1
00:00:28,195 --> 00:00:30,238
Cennete inanmıyorum.

2
00:00:31,448 --> 00:00:33,116
Acıya inanıyorum.

3
00:00:34,535 --> 00:00:36,244
Korkuya inanıyorum.

4
00:00:37,788 --> 00:00:39,455


Ölüme inanıyorum.

5
00:00:58,308 --> 00:01:01,769
Bu nehrin altında
bir ordu dolusu ceset yatıyor. Suçlular.

6
00:01:02,312 --> 00:01:05,314
Vadesi doIanIar,
arkadaşları tarafından satılanlar.

7
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Bu nehri tekrar araştırdıklarında,

8
00:01:16,827 --> 00:01:19,412
beni de dipte
onlarla birlikte yatarken bulacaklar.

9
00:01:19,496 --> 00:01:23,291
Benim onlardan farklı biri olduğumu
söyleyecek kimse kalmamış olacak.

10
00:01:39,016 --> 00:01:42,769
Beni kendilerinden sanıp
hoş geldin demek için

11
00:01:43,353 --> 00:01:46,439
aşağıda bekleyen ölüleri hisseder gibiyim.

12
00:01:50,027 --> 00:01:52,278
Kolayca düşülebilecek bir hata.

13
00:02:00,287 --> 00:02:05,458


BİR HAFTA ÖNCE

14
00:02:08,212 --> 00:02:11,881
Şehirdeki bütün faili meçhul davalar

15
00:02:12,549 --> 00:02:14,467
bize devrolur.

16
00:02:14,551 --> 00:02:16,385
Bütün tanıkları arayıp

17
00:02:16,470 --> 00:02:19,639
ilk ifadelerine ekleyecek bir şey
hatırlayıp hatırlamadıklarını sorarız.

18
00:02:19,723 --> 00:02:21,140
Peki ya hatırlarlarsa?

19
00:02:21,225 --> 00:02:25,478
O zaman davayı
geldiği bölgeye geri göndeririz.

20
00:02:27,898 --> 00:02:30,358
Pek umutlanma.

21
00:02:34,696 --> 00:02:36,614
Burası faili meçhul davalar bölümü.

22
00:02:36,698 --> 00:02:40,868
Dosyayı inceleyip bir şey bulamazsan
buraya getir.

23
00:02:41,078 --> 00:02:44,038
Max dosyalarla ilgilenir.

24
00:02:44,832 --> 00:02:47,834
Dava onun masasına geldiğinde
resmi olarak kapanmış sayılır.

25
00:02:47,918 --> 00:02:49,836
Peki ya tanığın telefon numarası yoksa?

26
00:02:49,920 --> 00:02:51,337
Birebir temas mı kurayım?

27
00:02:51,421 --> 00:02:53,172
Hayır, burada öyle şeyler yapmıyoruz.

28
00:02:53,257 --> 00:02:55,132
Tamam da anlamadım. O zaman nasıl...?

29
00:02:55,217 --> 00:02:58,427
Faili meçhul bir cinayeti çözüp
vicdanımızı rahatlatacağız?

30
00:02:58,512 --> 00:03:01,013


-İçişleri...
-Yeter.

31
00:03:01,098 --> 00:03:02,515


İnan bana.

32
00:03:02,599 --> 00:03:07,186
Burada bu konuşmayı yapıyor olmamın
trajik bir hikayesi var.

33
00:03:07,271 --> 00:03:11,440
Herkes bu departmana yediği bir halt için
sürülür. O yüzden bana masal okuma.

34
00:03:15,445 --> 00:03:19,031


İş çıkışı bir bira içmeye ne dersin?

35
00:03:27,833 --> 00:03:30,418
-O ne halt yemiş?
-Hiçbir şey.

36
00:03:31,336 --> 00:03:34,213
-Ama az önce dedin ki...
-Dinle.

37
00:03:34,298 --> 00:03:38,175
Karısı ve çocuğu öldürüldü.
Failleri asla bulunamadı.

38
00:03:38,260 --> 00:03:39,969
Onun hikayesi de bu.

39
00:03:40,637 --> 00:03:42,221
Küçükken mezarlık yakınından geçerken

40
00:03:42,306 --> 00:03:46,017
nefesini tuttuğun günleri hatırlar mısın?

41
00:03:46,101 --> 00:03:48,227
Adamı rahat bırak.

42
00:05:38,463 --> 00:05:40,840
Hey ahbap! Saatin güzelmiş.

43
00:05:40,924 --> 00:05:43,342
Kaybettiğim saatime benziyor.

44
00:05:45,679 --> 00:05:47,096
Kaybetmedin.

45
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
Birkaç saat önce
1 28. Cadde'de rehine koydun.

46
00:05:51,685 --> 00:05:54,145


İstersen Doug'a sor.

47
00:05:57,816 --> 00:06:00,067
Bizi mi takip ediyorsun, pislik?

48
00:06:00,152 --> 00:06:01,360
Hayır.

49
00:06:03,405 --> 00:06:05,322
Sadece seni takip ediyorum.

50
00:06:06,158 --> 00:06:08,743


İşe bak! Nesin sen, aynasız filan mı?

51
00:06:11,371 --> 00:06:12,747
Bu gece değilim.

52
00:06:13,832 --> 00:06:16,709
Çok yazık! Doug, gidip saatimi getir.

53
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
Doug, saatini getir.

54
00:06:30,557 --> 00:06:33,642
Anlaşılan bugün şanslı günün değil.

55
00:06:54,498 --> 00:06:56,207
Yapma!

56
00:06:58,043 --> 00:06:59,543


Öldürme beni!

57
00:07:05,300 --> 00:07:09,095
Koru gözetle beni. Koru gözetle beni.
Koru gözetle beni.

58
00:07:09,179 --> 00:07:11,597
-Aç gözlerini. Hemen şimdi.
-Tanrım.

59
00:07:12,474 --> 00:07:15,851
-Daha önce bu kadını gördün mü?
-Hayır.

60
00:07:15,936 --> 00:07:17,603
6 ay önce New Jersey'de
William Preston'la

61
00:07:17,687 --> 00:07:20,981
-bir evi soyarken enselendin.
-Bill öldü.

62
00:07:21,066 --> 00:07:23,442
Neden seninle konuşuyorum sanıyorsun?

63
00:07:23,527 --> 00:07:26,112
Bu kadın hakkında
bir şeyler konuşulduğunu duydun mu?

64
00:07:26,196 --> 00:07:28,405
Bill, kanatlılar onu uçuramadığı için öldü.

65
00:07:28,490 --> 00:07:31,158
Ne saçmalıyorsun sen?
İçki dükkânını soyarken vurulup öldü.

66
00:07:31,243 --> 00:07:33,035
Onların kanatları altından Max.

67
00:07:33,120 --> 00:07:34,912
-Kuş tüyüne benziyor.
-Ayağa kalk!

68
00:08:28,216 --> 00:08:29,633
Geldim!

69
00:08:30,051 --> 00:08:31,135
Selam ahbap!

70
00:08:31,219 --> 00:08:33,679
Sana buraya gelme demiştim.

71
00:08:34,639 --> 00:08:36,599
William Preston'dan bir şey çıkmadı.

72
00:08:36,683 --> 00:08:41,770
Sana yardım etmekten bıktım Max.
Topluma olan borcumu ödedim.

73
00:08:41,855 --> 00:08:44,106
Yeterince işbirliğinde bulundum.

74
00:08:47,319 --> 00:08:48,485
Tamam mı?

75
00:08:48,778 --> 00:08:50,237
Neler oluyor burada?

76
00:08:50,322 --> 00:08:52,114
Yemekli bir parti veriyorum. Tamam mı?

77
00:08:52,199 --> 00:08:54,074
Davetiye göndermediğin için
biraz bozuldum.

78
00:08:54,159 --> 00:08:58,746
Davetiye filan yollamadım.
Bill'in ortağını bul demiştim sana.

79
00:08:58,830 --> 00:09:01,540
Buldum. Doug'un aklı fikri kuşlarda.

80
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
Adam delirmiş. Bana yeni bir isim lazım.

81
00:09:03,668 --> 00:09:05,252
Aklıma başka bir şey gelmiyor artık.

82
00:09:05,337 --> 00:09:07,421
-Gelsene bebeğim.
-Şimdi işim var, sürtük!

83
00:09:07,505 --> 00:09:08,672
Hayvan herif!

84
00:09:08,757 --> 00:09:12,468
O tür tiplerle bir temasım kalmadı artık.

85
00:09:12,552 --> 00:09:15,429
-Yeni bir çevrem var.
-Belli oluyor.

86
00:09:15,513 --> 00:09:19,516
Evet. Yemekli bir parti veriyorum.
Bunlar da arkadaşlarım.

87
00:09:19,601 --> 00:09:20,768
Arkadaşlığı bilir misin?

88
00:09:20,852 --> 00:09:23,062
Eğer bana yeni bir isim vermezsen

89
00:09:23,146 --> 00:09:26,315
arkadaşlarının üzerlerini tek tek ararım.

90
00:09:26,399 --> 00:09:28,817
Bu çevrede 3 yıl çok uzun bir süredir.

91
00:09:28,902 --> 00:09:31,946
Her kimi arıyorsan
çoktan buradan yok olmuş demektir.

92
00:09:32,030 --> 00:09:34,114
Bir hayaletin peşindesin Max.

93
00:09:34,741 --> 00:09:38,494
Arada sırada uyusan,
bunu kendin de fark edeceksin.

94
00:09:38,578 --> 00:09:41,455
Trevor'ın bütün arkadaşlarını
biliyorum sanıyordum.

95
00:09:42,332 --> 00:09:44,500
Max, Natasha. Natasha, Max.

96
00:09:45,752 --> 00:09:47,211
Aman tanrım.

97
00:09:47,295 --> 00:09:48,712
Ateşin var mı?

98
00:09:49,172 --> 00:09:50,756
Sigara kullanmıyorum.

99
00:09:52,384 --> 00:09:54,677


-İlginç.
-Ne o ilginç olan?

100
00:09:55,303 --> 00:09:57,721
Dövmen ilginç.

101
00:09:58,682 --> 00:10:00,307
Teşekkürler.

102
00:10:00,392 --> 00:10:02,142
Onu tanımıyorum. Tamam mı?

103
00:10:12,696 --> 00:10:14,530
-Kahretsin.
-Ne oldu?

104
00:10:18,868 --> 00:10:19,868
Geri çekil.

105
00:10:20,370 --> 00:10:21,537
Ne yapıyorsun burada?

106
00:10:21,955 --> 00:10:23,372
Gel benimle.

107
00:10:23,498 --> 00:10:26,166
-Hey!
-Sen kendi işine bak.

108
00:10:26,334 --> 00:10:27,876
Buraya gelmeye hiç hakkın yok.

109
00:10:29,546 --> 00:10:30,713
Temizim!

110
00:10:30,797 --> 00:10:32,715
-Yanlış bir şey yapmıyorum.
-Öyle mi?

111
00:10:34,801 --> 00:10:36,218
Hey!

112
00:10:36,803 --> 00:10:38,554
Neden biraz gevşemiyorsun?

113
00:10:39,180 --> 00:10:40,889
Partideyiz, bir içki iç.

114
00:10:43,184 --> 00:10:44,226
Kes şunu.

115
00:10:44,394 --> 00:10:45,561
Bunlar yeni arkadaşlar.

116
00:10:46,563 --> 00:10:47,813
Artık onları görmüyorum!

117
00:10:49,566 --> 00:10:50,733
O bir polis.

118
00:10:51,192 --> 00:10:53,694
Başım ne kadar derde girebilir ki?

119
00:11:05,707 --> 00:11:07,082
Ablam.

120
00:11:07,751 --> 00:11:09,543
Kaltağın tekidir.

121
00:11:10,253 --> 00:11:14,006
Max! Artık gitmen gerek. Hemen!

122
00:11:14,090 --> 00:11:16,759


Önce bir şey sormam lazım.

123
00:11:20,221 --> 00:11:21,930
Aman tanrım!

124
00:12:51,855 --> 00:12:53,480


İşte buradasın.

125
00:12:53,773 --> 00:12:55,482
Nereye gittin?

126
00:12:57,694 --> 00:13:00,279
Beni buradan götürürsen, anlatırım.

127
00:13:02,615 --> 00:13:04,616
Görüşürüz, Lupino.

128
00:13:57,295 --> 00:14:00,297
Yavaş ol.

129
00:14:05,762 --> 00:14:07,429
Yeni mi taşındın?

130
00:14:07,805 --> 00:14:09,806
Başka bir yere geldik işte.

131
00:14:10,433 --> 00:14:13,310
Anlat bakalım, neler oldu orada?

132
00:14:16,898 --> 00:14:18,357
Hey!

133
00:14:21,569 --> 00:14:24,613
Yüzünde dövmeler olan adam da kimdi?

134
00:14:37,835 --> 00:14:39,878
Peki, tamam! Adı neydi?

135
00:14:41,339 --> 00:14:43,507
Neden bahsediyorsun? Kimin adı neydi?

136
00:14:43,591 --> 00:14:46,635
Bana anlatmak istediğin
şu bayık hikayedeki kızın adı.

137
00:14:46,719 --> 00:14:50,347
Uğruna burada yaşamaya başladığın kız.
Çok dokunaklı.

138
00:14:52,600 --> 00:14:56,311
Ne yapalım biliyor musun?
Bana onun adı ile hitap et.

139
00:14:58,147 --> 00:15:02,150
Sanki seni hiç terk etmemiş gibi
sevişiriz sonra da.

140
00:15:03,820 --> 00:15:06,697
Max... Seni çok özledim...

141
00:15:10,785 --> 00:15:12,244
Defol.

142
00:15:13,454 --> 00:15:14,871
Efendim?

143
00:15:14,956 --> 00:15:17,124
Defol dedim.

144
00:15:21,588 --> 00:15:23,547
Beni yatağından mı kovuyorsun?

145
00:15:23,631 --> 00:15:25,966
Evet, pılını pırtını topla ve çek git.

146
00:15:55,788 --> 00:15:57,664
Owen'ın telefonu. Mesaj bırakın.

147
00:15:57,749 --> 00:16:00,876
Owen, benim Natasha.

148
00:16:02,545 --> 00:16:05,297
Lupino nerede? Mala ihtiyacım var.

149
00:16:05,882 --> 00:16:08,133
Ara beni. Tamam mı?

150
00:17:00,269 --> 00:17:04,606


Hayır. Ölmek istemiyorum!

151
00:18:00,204 --> 00:18:03,290
-Ne var?
-Atlasana.

152
00:18:15,762 --> 00:18:17,554
Nereye gidiyoruz?

153
00:18:17,638 --> 00:18:19,973
Görmen gereken bir şey var.

154
00:18:23,936 --> 00:18:26,396
Kameralar peki?
Güvenlik kamerası yok muymuş?

155
00:18:26,481 --> 00:18:29,524
Bir şeyler gören birisi olmalı.

156
00:18:32,820 --> 00:18:34,654


Ölüm zamanı, lütfen?

157
00:18:37,200 --> 00:18:38,825
Vücut parçaları.

158
00:18:41,579 --> 00:18:44,289
Ne olmuş bunlara?

159
00:18:44,373 --> 00:18:46,625
Bunlara değil buna. Tek bir kişiymiş.

160
00:18:51,881 --> 00:18:53,632


İnanamıyorum.

161
00:18:54,884 --> 00:18:58,595


İkiniz tekrar beraber misiniz?
Öpüşüp barıştınız mı?

162
00:18:58,679 --> 00:19:00,889
Cinayet silahı hakkında ne biliyoruz?

163
00:19:00,973 --> 00:19:02,390
Hiçbir şey.

164
00:19:02,475 --> 00:19:07,103
Bıçağa benziyor ama çok fazla kan var.

165
00:19:08,022 --> 00:19:12,567
O'Brien! Bekle bir saniye.
Hey, baksana... Ne kadar sürer dersin?

166
00:19:12,652 --> 00:19:14,069
Neden gösteriyorsun bunu bana?

167
00:19:14,153 --> 00:19:15,862
Bunu bulduk.

168
00:19:18,741 --> 00:19:20,742
Onu tanıyor muydun Max?

169
00:19:38,886 --> 00:19:40,428
Natasha!

170
00:19:42,348 --> 00:19:44,224
Gidelim buradan.

171
00:19:44,559 --> 00:19:47,310
Lütfen geri çekilin.

172
00:20:11,919 --> 00:20:15,422
-Ne yapıyoruz burada?
-Bira içeriz.

173
00:20:16,549 --> 00:20:19,050
Meseleyi sokakta mı konuşmak istiyorsun?

174
00:20:20,052 --> 00:20:22,804


İstediğin gibi olsun.
Dün gece kurbanla birlikteydin.

175
00:20:22,889 --> 00:20:24,514
Cüzdanın geçitte bulundu.

176
00:20:24,599 --> 00:20:26,016
Benimle konuşmazsan,

177
00:20:26,100 --> 00:20:28,059
seni tanımayan,
olayı senin tarafından dinlemeyecek

178
00:20:28,144 --> 00:20:29,936
birini yollayacaklar.

179
00:20:30,021 --> 00:20:31,688
Onu ben öldürmedim,
o yüzden benim tarafım diye bir şey yok.

180
00:20:31,772 --> 00:20:33,565
Neler oluyor Max?

181
00:20:33,649 --> 00:20:36,902
Nasıl bir belaya bulaştın?
Bana anlatabilirsin.

182
00:20:41,115 --> 00:20:43,825
Teşkilatta hakkında ne dediklerini
biliyor musun?

183
00:20:43,910 --> 00:20:46,494
Eski ortağımla ilgili ne tür sorularla
karşılaşıyorum haberin var mı?

184
00:20:46,579 --> 00:20:49,623
Neyse, Allahtan arkamda sen varsın.

185
00:20:49,707 --> 00:20:50,957
Ne demek şimdi bu?

186
00:20:51,042 --> 00:20:52,792
Çözemediğin cinayetleri düşününce,

187
00:20:52,877 --> 00:20:54,878
sokakta bulunan kızla ilgili
bir gelişme beklemiyor insan.

188
00:20:54,962 --> 00:20:59,132
Böyle mi düşünüyorsun? Michelle için
yeterince uğraşmadığımı mı düşünüyorsun?

189
00:21:02,595 --> 00:21:04,930
Elimden gelen her şeyi yaptım! Her şeyi!

190
00:21:05,014 --> 00:21:08,183
Elini kolunu sallayarak geziyor ama hala.
İçlerinden biri hala dışarıda.

191
00:21:08,267 --> 00:21:10,477


İşte elinden gelen bu! Tamam mı?

192
00:21:11,687 --> 00:21:13,396
Konuşacağımızı konuştuk.

193
00:21:14,899 --> 00:21:16,691
Yapma Max!

194
00:21:19,695 --> 00:21:21,196
Çok iyi.

195
00:21:21,280 --> 00:21:23,740
Sizinle iş yapmak bizim için bir onurdur.

196
00:22:16,085 --> 00:22:17,293
Dedektif Max Payne

197
00:22:17,378 --> 00:22:18,712
şu an telefonunuza cevap veremiyor.

198
00:22:18,796 --> 00:22:20,463
Lütfen mesaj bırakın.

199
00:22:21,048 --> 00:22:22,132
Max, benim, Alex.

200
00:22:28,222 --> 00:22:31,558
Bayan Sax, başınız sağ olsun.

201
00:22:36,313 --> 00:22:38,690
Cep telefonunu bulduk.

202
00:22:39,483 --> 00:22:42,694
Son arama Owen Green adına bir numara.

203
00:22:45,656 --> 00:22:47,282


İki kez aranmış.

204
00:23:02,715 --> 00:23:04,883


NEW YORK EYALETİ - SÜRÜCÜ EHLİYETİ

205
00:23:10,765 --> 00:23:12,807
Max, benim AIex.
Buna inanmayacaksın ama

206
00:23:12,892 --> 00:23:15,018
sanırım öldürülen kızla
Michelle'in cinayeti arasında

207
00:23:15,102 --> 00:23:19,314
bir bağ var. Hemen sana geliyorum.

208
00:23:42,546 --> 00:23:44,380
Alex, burada mısın?

209
00:23:54,642 --> 00:24:30,093
Alex?

210
00:25:02,543 --> 00:25:05,920
Acil servisteki doktorun babası
45. bölgede polismiş,

211
00:25:06,005 --> 00:25:07,755
sana hastanede sessiz bir kat ayarladı.

212
00:25:07,840 --> 00:25:10,633
B.B.? Neredeyim ben?

213
00:25:10,718 --> 00:25:14,637
St. Mary Hastanesi'nde.
Geldiğinde berbat haldeydin, Max.

214
00:25:14,722 --> 00:25:16,264
Ne oldu sana?

215
00:25:16,932 --> 00:25:20,018
Bilmiyorum... Alex?

216
00:25:21,770 --> 00:25:24,522
Telsizle ulaşamayınca,

217
00:25:24,607 --> 00:25:27,692
Christa'dan nereye gittiğini öğrenmişler.

218
00:25:28,360 --> 00:25:32,739
Gelen ekip zamanında yetişip
seni kurtardı ama Alex...

219
00:25:35,034 --> 00:25:36,492
Alex öldü.

220
00:25:40,206 --> 00:25:42,457
Altı el ateş ettim. Bir şeyi, birini vurdum.

221
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
Hastaneleri kontrol edin.

222
00:25:44,210 --> 00:25:48,046
Ben artık polis değilim Max.
Sadece seni görmeye geldim.

223
00:25:50,966 --> 00:25:53,134
Bana bir şey anlatmak istiyordu.

224
00:25:53,219 --> 00:25:56,471
Dinle, hatırladığın her ayrıntının önemi var.

225
00:25:56,555 --> 00:25:58,806
Hiçbir ipucu yok.

226
00:25:58,891 --> 00:26:01,351
Bütün teşkilat seni
baş şüpheli olarak görüyor.

227
00:26:01,435 --> 00:26:04,103
Beni nerede bulabileceklerini söyle onlara.

228
00:26:05,481 --> 00:26:08,942


Bir saat sonra cenaze töreni var. İletirim.

229
00:26:14,114 --> 00:26:17,533
-Ne yaptığını sanıyorsun?
-Anısına saygımı gösteriyorum.

230
00:26:18,202 --> 00:26:20,328
Bu kılıkla saygı gösteremezsin.

231
00:26:20,412 --> 00:26:24,624
Büromda temiz bir gömlek olacak.
Yolda giderken alırız.

232
00:26:35,928 --> 00:26:38,930


DOĞU HARLEM'DE KORKUNÇ CİNAYET

233
00:26:47,022 --> 00:26:49,232


BU HAFTA ÜÇÜNCÜ CİNAYET - HUNHARCA
CİNAYETTE CESET SOKAKLARl KAPLADl

234
00:26:49,316 --> 00:26:50,566


POLİS UYUŞTURUCU BAĞLANTlSlNDAN
ŞÜPHELENİYOR

235
00:27:00,869 --> 00:27:02,912
Bay Hensley. Buyurun.

236
00:27:06,959 --> 00:27:08,501
Buraya ne zaman taşındılar?

237
00:27:08,585 --> 00:27:10,753
Galiba, binayı geçen sene almıştık.

238
00:27:10,838 --> 00:27:12,255
Almıştık mı?

239
00:27:12,339 --> 00:27:14,507
Pardon. Alışkanlık oldu.

240
00:27:14,591 --> 00:27:15,717


AESlR KİMYA

241
00:27:25,227 --> 00:27:28,062
Nasıl yardımcı olabilirim?

242
00:27:29,023 --> 00:27:32,191
-Günaydın Spike.
-Günaydın Bay Hensley.

243
00:27:32,276 --> 00:27:35,611
Kuralı biliyorsunuz efendim.
Misafirinizi kayıt edelim.

244
00:27:37,114 --> 00:27:39,490
Aesir Kimya. Nasıl yardımcı olabilirim?

245
00:27:39,575 --> 00:27:40,992
Aman tanrım.

246
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Max.

247
00:27:45,998 --> 00:27:47,373
Bayan Horne.

248
00:27:49,043 --> 00:27:50,960
Nasılsın, görüşmeyeli?

249
00:27:51,045 --> 00:27:52,462


İyiyim, sağ olun.

250
00:27:52,921 --> 00:27:55,673
Beni ne zaman istersen arayabilirsin,
biliyorsun.

251
00:27:55,758 --> 00:27:58,217
Yapabileceğimiz en ufak bir şey varsa...

252
00:27:58,302 --> 00:28:01,888
Biliyorum. Ben de gönderdiğiniz taziye
mesajları için teşekkür etmek istiyordum.

253
00:28:01,972 --> 00:28:04,891
Bu şirketin göz bebeğiydi.

254
00:28:08,103 --> 00:28:11,606
Uyacaklar mı, bilemiyorum.

255
00:28:12,733 --> 00:28:14,150


AESlR: YÖNETİCİMİZDEN BAYRAM MESAJl

256
00:28:15,277 --> 00:28:18,780
Senin için saklamıştım.
Arkadan üçüncü sayfaya bak.

257
00:28:19,448 --> 00:28:22,200
Michelle'in adına bir burs oluşturmuşlar.

258
00:28:22,576 --> 00:28:25,411
Ne ile ilgili bir burs isterdi diye soruyorlardı.

259
00:28:26,246 --> 00:28:28,247
Ben de sanat bursu olsun dedim.

260
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
Sanattan anlardı, değil mi?

261
00:28:32,378 --> 00:28:35,797
Yakın olduğumuzu biliyorlardı.
Beni aileden biri zannetmişler.

262
00:28:36,382 --> 00:28:40,343
Burs iyi oldu bence.
Birini hatırlamak için güzel bir yol.

263
00:28:41,970 --> 00:28:46,808
Hey Joe. Max, Joe'yu hatırladın değil mi?

264
00:28:47,518 --> 00:28:49,060
Hey, ek işe mi başladın burada?

265
00:28:49,144 --> 00:28:52,939
Hiç başlar mı? Şef korkunç bir adammış.

266
00:28:53,857 --> 00:28:57,402
Güvenlik Şefi olduğundan beri
mecburen esprilerine gülüyoruz.

267
00:28:57,486 --> 00:29:00,029
Hala hademe parası alıyorum.

268
00:29:00,906 --> 00:29:04,450
Nicole seni arıyor.
Az önce benim odayı aradı.

269
00:29:05,953 --> 00:29:07,703
Bir saniye.

270
00:29:08,122 --> 00:29:09,372
Efendim?

271
00:29:09,456 --> 00:29:14,419
Nicole. Rahatla.
Ben güvenlik şefiyim. Hallederim.

272
00:29:36,483 --> 00:29:37,900
Christa.

273
00:29:43,157 --> 00:29:44,574
Tanrım!

274
00:29:47,953 --> 00:29:50,872


Üstüne gitmeseydin

275
00:29:52,458 --> 00:29:54,417
Alex hala hayatta olabilirdi.

276
00:29:57,504 --> 00:29:59,505
Şimdi mutlu musun, bari?

277
00:30:02,843 --> 00:30:06,012
Ona davanın üzerine
yeterince gitmemiş gibi hissettirdin.

278
00:30:07,473 --> 00:30:09,432
Ne yaptın, Max!

279
00:30:10,767 --> 00:30:12,727
Max Payne,

280
00:30:15,230 --> 00:30:17,231
ona değer veren

281
00:30:18,525 --> 00:30:21,027
herkesi üzmekten başka ne yaptı?

282
00:30:25,157 --> 00:30:27,617
Şimdi lütfen çık git evimden.

283
00:30:27,701 --> 00:30:29,327
Lütfen çık git.

284
00:30:46,136 --> 00:30:48,596
Bu pisliğe dikkat et.

285
00:30:49,473 --> 00:30:51,349
Dedektif Max Payne.

286
00:30:51,433 --> 00:30:55,353


Ben İçişleri'nden Jim Bravura.
Lütfen benimle gelir misiniz?

287
00:30:55,437 --> 00:30:57,688
-Şimdi mi?
-Evet, şimdi.

288
00:31:00,442 --> 00:31:02,860
Cüzdanınızın kızda ne işi vardı?

289
00:31:02,945 --> 00:31:04,529
Çalmış olmalı.

290
00:31:04,613 --> 00:31:07,573
Çalmış derken? Cebinizden mi aşırdı?

291
00:31:11,703 --> 00:31:13,829
Nereden tanışıyordunuz?

292
00:31:13,914 --> 00:31:16,040
Ortak bir arkadaşımız tanıştırdı.

293
00:31:18,252 --> 00:31:20,836
Trevor Duncan. Arkadaşınız mı?

294
00:31:21,505 --> 00:31:23,589
-Sanırım.
-Pek güzel.

295
00:31:25,050 --> 00:31:28,302
Trevor'ın ne işle uğraştığını
biliyorsunuz sanırım.

296
00:31:28,887 --> 00:31:31,013
Bana muhbirlik yapardı.

297
00:31:31,098 --> 00:31:32,557
Yapardı.

298
00:31:34,893 --> 00:31:36,852
Söyler misin,

299
00:31:37,396 --> 00:31:41,107
kızağa çekilmiş bir memurun
muhbirle ne işi olur?

300
00:31:44,027 --> 00:31:46,696
Bizim için bir kaba işer misin?
Tahlil yapalım.

301
00:31:47,531 --> 00:31:48,823
Sihirli sözcükleri söyledin.

302
00:31:48,907 --> 00:31:50,950
Sendika avukatı
seninle bağlantıya geçince ara beni!

303
00:31:51,034 --> 00:31:55,663
Kızağa alındığından beri
Dedektif Balder'la çalışmamışsın.

304
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
Neden tekrar buluştunuz?

305
00:31:58,500 --> 00:32:00,126
Konuşmak istedi.

306
00:32:00,210 --> 00:32:01,669
Ve?

307
00:32:03,255 --> 00:32:05,673
Bana bak pislik.
Elimde 1 0 torbaya bölünmüş iki ceset var.

308
00:32:05,757 --> 00:32:07,842
Her iki kurban da
son olarak seninle görülmüş.

309
00:32:07,926 --> 00:32:11,929
Evet ve üzerlerinde benim de kanım var.
Davanda başarılar.

310
00:32:12,931 --> 00:32:14,849
Temiz iş, dedektif.

311
00:32:15,601 --> 00:32:18,227
Eğer gerçekten arkadaşıysan,

312
00:32:19,521 --> 00:32:21,355
onunla konuşursun.

313
00:32:29,531 --> 00:32:31,782
Umarım kendini suçlu gibi göstermek

314
00:32:31,867 --> 00:32:34,493
hoşuna gitmiştir. Anlıyorsun değil mi?

315
00:32:34,578 --> 00:32:37,872
Suçlu olduğunu düşünenler
sadece bürodakiler değil.

316
00:32:37,956 --> 00:32:41,042
Teşkilatta arkanda duracak
birilerine ihtiyacın var.

317
00:32:41,126 --> 00:32:43,044
Dışarıdan elimden bir şey gelmiyor.

318
00:32:43,128 --> 00:32:44,211


CİNAYET MASASl

319
00:32:46,298 --> 00:32:47,965
Nereye gidiyorsun?

320
00:32:54,806 --> 00:32:58,893
Buraya çıkıp geldiğine inanamıyorum.

321
00:32:58,977 --> 00:33:01,145
Şaka yapıyorsun herhalde.

322
00:33:01,229 --> 00:33:02,980
Şu herife gününü gösterelim.

323
00:33:03,065 --> 00:33:05,691
Nereye gittiğini sanıyorsun pislik?

324
00:33:05,776 --> 00:33:08,653
O odada çalışan dedektif öldürüldü.

325
00:33:08,737 --> 00:33:11,906
Buraya gel aşağılık herif.
Nereye gittiğini sanıyorsun?

326
00:33:23,126 --> 00:33:25,127
Çekilin! Açılın.

327
00:33:28,965 --> 00:33:30,591
Polis katili.

328
00:33:30,676 --> 00:33:32,259
Kapıyı aç Max.

329
00:33:32,469 --> 00:33:34,929
Aç şu lanet olası kapıyı.

330
00:33:38,141 --> 00:33:41,102
Kapıyı aç, işleri zorlaştırma.

331
00:33:44,856 --> 00:33:48,025
-Kahretsin, aç şu kapıyı!
-Aç hadi!

332
00:33:48,110 --> 00:33:50,695


İçeri girip ağzını burnunu dağıtalım.

333
00:33:50,821 --> 00:33:52,279
Aç şu kahrolası kapıyı!

334
00:33:52,364 --> 00:33:54,699


İşleri zorlaştırıyorsun.

335
00:33:55,701 --> 00:33:57,326
Hadi Payne, çık dışarı!

336
00:33:58,120 --> 00:34:00,121
-Kapıyı kırın.
-Aç şu kapıyı.

337
00:34:06,962 --> 00:34:09,630
Max! Hemen aç şu kapıyı.

338
00:34:12,342 --> 00:34:14,593
Seni yakalayacağız Max!

339
00:34:14,678 --> 00:34:16,303
Allahın belası!

340
00:34:25,814 --> 00:34:29,400
Hey, Mike. Nerede?

341
00:34:32,487 --> 00:34:35,573
Allah aşkına Max, dışarıda donacaksın.

342
00:34:35,657 --> 00:34:38,701


-İçeri girsene.
-Alex, Michelle hakkında bir şey öğrenmişti.

343
00:34:38,785 --> 00:34:39,785
Yeni bir şey.

344
00:34:39,870 --> 00:34:42,079
Eğer bilse sana anlatmaz mıydı?

345
00:34:42,164 --> 00:34:43,622
Anlatacaktı ama öldürüldü.

346
00:34:43,707 --> 00:34:45,249
O odada bizimle beraber olan şey
her neydiyse.

347
00:34:45,333 --> 00:34:47,001
Aradığın şey ne?

348
00:34:47,127 --> 00:34:49,253
-Unut gitsin.
-Anlat bana.

349
00:34:49,337 --> 00:34:52,798
Max? Nereye gidiyorsun?

350
00:35:39,888 --> 00:35:41,555


İndir silahını.

351
00:35:44,017 --> 00:35:45,684
Sakin ol.

352
00:35:49,231 --> 00:35:52,233
Yedek silahını sol elinle at.

353
00:36:00,033 --> 00:36:02,034


-İşte.
-Diz çök.

354
00:36:02,118 --> 00:36:04,203
-Ne?
-Diz çök dedim.

355
00:36:06,414 --> 00:36:07,706
Kahretsin.

356
00:36:15,590 --> 00:36:18,050
Kardeşimle ilgili konuşacağız.

357
00:36:22,097 --> 00:36:24,723
Benim de ortağım öldürüldü.
Aynı kişiyi arıyoruz.

358
00:36:24,808 --> 00:36:26,600
Evet! Seni.

359
00:36:33,608 --> 00:36:35,401
Owen Green kim?

360
00:36:36,444 --> 00:36:38,946
-Bu ismi nereden öğrendin?
-Natasha söyledi.

361
00:36:39,072 --> 00:36:40,781
Adını alma ağzına.

362
00:36:41,283 --> 00:36:42,700
Onu ararken duydum.

363
00:36:42,784 --> 00:36:45,536
Owen büyük ihtimalle
Natasha'yı canlı gören son kişi.

364
00:36:45,620 --> 00:36:50,082


Öyle mi? Cüzdanını cesedinin yanında
unutan adam hariç sanırım.

365
00:36:50,166 --> 00:36:53,168
Sence cinayet masasından bir polis
böyle bir iz bırakır mı?

366
00:36:53,253 --> 00:36:55,546
Kardeşini kim öldürdüyse
büyük ihtimalle ortağımı

367
00:36:55,630 --> 00:36:57,339
ve belki de...

368
00:36:59,134 --> 00:37:02,469
Bak, yardım etmek istiyorsan,
Owen Green'i bulmama yardım et.

369
00:37:21,031 --> 00:37:23,657
Green burada, en üst katta oturuyor.

370
00:37:27,037 --> 00:37:31,373
Ne iş yaptığımı biliyor musun?
Eğer yanlış bir şey yaparsan seni vururum.

371
00:38:10,664 --> 00:38:12,081
Bu adam kim?

372
00:38:12,207 --> 00:38:14,708
Kız kardeşimin tanıdığı keşlerden biri.

373
00:38:46,950 --> 00:38:49,076
Owen! Kapıyı aç.

374
00:38:53,373 --> 00:39:00,087
Owen?

375
00:39:04,718 --> 00:39:06,093
Hey!

376
00:39:09,097 --> 00:39:10,597
Geliyorlar.

377
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
Owen?

378
00:39:17,814 --> 00:39:19,273
Geliyorlar.

379
00:39:20,775 --> 00:39:22,651
Owen, bana bak.

380
00:39:25,947 --> 00:39:29,908
Natasha seni aradı.
Ona ne olduğunu biliyor musun?

381
00:39:31,244 --> 00:39:32,619
O gitti.

382
00:39:36,458 --> 00:39:37,958
Onu götürdüler.

383
00:39:39,461 --> 00:39:40,961
Owen?

384
00:39:43,298 --> 00:39:45,466
Sakin ol.

385
00:39:46,593 --> 00:39:48,969
Kanatlarıyla alıp götürdüler.

386
00:39:51,056 --> 00:39:52,473
Götürdüler.

387
00:39:54,142 --> 00:40:03,108
Owen...

388
00:40:31,179 --> 00:40:32,596
Tanrım.

389
00:40:45,485 --> 00:40:50,989


DÖVME

390
00:40:53,368 --> 00:40:55,035
Böyle şeyler hep oluyor.

391
00:40:55,120 --> 00:40:57,871


İnsanlar birden delirip,
camdan aşağı atlıyorlar.

392
00:41:03,962 --> 00:41:06,880
Natasha dövmelerini burada yaptırırdı.

393
00:41:17,350 --> 00:41:20,018
Seni sonra ararım.

394
00:41:22,021 --> 00:41:24,231
Nasıl yardımcı olabilirim?

395
00:41:27,235 --> 00:41:29,403
Şu dövmeden yaptırmak istiyorum.

396
00:41:29,487 --> 00:41:31,488
-Bahriyeden misin?
-Bu.

397
00:41:31,573 --> 00:41:33,323
Bu dövmenin anlamı ne?

398
00:41:34,075 --> 00:41:36,660
Norveç Valkürü.

399
00:41:36,744 --> 00:41:39,580
Vikingler kendilerini koruyacağına
inandıkları için üzerlerinde taşırlardı.

400
00:41:39,664 --> 00:41:43,917
Valkürler savaş alanlarının üzerinde uçup,
iyilik yolunda ölenleri toplarlardı.

401
00:41:44,419 --> 00:41:48,255
Düşmanın kanını ilk akıtanları
ödüllendirirlerdi.

402
00:41:48,715 --> 00:41:50,591
Savaşçıların melekleriydiler.

403
00:41:53,511 --> 00:41:59,266
Norveç mitolojisine göre,
cennete gitmenin tek yolu,

404
00:41:59,350 --> 00:42:02,436
vahşi bir ölümden geçer.

405
00:42:02,520 --> 00:42:05,439
Eğer uykunda öldüysen,
doğruca cehenneme gidersin.

406
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
Peki neden koruyor?

407
00:42:09,360 --> 00:42:10,694
Ne?

408
00:42:10,778 --> 00:42:13,989


Ne demek, 'ne'? İnsanlar korunmak için
dövmeyi yaptırıyorlardı demedin mi?

409
00:42:14,073 --> 00:42:16,116
Neden korkuyorlardı?

410
00:42:19,537 --> 00:42:32,257
Lütfen.

411
00:43:09,671 --> 00:43:10,671
Hadi.

412
00:44:26,706 --> 00:44:28,415
Burada dur.

413
00:44:42,805 --> 00:44:45,015
Lincoln'le konuşmam gerek.

414
00:45:07,330 --> 00:45:09,331
Birini mi bekliyordun, Lincoln?

415
00:45:09,415 --> 00:45:11,750
Zaman kötü.

416
00:45:12,752 --> 00:45:14,753
Kız kardeşine olanları duydum.

417
00:45:15,254 --> 00:45:18,340


Öyle mi? Bildiğin bir şey var mı?

418
00:45:19,842 --> 00:45:21,968
Tek ölen, o olmayacak.

419
00:45:25,848 --> 00:45:28,975
Dövmelerinin anlamı ne?

420
00:45:30,728 --> 00:45:32,229
Kanatları?

421
00:45:33,731 --> 00:45:35,232
Onları damgalıyor.

422
00:45:37,693 --> 00:45:39,528
Ne demek bu?

423
00:45:39,612 --> 00:45:41,905
Şeytan, kendine ordu kuruyor.

424
00:45:47,328 --> 00:45:49,496
Bu şeytanın bir adı var mı?

425
00:45:50,123 --> 00:45:51,540
Pek çok adı var.

426
00:45:52,333 --> 00:45:55,043
Senin aradığının ismi Lupino.

427
00:45:58,506 --> 00:46:00,841
Rag Na Rock denen eski bir kulüpte.

428
00:46:00,925 --> 00:46:03,093
Doğu kıyısında.

429
00:46:07,306 --> 00:46:11,143
Hala polisin içinde adamın var mı?

430
00:46:13,688 --> 00:46:17,065
Bir soruştur bakalım
Max Payne diye bir dedektif biliyorlar mı?

431
00:46:17,150 --> 00:46:18,775
Max Payne mi?

432
00:46:21,279 --> 00:46:22,529
Ne oldu?

433
00:46:22,613 --> 00:46:24,781
Max Payne aranıyor.

434
00:46:26,325 --> 00:46:29,202
Kapıları kırıp geçiyor.

435
00:46:32,206 --> 00:46:36,918
Tanrının gizli kalmasını istediği
bir şeyi araştırıyor.

436
00:46:38,004 --> 00:46:41,298
Bu da onu daha da tehlikeli kılıyor.

437
00:46:46,429 --> 00:46:47,721
Mona,

438
00:46:49,056 --> 00:46:51,057
Max Payne'den uzak dur.

439
00:46:53,936 --> 00:46:57,522
Kıyamet günü geldiğinde
onunla birlikte olmak istemezsin.

440
00:47:08,534 --> 00:47:11,161
Kanatlarıyla alıp götürdüler.

441
00:47:11,245 --> 00:47:14,706
KanatIarı aItından,
üzerlerinde siyah tüyler var.

442
00:47:16,000 --> 00:47:19,544
Tarif ettiği Norveç Valkürü. Savaşçı meleği.

443
00:47:20,922 --> 00:47:23,215
O bu şirketin göz bebeğiydi.

444
00:49:35,389 --> 00:49:38,058
-Neyin var? Neler oluyor?
-Kahve?

445
00:49:38,142 --> 00:49:40,977
Ben bir şeyi gözden kaçırmıyorum.

446
00:49:41,812 --> 00:49:43,938
Dosyanın içindekiler eksik.

447
00:49:44,023 --> 00:49:46,483
-Yani?
-Ne demek yani?

448
00:49:47,276 --> 00:49:50,612
Dosyasındaki evraklardan
ne istemiş olabilirler?

449
00:49:50,696 --> 00:49:52,530
-Bilmiyorum.
-Kim biliyor o halde?

450
00:49:52,615 --> 00:49:53,740
Eski müdürü...

451
00:49:53,824 --> 00:49:57,285
-Bu iş çığırından çıkmaya başladı.
-Neydi şu ukala herifin ismi?

452
00:49:57,370 --> 00:49:59,746
Colvin. John Colvin. Hala bu işte mi?

453
00:49:59,830 --> 00:50:01,206
Sakin ol, Max.

454
00:50:01,290 --> 00:50:04,042
B.B., hala şirket için mi çalışıyor?

455
00:50:07,922 --> 00:50:09,339
Jason Colvin.

456
00:50:10,675 --> 00:50:12,425
Adamın adı Jason.

457
00:50:12,885 --> 00:50:14,260
Teşekkürler.

458
00:50:28,567 --> 00:50:30,026
Dedektif Bravura.

459
00:50:30,111 --> 00:50:33,363
Dedektif sizinle
Max hakkında konuşmam gerek.

460
00:50:33,447 --> 00:50:35,407
Lütfen. Çok acil.

461
00:50:37,952 --> 00:50:40,495
Dedektif beni ofisimde
ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederim.

462
00:50:40,579 --> 00:50:43,581
Max'e olanlarla ilgili
size bir açıklama yapmam lazım.

463
00:50:43,666 --> 00:50:46,084
Bir belge size her şeyi anlatamaz.

464
00:50:46,877 --> 00:50:50,296
Max'le ilgili bilmeniz gerekenleri
dosyasında bulamazsınız.

465
00:50:54,051 --> 00:50:56,678
Size, Michelle'in ne kadar güzel olduğunu,

466
00:50:58,889 --> 00:51:01,099
birIikte ne kadar mutIu oIdukIarını,

467
00:51:06,272 --> 00:51:09,524
bebeklerinin ne kadar
Max'e benzediğini anlatmam imkansız.

468
00:51:20,911 --> 00:51:23,079
Her şey bir soygun gibi başladı.

469
00:51:26,000 --> 00:51:28,334
Failler zavallı tiplerdi.

470
00:51:29,170 --> 00:51:31,379


Önemsiz suçlardan sabıkaları vardı.

471
00:51:33,424 --> 00:51:37,802
Meğerse o günkü amaçları

472
00:51:38,179 --> 00:51:41,598
hırsızlıktan öteymiş.

473
00:52:23,808 --> 00:52:25,225
Michelle!

474
00:52:26,894 --> 00:52:29,145
Michelle?

475
00:52:38,697 --> 00:52:42,116
Merak etme.
Melekler içlerinde yanıyor şimdi.

476
00:52:51,043 --> 00:52:53,002
Hayır... hayır... Michelle.

477
00:53:39,967 --> 00:53:43,303
Eve sadece 10 dakika erken gelseydi.

478
00:53:49,643 --> 00:53:52,729
Sadece 10 dakika.

479
00:54:06,201 --> 00:54:10,663


Üçüncü adamı bulmak için çok uğraştık
ama hiçbir şey çıkmadı.

480
00:54:10,748 --> 00:54:14,334
Max, faili meçhullere geçip,

481
00:54:14,418 --> 00:54:16,419
çözümsüz davaları araştırmaya başladı.

482
00:54:16,503 --> 00:54:20,840
Asla eskisi gibi olmadı.

483
00:54:22,468 --> 00:54:23,927
Elbette olamaz.

484
00:54:28,933 --> 00:54:33,102
Max, eski ortağımın oğlu.
Ailemden biri sayılır.

485
00:54:34,229 --> 00:54:36,439
Ona yardım etmelisiniz.

486
00:54:37,024 --> 00:54:39,651
Max'in söylediği şeyleri duymalısınız.

487
00:54:39,735 --> 00:54:41,736


İpe sapa gelmez saçma sapan şeyler.

488
00:54:41,820 --> 00:54:46,491
Kafayı, bunlara şirketten birinin
neden olduğuna takmış.

489
00:54:46,575 --> 00:54:48,660
Onu teslim olmaya ikna edemeden

490
00:54:48,744 --> 00:54:52,872
başını başka bir belaya sokacağından
korkuyorum.

491
00:54:53,582 --> 00:54:57,335
-Yani sizce gerçekten o mu...?
-Bence onu bulmanız gerek.

492
00:55:13,727 --> 00:55:17,438
Olamaz! Kahretsin! Tamam. Güzel.

493
00:55:30,577 --> 00:55:32,370
Ne oldu, Jason?

494
00:55:33,247 --> 00:55:34,664
Elimde.

495
00:55:50,723 --> 00:55:52,432
Beni tehdit mi ediyorsun?

496
00:55:53,726 --> 00:55:55,893
Hayır, hayır.

497
00:55:58,063 --> 00:56:00,773
Sadece dikkatli olmanız gerekiyor
diye düşündüm.

498
00:56:01,942 --> 00:56:04,110
Bir şekilde hallet.

499
00:56:36,560 --> 00:56:38,936
Odanızda sizi bekleyen biri var.

500
00:56:43,233 --> 00:56:44,859
Bir dedektif.

501
00:56:59,917 --> 00:57:01,793
Kızınız mı?

502
00:57:03,754 --> 00:57:06,839


Evet. Üç yaşında.

503
00:57:07,549 --> 00:57:09,175
Çok güzel.

504
00:57:09,718 --> 00:57:12,011
Size nasıl yardımcı olabilirim, dedektif?

505
00:57:12,096 --> 00:57:13,763
Henüz ben de bilmiyorum.

506
00:57:16,266 --> 00:57:18,726
Konu ne ile ilgili, belki söylerseniz...

507
00:57:20,437 --> 00:57:23,606
Cinayet. Seri cinayetler.

508
00:57:26,985 --> 00:57:28,986


İsminiz ne demiştiniz?

509
00:57:30,572 --> 00:57:31,948
Max Payne.

510
00:57:33,909 --> 00:57:36,619
Kusura bakmayın. Tanıyamadım.

511
00:57:37,579 --> 00:57:38,955


Önemli değil.

512
00:57:39,665 --> 00:57:43,251
Michelle öldürülmeden önce
ne üzerinde çalışıyordu

513
00:57:44,545 --> 00:57:46,420
söyleyebilir misiniz?

514
00:57:54,263 --> 00:57:56,764
Her zamanki projeler üzerinde çalışıyordu.

515
00:57:58,684 --> 00:58:01,144
Olağan dışı bir iş yoktu.

516
00:58:06,650 --> 00:58:10,403
Bakın üzerinden hayli zaman geçti,
net olarak söylemek güç.

517
00:58:11,488 --> 00:58:14,031
Araştırıp ne olduğunu söyleyebilir misiniz?

518
00:58:14,825 --> 00:58:17,326
Nasıl bulabileceğimi bilmiyorum, gerçekten.

519
00:58:19,913 --> 00:58:25,459
Belgeler bir süre sonra imha ediliyor.

520
00:58:30,507 --> 00:58:32,300
Başka bir şekilde bulabileceğimi de
sanmıyorum, açıkçası.

521
00:58:32,384 --> 00:58:34,552
Yani hiçbir kayıt yok öyle mi?

522
00:58:34,636 --> 00:58:37,305
Kişisel bir şey değil.

523
00:58:38,724 --> 00:58:41,601
Her şeyi sürekli saklayamayız.

524
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
Birini arayıp, bilgisi olan var mı
diye sormak istemez misiniz?

525
00:58:44,521 --> 00:58:46,606
-Belki sorabiliriz.
-Evet soralım.

526
00:58:47,191 --> 00:58:49,609
Ofisiniz çok güzelmiş.

527
00:58:50,944 --> 00:58:53,446
Jackie, selam. Dedektif...

528
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
-Ne biliyorsun?
-Dur.

529
00:59:00,120 --> 00:59:02,830
Burada çalışmış olan bir kadın hakkında
bilgi almak istiyorum.

530
00:59:02,915 --> 00:59:05,291
Burada bekleyin lütfen.

531
00:59:09,588 --> 00:59:10,671
Bay Colvin?

532
00:59:10,756 --> 00:59:13,216
-Yalan söylüyorsun. Neden?
-Söylemiyorum.

533
00:59:14,218 --> 00:59:15,635
Bay Colvin?

534
00:59:16,220 --> 00:59:18,804
-Michelle'e ne oldu anlat.
-Bilmiyorum.

535
00:59:18,889 --> 00:59:20,723
Bay Colvin, iyi misiniz?

536
00:59:20,807 --> 00:59:22,975
-Jackie!
-Bay Colvin, benim Jackie!

537
00:59:23,060 --> 00:59:24,977
Sizi duyamıyorum.

538
00:59:25,103 --> 00:59:27,063


İyi misiniz?

539
00:59:29,942 --> 00:59:31,234
Ne üzerinde çalışıyordu?

540
00:59:31,318 --> 00:59:32,902
Bilmiyorum.

541
00:59:32,986 --> 00:59:36,239
Ben başka bir projede görevliydim.
Hükümete ait bir projede.

542
00:59:36,323 --> 00:59:40,326
-Bunun Michelle ile ne ilgisi var?
-Bir ilgisi yok. O sadece...

543
00:59:43,288 --> 00:59:45,998
-Güvenlik.
-B.B. ile görüşebilir miyim?

544
00:59:47,834 --> 00:59:49,210
-Evet?
-Benim Jackie. Yardımın gerek.

545
00:59:49,294 --> 00:59:50,711
-Jason zor durumda.
-Ne?

546
00:59:50,796 --> 00:59:51,921
Sizin çocukları çağırayım mı?

547
00:59:52,005 --> 00:59:54,632
-Hayır, hayır. Ben hallederim.
-Acele et lütfen.

548
00:59:59,012 --> 01:00:01,180
Kahretsin. Tamam.

549
01:00:01,682 --> 01:00:05,309
Askeri bir projeydi.
Askerleri savaşta daha saldırgan yapacak

550
01:00:06,019 --> 01:00:10,022
bir ilaç geliştiriyorduk.
Ama facia ile sonuçlandı.

551
01:00:11,191 --> 01:00:15,611


İlaç deneklerin sadece yüzde birinde
işe yaradı. Onları yenilmez yaptı.

552
01:00:15,696 --> 01:00:19,699
Geri kalanlar korkunç sanrılar gördü.
Şeytanlar, yaratıklar...

553
01:00:21,368 --> 01:00:23,327


İlaç yüzünden delirdiler.

554
01:00:23,870 --> 01:00:26,664
Yan etkilerinin
önüne geçmek mümkün değildi.

555
01:00:28,041 --> 01:00:29,292


İlacın yarattığı bağımlılık yüzünden

556
01:00:29,376 --> 01:00:32,712
araştırmacılarımızın bile
güvenliğini sağlayamıyorduk.

557
01:00:32,796 --> 01:00:34,588
En sonunda
deneyi durdurmak zorunda kaldık.

558
01:00:34,673 --> 01:00:37,550
Denekler evlerine gönderildi.

559
01:00:38,051 --> 01:00:40,886
Bir doz daha almak için
herkesi öldürebilirlerdi.

560
01:00:41,388 --> 01:00:43,806
Michelle de mi deneklerden biriydi?

561
01:00:43,890 --> 01:00:45,057
Hayır.

562
01:00:47,811 --> 01:00:50,354
Hadi gidiyoruz, çabuk, çabuk, çabuk!

563
01:00:56,987 --> 01:00:59,196
Ne demek, hayır? Michelle'e ne oldu?

564
01:01:00,490 --> 01:01:04,243
Başında ne gibi bir tehlike olduğunun
farkında bile değildi.

565
01:01:04,328 --> 01:01:07,121
Bay Colvin!
Güvenliği çağırdım, yoldalar geliyorlar.

566
01:01:07,205 --> 01:01:09,665
Ne olduğunu anlatacağım.

567
01:01:09,750 --> 01:01:11,959
Ama beni buradan çıkarmalısın.
Hem de hemen.

568
01:01:12,044 --> 01:01:14,128
-Ne saçmalıyorsun?
-Her şeyi anlatacağım

569
01:01:14,212 --> 01:01:15,254
ama beni sağ salim buradan çıkarmalısın.

570
01:01:15,339 --> 01:01:17,506
Ona ne olduğunu hemen anlatacaksın bana!

571
01:01:17,591 --> 01:01:20,217


İlaç yüzünden öldürüldü.

572
01:01:21,219 --> 01:01:25,097
Zarf. Onu da al. Aradığın her şey içinde.

573
01:01:25,891 --> 01:01:29,185
Yalvarırım! Beni koruman gerek.

574
01:01:29,269 --> 01:01:31,270
Kimden koruyacağım?

575
01:01:31,355 --> 01:01:33,731
Karını öldüren adamdan.

576
01:01:34,274 --> 01:01:36,400
Zarfı al!

577
01:01:37,944 --> 01:01:39,362
Gidelim.

578
01:01:44,868 --> 01:01:47,411
Sakin olun. Geri çekilin! Polis!

579
01:02:29,329 --> 01:02:30,413
Merkez, buyurun.

580
01:02:30,497 --> 01:02:33,916


Ben İçişleri'nden Jim Bravura.
Aesir'den gelen çağrıya hangi ekip gitti?

581
01:02:39,631 --> 01:02:41,549
Aesir binası!
Ne demek oradan çağrı gelmedi?

582
01:02:41,633 --> 01:02:42,758
Bir bildirimde bulunmak istiyor musunuz?

583
01:02:42,843 --> 01:02:44,427
Evet bir zahmet
bildirimde bulunmak istiyorum.

584
01:02:44,511 --> 01:02:45,761
Şehrin göbeğinde
silahlı bir çatışma yaşanıyor.

585
01:03:15,041 --> 01:03:17,001


İleri, ileri, ileri.

586
01:03:46,698 --> 01:03:49,575
Eller havaya. Teslim ol.

587
01:03:49,659 --> 01:03:51,160
Hayatta olmaz.

588
01:03:51,703 --> 01:03:53,162
Mesele karınla mı ilgili?

589
01:03:53,246 --> 01:03:54,830
Colvin biliyordu.

590
01:03:54,915 --> 01:03:56,081
Sakin ol Max. Teslim ol,

591
01:03:56,166 --> 01:03:57,833
oturup konuşalım.

592
01:03:57,918 --> 01:03:59,376
Temiz.

593
01:04:02,547 --> 01:04:03,923
Girin.

594
01:04:06,885 --> 01:04:09,428
-Bir şey göremiyorum.
-Sen görebiliyor musun?

595
01:04:11,515 --> 01:04:14,433


Aferin çocuklar. İyi iş başardınız.
Sayenizde kaçtı.

596
01:04:14,559 --> 01:04:16,852
-Ellerini göreyim!
-Sakin ol, ben polisim!

597
01:04:16,937 --> 01:04:19,146
-Orada neler oluyor?
-İyi iş çıkardınız!

598
01:04:19,231 --> 01:04:22,066
Hepinize madalya verecekler.
Harika! Allah kahretsin!

599
01:04:30,867 --> 01:04:33,619
Ofisteyim. Seni arayacağım.

600
01:05:00,146 --> 01:05:03,399
Yaşanacak çatışmalarda
askerlere gerekli olan

601
01:05:03,483 --> 01:05:05,484
savaşçı ruhu sağlayacak.

602
01:05:05,569 --> 01:05:08,487
Valkür. Yüzde yüz etkili.

603
01:05:08,613 --> 01:05:13,826
Yüzde yüz test edilmiş.
Teröre karşı olan savaşımızda yeni silahımız.

604
01:05:14,286 --> 01:05:16,996


Valkür. Özgürlüğün gücü.

605
01:05:17,414 --> 01:05:20,249
Valkür. Teröre karşı verilen savaşın zaferi.

606
01:05:20,834 --> 01:05:22,835
Bunu görmelisin.

607
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
Eski çağlardaki büyük komutanların

608
01:05:26,673 --> 01:05:31,010
savaş kazandıran büyük sırrı:

609
01:05:31,636 --> 01:05:33,429
Savaşı kazandıran moraldir.

610
01:05:34,514 --> 01:05:38,017
Aesir Kimya sayesinde,

611
01:05:38,143 --> 01:05:41,103
geleceğin ordusunda her askerin içindeki

612
01:05:41,187 --> 01:05:44,356
sınırsız potansiyel ortaya çıkabilecek.

613
01:05:45,191 --> 01:05:49,820


Karşınızda Valkür. Özgürlüğün gücü.

614
01:05:50,864 --> 01:05:53,490
Bütün bu cinayetler bir ilaç yüzünden mi?

615
01:06:00,457 --> 01:06:01,874
Teğmen Jack Lupino.
Denek No:53

616
01:06:02,208 --> 01:06:05,377
Valkür'ü kullandığınızdan beri,

617
01:06:05,462 --> 01:06:07,963
muharebe yeteneğinizde
ne gibi değişiklikler oldu?

618
01:06:08,048 --> 01:06:10,633
Mesela, korku duygum yok oldu, ilk olarak.

619
01:06:11,384 --> 01:06:12,635
Bize, VaIkür'ün
teröre karşı verdiğimiz savaşta

620
01:06:12,719 --> 01:06:15,387
nasıl bir yararı olabilir, anlatabilir misiniz?

621
01:06:15,513 --> 01:06:19,642
Sana karşı direnenlerin üzerine,
korku yerine,

622
01:06:20,143 --> 01:06:23,562
içinde bir huzurla gidiyorsun sanırım.

623
01:06:24,230 --> 01:06:27,149
Sanki yukarıdan birisi sana destek oluyor.

624
01:06:27,233 --> 01:06:28,651
Kanatların varmış gibi hissediyorsun.

625
01:06:28,735 --> 01:06:30,277
Yani kendinizi daha güçlü, daha güvende,

626
01:06:30,362 --> 01:06:32,655
daha muktedir mi hissediyorsunuz?

627
01:06:32,739 --> 01:06:33,906
Evet, kesinIikIe.

628
01:06:33,990 --> 01:06:37,409
Bu savaşı kazanmanız için
tam da böyle olmanız gerek.

629
01:06:37,535 --> 01:06:40,496
Kendimi yenilmez hissediyorum.
Kimse beni durduramaz.

630
01:06:41,539 --> 01:06:43,374
Her şeye karşı durabilirim.

631
01:06:43,750 --> 01:06:46,210
Herhangi bir yan etki gözlemlediniz mi?

632
01:06:48,838 --> 01:06:51,590
Kendi adıma konuşacak olursam, hayır.

633
01:06:51,675 --> 01:06:55,678


Özür dilerim. Baştan alalım mı?

634
01:06:55,762 --> 01:06:58,597
Hayır, gayet güzel oldu.
Yeterli. Kamerayı kapatın.

635
01:07:01,893 --> 01:07:03,602
Karımı öldürdü.

636
01:07:05,689 --> 01:07:07,106
Natasha'yı da.

637
01:07:09,567 --> 01:07:12,277
Rag Na Rock adlı eski bir kulüpte.

638
01:07:15,699 --> 01:07:17,616
Nerede olduğunu biliyor musun?

639
01:07:18,243 --> 01:07:19,618
Evet.

640
01:07:27,961 --> 01:07:30,796
Vazgeç Max. Oraya gidersen, ölürsün.

641
01:07:34,592 --> 01:07:37,177
Oraya gitmediğin sürece,
neye istersen yardım ederim.

642
01:07:37,262 --> 01:07:38,971
Etme o zaman.

643
01:07:42,976 --> 01:07:45,144
Sen yaşamak istemiyorsun.

644
01:07:48,064 --> 01:07:50,065
Seni haklarsa, tekrar karına, çocuğuna

645
01:07:50,150 --> 01:07:52,234
kavuşacak mısın sanıyorsun?

646
01:07:52,944 --> 01:07:55,320
Umarım işe yarar.

647
01:09:31,751 --> 01:09:33,752
Ekip 6. Lupino güvende.

648
01:14:05,149 --> 01:14:06,983
Geliyorlar, duyuyorsun.

649
01:14:07,068 --> 01:14:09,361
Yaptığım her şey...

650
01:14:11,364 --> 01:14:14,491
Hangimiz için uçuyorlar, göreceğiz.

651
01:14:15,660 --> 01:14:18,662
Bakalım hangimizi daha çok seviyorlar.

652
01:14:20,373 --> 01:14:22,415
O kadar kutsalsın ki.

653
01:14:28,047 --> 01:14:30,674
Meleklerin seninle işi bitmedi.

654
01:14:54,448 --> 01:14:55,907
B.B.?

655
01:15:00,872 --> 01:15:02,956
Neler oluyor burada?

656
01:15:03,958 --> 01:15:05,375
Gidelim.

657
01:15:07,253 --> 01:15:09,254
Çıkalım buradan.

658
01:15:17,138 --> 01:15:19,806
B.B., neler oluyor burada?

659
01:15:19,932 --> 01:15:22,392
Lupino'yu gördüm.
Kim olduğumu hatırlamadı.

660
01:15:22,476 --> 01:15:24,561
Ne yapıyorsun burada?

661
01:15:28,274 --> 01:15:31,610
-Şimdi mi?
-Henüz değil. Kelepçele.

662
01:15:38,326 --> 01:15:42,245
Ne yapabilirdim? Michelle her şeye
burnunu sokup duruyordu.

663
01:15:42,914 --> 01:15:45,957
Eski bir proje ile ilgili dosyalar
ortadan kayboldu.

664
01:15:46,459 --> 01:15:48,752
Bana bir şeyler anlatmaya başladı
ama neler olduğunu bilmiyordu.

665
01:15:48,836 --> 01:15:51,588
Onunla konuşmalıydım.

666
01:15:53,299 --> 01:15:55,091
Dosyaları başkasına göstermeden önce,

667
01:15:55,176 --> 01:15:57,010
olanları bir de benden
dinlemesi gerekiyordu.

668
01:15:57,094 --> 01:15:58,428
O geceden önce

669
01:15:58,512 --> 01:16:03,099
hayatımda yanlış giden şeyler için
kendimi çaresiz hissederdim.

670
01:16:03,935 --> 01:16:08,647
Michelle, bir çırpıda çözebildiğim
ilk pürüz oldu.

671
01:16:11,484 --> 01:16:13,902
Onu hallettikten sonra,
elimdekileri kaybetmemek için

672
01:16:13,986 --> 01:16:18,657
kendi gücümü kullanabileceğimi fark ettim.

673
01:16:19,492 --> 01:16:26,289
Michelle'in çığlıkları kesildiğinde
muazzam bir fikre kapıldım.

674
01:16:28,542 --> 01:16:31,878


İstersem bunu
hayatım boyunca yapabilirdim.

675
01:16:35,675 --> 01:16:39,386
O gece yeni bir insan oldum.

676
01:16:40,054 --> 01:16:42,555
Oluruna bıraktığım şeyleri,

677
01:16:43,683 --> 01:16:46,142
kendi zayıflığımı kabul ettiğim zamanları

678
01:16:48,229 --> 01:16:52,190
elimi uzatıp durdurabilirdim.

679
01:16:53,025 --> 01:16:56,444


İlacı evsiz keşlere yaymak,

680
01:16:56,529 --> 01:17:00,490
Lupino ve diğerlerini kullanmak gibi fikirler
kendiliğinden gelişti.

681
01:17:00,866 --> 01:17:03,076
Hepsi Michelle'in sayesinde oldu.

682
01:17:04,161 --> 01:17:07,038
Kendi başıma hallettiğim ilk pürüz.

683
01:17:09,333 --> 01:17:10,709


İkincisi

684
01:17:12,253 --> 01:17:13,420
bebekti.

685
01:17:33,566 --> 01:17:38,278
Bu kadar laf kalabalığı yeter B.B. !

686
01:17:38,446 --> 01:17:40,780
Joe, sakin ol biraz!

687
01:17:53,627 --> 01:17:56,421
Onun için endişeleniyorduk.

688
01:17:56,881 --> 01:17:58,631
Sürekli üzgün, sıkkındı.

689
01:17:59,550 --> 01:18:02,761
Max, o olaydan sonra
bir daha kendini toparlayamadı.

690
01:18:03,929 --> 01:18:05,972
Şu ipi uzat bana.

691
01:18:06,599 --> 01:18:10,477
Allahtan Max'in babası bu olanları görmedi.

692
01:18:11,312 --> 01:18:14,397


Ünlü Bill Payne'in

693
01:18:17,068 --> 01:18:20,612
uyuşturucu bağımlısı oğlu intihar etti.

694
01:18:23,115 --> 01:18:24,908
Adamcağız kahrından ölürdü.

695
01:18:30,623 --> 01:18:32,457
Yakala onu, Joe!

696
01:18:56,565 --> 01:18:59,734


İşi bitti. Soğuktan donar.

697
01:19:03,739 --> 01:19:05,156
Hadi.

698
01:20:36,707 --> 01:20:38,208
Daha değil, Max.

699
01:23:11,570 --> 01:23:14,030
Bravura! Neler oluyor burada?

700
01:23:14,531 --> 01:23:17,450
Neden adamlarımın yarısı
görev yerlerinde olacağına burada bekliyor?

701
01:23:17,534 --> 01:23:18,993
Hangi yetki ile...

702
01:23:19,078 --> 01:23:22,830
Silahsız bir sivilin,
Jason Colvin'in vurulması

703
01:23:22,915 --> 01:23:25,667
ve dedektif Max Payne'e
cinayet teşebbüsünü araştırıyorum.

704
01:23:25,751 --> 01:23:27,752
Gerçekten mi?
İlk kurşunu o attı diye biliyorum.

705
01:23:27,836 --> 01:23:29,671
Adamlarımı tanıyorsam

706
01:23:29,755 --> 01:23:31,172
zaten başka türlüsü mümkün değil demektir.

707
01:23:31,256 --> 01:23:32,757
Ne tür adamlarmış bunlar?

708
01:23:32,841 --> 01:23:34,842
Gerçek polisler.

709
01:23:34,927 --> 01:23:37,095


-Üzerinize alınmayın.
-Alınmadım.

710
01:23:37,221 --> 01:23:41,015
Ajan Taliente,
sizi gerçek bir polisle tanıştırmak istiyorum.

711
01:23:41,100 --> 01:23:45,603
Dedektif. Jack Taliente.
FBl'da özel ajanım. Siz kimsiniz?

712
01:23:51,610 --> 01:23:55,863
Bravura FBl'ı çağırmış. Gelmek üzerelerdir.

713
01:24:00,119 --> 01:24:04,372
Yapma Allah aşkına! Max öldü.
Başka hiçbir ipuçları yok.

714
01:24:04,456 --> 01:24:05,915
Hadi!

715
01:24:07,918 --> 01:24:09,293


İçeri alın.

716
01:24:09,420 --> 01:24:11,462
Araba bekliyor. Gidelim!

717
01:24:13,048 --> 01:24:14,882
Bas düğmeye. Garaja bas.

718
01:24:15,592 --> 01:24:17,552
Sakin ol, Joe.

719
01:24:17,636 --> 01:24:22,056
Hava Gücü Bir, 3-5-0-500 kuzey yönünde
ilerliyoruz. Tahmini varış süremiz üç dakika.

720
01:24:22,141 --> 01:24:24,392
Bana takip edeceğim bir frekans ver.

721
01:24:24,476 --> 01:24:27,979
PDA-1 , bir, iki, altı, nokta beş,
frekansımı takip et.

722
01:24:28,105 --> 01:24:30,314


Anlaşıldı. İlerliyoruz.

723
01:24:32,151 --> 01:24:34,152
Aracınız bekliyor, efendim.

724
01:24:50,502 --> 01:24:51,961
Kahretsin.

725
01:24:54,298 --> 01:24:57,008


-Ölmemiş. Burada.
-Saçmalama.

726
01:25:00,137 --> 01:25:02,430
Gidelim, Joe! Çabuk, çabuk, çabuk.

727
01:25:04,683 --> 01:25:06,184
Yakala onu, Joe.

728
01:25:07,102 --> 01:25:08,936
Nerede bu Allahın cezası?

729
01:25:19,364 --> 01:25:20,698
Hava Gücü Bir.
Daha fazla bilgiye ihtiyacım var.

730
01:25:20,783 --> 01:25:22,116
Bravura hatta mı?

731
01:25:22,201 --> 01:25:25,161
Daha fazla bilgiye ihtiyacım var.

732
01:25:25,788 --> 01:25:27,538
Kimi arıyorsun?

733
01:25:31,794 --> 01:25:33,419
Saatten haberin var mı?

734
01:25:33,545 --> 01:25:35,630
Çatıya bir helikopter göndermelisin.

735
01:25:35,714 --> 01:25:38,132
Ne saçmalıyorsun, B.B.?

736
01:25:38,217 --> 01:25:40,635
Michelle Payne olayı başımıza dert oldu.

737
01:25:52,981 --> 01:25:54,899
Hava Gücü Bir, ben Teğmen Jim Bravura.

738
01:25:54,983 --> 01:25:57,860
Federaller gelmek üzereler.

739
01:26:11,917 --> 01:26:13,918
Patlayıcıları merdivenlere döşe.

740
01:26:14,044 --> 01:26:16,587
Çatıya çıkamasın.

741
01:26:16,672 --> 01:26:18,339
Delirdin mi?

742
01:26:19,258 --> 01:26:21,843
Onu gördün, Joe.

743
01:26:22,427 --> 01:26:24,345
Durmayacak.

744
01:26:51,456 --> 01:26:54,125
Arka arkaya silah sesleri var.
Hemen destek birimi gönderin.

745
01:26:54,209 --> 01:26:55,751
Anlaşıldı, tamam.

746
01:27:14,980 --> 01:27:17,481
-Michelle...
-Max.

747
01:27:20,736 --> 01:27:22,153
Max.

748
01:28:33,517 --> 01:28:36,894
Max! Hadi.

749
01:28:38,730 --> 01:28:40,564
Onları mümkün olduğunca oyalarım

750
01:28:40,649 --> 01:28:42,858
ama bu işi halletmen gerek.

751
01:28:44,695 --> 01:28:46,195
Hadi.

752
01:28:48,573 --> 01:28:51,075
Silahın. Al.

753
01:28:54,037 --> 01:28:56,163
Max, bana bak!

754
01:28:58,917 --> 01:29:00,668
Görevin henüz bitmedi.

755
01:29:05,090 --> 01:29:08,134
Bütün birimIer, Aesir binasına.
Ateşli silahla saldırı.

756
01:29:10,929 --> 01:29:14,932
Hadi, hadi, açsana! Neredesin? Açsana!

757
01:29:50,594 --> 01:29:54,055
Elindekine dikkat et. Hadi, Mona.

758
01:29:56,725 --> 01:29:59,310
Eminim anlaşabiliriz.

759
01:30:07,736 --> 01:30:09,111
B.B. !

760
01:30:36,765 --> 01:30:38,724
Dedektif Max Payne ateş hattında.

761
01:30:38,809 --> 01:30:41,102
Ateş etmeyin.

762
01:30:44,523 --> 01:30:45,856
Bravura!

763
01:30:45,982 --> 01:30:48,859


Ölmediyse Payne'i mutlaka
sağ ele geçirin, tamam mı?

764
01:31:08,713 --> 01:31:10,381


İşte şimdi.

765
01:31:13,885 --> 01:31:15,719
Dikkat et! Kahretsin! Bomba! Geri çekilin.

766
01:31:15,804 --> 01:31:18,389
Kahretsin! Hava Gücü Bir! Kahretsin.

767
01:31:31,069 --> 01:31:32,236
Eğilin!

768
01:31:35,198 --> 01:31:38,075
Gidelim! Çabuk, çabuk. Acele edin.

769
01:31:53,550 --> 01:31:55,259
LaGuardia kulesi, burası PDA Bir.

770
01:31:55,343 --> 01:31:57,928
Aesir binasında büyük bir patlama oldu.

771
01:31:58,013 --> 01:32:00,097


İyi misiniz?

772
01:32:00,223 --> 01:32:01,765
Herkes yukarıya! Hemen!

773
01:32:01,850 --> 01:32:03,517


İşaret geldi.

774
01:32:03,602 --> 01:32:07,438
Herkes pozisyon alsın.
Yukarı çıkıyoruz. Acele edin.

775
01:32:47,270 --> 01:32:49,897
Böylesine güzel bir
kar yağışını seyrettiğime,

776
01:32:50,649 --> 01:32:53,484
işlerin böyle sona erdiğine inanamıyorum.

777
01:32:56,655 --> 01:32:59,031
Ama önce itirafımı mı duymak istiyorsun?

778
01:33:01,117 --> 01:33:02,326
Max...

779
01:34:11,896 --> 01:34:14,064
Cenneti bilmiyorum

780
01:34:20,905 --> 01:34:23,032
ama meleklere inanıyorum.

781
01:34:26,995 --> 01:34:28,370
Baba gelmiş.

782
01:34:29,539 --> 01:34:30,998
N'aber, ufaklık?

783
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Baba de.

784
01:34:41,551 --> 01:34:43,218
Henüz vakti değil, Max.

785
01:34:49,225 --> 01:34:51,602
Max Payne yaşıyor.

786
01:34:51,728 --> 01:34:53,604
Durumu iyi. Onu bulduk.

787
01:41:38,760 --> 01:41:41,094
Seni yeniden görmek ne güzel.

788
01:42:14,003 --> 01:42:15,378
Merhaba.

789
01:42:26,015 --> 01:42:27,474


AESlR KİMYANlN HİSSELERİ

790
01:42:27,558 --> 01:42:29,059


REKOR SEVİYEDE YÜKSELDİ