Tekstityksen versionumero: 1.7 Päiväys: 24.01.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: kilpikonna, mixxu, juzkaaz ja jez.
Oikoluku: zippi.
En usko taivaaseen.
Uskon tuskaan.
Uskon pelkoon.
Uskon kuolemaan.
Tässä joessa on iso kasa ruumiita.
Rikollisia. Ihmisiä, joilta loppui aika.
Joilta loppuivat ystävät.
Kun joki seuraavan kerran kuivatetaan, minut löydetään pohjalta muiden joukosta.
Ei ole enää ketään kertomassa, että minä olin erilainen.
Tunnen alhaalla olevat ruumiit. Ne vetävät jaloistani, -
kurkottavat toivottamaan minut tervetulleeksi joukkoonsa.
Se virhe oli helppo tehdä.
VIIKKOA AIEMMIN
Kaikki lopetetut tutkinnat kerätään yhteen ja tuodaan tänne.
Soitamme kaikille todistajille kysyäksemme, onko heillä lisättävää lausuntoonsa.
- Jos heillä ei ole? - Lähetämme paperit takaisin piiriin jälkiseurantaa varten.
Älä kuitenkaan toivo liikoja.
RATKAISEMATTOMIEN RIKOSTEN YKSIKKÖ
Tämä on ratkaisemattomien rikosten toimisto.
Kun olet tutkinut tapauksen eikä mitään uutta selviä, tuot sen tänne.
Max hoitaa kaikki kansiomme.
Jos tapaus päätyy hänen pöydälleen, se on virallisesti tuhoon tuomittu.
Entä jos todistajan numeroa ei ole? Käynkö heidän luonaan?
- Ei, emme tee sellaista. - Miten minä sitten...
Miten voit selvittää selvittämättömät murhamysteerit ja palauttaa kunniasi?
- Sisäinen tutkinta... - Lopeta!
Usko pois. Tapahtui jotain traagista, jotta päädyin esittelemään tätä paikkaa sinulle.
Olemme kaikki tehneet jotain, joten älä vaivaannu.
Mennäänkö töiden jälkeen vaikka kaljalle?
- Mikä hänen tarinansa on? - Sellaista ei ole.
- Äsken sanoit... - Kuuntele.
Hänen vaimonsa ja lapsensa murhattiin, eikä tekijää saatu kiinni. Siinä hänen tarinansa.
Muistatko, miten lapsena pidätit henkeäsi hautausmaan ohi juostessasi?
Jätä tuo mies rauhaan.
Äijällä on hieno kello.
Hukkasin samanlaisen.
Et sinä sitä hukannut. Panttasit sen pari tuntia sitten.
Kysy Dougilta, hän oli mukanasi.
- Seuraatko meitä, mulkku? - En.
Olen seurannut sinua.
Ei helvetti. Oletko sinä joku kyttä?
En tänä iltana.
Huonompi homma. Mene hakemaan kelloni.
Tulehan, Doug. Tule hakemaan hänen kellonsa.
Tämä ei taida olla parhaita päiviäsi?
Suojele minua!
Avaa silmäsi. Heti!
- Oletko nähnyt tätä naista? - En.
Sinut pidätettiin William Prestonin kanssa murrosta New Jerseyssa puoli vuotta sitten.
- Bill on kuollut. - Miksi luulet minun puhuvan sinulle?
- Oletko kuullut kenenkään puhuvan hänestä? - Bill kuoli.
Bill kuoli, koska niiden siivet eivät kantaneet.
Hänet ammuttiin, kun hän ryösti viinakauppaa. Mistä sinä puhut?
Niiden siivet ovat kultaa, Max. Ne vain näyttävät mustilta. Höyhenet...
Ylös!
- Terve, kaveri. - Kielsin sinua tulemasta tänne.
William Preston oli umpikuja.
En auta sinua enää, Max.
Olen maksanut velkani yhteiskunnalle.
Olen tehnyt jo tarpeeksi yhteistyötä.
- Ymmärrätkö? - Mitä siellä tapahtuu?
- Illalliskutsut. - Olen loukkaantunut, ettei minua kutsuttu.
En minä kutsuja... Sanoinhan jo, että etsi käsiisi Billin kaveri.
Etsinkin. Dougie halusi puhua vain jostain linnuista. Hän on sekaisin, -
- joten tarvitsen uuden nimen. - Sitten en voi auttaa.
- Hei, kulta! - Ei nyt, horo!
Sanoin jo, etten tunne enää sellaisia ihmisiä.
- Olen siirtynyt parempiin piireihin. - Huomaan sen.
Nämä ovat illalliskutsut, ja he kaikki ovat ystäviäni. Muistatko, mitä se tarkoittaa?
Jos et anna uutta nimeä, tarkistan jokaisen ystäväsi.
Kolme vuotta kadulla on ikuisuus.
Ketä sitten etsitkin ei taatusti ole siellä enää. Jahtaat aavetta, Max.
Jos joskus nukkuisit, saattaisit tajuta sen itsekin.
Luulin tuntevani kaikki Trevorin ystävät.
Max, Natasha. Natasha, Max.
- Onko tulta? - En polta.
- Mielenkiintoista. - Mikä?
Tatuointisi on mielenkiintoinen.
Kiitos.
- Voi paska. - Mitä?
Pysy kaukana. Mitä teet täällä?
- Lopeta seuraamiseni. - Lähdet kanssani.
Huolehdi omista asioistasi.
Sinulla ei ole oikeutta olla täällä.
Olen puhdas. En ole tehnyt mitään väärää.
Ihanko totta? Nyt lähdetään!
Rauhoitupa vähän.
Olet juhlissa, juo vaikka jotain.
Lopeta. He ovat uusia ystäviäni. En tapaa niitä toisia enää.
Hän on poliisi. Enhän voi joutua hankaluuksiin hänen seurassaan.
Siskoni. Kusipää.
Max. Sinun on lähdettävä. Heti!
Minun on ensin kysyttävä häneltä yhtä asiaa.
Voi hyvä jumala.
- Täällähän sinä olet. - Mihin katosit?
Vie minut jonnekin, niin kerron.
Nähdään, Lupino.
Rauhoitu.
- Oletko juuri muuttanut? - Olemme jossain.
Mitä siellä huoneessa tapahtui?
Kuka se naamasta tatuoitu mies oli?
Hyvä on, mikä hänen nimensä oli?
Kenestä puhut?
Se tyttö tylsästä tarinastasi, jonka haluat kertoa.
Siitä, jonka takia olet ajautunut asumaan tänne. Todella surullista.
Minäpä keksin. Kutsu minua hänen nimellään.
Voit rakastella kuin hän ei olisi koskaan jättänyt sinua.
Kaipaan sinua, Max.
Häivy.
- Anteeksi mitä? - Sanoin, että häivy silmistäni.
- Heitätkö minut ulos sängystäsi? - Ota roinasi ja painu ulos.
- Owen täällä. Jätä viesti. - Owen, Natasha tässä.
Missä Lupino on? Tarvitsen lisää kamaa.
Soitathan minulle?
Ei! Ei vielä!
- Mitä? - Tule kyytiin.
- Minne olemme menossa? - Haluan, että näet jotain.
- Mitä heille on tapahtunut? - Naiselle. Vain yksi uhri.
En usko silmiäni.
Palasitteko takaisin yhteen? Teittekö sovinnon?
- Mitä tiedämme aseesta? - Emme tiedä vielä mitään.
Vaikuttaa teräaseelta, mutta verta on liikaa, jotta se voisi pitää paikkaansa.
O'Brien! Odottakaa hetki.
- Miksi näytät minulle tämän? - Löysimme tämän täältä.
Tunsitko hänet, Max?
Hän on Natasha.
Lähdetään ajelulle.
- Mitä teemme täällä? - Tulimme juomaan oluet.
Teemmekö tämän mieluummin kadulla?
Hyvä on. Olit uhrin kanssa viime yönä. Sinun lompakkosi löytyi kujalta.
Jos et halua puhua minun kanssani, he lähettävät jonkun vieraan, -
- joka ei välitä kuulla versiotasi. - En tappanut häntä. En tarvitse versiota.
Mitä on tekeillä, Max? Mihin olet sekaantunut? Voit kertoa minulle.
Tiedäthän, mitä mieltä sinusta ollaan laitoksella?
Kuulisitpa kaikki kysymykset, joita saan vanhasta paristani.
- Eikö olekin hyvä, että tuet minua? - Mitä tarkoitit tuolla?
Kun sinä olet selvittämässä murhia, sillä kujan tytöllä ei ole paljon toivoa.
Noinko luulet? Enkö tutkinut Michellen tapausta?
- Tein kaikkeni! - Tekijä on vielä vapaana!
Yksi heistä on vielä vapaana! Siinä on sinun kaikkesi!
Minulle riitti.
Älä nyt. Max!
- Hienoa. - Nautin yhteistyöstä kanssanne.
- Etsivä Max Payne. - Ei ole saatavilla. Ole hyvä ja jätä viesti.
Max, minä täällä, Alex.
Neiti Sax, otan osaa suruunne.
Selvitin hänen soittotietonsa.
Viimeinen soitto oli Owen Greenille.
Natasha soitti hänelle kahdesti.
Max, minä täällä, Alex. Et usko tätä, mutta luulen, -
että kujalta löytyneen tytön ja Michellen murhan välillä on yhteys.
Olen tulossa asunnollesi.
Alex, oletko täällä?
Alex?
Alex!
Teho-osastolääkärin isä oli poliisina 45. piirissä. Sain sinut hiljaiseen kerrokseen.
- BB? Missä olen? - Saint Meredithin sairaalassa.
Olit aika huonossa kunnossa, kun sinut tuotiin. Mitä tapahtui?
En... Alex...
Keskus ei tavoittanut häntä. He saivat tietää Christalta, mihin Alex oli mennyt.
Ensimmäinen yksikkö ennätti apuusi ajoissa, mutta Alex oli...
Alex on kuollut.
Ammuin kuudesti. Osuin johonkuhun. Sinun on tarkistettava sairaalat.
En ole enää poliisi, Max. Tulin katsomaan sinua.
Alex halusi kertoa minulle jotain.
Kaikki muistamasi auttaa. Heillä ei ole johtolankoja.
- Kaikki laitokselta epäilevät sinua. - Kerro heille, mistä minut löytää.
Ruumiinvalvojaiset alkaa tunnin kuluttua. Kerron tuon heille.
- Mitä oikein luulet tekeväsi? - Kunnioitan menehtynyttä.
Et tuossa kunnossa.
Minulta pitäisi löytyä sinulle puhdas paita toimistolla. Se on matkan varrella.
KAMMOTTAVA MURHA ITÄ-HARLEMISSA
KOLMAS TÄLLÄ VIIKOLLA - RUUMIINOSAT TÄYTTÄVÄT KUJAN
Herra Hensley, olkaa hyvä.
- Milloin he muuttivat tänne? - Taisimme saada rakennuksen viime vuonna.
- Ketkä te? - Pahoittelen. Siitä on tullut tapa.
- Hyvää huomenta, Spike. - Hyvää huomenta, herra Hensley.
Tiedätte kuvion. Olkaa hyvä ja kirjatkaa vieras.
Voi luoja.
- Max. - Rouva Horne.
- Miten olet voinut? - Hyvin, kiitos kysymästä.
Toivottavasti tiedät, että voit aina soittaa minulle.
- Max, jos vain voimme mitenkään auttaa... - On ollut tarkoitus. Minulla on korttinne.
Hän oli yhtiön valopilkku.
En takaa, että yksikään näistä sopii.
Säästin yhden sinulle. Kolmanneksi viimeinen sivu.
He perustivat stipendin hänen kunniakseen.
He kyselivät minulta, mitä hän olisi halunnut.
Sanoin, että taidetta.
Eikö hän pitänytkin taiteesta?
He tiesivät, että olimme läheisiä. He luulivat minun olevan perhettä.
Tämä stipendi on mukava asia. Hyvä tapa muistaa jotakuta.
Hei, Joe. Max, muistathan Joen?
- Tulitko tekemään ylitöitä? - Sitä tuskin tapahtuu.
Täällä pomo on oikea kusipää.
Ei riitä, että hän on turvallisuuspäällikkö. Meidän pitäisi nauraa hänen vitseilleen.
Silti minulle maksetaan kuin talonmiehelle.
Hän etsii sinua. Soitti minunkin toimistooni.
Odota hetki.
Niin?
Christa...
Se olisi vaatinut vain yhden sanan sinulta, -
jotta Alex olisi saanut rauhan.
Oletko nyt onnellinen, Max?
Sait hänet luulemaan, ettei hän tehnyt tarpeeksi.
Mitä olet itse tehnyt?
Mitä Max Payne on tehnyt?
Muuta kuin tuottanut surua?
Jokaiselle, joka on välittänyt hänestä.
Ole kiltti ja häivy talostani.
Varo tätä mulkkua.
Etsivä Max Payne? Jim Bravura, sisäinen tutkinta. Teidän on tultava mukaani.
- Nytkö? - Nyt.
Kuinka tytöllä oli lompakkosi?
- Hän varasti sen. - Mitä tarkoitat?
Nappasi sen taskustasi?
- Kuinka tunsitte toisenne? - Tapasimme ystävän kautta.
Trevor Duncan. Onko hän ystäväsi?
- Luulen niin. - Tasokasta.
Tietänet, mitä Trevor tekee elääkseen.
Hän vasikoi minulle.
Kerro yksi asia, Max.
Mitä toimistorotta tekee vasikalla?
Olet siis valmis huumetestiin?
Lausuit taikasanat. Voit ottaa yhteyttä liiton asianajajaan.
Et ole työskennellyt etsivä Balderin kanssa siirtosi jälkeen.
Mikä sai ottamaan yhteyttä?
- Hän halusi puhua. - Ja?
Minulla on kaksi ruumista ja kymmenen ruumissäkkiä. Sinä näit viimeisenä molemmat.
Osa heidän verestään on minun. Onnea tapauksen kanssa.
Hyvää työtä, etsivä.
Jos hän on oikeasti ystävänne, -
puhukaa hänelle.
Toivottavasti se tuntui hyvältä.
Sai sinut näyttämään syylliseltä. Ymmärräthän?
Alexin yksikkö ei ole ainoa, joka uskoo sinua syylliseksi.
Tarvitset nyt ystäviä poliisivoimissa.
En voi tehdä paljoa ulkopuolelta. MURHARYHMÄ
Minne menet?
Hei. En voi uskoa tätä. Tämä kaveri.
- Paskiainen. - Minne luulet meneväsi, kusipää?
Sen toimiston etsivä sai surmansa.
Tule takaisin, kusipää. Minne luulet meneväsi?
Pysähdy, Max. Mitä aiot tehdä siellä?
Perääntykää. Antakaa tietä.
Avaa tämä hemmetin ovi, Max.
Avaa.
Ulos sieltä, Max!
Paskiainen.
Mike...
Missä hän on?
Luoja, Max. Jäädyt kuoliaaksi. Tulisit sisälle.
Alex tiesi jotain Michellesta. Jotain uutta.
- Olisihan hän sen kertonut. - Hän yrittikin iltana, jona sai surmansa.
- Kuka siinä huoneessa olikaan... - Mitä tarkalleen ottaen luulet etsiväsi?
- Unohda koko asia. - Puhu minulle, Max.
Minne sinä nyt menet?
Pudota se.
Rauhallisesti.
Pudota vara-aseesi vasemmalla kädellä.
- Siinä on. - Polvistu.
Polvistu!
Voi paska.
Meidän täytyy puhua siskostani.
Minunkin parini tapettiin. Etsimme molemmat samaa henkilöä.
Niin. Sinua.
Kuka on Owen Green?
- Mistä sait sen nimen? - Natasha soitti...
Älä lausu hänen nimeään.
Hän soitti Owenille. Owen luultavasti näki hänet viimeisenä elossa.
Niinkö? Lukuun ottamatta miestä, joka jätti lompakkonsa ruumiin viereen.
Kuulostaako tuo murharyhmän poliisilta?
Siskosi tappanut teki luultavasti saman parilleni ja ehkä...
Jos haluat auttaa, auta minua löytämään Owen Green.
Tässä. Green on ylimmässä kerroksessa.
Tiedät, mitä teen elääkseni. Tapan sinut, jos yrität jotain.
- Kuka tämä tyyppi on? - Joku narkomaani, jonka siskoni tunsi.
Owen, avaa.
Owen?
Ne ovat tulossa.
Owen!
Ne ovat tulossa.
Owen, katso minua.
Tiedän, että Natasha soitti sinulle. Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui?
Hän on poissa.
Ne veivät hänet.
Owen?
Owen, rauhoitu.
Ne ottivat hänet siipiensä suojaan.
Ne veivät hänet.
Ei mitään uutta. Ihmiset hyppivät ikkunoista. He tulevat hulluiksi ilman syytä.
Niin vain tapahtuu.
Natasha sai tatuointinsa täällä.
Soitan sinulle takaisin.
- Voinko auttaa? - Voit.
Haluan tämän tatuoinnin.
- Oletko merijalkaväessä? - Tämä.
Mitä se tarkoittaa?
Se on skandinaavinen valkyyria.
Viikingeillä oli sellaisia suojaksi.
Valkyyriat lentävät taistelukenttien yli vieden oikeutetusti kuolleet.
Ne palkitsevat ihmiset, jotka aloittavat taistelun.
Sotilaan enkeli.
Skandinaavisessa muinaisuskossa taivaaseen pääsee vain -
kuolemalla väkivaltaisesti.
Jos kuolee nukkuessaan, päätyy helvettiin.
Suojaksi miltä?
Sanoit, että ihmiset ottavat tatuoinnit suojaksi. Mitä he pelkäävät?
Pyydän!
- Älkää viitsikö! - Hiljaa!
Jään tässä pois.
Minun täytyy puhua Lincolnin kanssa.
- Odotatko seuraa, Lincoln? - Nämä ovat vaarallisia aikoja.
Kuulin siskostasi.
Niinkö? Tiedätkö siitä mitään?
Hän ei ole viimeinen.
Entä tatuoinnit? Mitä ne tarkoittavat?
Siivet.
Hän merkitsee heidät.
- Mitä se tarkoittaa? - Paholainen kokoaa armeijaansa.
Niinkö?
Onko tällä paholaisella nimeä?
Monia. Sinä etsit Lupinoa.
Paikka nimeltä Ragnarok. Vanha klubi idässä päin.
Sinullahan on yhä yhteyksiä poliiseihin.
Selvitä, tietävätkö he jotain etsivä Max Paynesta...
Max Payne?
- Mitä? - Max Payne on ollut metsästämässä.
Kolme vuotta ovien potkimista.
Hän etsii jotain, jonka Jumala haluaa pysyvän salassa.
Se tekee hänestä vielä vaarallisemman.
Mona, pysy erossa Max Paynesta.
Et halua olla hänen lähellään tuomiopäivän koittaessa.
"Ne ottivat hänet siipiensä suojaan."
"Niiden siivet ovat kultaa, Max. Ne vain näyttävät mustilta."
"Se on skandinaavinen valkyyria. Sotilaan enkeli."
"Hän oli yhtiön valopilkku."
GOGNITTIN PIENVARASTO
- Mitä nyt? - Kahvia?
Mitään ei ole jäänyt huomaamatta. Jotain on kadoksissa.
- Joten? - BB, mitä tarkoitat?
Miksi joku haluaisi hänen työpaperinsa?
- En tiedä. - Kuka tietää? Hänen vanha pomonsa?
- Mikä hänen nimensä on? - Riittää, Max.
- John Colvin? Onko hän yhä kuvioissa? - Odota, Max.
BB, työskenteleekö hän yhä yhtiölle?
Jason Colvin.
- Hänen nimensä on Jason. - Kiitos.
- Tässä etsivä Bravura. - Minun täytyy puhua kanssanne Maxista. Heti.
Pyydän. Se on kiireellistä.
Etsivä, kiitos, kun pääsitte toimistooni.
Minun täytyy selvittää, mitä Maxille tapahtui.
Kansio ei kerro kaikkea.
Saatatte luulla, että se on kaikki, mitä teidän tarvitsee tietää Maxista.
En voi kuvailla, kuinka kaunis Michelle oli.
Kuinka onnellisia he olivat yhdessä.
En voi kuvailla, kuinka paljon vauva näytti Maxilta.
Se alkoi ryöstönä.
Rosvot olivat pohjasakkaa. Rikosrekistereistä löytyi jotain pientä.
Mutta sinä päivänä...
Sinä päivänä varkaat halusivat jotain enemmän.
Michelle?
Kaikki on hyvin. Enkelit palavat heidän seuranaan.
Hän oli ehkä kymmenen minuuttia myöhässä.
Siinä kaikki.
Kymmenen minuuttia.
Etsimme kolmatta miestä kaikkialta, mutta ei ollut mitään, mistä jatkaa.
Max siirrettiin ratkaisemattomien rikosten yksikköön.
Hän etsi johtolankoja, jotka eivät johtaneet mihinkään. Hän -
ei palannut koskaan entiselleen.
Ei tietenkään.
Ymmärtäkää, että tämä koskee entisen parini poikaa.
Hänen perhettään. Teidän täytyy auttaa häntä.
Teidän täytyisi kuulla Maxin sanomia asioita. Niissä ei ole järkeä.
Hän on saanut päähänsä, että joku tästä yhtiöstä on syypää.
Pelkään, että hän -
ajautuu huonoon tilanteeseen, ennen kuin saan suostuteltua hänet antautumaan.
- Uskotte siis... - Uskon, että teidän täytyy etsiä hänet.
Mitä nyt, Jason?
Onko tämä uhka?
Ei.
Ajattelin, että teidän olisi hyvä tietää.
Hoida asia.
Toimistossanne on joku.
Hän on etsivä.
Onko tyttärenne tässä?
On.
- Kolmevuotias. - Hän on kaunis.
- Voinko auttaa jotenkin, etsivä? - En tiedä vielä.
Jospa kertoisitte, mitä asia koskee.
Lukuisia murhia.
En kuullut nimeänne.
Max Payne.
- Anteeksi, en tunnistanut teitä. - Ei se mitään.
Minkä parissa Michelle työskenteli -
ennen kuolemaansa?
Rutiiniprojektien parissa.
Ei mitään epätavallista.
En muista tarkemmin, koska siitä on niin kauan.
- Ettekö voi tarkistaa? - En tiedä, kuinka pystyisin.
Niin vanhat asiakirjat -
eivät ole tallessa.
- En tiedä mitään muuta keinoa. - Eli hänestä ei ole jälkeäkään?
Ei se ole henkilökohtaista.
Emme voi säilyttää kaikkea.
- Pitäisikö teidän soittaa? - Ehkä olisi parasta.
Teillä on kaunis toimisto.
Hei, Jackie. Etsivä...
- Mitä sinä tiedät? - Odota.
Minun on puhuttava jollekulle naisesta, joka työskenteli täällä.
Voitte odottaa tuolla.
- Herra Colvin? - Miksi valehtelet minulle?
- En valehtele! - Herra Colvin?
- Kerro, mitä Michellelle tapahtui. - En tiedä.
- Herra Colvin, oletteko kunnossa? - Jackie!
Herra Colvin, täällä Jackie. Kuulen teidät.
Oletteko kunnossa?
- Minkä parissa hän työskenteli? - En tiedä!
Olin eri projektin johdossa. Se oli hallituksen sopimus.
- Mitä tekemistä sillä oli Michellen kanssa? - Ei mitään, hän oli vain...
- Vartiointi. - Yhdistäisittekö BB:lle?
- Niin? - BB, täällä Jackie. Jason on pulassa.
- Soitanko miehillenne? - Ei, minä soitan.
Nopeasti, pyydän.
Se oli armeijan operaatio.
Jotain, mikä teki sotilaista aggressiivisempia taisteluissa.
Siitä tuli katastrofi.
Se toimi vain yhdessä prosentissa heistä, ja teki heistä voittamattomia.
Loput kärsivät hirveistä hallusinaatioista. Paholaisia ja demoneita.
Se teki heistä hulluja. Sivuvaikutuksia ei voitu hallita.
Aine aiheutti sellaista riippuvuutta, ettemme voineet taata edes tutkijoiden turvallisuutta.
Meidän oli lopetettava projekti. Koehenkilöitä seurattiin kotiin -
ja heidät tapettiin uuden annoksen takia.
- Niinkö Michellelle tapahtui? - Ei.
Mitä tarkoitat? Mitä hänelle sitten tapahtui?
Hän ei edes tiennyt, kuka hänen perässään oli.
Herra Colvin, kutsuin vartijat ja he ovat tulossa.
Kerron, mitä tapahtui, mutta sinun on saatava minut täältä heti pois.
- Mitä oikein puhut? - Myönnän kaiken, jos pääsen turvaan!
- Se ei riitä! Kerrot minulle kaiken nyt! - Hänet tapettiin lääkkeen takia.
Ota tuo kirjekuori mukaamme. Siellä on kaikki tieto.
- Sinun on suojeltava minua häneltä. - Kenestä puhut?
- Miehestä, joka tappoi vaimosi. - Ota kirjekuori.
Lähdetään.
Rauhoittukaa, olen poliisi!
Laukauksia!
- Keskus. - Täällä Jim Bravura, sisäinen tutkinta.
Mikä yksikkö otti Aesiriksen tehtävän?
Aesir-rakennus. Eikö täältä ole tullut ilmoitusta?
- Haluatteko tehdä ilmoituksen? - Totta kai. Täällä on ammuskelu käynnissä!
Kädet ylös! Sinun on tultava mukaani heti!
- Ei onnistu! - Liittyykö tämä vaimoosi?
- Colvin tiesi. - Ota rauhallisesti, Max. Keskustellaan.
Valmiina!
- Missä hän on? - En näe häntä.
Hienoa työtä, pojat! Päästitte hänet pakoon.
- Kädet ylös! - Rauhoitu, paskiainen. NYPD!
- Mitä siellä tapahtuu? - Hyvää työtä! Kaikille mitalit tästä.
Olen toimistolla, soitan takaisin.
Ja antaa heille edun tulevaisuuden sodissa.
Valkyr, täysin toimiva ja testattu taistelussa.
Uusin ase sodassa terrorismia vastaan.
Valkyr, vapauden voima. Terrorismisodan voitto.
Sinun on nähtävä tämä.
Aikojen alusta lähtien suuret johtajat ovat tienneet sodankäynnin keskeisen asian.
Taistelutahto on tie voittoon.
Kiitos Aesir-farmaseuttien läpimurron, -
tulevaisuuden armeija kykenee aukaisemaan -
jokaisen sotilaan rajattoman potentiaalin.
Esittelemme Valkyrin, vapauden voiman.
Onko tässä kyse lääkkeestä?
Kuinka taistelukokemuksenne on parantunut, kun olette ottanut Valkyr-lääkettä?
En ainakaan pelkää.
Kuvailkaa, kuinka sota terrorismia vastaan voitetaan lääkkeen avulla.
Kohdatessani vihollisjoukon pelon sijasta minut täyttää -
rauhan tunne. Kuin jokin korkeampi voima suojelisi minua.
- Tuntuu kuin olisi siivet. - Eli olonne on vahva, turvallinen ja kykenevä?
Ehdottomasti. Mitä tahansa voittaakseen sodan.
Tunnen oloni kuolemattomaksi. Mikään ei pysäytä minua.
- Voin kohdata mitä tahansa. - Oletteko huomannut sivuvaikutuksia?
Voin puhua vain omasta puolestani, mutta en. Olen pahoillani.
- Haluatteko kuvata uudelleen? - Ei, tämä riittää.
Hän tappoi vaimoni ja Natashan myös.
Hän on vanhalla klubilla nimeltä Ragnarok.
- Taidat tietää, missä se on. - Niin.
Unohda se, Max. Kuolet siellä.
- Voin auttaa missä tahansa muussa asiassa. - Ei tarvitse.
Et halua selvitä hengissä.
Luuletko, että jos hän tappaa sinut, saat olla perheesi kanssa taas?
Toivon, että niin se menee.
Täällä kutonen, Lupino on turvassa.
Kuulet niiden tulevan.
Katsotaan, kumpaa varten ne lentävät.
Katsotaan, kumpaa ne rakastavat.
Oletpa sinä siunattu.
Enkelit eivät ole vielä hoitaneet asioita kanssasi!
BB?
Mitä täällä on tekeillä?
Lähdetään.
Lähdetään pois täältä.
BB, mitä täällä tapahtuu? Lupino ei tunnistanut minua. Mitä sinä teet täällä?
- Nytkö? - Ei vielä. Pane hänet rautoihin.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Michelle alkoi nuuskia.
Joitain laatikoita eräästä haudatusta projektista katosi.
Hän mainitsi niistä minulle tietämättä, mitä ne tarkoittivat.
Minun oli puhuttava hänelle ja kerrottava versioni, ennen kuin hän kertoisi jollekulle.
Ennen sitä iltaa olin ylitsepääsemättömien ongelmien edessä.
Michelle oli tarpeeksi pieni ongelma hoidettavakseni.
Sen jälkeen tajusin, että voin suojella tärkeitä asioitani omin käsin.
Kun Michelle lakkasi huutamasta, olin oppinut upean asian.
Olisin voinut tehdä tätä samaa koko elämäni.
Minusta tuli uusi ihminen sinä iltana.
Kaikki asiat, joista en olisi voinut päästää irti.
Ilta, jona hyväksyin heikkouteni.
Olisin voinut nostaa käteni ja lopettaa tilanteen.
Siitä lähtien oli helppoa levittää huumeet kadulle -
ja helppo käyttää Lupinoa sekä muita hyväksi.
Se oli Michellen ansiota.
Ensimmäinen ongelma, jonka todella ratkaisin.
Toinen oli vauva.
Riittää jo tämä jauhanta.
Joe, voisitko rauhoittua?
Kyllä me tätä osasimme odottaa. Jurottava, eristynyt.
Max ei ollut tragedian jälkeen enää ennallaan.
Ota hieman köyttä.
Hyvä, ettei isäsi nähnyt tuhoasi.
Mahtavan Bill Paynen ainoa poika.
Narkkarin itsemurha huumepäissään.
Se olisi tappanut hänet.
Hoida hänet!
Antaa olla. Hän jäätyy kuoliaaksi.
Tule.
Ei vielä, Max.
Bravura, mitä täällä tapahtuu?
Miksi puolet miehistäni istuvat täällä eivätkä ole kaduilla?
- Millä oikeudella... - Tutkin -
aseettoman siviilin, Jason Colvinin, ampumista.
- Sekä etsivä Max Paynen murhayritystä. - Todellako? Kuulin, että hän ampui ensin.
- Tunnen työtoverini. Uskon heitä. - Millaisia työtovereita he ovat?
- Oikeita poliiseja. En halua loukata. - En loukkaantunut.
Agentti Taliente, tässä on oikea poliisi.
FBI:n erikoisagentti Jack Taliente. Kuka te olette?
Bravura kutsui FBI:n apuun. He ovat tulossa.
Tule nyt. Max on kuollut, eikä heillä ole mitään muuta.
Rauhoitu, Joe.
Air-1 suuntaa pohjoiseen. Arvioitu saapuminen kolmessa minuutissa.
- Ilmoittakaa taajuus. - Palatkaa 126-105-taajudelle.
Selvä. Jatkamme kohteeseen.
Autonne odottaa.
Voi hitto.
- Max ei ole kuollut, hän on täällä. - Paskat.
- Hoida hänet, Joe! - Missä hän on?
Minne voimme mennä?
- Air-1, toistakaa. - Tarvitsemme lisätietoja.
Saammeko yhteyden Bravuraan? Tarvitsemme lisätietoja tilanteesta.
Kenelle soitat?
- On myöhä. - Lähetä helikopteri katolle.
- Mitä oikein puhut, BB? - Michelle Paynen tapaus vainoaa meitä.
Air-1, täällä Jim Bravura. Agentit ovat kohteessa.
Ota tästä räjähdettä.
Viritä se, jotta hän ei pääse katolle.
- Oletko hullu? - Näit hänet.
Näit hänet, Joe. Hän ei aio pysähtyä.
Useita laukauksia ammuttu. Tarvitsemme tukea.
- Michelle? - Max.
Max, herää.
Pidättelen heitä niin kauan kuin voin, mutta sinun on päätettävä tämä.
Ota se.
Max, katso minua.
Et ole suorittanut tehtävääsi loppuun.
Kyyti tänne! Missä olette?
Ole varovainen sen kanssa. Älä nyt, Mona.
Voimme varmasti päästä sopimukseen.
BB!
Max Payne on tulilinjalla. Tarkka-ampujat, älkää ampuko.
Otetaan Payne kiinni elävänä, mikäli hänestä on jotain jäljellä.
Rauhoitu, BB.
LaGuardian-torni, Aesir-rakennuksella suuri räjähdys.
Bravura, oletko kunnossa?
- Kaikki yläkertaan välittömästi. - Siinä merkkimme.
Ykkösjoukko, yläkertaan heti!
Missä olet?
Uskomatonta. Pelkkää räntää, -
joka muuttuu lopulta kauniiksi päiväksi.
Haluatko tunnustukseni ensin?
En tiedä taivaasta, -
mutta uskon enkeleihin.
Isä tuli.
Ei vielä, Max.
Löysimme hänet. Max Payne on elossa.
Uskotko enkeleihin? WWW.DIVXFINLAND.ORG
Hyvä saada sinut takaisin.
Hei.
ENNÄTYKSELLISET PÖRSSIVAIHTELUT NOSTAVAT AESIRIN OSAKKEIDEN ARVOA