عـــــــــمــــاد تـــــقـــدیـــــــم مــی کــــــنـــد
.من به بهشت اعتقاد ندارم
.من به درد اعتقاد دارم
.به ترس اعتقاد دارم
.به مرگ اعتقاد دارم
یه ارتش از جنازه ها زیر این رودخونه هست
.جنایتکار ها. کسایی که وفتشون تموم شده
.دوست هاشون تموم شده
دفعه بعد که بخوان رودخونه رو لایروبی کنن
.منو این پایین پیش بقیه می بینن
و دیگه هیچکس باقی نمونده که بگه من .با بقیه فرق داشتم
.من می تونستم مرگ رو اون پایین حس کنم .درست زیر پاهام
میومدن بالا تا پیوستن من به اونا رو .خوش آمد بگن
.دردسر ساختن راحت بود
تمامی نتایج تحقیقاتی که توی شهر انجام شده .برای ما آورده شده
و ما همه شاهد ها رو خبر می کنیم
،تا ببینیم اگر حرف دیگه ای برای گفتن دارن .بزنن
و اگه نتونستن چی؟
اونوقت پرونده رو به حوزه .خودشون می فرستیم تا پی گیری کنن
.امیدت رو از دست نده
.اینجا دفتر رسیدگی به پرونده های غیر مختومه ست
،اگه یه بار درباره یه پرونده تحقیق کنی و به هیچ جا نرسی .اون میاد اینجا
.اینجا مکس مسئولیت رسیدگی به پرونده ها رو داره
،اگه پرونده به میزش بخوره .رسماً پرونده مرده
اگه هیچ شماره تلفنی از شاهد نباشه چی؟
آیا من خودم باید پی گیری کنم؟ - .نه، نه. ما این پایین از این کارا نمی کنیم -
...نمی فهمم. پس چطوری
من چطور باید راز مخفی یه مرگ رو پیدا کنم و خودمو خلاص کنم؟
...مرد، کارهای داخلی - !بسه -
بسیار خوب، به من اعتماد کن! یه داستان غمناک ...پشت اینه که
.چرا من اینجا وایسادم و تو رو می گردونم
.ما همه مون یه کاری کردیم، پس فقط حفظش کن
چی میگی، بعد از کار بریم یه آبجو بزنیم؟
پس داستان اون چیه؟ - .هیچی -
...اما اون پشت گفتی - !گوش کن -
.زن و بچه اون به قتل رسیدن
.اونا هیچ وقت قاتل رو پیدا نکردن .داستان اون اینه
وقتی بچه بودی رو به یاد بیار
وقتی که میخواستی از قبرستون رد بشی .و نفست رو تو سینه حبس می کردی
.فقط اون مرد رو تنها بزار
.هی. اون ساعت خیلی قشنگیه
.منو یاد اونی میندازه که گم کردم
.تو گمش نکردی. چند ساعت پیش اونو گرو گذاشتی
.از داگ بپرس. اون همراه تو بود
تعقیبمون می کنی، عوضی؟
.نه
.من فقط دارم دنبالت میام
پلیسی؟
.امشب نه
.این خیلی بده
!حالا برو ساعتم رو بگیر
.زودباش، داگ. بیا ساعتش رو بگیر
فکر کنم امروز، روز بدشانسی تو باشه، نه؟
!منو نگاه کن !منو نگاه کن
!چشماتو باز کن! حالا
تا حالا این زن رو دیدی؟
.نه
شش ماه پیش تو برای دزدی از یه خونه .توی نیو جرسی با ویلیام پرستون دستگیر شدی
.بیل مرده
چرا فکر میکنی من دارم با تو حرف میزنم؟
تا حالا کسی رو دیدی که درباره این زن حرف بزنه؟
بیل مرد چون بال های اون توان اینو .نداشتن که اونو بالا بکشن
.نه، اون توی یه دزدی از مغازه مشروب فروشی تیر خورد
داری راجع به چی حرف میزنی؟
،بال های اون طلایی هستن ...پر های سیاه روی اون هست
!هی رفیق - .بهت گفته بودم که نیای اینجا -
.ویلیام پرستون یه بن بست بود
.کمک کردنم به تو تموم شده، مکس
.من بدهی ام رو به انجمن دادم
.به قدر کافی همکاری کردم
باشه؟
اونجا چه خبره؟ - .یه مهمانی شامه -
.از اینکه دعوت نشدم، یه کم دلخورم
...بسیار خوب، من دعوت نامه ها رو نفرستادم
.ببین، بهت گفته بودم. برو شریک بیل رو پیدا کن
.کردم
داگ فقط می خواست درباره پرنده ها یا یه همچین چیزی .حرف بزنه. اون تو کار بورس بود
.حالا به یه اسم جدید نیاز دارم - .من نظری ندارم -
.هی عزیزم - .الان نه -
ببین! باشه؟
.بهت که گفتم، من اینجور آدما رو نمی شناسم
.من توی دنیا بالا اومدم، مکس - .معلومه -
.این یه مهمونی شامه .اونا هم دوستای من هستن
یادت میاد؟
،گوش کن! اگه یه اسم جدید به من نگی .پدر تک تک دوستاتو درمیارم
.سه سال زندگی کردن توی خیابون، مثل یه عمره
،هر کسی که دنبالش بگردی .بیرون از اینجاست
.تو روح هارو تعقیب می کنی، مکس
،اگه یه بار سعی کنی بخوابی .می تونی خودت ببینی
.فکر کردم همه دوستای تروور رو می شناسم
.مکس، ناتاشا .ناتاشا، مکس
!خدای من
سیگار می خوای؟
.سیگار نمی کشم
.جالبه
چی؟ - .خالکوبیت. خیلی جالبه -
.متشکرم
!لعنتی - چی شد؟ -
داری اینجا چیکار می کنی؟
.با من بیا
!هی - .به کار خودت برس -
.تو حق اومدن به اینجا رو نداری
.من پاکم
.من هیچ کار اشتباهی نمی کنم
چرا به خودت آرامش نمیدی؟
!این یه مهمونیه. یه کم بنوش
.اینا دوستای جدید هستن
.من دیگه بقیه رو نمی بینم
!اون یه پلیسه
آخه من چرا باید خودمو توی دردسر بندازم؟
!خواهرمه
!یه جور هرزه
!مکس
!باید بری! حالا
.اول باید از اون چندتا سؤال بپرسم
!خدای من
.بفرمایید
کجا رفته بودی؟
.منو یه جایی ببر. بهت میگم
.بعداً می بینمت، لوپینو
.آروم
تازه اسباب کشی کردی؟
.پس ما الان یه جایی هستیم
توی اون اتاق جه خبر بود؟
!هی
،اون که روی صورتش خالکوبی داشت کی بود؟
بسیار خوب. اسمش چی بود؟
راجع به چی حرف میزنی؟ کی رو میگی؟
دختر قصه کسل کننده ای که .می خوای برام تعریف کنی
.کسی که آخر داستان همینجا پیشت می مونه
.خیلی ناراحت کننده ست
.الان بهت میگم. منو با اسم اون صدا کن
،این طوری می تونی عشقت رو به اون نشون بدی .انگار هیچ وقت اون ترکت نکرده
.مکس! دلم برات تنگ شده بود
!برو بیرون
ببخشید؟
!گفتم برو بیرون
تو داری منو از تختت میندازی بیرون؟ - !آره. آشغالاتو بردار و برو -
!اوون هستم. پیغام بگذارید
.اوون. من ناتاشام
لوپینو کجاست؟ .من یه کم جنس بیشتر می خوام
آره، به من زنگ بزن، باشه؟
!نه! نه! هنوز نه! هنوز نه
چیه؟ - بپر تو، باشه؟ -
داریم کجا میریم؟ - .باید یه چیزی رو ببینی -
چه اتفاقی برای اونا افتاده؟ - .اون. فقط یک نفر -
.باورم نمیشه
چی، شما دو تا دوباره پیش هم برگشتین؟ همدیگه رو بوسیدین؟
چی پیدا کردین؟
.هنوز هیچی
...مثل یه تیغ می مونه، اما
.خون زیادی باید باشه که نظریه ما درست در بیاد
.هی، اوبرایان
چرا اینو به من نشون دادی؟ - .ما اینو اینجا پیدا کردیم -
اونو می شناسی، مکس؟
.ناتاشا
.بیا یه دوری بزنیم
ما اینجا چیکار می کنیم؟ - می خوایم آبجو بخوریم، باشه؟ -
ترجیح میدادی این کارو توی خیابون بکنی؟
!بسیار خوب
.تو شب قبل با مقتول بودی .کیف پولت توی کوچه پیدا شده
،اگه با من صحبت نکنی ...اونا یکی رو میفرستن که تو رو نمی شناسه
.و براش مهم نیست که جایگاه تو کجای داستانه...
.من اونو نکشتم، پس نیازی به جایگاه ندارم
چه خبر شده، مکس؟ داری چیکار میکنی؟ .می تونی با من حرف بزنی
می دونی قبلاً توی بخش درباره تو چی فکر می کردن؟
چون تو همه سؤالایی که درباره همکار قبلیم .پرسیده شده رو شنیدی
خوبه که تو پشت منی، نه؟
باید چه معنایی داشته باشه؟
یعنی وقتی تو یه پرونده قتل حل نشده رو ،پی گیری می کنی
.من امید زیادی به اون دختر توی کوچه ندارم
این نظر توئه؟
که من دارم روی پرونده میشل کار می کنم؟
!من همه کار کردم! همه کار
.اون هنوز یه جایی بیرون از اونجاست .یکی از اونا هنوز بیرونه
همه اش همین بود، باشه؟
.کارمون اینجا تموم شده
!زودباش! مکس
.کارآگاه مکس پین - .لعنتی -
.پیغام بگذارید
.مکس، منم. الکس
دلت برای ساکس تنگ شده؟
.خیلی متأسفم
...و
.من موبایلش رو چک کردم
.آخرین تماس با اوون گرین بوده
.دو بار بهش زنگ زده
.مکس، منم، الکس
میدونم باورت نمیشه اما فکر کنم ...یه رابطه ای
بین اون دختر توی کوچه و... .قاتل میشل باشه
.الان دارم میام آپارتمانت
الکس؟ اونجایی؟
الکس؟
دکتر اون یه پیرمرد پلیس بود که .توی طبقه 45 بود
.تو رو توی اون طبقه پیدا کردیم
.بی بی
من کجام؟ - .بیمارستان سنت ماری -
.خیلی بد به نظر میای، مکس
چه اتفاقی افتاد؟
...نمیدونم...الکس
،وقتی پیغام ها به اون نرسید
.اونا از کریستا فهمیدن که کجا رفته
.اولین نیروها تو رو پیدا کردن
...اما الکس
.الکس مرده بود
.من شش تا تیر زدم
.من یه چیزی یا یه کسی رو زدم .می تونی از مسئول بیمارستان بپرسی
.ممن دیگه پلیس نیستم، مکس .اومدم تو رو ببینم
.اون می خواست یه چیزی به من بگه
!گوش کن
.هر چیزی که به یاد بیاری، می تونه کمکمون کنه .اونا هیچی پیدا نکردن
.الان تو رو بعنوان متهم ردیف اول می دونن
و تو جای منو بهشون گفتی؟
.شب زنده داری یه ساعت دیگه شروع میشه
.خودم تنهایی این کارو می کنم
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ - .دارم به تو احترام میذارم -
.نه، منظورم این نبود
باید یه پیراهن تمیز توی دفتر .برای تو داشته باشم
.تو راهه
آقای هنسلی؟ .بفرمایید
اونا کی اومدن اینجا؟
.حدوداً پارسال این ساختمونو گرفتیم - گرفتیم؟ -
.ببخشید
.عادت کردم دیگه
.صبح بخیر، اسپایک - .صبح بخیر، آقای هنسلی -
.قانون رو که می دونین، قربان .لطفاً برای مهمان رو هم امضا کنید
.خدای من
!مکس
.خانم هورن
حالت چطوره؟
.خوبم، ممنون
امیدوارم بدونی که هر وقت خواستی .می تونی با من تماس بگیری
...خواهش می کنم، مکس. اگه کاری هست که من بتونم
.می دونم. متشکرم. کارتهاتون هم رسید
.اون چشم و چراغ این کمپانی بود
.قول نمیدم که اینا اندازه تو باشن
.یکی از اینا برای تو نگهداشتم
.صفحه سوم از آخر
.اونا یه مدرسه رو به اسم اون کردن
چند بار پیشم اومدن که بپرسن .اون از چی خوشش میومد
.گفتم هنر
اون از هنر خوشش میومد، نه؟
.اونا میدونستن که ما با هم رابطه نزدیکی داریم .فکر می کردن با هم فامیلیم
.کار خوبی کردن .بهترین راه برای به خاطر موندن یه شخص
!هی جو
مکس، جو رو یادت میاد؟
!هی
مرخصی ساعتی گرفتین؟
.نه، شنیدم رییس جدید یه احمق به تمام معناست
.حالا اون بیرون از مسایل امنیتیه .باید به جوک های اون بخندیم
.اونا هنوز به اندازه یه سرایدار به من حقوق میدن
.اون دنبالت می گشت .اگه از من پرسید بگو توی دفترم هستم
بله؟
.کریستا
.خدای من
.حداقل یه کلمه به الکس باید می گفتی
.تا یه کم با الکس دوست بشی
الان خوشحالی، مکس؟
تو باعث شدی اون فکر کنه که .هنوز کارشو تموم نکرده
تو چیکار کردی، مکس؟
مکس پین چیکار کرده؟
...به جز بدبختی و بیچارگی
برای همه کسایی که اون براشون مهم بوده؟...
!حالا لطفاً از خونه من برو بیرون
!خواهش می کنم فقط برو
.مراقب این یارو باش
کارآگاه مکس پین؟
.جیم براوورا، بخش داخلی .باید همراه من بیاید
الان؟
.بله، الان
اون دختر چطور کیف پول شمارو برداشت؟
.اون دزدیدش
...منظورتون چیه؟ یعنی
جیبتون رو زده؟...
چطور با همدیگه آشنا شدین؟
.توی یه مهمونی همدیگه رو دیدیم
تروور دانکن. دوستته؟
.بله - .عالیه -
می دونی اون برای گذراندن زندگیش، چیکار می کرده؟
.اون برای من خبرچینی می کرد
!خدای من
!یه چیزی بگو، مکس
یه دفتر دار بالا رتبه چرا به خبرچین نیاز داره؟
پس میشه حداقل توی فنجان من بشاشی؟
.درست کلمه جادویی رو گفتی
.می تونی با وکیل اجتماعیت تماس بگیری
شما و کارآگاه بالدوین از زمان استخدام دوباره تون .باهم کار نکردین
چی باعث شد که دوباره پیش هم برگردین؟
.اون می خواست صحبت کنه - و؟ -
!هی عوضی
من دو تا جنازه رو توی ده تا کیسه پیدا کردم
.و تو آخرین نفری بودی که یکی از اونا رو دیدی
.آره و بعضی از اون خونا مال منه
.امیدوارم پرونده خوش یمنی باشه
.کارت عالی بود، کارآگاه
،ببین، اگه تو واقعاً دوست اونی .پس باهاش حرف بزن
.خوب، بزار فکر کنیم که حس خوبی داریم
شکل مجرم ها شدی، می فهمی که؟
.فقط آدمای بخش الکس فکر نمی کنن که تو مجرمی
.تو الان به چند تا دوست توی بخش نیاز داری
.کارای زیادی می تونم برات بکنم
داری کجا میری؟
داری کجا میری، عوضی؟
.اون کارآگاه توی دفتر کشته شده
!برگرد اینجا، عوضی داری کجا میری؟
همونجا وایسا! اونجا چیکار داری؟
!برین کتار !برین کنار، خدای من. برین کنار
.در رو باز کن، مکس
.این در لعنتی رو باز کن، مکس
.درو باز کن
!حرومزاده
.هی رفیق
اون کجاست؟
.به خاطر خدا، مکس .توی این سرما یخ میزنی
چرا نمیای تو؟ - .الکس یه چیزایی درباره میشل میدونست -
.یه چیزای جدید
فکر نمی کنی اگه یه همچین خبری داشته چرا به تو نگفته؟
.اون شبی که کشته شد، می خواست بهم بگه
.هر چیزی که توی اون اتاق بود، اون شب با ما بوده
دقیقاً دنبال چی می گردی؟
فراموشش کن، باشه؟ - .مکس، با من حرف بزن -
!مکس
حالا داری کجا میری؟
.بندازش، احمق
!سخت نگیر
!با دست چپت، اون یکی تفنگت رو هم بنداز
.بیا
!زانو بزن - چی؟ -
!گفتم زانو بزن
!لعنتی
.باید درباره خواهرم صحبت کنیم
.ببین، همکار من هم کشته شده .ما هردومون دنبال یه نفر می گردیم
!آره، تو
اوون گرین کیه؟
این اسم رو از کجا میدونی؟ - ...ناتاشا بهش زنگ زده بود -
!اسمش رو نیار
شنیدم که بهش زنگ زده بود، باشه؟
.راستش اوون آخرین نفری بود که اونو زنده دیده
آره؟
به غیر از اون کسی که کیف پولشو .پیش اون جا گذاشته بود
یعنی می خوای بگی من یه پلیس آدم کش هستم؟
...هرکسی که خواهرتو کشته
...دقیقاً همون کار رو با همکار من کرده و شاید...
!ببین، اگه می خوای کمک کنی، اوون گرین و برام پیدا کن
.همینجاست
.گرین توی طبقه آخره
.می دونی که من برای زندگیم چیکار می کنم .پس اگه بخوای فرار کنی، می کشمت
صدای کیه؟ - .خواهرم هم می خواست اینو بفهمه -
.اوون. اوون، درو باز کن
.اوون
!هی
.اوون
.هی، اوون
.دارن میان
.اوون، به من نگاه کن
.می دونم که ناتاشا بهت زنگ زده بود میدونی چه اتفاقی واسش افتاده؟
.اون رفته
.اونا بردنش
اوون؟
.اوون، آروم باش
.اونا اونو روی بالشون گذاشتن و رفتن
.اونا بردنش
اوون؟
!خدای من
.اصلاً چیز جدیدی نیست
.آدما خودشون از پنجره پرت می کنن .اونا بدون هیچ دلیلی دیوونه میشن
.درست همونطوری که الان اتفاق افتاد
.ناتاشا اینجا زیاد میومد
بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
می تونم کمکتون کنم؟ - .بله -
.من این خالکوبی رو می خوام
این تفنگدارها رو می خواین؟
.این یکی - چه معنایی داره؟ -
.این از عقاب های اسکاندیناویاییه
.وایکینگ ها اینو برای حفاظت از خودشون می پوشیدن
...عقاب ها بالای میدان جنگ پرواز می کنند
.و کسایی که حقشون مرگه رو می کشن
.اونا به کسی که اولین خون رو بریزه، جایزه میدن
.فرشته یه سرباز
در افسانه های اسکاندیناویایی اومده که ...فقط درصورتی میرین بهشت که
.به سختی بمیرین...
.اگه توی خواب بمیری، میری جهنم
حفاظت از چی؟
هان؟ - منظورت از "هان" چیه؟ -
.گفتی مردم برای حفاظت از خودشون اینو خالکوبی می کنن
اونا از چی می ترسن؟
.خواهش می کنم
.از اینجا دور شو
.باید با لینکولن صحبت کنم
یه کم زیادی سخت گیری نمی کنین، لینکولن؟
.برای امنیت بیشتره دیگه
.درباره خواهرت شنیدم - بله؟ -
چیزی درباره اش میدونی؟
.اون آخرین نفر نخواهد بود
خالکوبی ها چی؟
معنی اونا چیه؟ بال ها رو میگم؟
.این اونا رو دست میندازه
و معناش چیه؟
.شیطان داره ارتشش رو میسازه
بله؟
این شیطان اسم نداره؟
.وینی
.کسی که تو دنبالش می گردی لوپینوئه
.توی جایی به اسم راگناروک
.یه باشگاه قدیمی، توی شرق
.گوش کن
هنوز با پلیسا رابطه داری؟
.ببین چیزی درباره کارآگاه مکس پین نمیدونن
مکس پین؟
چیه؟ - .مکس پین، اون شکار شده -
.سه سال پیش
.اون دنبال چیزی می گرده که خدا می خواد مخفی بمونه
.و همون چیزیه که اونو خطرناک تر می کنه
.مونا
.از مکس پین دور شو
.تو که نمی خوای روز قیامت نزدیک اون باشی
.اونا اونو روی بال هاشون گذاشتن و بردن
،بالهاشون طلاییه .اونا پرهای سیاهی دارن
.اون یه عقاب اسکاندیناویاییه .فرشته ی یه سرباز
.اون چشم و چراغ این کمپانی بود
چی شده؟ چه خبر شده؟ - قهوه؟ -
.من چیزی گم نکردم -
.یه چیزی هست که اونا گم کردن - خوب؟ -
بی بی، منظورت از "خوب" چیه؟
این کمپانی می خواد با آثار هنری اون چیکار کنه؟
.نمیدونم - خوب، پس کی میدونه؟ -
سوپروایزر قدیمیمون، اسمش چی بود؟
.مکس
.مکس، بسه - اسمش چیه؟ -
کالوین. جان کالوین. هنوزم کار می کنه؟
!بس کن، مکس - .بی بی -
هنوزم برای کمپانی کار می کنه؟
.جیسون کالوین
.اسم این یارو جیسونه - .متشکرم -
.کارآگاه براوورا هستم
.کارآگاه، باید باهاتون درباره مکس پین صحبت کنم
.خیلی زود. خواهش می کنم، ضروریه
.کارآگاه، خیلی ممنون که به دفترم اومدین
.باید براتون توضیح بدم که چه اتفاقی برای مکس پین افتاده بود
.پرونده نمیتونه همه چیزو به شما بگه
.جز اینکه شما فکر می کنین این همه ی داستان مکس پینه
.نمی تونم بگم که میشل چقدر زیبا بود
.و اونا چقدر با هم خوشحال بودن
.نمی تونم بگم چقدر بچه شون شبیه اون بود
.بعنوان یه دزدی شروع شد
.اون روز با بقیه روزا فرق می کرد
میشل؟
.اونا الان فرشته شدن
.شاید اون فقط ده دقیقه دیر کرد
.همه اش همین
.ده دقیقه
.ما همه جا رو برای پیدا کردن نفر سوم گشتیم
.اما هیچی پیدا نشد
.مکس به قسمت پرونده های نامختومه فرستاده شد
.روی پرونده هایی کار می کرد که هیچ نتیجه ای نداشتن
.البته که نه
!فهمدیم
.اون بچه همکار قبلی منه
.خانواده اون
.تو باید به اون کمک کنی
.تو باید چیزایی رو گوش کنی که مکس میگه .ضرری نداره
اون توی ذهنش فکر می کرد که یه نفر .توی این کمپانی قابل اعتماده
...نگرانم که اون بخواد
،توی شرایط دیگه ای بیفته... .قبل از اینکه بتونم متقاعدش کنم
...پس تو واقعاً فکر می کنی اون - .فکر می کنم تو باید پیداش کنی -
اون چیه، جیسون؟
این یه تهدیده؟
.نه
.فقط فکر کردم که بهتره شما هم خبردار بشین
.فقط مراقبش باش، جیسون
.یه نفر توی دفترتونه
.اون یه کارآگاهه
این دخترته؟
.آره
.سه سالشه
.خیلی زیباست
می تونم کمکتون کنم، کارآگاه؟ - .هنوز نمیدونم -
...شاید اگه به من بگین این درباره چی بود
.یه قتله. قتل های زنجیره ای
.من اسمتونو نمیدونم
.مکس پین
.ببخشید، نشناختمتون
.ایرادی نداره
می تونی بگی میشل داشت روی چی کار می کرد؟
.درست قبل از مرگش
.پروژه های همیشگی
.چیز غیرعادی ای نبود
.ببین، خیلی سخته که بعد از این همه مدت یادم بیاد
خوب، می تونی بگردی؟
.واقعاً نمیدونم چطوری
...می دونی، قضیه مال خیلی وقت پیشه
...همه پرونده های قدیمی ما پاک شدن و...
.من راه دیگه ای نمی شناسم...
پس هیچ ردی از اون ندارین؟
.هیچ چیز شخصی نیست
.ما نمی تونیم همه چیز رو بطور امن نگه داریم
میشه یه زنگ بزنی؟ - .شاید باید همین کارو بکنم -
.دفتر زیبایی داری
...جکی، سلام
تو چی میدونی؟ - !صبر کن -
من باید با یه نفر درباره .زنی که قبلاً اینجا کار میکرده، صحبت کنم
.می تونین اونجا بشینین
آقای کالوین؟
داری به من دروغ میگی. چرا؟ - .دروغ نمیگم -
آقای کالوین؟
!بگو چه اتفاقی برای میشل افتاد
.نمیدونم
آقای کالوین، حالتون خوبه؟
جکی؟
.آقای کالوین، جکی هستم. صداتونو می شنوم
حالتون خوبه؟
اون داشت روی چه چیزی کار می کرد؟
.نمی دونم
.من مسئول پروژه های زیادی بودم .یه قرارداد دولتی داشتیم
این به میشل چه ربطی داره؟ - ...هیچی، اون فقط -
.حراست - میتونم با بی بی صحبت کنم؟ -
!بله
.بی بی، کمکم کن! من جکی هستم .جیسون توی دردسر افتاده
چی؟
باید با بقیه هم تماس بگیرم؟
.نه، نه، نه. خودم تماس می گیرم
!لطفاً عجله کن
.یه پروژه نظامی بود
یه چیزی بود که باعث میشد سربازها .توی درگیری ها قوی تر باشن
.یه فاجعه بود
.فقط یک درصد از اونا شکست ناپذیر میشد
.بقیه دچار توهم های وحشتناکی می شدن
.شیطان ها و ارواح
.این دیوونشون می کرد
.آثارش غیرقابل کنترل بود
،و این چیز بسیار معتادکننده بود .ما حتی نمی تونستیم سلامتی دانشمندای خودمونو تضمین کنیم
.باید اونو از بین می بردیم
.نتایج آزمایش ها امیدوار کننده بود
اونا دانشمندای ما رو می کشتن .تا یه کم بیشتر مصرف کنن
این چیزی بود که برای میشل اتفاق افتاد؟ - .نه -
منظورت از "نه" چیه؟ پس چه اتفاقی برای اون افتاد؟
.اون حتی نمیدونست چه چیزی داره انتظارشو می کشه
.آقای کالوین، با حراست تماس گرفتم .اونا توی راهن
.بهت میگم چه اتفاقی افتاد .تو باید منو از اینجا ببری بیرون
.همین حالا - داری درباره چی حرف میزنی؟ -
...من همه چیزو بهت میگم، اما تو باید
.هنوز تموم نشده .باید همین الان بگی چه اتفاقی برای اون افتاد
.اون به خاطر دارو کشته شد
.پاکت. اونو با خودمون بیار .همه چیز توی اونه
.خواهش می کنم، تو باید از من در برابر اونا محافظت کنی
درباره کی داری حرف میزنی؟
.مردی که همسرت رو کشت
!پاکت رو بردار
!برش دار
!بریم
!همه بخوابنروی زمین! پلیس نیویورک
.مرکز مخابرات
.جیم براوورا هستم
کدوم نیروها برای ساختمون ایسیر فرستاده شدن؟
سختمون ایسیر. یعنی تا حالا هیچ کس چیزی به شما نگفته؟
می خواین چیزی رو گزارش کنین؟
.بله، می خوام یه چیزی رو گزارش کنم
.توی مرکز شهر تیراندازی شده
!دستاتو بگیر بالا
.باید همین حالا تسلیم شی - !عمراً -
.کالوین میدونست
!سخت نگیر، مکس .بعداً درباره اش با هم صحبت می کنیم
.کارتون عالی بود، بچه ها
.دیدی چیکار کردی؟ تو اونو فراری دادی
.همه شما به خاطر این کار مدال می گیرین
.عالیه. لعنتی
.من توی دفترم. بعداً بهت زنگ میزنم
.و برای همیشه به آنان نیرویی عجیب خواهد داد
.عقاب. 100% تأثیر گذار
.کاملاً آزمایش شده
.اسلحه جدید ما در جنگ
.عقاب، پایداری آزادی
.عقاب، به معنای پیروزی در جنگ
.باید اینو ببینی
...از امروز صبح
ژنرال های بزرگ دور هم جمع شدن .و حقیقت جنگ افزارهای جدید را فهمیدند
.روحیه باعث پیروزی میشه
.با تشکر از شرکت داروسازی ایسیر
...ارتش فردا قادر به آزاد سازی استعدادهای
.درون هر سرباز خواهد بود...
.با معرفی عقاب، پایدارکننده پیروزی
همه اش به خاطر اینه؟ یه دارو؟
...پیشرفت های مبارزه ای شما از
وقتی که عقاب رو استفاده کردین، چطور بوده؟...
.خوب، من هیچوقت از شروع نمی ترسم
...اگه میشه به ما توضیح بدین
عقاب چطوری باعث پیروزی در جنگ میشه؟...
شما با یه گروه شورشی رویرو می شین و به جای ترس
.احساس آرامش می کنین...
.انگار یه چیزی از بالا شما رو تحت نظر گرفته باشه
.احساس می کنی بال در آوردی
پس وقتی میگی قویتر شدی، یعنی .لایق تر و نترس تر شدی
.دقیقاً. این همین چیزیه که باعث پیروزی ما در جنگ میشه
.احساس جاودانگی می کنی. هیچ چیز نمیتونه جلوی تو رو بگیره
.می تونی با همه چیز روبرو بشی
ایا شما تا به حال دچار عوارض این دارو هم شدین؟
.من فقط می تونم از خودم بگم و میگم نه
.معذرت می خوام
می خواین دوباره بگیرین؟ - .نه. خوبه -
.زنم رو کشت
.اون توی یه باشگاه قدیمی به اسم راگناروکه
میدونی کجاست؟ - .آره -
!فراموشش کن، مکس .اگه بری اونجا، می میری
،تو می تونی روی کمک من حساب کنی .اما نباید بری اونجا
.پس تو همینجا بمون
نمی خوای آخر کار زنده بمونی؟
،فکر کردی اگه اون تو رو از بدبختی بیرون بیاره دوباره می تونی پیش اونا باشی؟
.آره، امیدوارم این روش جواب بده
.واحد شش، لوپینو امنه
می تونی بشنوی که دارن میان؟
.معلوم میشه که اونا دنبال کدوم یکی از ما اومدن
.معلوم میشه که اونا کدوممونو بیشتر دوست دارن
.فرشته ها
.فرشته ها هنوز کارشون با تو تموم نشده
بی بی؟
اینجا چه خبر شده، بی بی؟
!بریم
!از اینجا بریم بیرون
بی بی، بی بی، چه خبر شده؟
.بی بی، من لوپینو رو دیدم .اون نمی دونست من کیم
اینجا داری چیکار می کنی؟
حالا؟ - .نه، هنوز نه -
!دستاشو ببند
چیکار باید میکردم؟ .میشل توی کار ما فضولی میکرد
.بعضی از جعبه های پروژه های مرده، گم می شدن
.اون به من اشاره می کرد بدون اینکه معنیشو بدونه ...من باید
.من باید با اون حرف میزدم
سهمم رو بهش نشون دادم .قبل از اینکه اونو به کس دیگه ای بده
...قبل از اون شب
.حل کردن مشکلات من برای خودم غیر ممکن بود
...میشل تنها مشکل من در زندگی بود
.که با اینکه خیلی کوچک بود اما منو متوقف کرد...
...موقعی که اون اتفاق افتاد
...باور داشتم که می تونم از قدرت دستام استفاده کنم
.تا نزارم یه چیزی رو ازم بگیرن...
...بعد میشل دیگه جیغ نزد
.من جالب ترین درس زندگیمو یاد گرفتم...
.من می تونستم این کارو توی زندگی خودم هم بکنم
.من اون شب آدم جدیدی شدم
...و از اونجا به بعد
...فهمیدم چطوری دارو ها رو توی خیابون بزارم...
...وچطوری از لوپینو و بقیه استفاده کنم...
.خیلی آسون بود
...اما میشل باعث شد که
.من برای اولین بار مشکلم رو خودم حل کنم...
!باشه، بسه
!دیگه این مزخرفاتو رو تموم کن
.بی بی
این به این معنا نیست که ما هیچ وقت این روزو پیش بینی نکنیم
.بداخلاق، گوشه گیر .مکس بعد از اون اتفاق دیگه آدم قبلی نشد
!بر وبرای من طناب بیار
.خیلی خوبه که پدرت زنده نیست تا این چیزا رو ببینه
.تنها پسر بیل پین بزرگ
.یه معتاد خمار که خودکشی می کنه
.ممکن بود حتی بدن خودت رو هم بخوری
!بگیرش
!ولش کن
.اون از سرما می میره
.بریم
.هنوز نه، مکس
.نویل
چه خبر شده؟
چرا نصف نیروهای من به جای اینکه توی خیابون باشن، اینجا نشستن؟
...به چه اجازه ای
.دارم به پرونده تیراندازی به شهروند جیسون کالوین رسیدگی می کنم
.و همچنین تلاش برای کشتن کارآگاه مکس پین
...واقعاً؟ من شنیدم که اول اون تیراندازی کرده
...و من هم فکر نمی کنم افرادم
.اینو انکار کنن...
این افرادت چطور آدمایی هستن؟
.اونا پلیس های واقعاین
.هیچ قانون شکنی ای رخ نداده - .می دونم -
.مأمور تالینته. دوست دارم یه پلیس واقعی رو ببینی
.کارآگاه، جک تالینته، مأمور ویژه، اف بی آی
تو کی هستی؟
.براوورا با اف بی آی تماس گرفته
.اونا دارن نحقیق می کنن
!به خاطر خدا، زودباش
.مکس مرده. اونا هیچی ندارن
.زودباش
!ساکت باش، جو
.ماشین منتظره، قربان
!لعنتی
.اون نمرده. اون اینجاست
.لعنتی
اون کدوم گوریه؟
داری به کی زنگ میزنی؟
.دیروقته
.باید یه هلیکوپتر روی پشت بوم بفرستی
راجع به چی حرف می زنی، بی بی؟
.دردسر میشل پین داره گریبان گیر میشه
.یه کم دینامیت بردار
.سیم پیچیش کن، باعث میشه که اون نتونه به پشت بوم برسه
دیوونه شدی؟
.تو دیدیش. تو دیدیش، جو
.اون متوقف نمیشه
.خیلی از نیروها رو از دست دادیم
.به نیروهای پشتیبانی نیاز داریم
میشل؟ - .مکس -
.مکس
!مکس، زودباش
گوش کن. من تا هر وقت بتونم سر اونا رو گرم می کنم .اما خودت باید تمومش کنی
!مکس، زودباش
!زودباش
!کمکم کن! بگیرش
!مکس، زودباش! به من نگاه کن
.تو هنوز کارت تموم نشده
.مراقب اون که دستته باش
!سخت نگیر، مونا
.مطمئنم که می تونیم با هم کار کنیم
.بی بی
.کارآگاه مکس پین در دسترس گلوله نیست
.تک تیراندازها نمی تونن تیراندازی کنن
.براوورا
.اگه هنوز چیزی مونده، مکس پین رو زنده نگهدار
.خداحافظ، بی بی
براوورا، حالت خوبه؟ - !همه رو ببر طبقه بالا -
.این یه دستوره. گروه یک، حرکت کنین
کجایی؟
.باور نکردنی بود. همه اون برفها
.دوست داشتم روز آخر، خیلی زیبا باشه
اول اعتراف منو می خوای؟
.من هیچی درباره بهشت نمیدونم
.اما به فرشته ها اعتقاد دارم
.اون باباست
.اون باباته
.هنوز نه، مکس
.مکس پین زنده ست
.ترجمه و زیرنویس: عــــــــمــــاد ذ swordsman_hotroad@yahoo.ca تنظیم : سجاد.ب