเหรอ
ใช่ ลูกสาวผม สามขวบแล้ว
น่ารักนะ
มีอะไรที่ผมช่วยได้มั้ยครับ คุณตำรวจ
ผมยังไม่รู้
บางทีถ้าคุณบอกผมว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร...
ฆาตกรรม ฆาตกรรมหลายศพ
ผมยังไม่ทราบชื่อคุณเลย
แม็กซ์ เพย์น
ขอโทษที ทีแรกผมจำคุณไม่ได้
ไม่เป็นไร
คุณบอกผมได้มั้ยว่ามิเชลล์ทำงานอะไรอยู่
ก่อนที่เธอจะตาย
ก็โครงการตามปกติ...
ไม่มีอะไรผิดแปลกหรอกครับ
ผมไม่รู้จะระบุชัดยังไง มันก็นานมาแล้ว
คุณค้นขึ้นมาดูได้มั้ย
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงเหมือนกัน
เอกสารต่างๆ ที่เรามี
คงจะหายไปหมดแล้ว...
ผมไม่แน่ใจว่าจะมีทางหาได้มั้ย
แปลว่าไม่มีข้อมูลของเธอเลย
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวนะ เราเพียงแค่...
ไม่มีสิทธิ์เก็บหรือเซฟข้อมูลไว้...
คุณต้องโทรศัพท์มั้ย
- ก็ดีครับ - ได้
ออฟฟิศคุณสวยดีนะ
แจ็คกี้ ไฮ คุณตำรวจ...
- นายรู้อะไรบ้าง - เดี๋ยว
ผมมาสอบถามเรื่องผู้หญิงที่เคยทำงานที่นี่
คุณนั่งรอตรงโน้นก่อนครับ
คุณโคลวิน
- นายกำลังโกหกฉัน ทำไม - เปล่า
คุณโคลวิน
- บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับมิเชลล์ - ไม่รู้
คุณโคลวินเป็นอะไรรึเปล่าคะ
- แจ็คกี้! - คุณโคลวินนี่แจ็คกี้ค่ะ
ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณ
คุณเป็นไรรึเปล่า
เธอกำลังทำงานอะไร
ฉันไม่รู้!
ฉันดูแลอีกโครงการหนึ่งอยู่ มันเป็นสัญญางานกับรัฐบาล
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับมิเชลล์ - ไม่เกี่ยว! เธอแค่...
- รปภ. - ดิฉันขอพูดกับบีบีค่ะ
- ครับ - ช่วยด้วย!นี่แจ็คกี้
- เจสันมีปัญหา - อะไรนะ
ให้ฉันโทรแจ้งคนของคุณมั้ยคะ
- ไม่ๆ ผมโทรเอง - เร็วๆนะคะ
โอ๊ะ อย่าฆ่าฉัน
เป็นปฏิบัติการทางทหาร โครงการที่ทำให้
ทหารดุร้ายขึ้นในการรบ แต่มันกลายเป็นหายนะ
มันได้ผลเพียง 1% ทหารอยู่ยงคงกระพัน
คนที่เหลือทรมานกับการเห็นภาพหลอน ปีศาจ ซาตาน...
ให้ตาย
ยาทำให้พวกเขาเสียสติ
ผลที่เกิดขึ้นไม่สามารถควบคุมได้
และยานี้เป็นสารเสพติด
เรารับรองไม่ได้แม้แต่ความปลอดภัย ของนักวิทยาศาสตร์ของเรา
เราจำต้องปิดโครงการ
ผู้ถูกทดลองจะตามนักวิทยาศาสตร์กลับไปบ้าน
และถูกฆ่าด้วยการให้ยาเกินขนาด
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับมิเชลล์เหรอ
เปล่า
ไป ไป ไป!
"เปล่า"ถ้างั้นเกิดอะไรกับเธอ
ไม่ ได้โปรด พระเจ้า
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรตามล่าเธออยู่
คุณโคลวิน ฉันแจ้งรปภ.แล้ว พวกเขากำลังมา!
ฉันจะเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น
แต่นายพาฉันหนีเดี๋ยวนี้
- นายพูดเรื่องอะไร - ฉันจะสารภาพทุกอย่าง
แต่นายต้องพาฉันหนีจากที่นี่อย่างปลอดภัย
แค่นั้นยังไม่ดีพอ บอกมาเดี๋ยวนี้
เธอต้องตายเพราะยานั่น!
เราต้องเอาซองนั้นไปด้วย ทุกอย่างอยู่ในนั้น
ได้โปรด ปกป้องฉันจากพวกเขา
นายกำลังพูดถึงใคร
พูดถึงคนที่ฆ่าเมียนาย!
หยิบซอง หยิบมา!
ไปเร็ว
ใจเย็นๆ! ถอยไป! ผมเป็นตำรวจ!
ยิง!
ศูนย์วิทยุพิเศษ
ผมจิม บราวูร่า ไอเอ หน่วยไหนมาตามที่เอเซอร์โทรแจ้ง
ที่ตึกเอเซอร์! ยังไม่มีใครแจ้งเลยเหรอ
คุณจะแจ้งเหตุร้ายหรือเปล่าคะ
ผมแจ้งแน่! มันยิงปืนกลถล่มกันกลางเมือง!
ไป ไป ไป!
ยกมือขึ้น! มอบตัวเดี๋ยวนี้!
ไม่มีทาง!
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเมียคุณใช่มั้ย
โคลวินรู้
ใจเย็นๆ แม็กซ์ คุณมอบตัว
แล้วเราค่อยคุยกันตกลงมั้ย
เคลียร์!
เฮ้!
เข้าไปเลย!
เขาอยู่ไหน
- ฉันไม่เห็นเขา - นายเห็นอะไรมั้ย
ไม่ เขาไม่อยู่แล้ว
เยี่ยมมาก! เห็นมั้ยพวกนายทำอะไร เขาหนีไปแล้ว
- ยกมือขึ้น! - ใจเย็นน่า ไอ้เวร นี่ตำรวจ!
- เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ - เออ เจ๋งมาก!
งานนี้ทุกคนได้เหรียญกล้าหาญแน่ เยี่ยม! ระยำ!
ฉันถึงออฟฟิศแล้ว เดี๋ยวโทรกลับ
...มันจะทำให้ทหารได้เปรียบ
ในสงครามอนาคต
วัลคีร์ได้ผลอย่างมีประสิทธิภาพร้อยเปอร์เซนต์
ผ่านการทดสอบการรบร้อยเปอร์เซ็นต์ อาวุธชนิดใหม่ในสงครามการก่อการร้าย
วัลคีร์ความเข้มแข็งแห่งอิสรภาพ
วัลคีร์ชัยชนะของสงครามการก่อการร้าย
คุณต้องดูนี่
จากครั้งบรรพกาล
แม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่ตะหนักถึง หนึ่งสัจธรรมแห่งการสงคราม
ขวัญกำลังใจสร้างชัยชนะ
ขอบคุณวิทยาการก้าวล้ำจากเอเซอร์ฟาร์มาซูติคอลส์
กองทัพของวันพรุ่งนี้จะสามารถปลดปล่อย
ศักยภาพอันไร้ขีดจำกัดในตัวทหารทุกคน
เราขอแนะนำวัลคีร์ความเข้มแข็งแห่งอิสรภาพ
ทั้งหมดเป็นเพราะยาตัวนี้เหรอ
สิบตรีแจ็ค ลูพิโน่ ผู้ทดลองหมายเลข 53
ประสบการณ์ทางการรบของคุณดีขึ้นยังไง
หลังจากใช้ยาวัลคีร์
เริ่มต้นจากผมไม่กลัวอะไรเลย
อธิบายได้มั้ย
ว่าวัลคีร์จะชนะสงครามก่อการร้ายได้ยังไง
เมื่อคุณเผชิญหน้ากับกลุ่มผู้ต่อต้าน แทนที่จะหวาดกลัว...
คุณจะรู้สึกว่าจิตใจคุณสงบ
เหมือนมีเบื้องบนคุ้มครองคุณอยู่
คุณรู้สึกเหมือนตัวเองมีปีก
เหมือนคุณแข็งแกร่งขึ้น
มั่นใจขึ้นเก่งขึ้น
แน่นอนที่สุด
นี่คือสิ่งที่คุณต้องมีเพื่อที่จะชนะสงคราม
ผมรู้สึกว่าไม่มีใครทำลายผมได้ไม่มีสิ่งใดหยุดผมได้
ผมสามารถเผชิญหน้ากับทุกสิ่ง
คุณพบว่ามีผลข้างเคียงรึเปล่า
โดยส่วนตัวผมนะครับไม่มี
ขอโทษนะคุณจะถามอีกทีมั้ยครับ
ไม่ต้องเทคเมื่อกี๊ดีแล้วปิดเถอะ
เขาฆ่าเมียผม
ฆ่านาตาชาด้วย
เขาอยู่ในคลับเก่าชื่อแร็คนาร็อค
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
รู้
ลืมมันซะเถอะ แม็กซ์ คุณไป คุณก็ตาย
คุณให้ฉันช่วยทางอื่นดีกว่า อย่าไปที่นั่นเลย
งั้นเก็บน้ำใจคุณไว้เถอะ
คุณไม่อยากมีชีวิตกลับมาสิท่า
คุณคิดว่าถ้าตายให้พ้นทุกข์พ้นร้อน
คุณจะได้ไปอยู่กับลูกเมียคุณ
ผมหวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
แร็คนาร็อค
หน่วย 6 ลูพิโน่อยู่ในที่ปลอดภัยแล้ว
นายได้ยินพวกเขามา
ทุกอย่างที่ฉันทำ...
เราจะมาดูว่าระหว่างเรา พวกเขาจะบินมารับใคร
เราจะมาดูว่าระหว่างเรา พวกเขารักใครที่สุด
เพราะว่านายได้รับพร
เทพเจ้า...
เทพเจ้ายังไม่จบเรื่องกับนายตอนนี้!
บีบี
นี่มันเกิดอะไรขึ้น บีบี
ไปกันเถอะ
เราต้องไปจากที่นี่
บีบี มันเกิดอะไรขึ้น
ผมมองลูพิโน่ เขาไม่รู้ด้วยว่าผมเป็นใคร
คุณมาทำอะไรที่นี่
- เอาเลยมั้ย - ไม่ ยังก่อน ใส่กุญแจมือ
แล้วจะให้ฉันทำยังไง มิเชลล์เข้ามาซ่อกแซ่ก
ของบางกล่องในโครงการก็หายไป
เธอมาคุยกับฉันโดยที่ไม่รู้ว่าความนัย
ฉันจำเป็นต้องบอกเธอ
ให้เธอฟังจากฉันก่อนที่จะไปคุยกับคนอื่น
ก่อนเกิดเหตุคืนนั้น
สิ่งผิดพลาดที่เกิดขึ้นดูเหมือนจะสายเกินแก้
มิเชลล์เป็นปัญหาแรกในชีวิตฉัน
ที่เล็กจนฉันยื่นมือไปจัดการได้
ฉันจึงได้รู้ว่าฉันสามารถใช้
กำลังตัวเองยื้อยุดไม่ให้คนอื่น มาแย่งอะไรไปจากฉัน...
ตอนที่มิเชลล์แน่นิ่งไปในคืนนั้น
ฉันได้บทเรียนที่มหัศจรรย์ที่สุด
ฉันสามารถทำอย่างนี้ได้ตลอดชีวิต
ฉันชุบตัวเป็นคนใหม่ในคืนนั้น
ทุกอย่างที่ฉันปล่อยให้หลุดลอยไป
เวลาที่ฉันเคยยอมรับ
ความอ่อนแอของตัวเอง ฉันแค่คว้ามือออกไปและหยุดไว้
จากนั้น การกระจายยาออกสู่ตลาด
ใช้งานลูพิโน่และทหารที่เหลือก็เป็นเรื่องหมูๆ
แต่เพียงเพราะว่ามิเชลล์
ปัญหาแรกที่ฉันจัดการด้วยมือตัวเอง
ปัญหาที่สอง
คือเด็กนั่น
โอเค เลิกพล่ามได้แล้ว บีบี!
โจ ใจเย็นก่อนซิวะ!
เรารู้ว่าจะมีอะไรตามมา
เงียบขรึม แยกตัว...
แม็กซ์ไม่ใช่คนเดิมหลังเกิดเรื่องเศร้าคราวนั้น
หยิบเชือกมาให้ฉันซิ
ดีนะที่พ่อเขาไม่อยู่เห็นภาพนี้
ลูกชายคนเดียวของบิล เพย์น ผู้ยิ่งใหญ่
ไอ้ขี้ยาคลุ้มคลั่งฆ่าตัวตาย
เขาคงหัวใจสลาย...
เก็บมัน โจ!
ช่างมัน อยู่ในน้ำก็หนาวตายอยู่ดี
ไปเถอะ
เด็กน้อย
มันยังไม่ถึงเวลา แม็กซ์
บราวูร่า! นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไร
ทำไมตำรวจผมครึ่งกรมมานั่งอยู่นี่ แทนที่จะออกพื้นที่
คุณมีอำนาจอะไรถึงจะ...
ผมกำลังสอบเรื่องการยิงพลเรือน ที่ไม่มีอาวุธ เจสัน โคลวิน
และพยายามฆ่านักสืบแม็กซ์ เพย์น
งั้นเหรอ แต่ผมได้ยินว่าเขาเปิดฉากยิงก่อน
ผมรู้จักคนของผมดี
และไม่คิดว่าจะมีใครให้การขัดแย้ง
เหรอ คนของคุณเป็นจำพวกไหนล่ะ
- พวกตำรวจเลือดเข้ม - อ้อ
- ผมไม่ได้ว่าใคร - ผมก็ไม่รับ
เจ้าหน้าที่ทาเลียนเต้ ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักตำรวจเลือดเข้ม
ผมแจ็ค ทาเลียนเต้ เอฟบีไอ คุณเป็นใคร
บราวูร่าโทรฟ้องเอฟบีไอ พวกเขากำลังมา
โธ่ ไปเถอะ! แม็กซ์ตายห่าไปแล้ว ไม่มีอะไรให้จับเราได้หรอก
ไปเร็ว!
- พาเข้าลิฟท์! เร็ว! - รถรออยู่! ไปเร็ว!
กดไปชั้นจอดรถ! P1!
ใจเย็นๆ โจ
นี่คือแอร์วันกำลังไปทางเหนือ3-5-0-500 ระยะห่างจากจุดหมาย3ไมล์
ขอคลื่นความถี่ติดต่อ
พีดีแอร์วันเช็คคลื่นความถี่ของฉัน126.05
ทราบแล้วศูนย์วิทยุเรากำลังเข้าไป
รถจอดรออยู่ทางโน้นครับ
ไอ้เวรเอ๊ย!
- เขายังไม่ตาย เขามาที่นี่ - ไม่จริง!
พร้อมหรือยัง! ไป ๆ ๆ!
ฆ่ามันให้ได้!
มันไปซุกหัวอยู่ไหนวะ
เราจะไปไหน โจ
แอร์วันระบุตำแหน่งล่าสุดด้วย
แอร์วันเราต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
คุณต่อสายบราวูร่าให้เราหรือยัง
เราต้องการข้อมูลสถานการณ์เพิ่มเติม
คุณโทรหาใคร
โทรมาดึกเชียว
ส่งเฮลิคอปเตอร์มารับเราที่ดาดฟ้า
คุณพูดอะไรของคุณ บีบี
เรื่องนังมิเชลล์ เพย์นย้อนกลับมาหาเราแล้ว
แอร์วันนี่คือหมวดจิมบราวูร่า
เอฟบีไอในเครื่องแบบกำลังไปที่จุดหมาย
เอาระเบิดซีโฟร์ไปด้วย
วางดักไว้ มันจะได้ไปไม่ถึงดาดฟ้า
บ้าหรือเปล่า
นายเห็นมันแล้ว โจ
มันไม่ปล่อยเราไว้แน่
ได้ยินเสียงปืนยิงกันหลายนัดส่งกำลังเสริมมาด่วน
ทราบแล้วพีดีแอร์วัน
- มิเชลล์ - แม็กซ์
แม็กซ์
แม็กซ์! อดทนไว้!
ฉันจะกันพวกเขาไว้ให้นานที่สุด
คุณต้องจัดการเรื่องนี้ให้จบ
แม็กซ์ มาเถอะ
รับไป
นี่อาวุธ รับไปซิ!
แม็กซ์ คุณมองฉันนี่!
คุณยังทำไม่สำเร็จ
ปัดโธ่ รับสิ อยู่ไหนนะ รับเร็วสิ
บีบี สายเรียกเข้า
ถือปืนระวังหน่อยนะ อย่าเครียดน่า โมนา
ฉันแน่ใจว่าเราเจรจากันได้
บีบี!
เจ้าหน้าที่แม็กซ์เพย์นอยู่ในวิถีการยิง
หน่วยแม่นืปนอย่าเพิ่งยิงเด็ดขาด
บราวูร่า!
จับเป็นแม็กซ์ เพย์นถ้าหากเขายังมีชีวิตอยู่
ถึงตาแกใจเย็นๆ บ้างล่ะ บีบี
ให้ตายเถอะนี่คือแอร์วัน!
หมอบลง!
ไปกันเถอะ! เร็วเข้า วิ่ง!
ลาการ์เดียทาวเวอร์นี่คือพีดีแอร์วัน
เหตุระเบิดใหญ่ที่อาคารเอเซอร์
คุณเป็นไรมั้ย
สั่งทุกคนขึ้นไปบนตึก! เดี๋ยวนี้!
ได้เลย นั่นเป็นหน้าที่เรา
ตำแหน่งหนึ่ง ขึ้นไปบนตึกเดี๋ยวนี้
นายอยู่ไหน
มันช่างเหลือเชื่อ เป็นวันที่หิมะตกซะด้วย
ดูสิ มันจบลงในวันที่สวยงามขนาดนี้
อยากให้ฉันสารภาพก่อนมั้ย
แม็กซ์!
ผมไม่รู้ว่าสวรรค์มีจริงมั้ย
แต่ผมเชื่อว่าเทพเจ้ามีจริง
นั่นไง พ่อมาแล้ว
เป็นไงลูก
เรียก "พ่อ"สิจ๊ะ
มันยังไม่ถึงเวลา แม็กซ์
แม็กซ์เพย์นยังมีชีวิตเราได้ตัวเขาแล้ว
เราได้ตัวเขาแล้ว
แม็กซ์ เพย์น ฅนมหากาฬถอนรากทรชน
ดีใจที่คุณกลับมา
เฮ้
เอเซอร์ ฟาร์มา ทะยาน
ราคาหุ้นพุ่งขึ้นสูงเป็นประวัติการณ์