1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,389 --> 00:00:58,142
Idiota. Raios partam
se me caso contigo. Bolas!

4
00:00:59,143 --> 00:01:02,271
Que fazias, numa situação destas? Bolas!

5
00:01:02,438 --> 00:01:05,065
Bolas! Bolas! Bolas!

6
00:01:21,957 --> 00:01:23,292
Diário de JULIA JONES

7
00:01:28,589 --> 00:01:30,424
Querido diário, voltei a ter o pesadelo.

8
00:01:30,591 --> 00:01:33,969
peso 176 kg - cigarros 1,42 por dia
álcool - nível da Tara Reid

9
00:01:34,136 --> 00:01:35,638
Receio nunca vir a casar.

10
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
Lorpa

11
00:01:37,264 --> 00:01:40,518
Talvez esteja destinada
a tornar-me uma triste solteirona

12
00:01:40,684 --> 00:01:44,605
que goza apenas da companhia
de um número absurdo de gatos.

13
00:01:59,411 --> 00:02:01,664
Não, não serei assim!

14
00:02:01,831 --> 00:02:03,833
Acredito no amor verdadeiro.

15
00:02:04,917 --> 00:02:07,837
O meu cavaleiro de armadura reluzente
está algures

16
00:02:08,003 --> 00:02:09,880
e vou encontrá-lo.

17
00:04:41,198 --> 00:04:42,324
Merda.

18
00:04:46,662 --> 00:04:48,288
RESTAURANTE GREGO

19
00:05:03,262 --> 00:05:04,346
Olá, pai.

20
00:05:04,972 --> 00:05:06,515
Olha, Julia.

21
00:05:06,682 --> 00:05:08,475
Quando encontras um homem
para te casares?

22
00:05:08,642 --> 00:05:11,478
Começas a parecer velha, gorda e flácida.

23
00:05:12,438 --> 00:05:15,816
A verruga no teu antebraço
já tem, ela própria, uma verruga.

24
00:05:17,818 --> 00:05:19,778
Vamos pôr-lhe "humus".

25
00:05:19,945 --> 00:05:21,739
Cura tudo.

26
00:05:23,741 --> 00:05:25,492
Querida, tens de encontrar um homem.

27
00:05:25,659 --> 00:05:27,911
Para protegermos
a nossa herança grega...

28
00:05:28,120 --> 00:05:30,998
Sim, sim. E a minha herança também.

29
00:05:31,165 --> 00:05:34,418
Não esqueçamos
que também és metade indiana.

30
00:05:34,585 --> 00:05:39,006
-A tua mãe tem razão.
-Mana grande, também somos japoneses.

31
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
E judeus.

32
00:05:41,258 --> 00:05:46,096
Então tenho de casar com alguém
grego-indiano-japonês-judeu?

33
00:05:46,263 --> 00:05:49,183
Falas como se fosse uma raridade.
Basta-te procurar.

34
00:05:49,349 --> 00:05:51,018
Estão por todo o lado.

35
00:05:55,355 --> 00:05:56,607
Nicky.

36
00:05:56,774 --> 00:05:58,025
Nicky!

37
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
És grego, não és?

38
00:06:00,027 --> 00:06:03,864
Sim. E indiano, japonês e judeu.

39
00:06:05,908 --> 00:06:08,077
Queres sair com a minha filha?

40
00:06:08,243 --> 00:06:10,704
Não. Não gosto de ruivas. Desculpem.

41
00:06:16,460 --> 00:06:20,589
Pai, sei que não sou uma beleza,
mas não vou baixar os padrões.

42
00:06:20,881 --> 00:06:25,260
Respeito a nossa herança,
mas creio que o amor é cego.

43
00:06:26,178 --> 00:06:29,181
Algures, por aí,
está o meu verdadeiro amor.

44
00:06:30,307 --> 00:06:32,267
Não! Toca a trabalhar.

45
00:06:35,771 --> 00:06:37,022
Mais café?

46
00:06:41,610 --> 00:06:43,570
-Mais café?
-Excelente.

47
00:06:43,737 --> 00:06:46,031
Deveras. Apetece-me bem...

48
00:06:49,368 --> 00:06:52,329
...um pouco mais de café.

49
00:06:54,581 --> 00:06:55,916
Está pronto.

50
00:06:59,253 --> 00:07:00,921
Está pronto! Está pronto!

51
00:07:01,088 --> 00:07:02,464
-Está bem.
-Está pronto!

52
00:07:02,631 --> 00:07:04,049
Já vou.

53
00:07:26,572 --> 00:07:29,575
hitch - Sente-se sozinha?
o hitch encontra-lhe um parceiro

54
00:07:33,120 --> 00:07:36,248
HITCH - O DOUTOR DAS SAÍDAS
MÉDICO, DENTISTA, OBSTETRA

55
00:07:42,212 --> 00:07:43,755
Ora bolas, não!

56
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
É o Hitch?

57
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
Isso causa-lhe algum problema?

58
00:07:47,551 --> 00:07:49,970
Por favor, estou desesperada.

59
00:07:51,054 --> 00:07:54,266
Nem eu consigo ajudá-la,
e encontrei marido para a Star Jones.

60
00:08:01,190 --> 00:08:03,066
Porra. Entre lá.

61
00:08:03,775 --> 00:08:06,695
Obrigada por me atender.
Ouvi dizer que é o melhor.

62
00:08:06,862 --> 00:08:08,780
Pode apostar que sou o melhor!

63
00:08:08,947 --> 00:08:11,033
Veja só os casais que ajudei a juntar.

64
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
O Brad e a Jen.

65
00:08:13,619 --> 00:08:14,786
A Jessica e o Nick.

66
00:08:14,953 --> 00:08:16,163
Ben e Gwyn.

67
00:08:16,371 --> 00:08:17,456
Ben e Jen.

68
00:08:17,623 --> 00:08:18,790
Ben e Jen.

69
00:08:18,957 --> 00:08:20,000
Ben e Matt.

70
00:08:20,167 --> 00:08:21,293
Whitney e Bobby.

71
00:08:21,460 --> 00:08:22,711
Kobe e Shaq.

72
00:08:22,878 --> 00:08:24,129
Ellen e Anne.

73
00:08:24,296 --> 00:08:25,631
Sim, também ajudo lésbicas.

74
00:08:26,632 --> 00:08:29,927
Vi um tipo, no restaurante onde trabalho.

75
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
Tivemos um momento especial.

76
00:08:32,930 --> 00:08:34,431
Que aconteceu?

77
00:08:34,598 --> 00:08:37,392
Virei-me e ele desaparecera.

78
00:08:37,559 --> 00:08:40,771
Deve ter olhado bem para a sua cara
e depois fugiu.

79
00:08:41,813 --> 00:08:46,109
Porque não estendemos a pesquisa,
passando desse tipo a outros quaisquer?

80
00:08:46,818 --> 00:08:47,819
Está bem.

81
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
Oito em cada 10 tipos creem
que o primeiro beijo

82
00:08:50,280 --> 00:08:53,075
lhes dirá tudo o que têm de saber
sobre uma relação.

83
00:08:53,242 --> 00:08:56,578
Antes de começarmos,
vamos ver como se sai.

84
00:09:02,960 --> 00:09:05,379
Que fedor. Tem um hálito fétido.

85
00:09:12,261 --> 00:09:14,930
Tem alguma coisa aí dentro.

86
00:09:27,401 --> 00:09:28,902
Uma asa inteira?

87
00:09:29,945 --> 00:09:33,073
Extra estaladiça? Raios partam!

88
00:09:55,387 --> 00:09:56,972
Céus!

89
00:10:00,684 --> 00:10:03,520
Largue-me, sua tarada! Está com fome?

90
00:10:11,445 --> 00:10:12,946
Não tenho hipóteses.

91
00:10:15,490 --> 00:10:18,452
Nunca conhecerei
o meu príncipe encantado.

92
00:10:18,618 --> 00:10:19,995
Já sei.

93
00:10:25,375 --> 00:10:28,253
-Um programa de TV com saídas?
-Pode conhecer o homem ideal.

94
00:10:28,420 --> 00:10:29,963
Super SOLTEIROS
EDIÇÃO DESESPERADA

95
00:10:30,505 --> 00:10:33,216
Também diz que temos de ser belas.

96
00:10:33,467 --> 00:10:36,470
Você até puxa para o belo.

97
00:10:37,971 --> 00:10:40,349
Vá lá, Hitch. Só entraria neste programa

98
00:10:40,515 --> 00:10:43,560
se me transformasse numa princesa,
como que por magia.

99
00:10:46,229 --> 00:10:47,230
Vamos a isso.

100
00:10:54,196 --> 00:10:55,405
Eh, rapazes.

101
00:11:00,994 --> 00:11:02,871
É hora de a abonecar.

102
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Sim.

103
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
Piores Comidas
Maionese

104
00:13:03,074 --> 00:13:05,535
Caramba! Está oficialmente abonecada.

105
00:13:12,125 --> 00:13:14,836
Muito bem, menina.
Agora está pronta para eles.

106
00:13:21,259 --> 00:13:22,344
Minhas senhoras, boa noite.

107
00:13:22,511 --> 00:13:26,515
Bem-vindas a Super Solteiros,
Edição Desesperada.

108
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Até ao fim do episódio desta noite,

109
00:13:29,100 --> 00:13:32,687
uma das sortudas presentes
será escolhida pelo solteiro,

110
00:13:32,854 --> 00:13:34,856
e irão a um encontro de sonho.

111
00:13:35,857 --> 00:13:37,067
Vamos conhecê-lo.

112
00:13:37,234 --> 00:13:40,737
Ele é médico e bem dotado.

113
00:13:41,696 --> 00:13:45,075
Senhoras, posso apresentá-lo?

114
00:13:55,835 --> 00:13:57,337
-Olá. É um prazer.
-Olá.

115
00:13:57,504 --> 00:13:58,672
Olá, sou o Grant.

116
00:13:58,838 --> 00:13:59,839
-Olá.
-Olá.

117
00:14:00,006 --> 00:14:01,633
-Sou o Grant.
-Olá, Grant.

118
00:14:01,800 --> 00:14:03,051
É um prazer.

119
00:14:07,055 --> 00:14:08,473
Sou a Julia.

120
00:14:08,765 --> 00:14:10,141
É um prazer.

121
00:14:12,352 --> 00:14:15,313
Bom, Grant, a eliminatória.

122
00:14:15,480 --> 00:14:19,025
Vai descartar as miúdas
com quem não quer dormir.

123
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Quem será eliminada?

124
00:14:39,379 --> 00:14:41,506
Boa pontaria, Grant. Bons olhos.

125
00:14:54,728 --> 00:14:57,230
Julia, aceita esta rosa?

126
00:14:57,480 --> 00:14:58,565
Sim.

127
00:15:27,594 --> 00:15:29,554
Amigos, os meus parabéns.

128
00:15:29,721 --> 00:15:33,767
Ganharam um jantar para dois
no Um Restaurante.

129
00:15:33,933 --> 00:15:35,435
Um Restaurante!

130
00:15:39,147 --> 00:15:40,273
Obrigada!

131
00:15:41,733 --> 00:15:44,027
UM RESTAURANTE

132
00:15:45,236 --> 00:15:47,072
Ah, assim é que é.

133
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
Oh, céus.

134
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
Oh, sim.

135
00:15:55,372 --> 00:15:56,539
Sim.

136
00:15:57,916 --> 00:15:59,125
Sim.

137
00:15:59,459 --> 00:16:00,585
Sim!

138
00:16:01,127 --> 00:16:02,587
Sim!

139
00:16:03,338 --> 00:16:05,256
Sim!

140
00:16:05,548 --> 00:16:06,883
Oh, sim.

141
00:16:07,509 --> 00:16:09,177
Oh, sim!

142
00:16:09,469 --> 00:16:10,762
Oh, sim!

143
00:16:11,304 --> 00:16:12,847
Sim! Sim!

144
00:16:13,014 --> 00:16:14,265
Sim! Sim!

145
00:16:14,432 --> 00:16:15,558
Sim! Sim!

146
00:16:15,725 --> 00:16:16,935
Sim! Sim!

147
00:16:17,102 --> 00:16:18,436
Sim! Sim!

148
00:16:18,603 --> 00:16:22,649
Sim! Sim! Sim!

149
00:16:25,568 --> 00:16:28,113
Sim! Sim!

150
00:16:29,447 --> 00:16:30,490
Sim!

151
00:16:37,872 --> 00:16:39,082
Oh, meu Deus.

152
00:16:39,916 --> 00:16:41,334
Bolas.

153
00:16:42,252 --> 00:16:44,462
Então quer mesmo
as costeletas de porco?

154
00:16:44,629 --> 00:16:45,964
-Sim, por favor.
-Muito bem.

155
00:16:46,131 --> 00:16:48,174
Quero o mesmo que ele.

156
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Então, fala-me de ti.

157
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
Sou só uma empregada de mesa.

158
00:16:53,638 --> 00:16:56,975
Mas quero estudar para ser pasteleira.

159
00:16:57,225 --> 00:17:00,311
Olá. Eu chamo-me Julia Jones.

160
00:17:00,478 --> 00:17:03,898
Na minha redação de candidatura,
vou mostrar a todos vós em Harvard

161
00:17:04,065 --> 00:17:08,194
porque seria uma pasteleira fenomenal.

162
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
A JULIA PERDE A CABEÇA

163
00:17:13,992 --> 00:17:15,827
Que coincidência.

164
00:17:15,994 --> 00:17:17,370
Adoro tartes.

165
00:17:17,787 --> 00:17:18,788
Temos de ir à Baixa

166
00:17:18,955 --> 00:17:20,832
-provar a melhor...
-Tarte de "humus"?

167
00:17:21,040 --> 00:17:22,792
Já lá estiveste?

168
00:17:24,169 --> 00:17:26,337
A receita é minha.

169
00:17:26,755 --> 00:17:29,299
Mas fala-me mais de ti.

170
00:17:29,466 --> 00:17:32,469
Qual é a tua canção de amor favorita?

171
00:17:35,430 --> 00:17:37,223
É um pouco lamechas.

172
00:17:37,515 --> 00:17:38,975
Vá lá.

173
00:17:55,033 --> 00:17:56,910
És aquela empregada.

174
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
Mudaste.

175
00:18:00,205 --> 00:18:03,666
Estava a atravessar uma fase.

176
00:18:06,711 --> 00:18:08,588
Eu era um susto.

177
00:18:10,048 --> 00:18:12,759
Não me lembro de seres feia.

178
00:18:14,302 --> 00:18:16,095
Mas lembro-me de ti.

179
00:18:26,272 --> 00:18:31,069
Não sei explicar, mas junto de ti
sinto-me tão vivo.

180
00:18:32,612 --> 00:18:33,696
Eu também.

181
00:18:33,863 --> 00:18:36,950
Quero gritar e berrar e...

182
00:18:38,535 --> 00:18:39,994
Lutar com bêbados?

183
00:18:45,625 --> 00:18:46,876
Julia?

184
00:18:50,588 --> 00:18:51,923
Anda lá.

185
00:19:31,504 --> 00:19:32,630
Sim!

186
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
Sim!

187
00:19:35,300 --> 00:19:37,218
Sim!

188
00:19:37,510 --> 00:19:38,845
Sim.

189
00:19:44,225 --> 00:19:47,061
Foi espantoso.

190
00:19:47,228 --> 00:19:48,980
Realmente foi.

191
00:19:56,821 --> 00:19:59,157
Ela fingiu, Grant.

192
00:20:00,909 --> 00:20:03,161
Mas eu não.

193
00:20:05,705 --> 00:20:07,457
Miau.

194
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
Miau.

195
00:20:45,828 --> 00:20:47,789
Oh, não, não, não!

196
00:20:47,956 --> 00:20:49,082
HOTEL DOS CHATOS

197
00:20:49,248 --> 00:20:50,541
LIXÍVIA ANAL - Põe Retos a Brilhar

198
00:20:50,750 --> 00:20:52,669
DUCHE VAGINAL BALSÂMICO
DE VINAGRETE OLDMAN'S

199
00:20:52,877 --> 00:20:55,088
Não, não, não!

200
00:20:55,254 --> 00:20:56,464
Não, não!

201
00:20:56,631 --> 00:20:59,842
Não! Não!

202
00:21:15,817 --> 00:21:16,901
Faz formigueiro.

203
00:21:17,068 --> 00:21:20,488
Grant, que achas de conheceres
os meus pais?

204
00:21:46,723 --> 00:21:48,850
Então, Grant...

205
00:21:49,767 --> 00:21:51,644
-...já engravidou alguém?
-Mãe.

206
00:21:51,853 --> 00:21:53,312
Quero ter muitos netos,

207
00:21:53,479 --> 00:21:56,733
como posso saber se ele é fértil?

208
00:22:00,319 --> 00:22:02,530
A casa de banho é ao fundo do corredor.

209
00:22:02,739 --> 00:22:04,782
SEGREDO DA VICKY

210
00:22:08,995 --> 00:22:11,622
Deixe a amostra no balcão.

211
00:22:31,434 --> 00:22:32,435
Desculpa.

212
00:22:34,520 --> 00:22:35,813
É o Jinxers.

213
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
Nós é que o ensinámos.

214
00:23:17,647 --> 00:23:21,150
A Julia disse-me o seu nome de família.
Como o pronuncia?

215
00:23:21,317 --> 00:23:23,236
Tal como se escreve.

216
00:23:23,778 --> 00:23:26,739
F-O-C-K-Y-E-R-D-O-D-E-R.

217
00:23:27,990 --> 00:23:29,492
Fockyerdoder?

218
00:23:35,748 --> 00:23:39,669
-É alérgico a gatos?
-Não, adoro gatos.

219
00:23:39,877 --> 00:23:43,965
Cresci numa quinta
e uma vez até ordenhei um gato.

220
00:23:45,424 --> 00:23:47,301
Eu tenho mamilos, Grant.

221
00:23:47,635 --> 00:23:49,303
Pode ordenhar-me?

222
00:23:55,726 --> 00:23:58,271
Permite-me dizer que aquela jarra
é um requinte?

223
00:23:58,437 --> 00:24:00,314
Um objeto antigo, presumo.

224
00:24:00,439 --> 00:24:04,527
É uma urna
com as cinzas da mãe do Frank.

225
00:24:06,988 --> 00:24:09,657
Certamente a sua mãe quereria celebrar

226
00:24:09,824 --> 00:24:12,743
a candidatura da Julia
à escola de pastelaria.

227
00:24:12,910 --> 00:24:14,412
O quê? Escola?

228
00:24:14,704 --> 00:24:16,914
-Não queres que eu me eduque?
-Não!

229
00:24:17,081 --> 00:24:18,833
Vais trabalhar no restaurante até à morte.

230
00:24:19,000 --> 00:24:21,502
O Grant estava a brincar. Não é?

231
00:24:24,922 --> 00:24:26,007
Não.

232
00:24:26,382 --> 00:24:28,885
Não, não, não!

233
00:24:32,180 --> 00:24:33,973
Mamã!

234
00:24:34,140 --> 00:24:36,017
-Mamã!
-Avó.

235
00:24:37,935 --> 00:24:39,562
Jinxers. Jinxers, não.

236
00:24:40,855 --> 00:24:42,315
Avó Jones. Oh, meu Deus.

237
00:24:42,481 --> 00:24:44,317
Não. Jinxers, para.

238
00:24:44,942 --> 00:24:46,110
Jinxers.

239
00:24:46,277 --> 00:24:47,570
-Jinxers, não.
-Oh, não, não.

240
00:24:47,737 --> 00:24:49,405
-Não.
-Jinxers, não.

241
00:24:49,572 --> 00:24:51,407
-Jinxers, não.
-Oh, não.

242
00:24:51,574 --> 00:24:52,658
Não!

243
00:24:52,825 --> 00:24:54,327
-Larga a minha mamã!
-Mau!

244
00:24:54,493 --> 00:24:55,620
Para com os pinotes!

245
00:24:55,786 --> 00:24:57,538
-Gatinho mau.
-Por favor.

246
00:24:57,705 --> 00:24:59,540
Jinxers! Não.

247
00:24:59,707 --> 00:25:00,791
Não lhe ensinei aquilo.

248
00:25:00,958 --> 00:25:02,793
-Jinxers! Gato mau!
-Céus!

249
00:25:03,586 --> 00:25:06,881
Jinxers, não!

250
00:25:07,548 --> 00:25:08,633
Mamã!

251
00:25:09,675 --> 00:25:11,260
Foi um desastre.

252
00:25:11,427 --> 00:25:12,887
Não foi assim tão mau.

253
00:25:13,054 --> 00:25:15,556
Profanaste os restos mortais
da minha avó

254
00:25:15,723 --> 00:25:17,350
e o meu pai odeia-te.

255
00:25:17,516 --> 00:25:20,228
Porque não lhes contaste
da escola de pasteleiros?

256
00:25:20,394 --> 00:25:24,023
Estou a preparar terreno.
Espero pela altura certa.

257
00:25:24,190 --> 00:25:26,442
Julia, és uma mulher adulta.

258
00:25:27,026 --> 00:25:30,905
Caso não tenhas notado,
a minha família é muito dominadora.

259
00:25:31,280 --> 00:25:34,075
Metem-se em todos os aspetos
da minha vida.

260
00:25:34,367 --> 00:25:38,371
Não esquecendo que nenhum de nós
saiu com gente de culturas diferentes.

261
00:25:38,537 --> 00:25:40,039
Ele faz-me lembrar o Webster.

262
00:25:40,206 --> 00:25:43,834
Não sei como a nossa relação
poderá resultar.

263
00:25:44,043 --> 00:25:46,295
Ouve, então a tua família é difícil.

264
00:25:46,462 --> 00:25:47,964
Que família não o é?

265
00:25:48,130 --> 00:25:50,883
Até te conhecer,
a minha vida era um tédio.

266
00:25:51,217 --> 00:25:53,594
Mas tu és esperta,

267
00:25:54,053 --> 00:25:56,222
interessante

268
00:25:56,389 --> 00:25:58,516
e linda.

269
00:25:59,100 --> 00:26:01,269
Quero estar contigo.

270
00:26:02,937 --> 00:26:05,189
Disseste que eu sou linda?

271
00:26:05,940 --> 00:26:07,483
Vem comigo.

272
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
É só sumo de Jesus.

273
00:26:11,320 --> 00:26:13,239
Onde me levas?

274
00:26:13,406 --> 00:26:15,199
-Que vamos...
-Já vais ver.

275
00:26:28,838 --> 00:26:30,256
Oh, meu Deus.

276
00:26:31,173 --> 00:26:32,633
Oh, meu Deus.

277
00:26:33,384 --> 00:26:34,802
Oh, meu Deus.

278
00:26:38,472 --> 00:26:39,932
Oh, meu Deus.

279
00:26:40,182 --> 00:26:41,684
Julia Jones...

280
00:26:42,601 --> 00:26:44,353
...casas comigo?

281
00:26:45,438 --> 00:26:49,317
Sim, Grant Fockyerdoder,
caso-me contigo.

282
00:27:00,786 --> 00:27:02,538
Quanto me dá por isto?

283
00:27:02,705 --> 00:27:04,832
Não. Não!

284
00:27:12,506 --> 00:27:14,800
-50 dólares.
-Porra, só isso?

285
00:27:18,179 --> 00:27:20,848
Mas vai destruir todo o mal.

286
00:27:21,015 --> 00:27:23,476
Vai dar uma curva, feiticeiro!

287
00:27:28,064 --> 00:27:32,109
Meu precioso.

288
00:27:38,991 --> 00:27:41,452
Antes de marcares a data do casamento,

289
00:27:41,744 --> 00:27:43,954
quero conhecer os teus pais.

290
00:27:44,121 --> 00:27:48,000
Porque sinceramente,
não sei muito sobre ti.

291
00:27:49,251 --> 00:27:52,046
Compreendo, chavalo.

292
00:27:57,843 --> 00:28:00,513
Estou de olho em ti.

293
00:28:01,514 --> 00:28:04,100
Se tentares corromper a minha filha...

294
00:28:04,266 --> 00:28:06,852
Limpa-me o sebo em Chinatown?

295
00:28:07,019 --> 00:28:08,396
Chinatown?

296
00:28:08,562 --> 00:28:11,607
Levo-te à 134th Street.

297
00:28:12,441 --> 00:28:14,944
Racho-te a cabeça com um cano.

298
00:28:18,489 --> 00:28:20,199
Olá, Little Jack.

299
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
Porque tens o bebé da Betty aqui?

300
00:28:22,743 --> 00:28:24,912
Ela foi a um congresso
de troca de casais,

301
00:28:25,079 --> 00:28:26,747
por isso oferecemo-nos
para tomar conta dele.

302
00:28:26,914 --> 00:28:28,165
Ah, que simpáticos.

303
00:28:28,332 --> 00:28:32,169
A Betty é muito boa mãe.
Anda a ensinar-lhe linguagem gestual.

304
00:28:32,378 --> 00:28:36,298
Ouvi falar disso.
É um método avançadíssimo.

305
00:28:39,218 --> 00:28:42,638
"Que fazer quando a puta
não larga o guito?"

306
00:28:45,850 --> 00:28:49,770
Sim, Little Jack.
Um chulo precisa de uma mão forte.

307
00:28:51,856 --> 00:28:52,982
Cabrona.

308
00:28:53,607 --> 00:28:55,276
A primeira palavra dele!

309
00:28:55,568 --> 00:28:58,571
-Little Jack, que disseste?
-Cabrona.

310
00:29:04,618 --> 00:29:07,121
ILHA FOCKYERDODER

311
00:29:09,874 --> 00:29:11,625
É o teu pai?

312
00:29:19,175 --> 00:29:20,509
Bem me parecia.

313
00:29:37,985 --> 00:29:39,195
Grant!

314
00:29:39,862 --> 00:29:41,280
Meu rapaz!

315
00:29:42,865 --> 00:29:44,241
É bom ver-te.

316
00:29:44,408 --> 00:29:47,453
Esta é a minha noiva, a Julia.
E os seus pais, Linda e Frank.

317
00:29:47,620 --> 00:29:50,956
Bernie Fockyerdoder.
É um prazer conhecer-vos.

318
00:29:51,123 --> 00:29:52,791
Frank, venham de lá esses ossos.

319
00:29:52,958 --> 00:29:54,293
Dê cá mais cinco!

320
00:29:55,211 --> 00:29:56,754
Pronto, pronto.

321
00:29:56,962 --> 00:29:59,298
-Esta deve ser a sua filhinha.
-É a minha mulher.

322
00:29:59,465 --> 00:30:01,592
Mulher? Tão jovem e bonita.

323
00:30:02,885 --> 00:30:06,514
Deve ser a Julia.
Que belo momento, este.

324
00:30:06,680 --> 00:30:09,350
Tão linda. Simplesmente linda.

325
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
Pai.

326
00:30:12,853 --> 00:30:13,938
Pai.

327
00:30:14,104 --> 00:30:15,898
Que foi? Agora somos todos família.

328
00:30:16,065 --> 00:30:17,775
Vou buscar a bagagem.

329
00:30:17,942 --> 00:30:19,610
Então, que é que estava a fazer ali?

330
00:30:19,777 --> 00:30:22,112
Estava a treinar "Capuerta".

331
00:30:22,279 --> 00:30:23,364
Capa-quê?

332
00:30:23,531 --> 00:30:26,450
"Capuerta", a arte marcial brasileira
que combina luta e dança.

333
00:30:26,617 --> 00:30:29,453
-Cabrona.
-Comecei há várias semanas.

334
00:30:29,828 --> 00:30:31,622
Mantém-me equilibrado.

335
00:30:34,833 --> 00:30:37,002
Venham, vamos ter com a Roz.

336
00:30:39,421 --> 00:30:40,506
Roz!

337
00:30:40,673 --> 00:30:43,300
Vão adorá-la. Pessoal, esta é a Roz.

338
00:30:43,467 --> 00:30:45,177
Sexo Tântrico PARA IDIOTAS

339
00:30:48,931 --> 00:30:50,808
Ando morta por conhecer

340
00:30:50,975 --> 00:30:54,228
esta doida gentia.

341
00:31:01,610 --> 00:31:03,821
O Grant contou-nos que é médica.

342
00:31:03,988 --> 00:31:05,656
Sou terapeuta sexual.

343
00:31:05,823 --> 00:31:08,367
Especialista em impotência adolescente.

344
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
Quem tem sede?

345
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Mãe, não.

346
00:31:12,371 --> 00:31:13,872
O "Grantulla" sente-se embaraçado

347
00:31:14,039 --> 00:31:17,334
por ter perdido a virgindade
com a governanta.

348
00:31:23,465 --> 00:31:24,842
Viva, Eduardo.

349
00:31:27,928 --> 00:31:29,513
Olá, Grant.

350
00:31:49,908 --> 00:31:51,619
Obrigado, Eduardo.

351
00:31:55,914 --> 00:31:58,459
Então é Harry?

352
00:31:58,626 --> 00:32:00,628
-O que é Harry?
-O seu nome.

353
00:32:00,794 --> 00:32:03,422
-Não, é Bernie.
-Ele é cabeludo por toda a parte.

354
00:32:03,631 --> 00:32:06,675
-De que estás a falar?
-Imaginem isto com 2 quilos de pelo.

355
00:32:06,842 --> 00:32:07,926
Oh, para.

356
00:32:08,344 --> 00:32:10,387
Quando é a data festiva?

357
00:32:10,846 --> 00:32:13,265
Queríamos um noivado longo,

358
00:32:13,432 --> 00:32:15,309
por isso vamos casar-nos neste domingo.

359
00:32:15,476 --> 00:32:17,686
Porra, eu não pago esse casamento.

360
00:32:17,853 --> 00:32:21,523
Não faça fitas, querido. Nós pagamos.

361
00:32:21,690 --> 00:32:22,733
Claro.

362
00:32:22,900 --> 00:32:25,819
Que foi? Tenho uma boa organizadora.
Estarão com ela amanhã.

363
00:32:25,986 --> 00:32:27,237
Façamos um brinde.

364
00:32:27,404 --> 00:32:30,074
Às grandes bolas de pão matzo.

365
00:32:34,953 --> 00:32:36,914
Não podia estar mais feliz.

366
00:32:37,414 --> 00:32:38,999
Obrigada, pai.

367
00:32:39,166 --> 00:32:41,877
Porque o Nicky concordou
em casar contigo.

368
00:32:52,513 --> 00:32:53,889
Nicky.

369
00:32:54,056 --> 00:32:55,808
Sim. Bom trabalho.

370
00:32:55,974 --> 00:32:58,394
Estás com bom aspeto. Boa.

371
00:32:59,937 --> 00:33:04,608
Pai, toda a vida sonhei...

372
00:33:05,317 --> 00:33:08,404
...que um príncipe viria salvar-me, um dia.

373
00:33:09,238 --> 00:33:11,240
Ele é o Grant.

374
00:33:11,615 --> 00:33:13,200
Ele é o meu príncipe.

375
00:33:13,784 --> 00:33:16,704
-É com ele que me vou casar.
-Não.

376
00:33:16,912 --> 00:33:19,998
Nunca te casarás com ele.
Não confio nele.

377
00:33:20,749 --> 00:33:21,959
Vais casar com o Nicky.

378
00:33:22,126 --> 00:33:27,423
Pensar na lua de mel
até me dá a volta aos testículos. Imenso.

379
00:33:34,972 --> 00:33:36,473
Ena.

380
00:33:36,640 --> 00:33:38,225
Parece tensa.

381
00:33:39,184 --> 00:33:41,729
Quando foi a última vez
que teve relações com o Frank?

382
00:33:41,895 --> 00:33:43,647
Já lá vai algum tempo.

383
00:33:47,693 --> 00:33:49,069
Realmente.

384
00:33:50,446 --> 00:33:54,324
-Já está cansado?
-Espere.

385
00:33:55,826 --> 00:33:59,037
-Como achas que está a correr?
-Creio que corre mesmo bem.

386
00:33:59,204 --> 00:34:00,330
-A sério?
-Sim.

387
00:34:00,497 --> 00:34:04,001
Toda a gente se está a dar bem.
Até os pais.

388
00:34:05,127 --> 00:34:08,255
Pá, talvez queira voltar a vestir a camisa.

389
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Bolas.

390
00:34:48,295 --> 00:34:50,380
A organizadora vai recebê-los agora.

391
00:34:55,135 --> 00:34:56,220
Sou a Jell-O.

392
00:34:56,929 --> 00:34:58,764
Por favor, sentem-se.

393
00:35:02,476 --> 00:35:06,146
Estou aqui para planear
o vosso casamento de sonho.

394
00:35:06,563 --> 00:35:08,690
Digam-me o que querem.

395
00:35:08,899 --> 00:35:11,777
Queremos um casamento tradicional.

396
00:35:11,944 --> 00:35:14,446
Algo simples, mas elegante.

397
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
Conheço o lugar ideal.

398
00:35:19,243 --> 00:35:20,244
CU DOS TACOS

399
00:35:20,410 --> 00:35:21,995
Pensei em algo original.

400
00:35:22,246 --> 00:35:25,165
Não é bem isso que queríamos.

401
00:35:25,332 --> 00:35:27,417
Com tão pouco tempo,
é o melhor que arranjo.

402
00:35:27,584 --> 00:35:30,504
É preciso ver do fornecimento de comida,
escolher uma piñata,

403
00:35:30,671 --> 00:35:33,590
-escolher o padrinho.
-Já tratei disso.

404
00:35:33,799 --> 00:35:36,718
-Uma pessoa amiga, Andy, chegou hoje.
-Andy?

405
00:35:36,885 --> 00:35:41,265
Sim, vamos encontrar-nos no hotel, logo.
Acho que vocês os dois se darão bem.

406
00:35:41,431 --> 00:35:42,891
Mal posso esperar.

407
00:35:43,058 --> 00:35:47,271
Mal posso esperar para que vejam
quem contratei para atuar.

408
00:36:01,368 --> 00:36:03,495
Não!

409
00:36:10,586 --> 00:36:13,213
Então onde está esse teu padrinho?

410
00:36:13,755 --> 00:36:16,008
Andy!

411
00:36:26,393 --> 00:36:30,063
-Não é um rapaz?
-Um rapaz? Céus, não.

412
00:36:48,206 --> 00:36:50,667
Foi bom termos permanecido
tão próximos,

413
00:36:50,834 --> 00:36:53,587
mesmo depois de termos rompido
o noivado.

414
00:36:54,212 --> 00:36:56,089
Vocês foram noivos?

415
00:37:04,389 --> 00:37:05,474
Há séculos.

416
00:37:07,142 --> 00:37:09,353
Era uma relação quase só física.

417
00:37:15,776 --> 00:37:17,653
Era só sexo constante.

418
00:37:21,698 --> 00:37:22,950
Sexo.

419
00:37:23,742 --> 00:37:25,035
Sexo.

420
00:37:26,912 --> 00:37:30,707
Sexo. Sexo. Sexo. Sexo. Sexo.

421
00:37:30,874 --> 00:37:33,377
Sexo. Sexo. Sexo. Sexo. Sexo.

422
00:37:40,509 --> 00:37:44,763
Então percebeste que não batia certo?

423
00:37:44,930 --> 00:37:47,474
Ela é que percebeu.

424
00:37:47,933 --> 00:37:49,685
Deu-me com os pés.

425
00:37:49,851 --> 00:37:52,354
Não estava pronta para assentar.

426
00:38:13,458 --> 00:38:15,502
Porque é que ela está em câmara lenta?

427
00:38:15,669 --> 00:38:17,963
Gosta das entradas espetaculares.

428
00:38:19,423 --> 00:38:20,799
Grant!

429
00:38:29,850 --> 00:38:31,476
Esta é a Julia.

430
00:38:35,731 --> 00:38:38,650
Ouvi falar tanto de ti.

431
00:38:40,152 --> 00:38:42,738
O Grant disse-me como eras atraente,

432
00:38:42,904 --> 00:38:46,116
mas nunca contou
que tinhas as mamas pequenas.

433
00:38:46,283 --> 00:38:47,576
Que gira.

434
00:39:00,589 --> 00:39:04,301
Deem-me licença,
vou tirar esta roupa molhada.

435
00:39:20,442 --> 00:39:22,444
Então, como se conheceram?

436
00:39:22,611 --> 00:39:24,237
Estávamos em Beverly Hills.

437
00:40:02,609 --> 00:40:05,570
Dou-te cem dólares pela semana toda.

438
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
Parece-me razoável.

439
00:40:07,572 --> 00:40:10,617
Isto é muito anormal.
Podemos mudar de cena?

440
00:40:11,076 --> 00:40:15,539
Por fim, tornaram-se noivos
e depois romperam, há séculos.

441
00:40:15,705 --> 00:40:19,209
Sim, se três semanas forem "séculos".

442
00:40:20,252 --> 00:40:23,046
Há três semanas ainda eras noivo dela?

443
00:40:24,464 --> 00:40:28,051
Sinceramente, Julia,
não tens de ter ciúmes.

444
00:40:28,218 --> 00:40:30,387
Só por ver o Grant com outra mulher

445
00:40:30,554 --> 00:40:32,806
não significa que o queira de volta.

446
00:40:47,195 --> 00:40:48,864
Vai uma mini-sandes?

447
00:40:50,574 --> 00:40:52,409
Posso ser o primeiro.

448
00:40:53,326 --> 00:40:56,329
Deixe-me dizer
que não precisamos de estar aqui.

449
00:40:56,496 --> 00:40:59,499
-Há cinco dias que saímos juntos.
-Seis.

450
00:41:00,083 --> 00:41:01,334
Cinco, seis dias.

451
00:41:01,501 --> 00:41:04,921
E isto é uma visita rotineira, para nós.

452
00:41:05,338 --> 00:41:08,049
Há um espaço entre nós...

453
00:41:08,466 --> 00:41:11,261
...e cresce cada vez mais.

454
00:41:15,015 --> 00:41:17,267
Até que ponto é sincera com ele?

455
00:41:17,684 --> 00:41:19,227
Bastante sincera.

456
00:41:19,603 --> 00:41:22,772
Não lhe minto, nem nada disso.

457
00:41:23,773 --> 00:41:25,275
Eu só...

458
00:41:27,152 --> 00:41:29,487
Quer dizer, tenho pequenos segredos.

459
00:41:30,071 --> 00:41:31,948
Toda a gente os tem.

460
00:41:33,825 --> 00:41:35,619
Tenho hepatite C.

461
00:41:42,167 --> 00:41:44,419
Como é que isso o faz sentir?

462
00:41:46,338 --> 00:41:48,215
Não tenho a certeza.

463
00:41:50,842 --> 00:41:53,136
Quero esclarecer que amo a Julia.

464
00:41:53,762 --> 00:41:57,849
Quero que ela seja feliz.

465
00:41:58,225 --> 00:42:00,393
Desejo-lhe coisas boas.

466
00:42:01,686 --> 00:42:03,605
Mas há alturas...

467
00:42:20,705 --> 00:42:21,915
Compreende?

468
00:42:22,082 --> 00:42:25,168
Quando ela dorme,
quero pegar numa almofada e...

469
00:42:38,098 --> 00:42:39,099
A MELHOR NOIVA

470
00:42:39,266 --> 00:42:41,226
Obrigada por me ajudares
a escolher o vestido.

471
00:42:41,393 --> 00:42:45,313
Sinceramente,
a tua chamada surpreendeu-me.

472
00:42:45,480 --> 00:42:47,565
Bom, fazes parte da vida do Grant.

473
00:42:47,732 --> 00:42:50,819
Ou seja, és parte da minha, também.

474
00:42:51,736 --> 00:42:54,364
Pareces uma princesa.

475
00:43:00,453 --> 00:43:02,998
Não achas exagerado?

476
00:43:03,164 --> 00:43:04,708
Nada disso.

477
00:43:05,041 --> 00:43:07,460
Vou buscar alfinetes para o ajustarmos.

478
00:43:35,155 --> 00:43:38,241
Porque insistes em vestir-me
estes fatos amaricados?

479
00:43:38,408 --> 00:43:42,120
Vou-te enfiar este chupa-chupa
pelo cu acima.

480
00:43:42,287 --> 00:43:44,497
Consigo ouvir os pensamentos
de toda a gente!

481
00:43:44,664 --> 00:43:47,959
Adoro homens porto-riquenhos.
São exóticos.

482
00:43:48,335 --> 00:43:51,588
É como estar presa numa porcaria
de um filme do Mel Gibson.

483
00:43:52,255 --> 00:43:56,593
Que raio tinha eu na cabeça?
É só um bailarino de apoio.

484
00:43:56,926 --> 00:43:59,721
Ena pá, casei com a Britney Spears.

485
00:44:00,180 --> 00:44:01,514
Sou rico!

486
00:44:01,681 --> 00:44:05,101
Sou rico, cabrona! Sou rico!

487
00:44:05,268 --> 00:44:07,145
A futura noiva está pronta?

488
00:44:07,312 --> 00:44:09,147
Futura noiva? Que merda.

489
00:44:09,314 --> 00:44:11,232
Só se eu não puder evitar.

490
00:44:11,399 --> 00:44:13,735
Tenho 24 horas
para impedir o casamento.

491
00:44:13,902 --> 00:44:15,028
Não.

492
00:44:15,195 --> 00:44:16,488
Sim.

493
00:44:17,155 --> 00:44:20,075
Vou virar o Grant contra ti
e fazê-lo amar-me novamente.

494
00:44:20,241 --> 00:44:22,535
A mim, a mim, a mim!

495
00:44:22,952 --> 00:44:24,704
Fica longe de mim.

496
00:45:52,834 --> 00:45:54,419
Que foi agora?

497
00:45:55,003 --> 00:45:59,799
O Grant tem uma ex-noiva.
Ela gosta dele, eu sei que gosta.

498
00:46:00,008 --> 00:46:02,469
Têm um historial romântico longo.

499
00:46:03,261 --> 00:46:05,805
Como posso competir com ela?

500
00:46:05,972 --> 00:46:07,682
Biquíni Minúsculo Magazine
O NÚMERO de combustão espontânea

501
00:46:07,849 --> 00:46:09,601
Não pode. Ela é uma bomba.

502
00:46:11,060 --> 00:46:13,188
Eu rebentava-a toda!

503
00:46:13,688 --> 00:46:17,275
Estava tudo a correr tão bem
até ela aparecer.

504
00:46:17,442 --> 00:46:20,361
Ouça, ele já não está com a Andy.
Está consigo.

505
00:46:20,528 --> 00:46:23,907
Tem de pôr de lado a insegurança.
Vai tudo correr bem.

506
00:46:24,073 --> 00:46:27,994
-Acredita mesmo nisso?
-Não, mas os clientes brancos acreditam.

507
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
Ena.

508
00:46:31,456 --> 00:46:33,750
Olhe, acredito na sua relação
com o Grant.

509
00:46:33,917 --> 00:46:37,086
Quando der por isso,
já vai a caminho do altar.

510
00:46:37,253 --> 00:46:39,506
E a pronunciar os votos de casamento.

511
00:46:39,672 --> 00:46:41,508
E a primeira dança.

512
00:46:42,050 --> 00:46:44,844
Acender o fogo. Acender o fogo.

513
00:46:45,011 --> 00:46:48,014
A cotonete. A cotonete.

514
00:46:48,181 --> 00:46:50,016
Deita fora. Deita fora.

515
00:46:50,183 --> 00:46:52,060
Chama a isso dançar?

516
00:46:52,310 --> 00:46:53,645
Não.

517
00:46:55,021 --> 00:46:58,608
Vê isto? É aqui que vive, aqui mesmo.

518
00:46:58,775 --> 00:47:00,235
Este é o seu lar.

519
00:47:01,402 --> 00:47:03,279
E que tal isto?

520
00:47:11,079 --> 00:47:13,081
Ela está a bombar!

521
00:47:32,892 --> 00:47:34,269
Está tudo bem.

522
00:47:34,435 --> 00:47:37,105
Está tudo bem. Ela não nos separará.

523
00:47:37,272 --> 00:47:40,358
O Grant e eu temos de atravessar
o jantar de ensaio

524
00:47:40,525 --> 00:47:42,902
e amanhã é o grande dia.

525
00:47:43,278 --> 00:47:46,447
Quando estivermos casados,
tudo será perfeito.

526
00:47:47,699 --> 00:47:49,534
Quem pensas que enganas?

527
00:47:50,660 --> 00:47:54,038
O Grant nunca se casará contigo.
Não serves para ele.

528
00:47:54,205 --> 00:47:55,957
O lugar dele é com a Andy.

529
00:47:56,124 --> 00:47:59,085
-Não digas isso!
-Isto é o que realmente és.

530
00:48:01,296 --> 00:48:03,006
És uma morsa.

531
00:48:03,506 --> 00:48:07,552
Podes ter outro aspeto,
mas por dentro serás sempre eu.

532
00:48:07,760 --> 00:48:09,429
Não, por favor, para.

533
00:48:10,013 --> 00:48:13,433
Ficarás presa àquele restaurante
até ao fim dos tempos.

534
00:48:13,975 --> 00:48:15,810
Não acredito em ti.

535
00:48:18,187 --> 00:48:19,731
O verdadeiro amor é um mito.

536
00:48:19,897 --> 00:48:22,025
Despacha-te mas é a casar com o Nicky,

537
00:48:22,191 --> 00:48:24,736
antes de te tornares uma solteirona gorda
e empoeirada.

538
00:48:24,902 --> 00:48:25,945
Nunca!

539
00:48:26,112 --> 00:48:27,488
Vais ver.

540
00:48:36,331 --> 00:48:38,166
Silêncio, pessoal. Silêncio.

541
00:48:38,333 --> 00:48:40,418
A Roz gostaria de falar.

542
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
Obrigada, querido.

543
00:48:45,673 --> 00:48:47,967
Queria propor um brinde.

544
00:48:48,593 --> 00:48:50,887
Ao Grant e à Julia.

545
00:48:51,137 --> 00:48:53,348
Sim! Que foi?

546
00:48:53,848 --> 00:48:56,601
Pronto! Todos "doidêbados"!

547
00:48:56,768 --> 00:48:58,144
Todos "doidêbados"!

548
00:49:20,291 --> 00:49:21,751
Gostas?

549
00:49:22,460 --> 00:49:25,338
Estás deslumbrante.

550
00:49:27,382 --> 00:49:29,676
Que foi? Que se passa?

551
00:49:30,134 --> 00:49:35,056
Grant, o vosso namoro foi turbulento,
é o mínimo que posso dizer.

552
00:49:36,599 --> 00:49:40,520
Espero que não estejas a precipitar-te
ao casares com a Julia...

553
00:49:41,854 --> 00:49:44,440
...só para te esqueceres de mim.

554
00:49:45,233 --> 00:49:46,401
Eu...

555
00:50:04,168 --> 00:50:05,670
Oh, céus.

556
00:50:06,462 --> 00:50:07,880
Um carrocel.

557
00:50:10,925 --> 00:50:13,594
É melhor que eu volte.

558
00:50:22,061 --> 00:50:25,440
Grant, é o nosso jantar de ensaio.

559
00:50:25,648 --> 00:50:27,984
Vamo-nos casar amanhã.

560
00:50:29,318 --> 00:50:32,780
Preciso de saber.
Ainda sentes algo pela Andy?

561
00:50:33,573 --> 00:50:35,116
Claro que não.

562
00:50:36,159 --> 00:50:37,577
Confio em ti.

563
00:50:37,744 --> 00:50:40,329
Só não quero ser magoada.

564
00:50:40,496 --> 00:50:42,874
Não tens com que te preocupar.

565
00:50:43,332 --> 00:50:45,126
Dedico-me só a ti.

566
00:50:45,668 --> 00:50:46,961
Para sempre.

567
00:53:06,392 --> 00:53:07,643
Não!

568
00:53:08,019 --> 00:53:10,730
Uma borbulha no dia do meu casamento.

569
00:53:11,480 --> 00:53:12,523
Não.

570
00:53:35,171 --> 00:53:37,298
CASAMENTO
JONES E FOCKYERDODER

571
00:53:38,132 --> 00:53:39,967
Onde raios está a Julia?

572
00:53:40,134 --> 00:53:41,385
ESTÁ ATRASADA

573
00:53:41,594 --> 00:53:46,098
Grant, não seria um bom padrinho
se não te dissesse isto.

574
00:53:47,099 --> 00:53:49,226
A Julia não te merece.

575
00:53:50,102 --> 00:53:51,437
Ora, deixa-te disso.

576
00:53:51,604 --> 00:53:54,523
Está atrasada uma hora
para o seu próprio casamento.

577
00:53:54,690 --> 00:53:55,816
Talvez esteja com medo

578
00:53:55,983 --> 00:53:59,153
por saber
que a vossa relação não funciona.

579
00:54:01,364 --> 00:54:03,532
Alguma vez pensas em nós?

580
00:54:04,116 --> 00:54:05,284
Sim.

581
00:54:05,576 --> 00:54:06,869
Eu também.

582
00:54:10,915 --> 00:54:14,126
-O anel da minha avó.
-Ela deu-to no seu leito de morte

583
00:54:14,293 --> 00:54:16,003
e fez-te prometer que o darias àquela

584
00:54:16,170 --> 00:54:18,839
com quem havias de passar
o resto da tua vida.

585
00:54:19,006 --> 00:54:20,758
Foi a mim que o deste.

586
00:54:25,429 --> 00:54:26,847
O anel do dedo do pé do meu avô.

587
00:54:27,014 --> 00:54:29,058
Ele não to deu no seu leito de morte

588
00:54:29,225 --> 00:54:33,479
e não te fez prometer que o darias
à mulher que amasses eternamente?

589
00:54:34,188 --> 00:54:36,273
Também mo deste.

590
00:54:38,109 --> 00:54:39,402
A Julia...

591
00:54:39,568 --> 00:54:41,821
Ela é só uma fase.

592
00:54:42,446 --> 00:54:46,909
Estou pronta para te aceitar.
Escolhe-me. Casa comigo.

593
00:54:47,702 --> 00:54:52,373
Andy, já não sinto o mesmo por ti.

594
00:54:52,540 --> 00:54:54,166
A Julia é a escolhida.

595
00:54:55,793 --> 00:54:57,586
Então, um último beijo.

596
00:55:08,764 --> 00:55:10,141
Julia, não.

597
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Julia, Por Favor, Aceita-me novamente!

598
00:55:24,447 --> 00:55:26,365
EU FXXX TUDO

599
00:55:27,992 --> 00:55:29,618
SOU UM ANORMAL

600
00:55:32,455 --> 00:55:34,081
...UM IMBECIL E PERAS...

601
00:56:18,834 --> 00:56:21,295
Cala-te! São 4 da manhã!

602
00:56:21,962 --> 00:56:23,297
Anormal!

603
00:56:24,173 --> 00:56:26,300
Desliga essa porcaria!

604
00:56:34,850 --> 00:56:37,311
Estou a tentar ver Desperate Housewives.

605
00:56:38,979 --> 00:56:41,273
Por alguma razão há iPods, compra um!

606
00:56:49,406 --> 00:56:52,243
Jantar para Mulheres Solitárias

607
00:57:19,687 --> 00:57:21,021
Jinxers?

608
00:57:44,712 --> 00:57:46,005
Julia.

609
00:57:51,177 --> 00:57:53,554
Vamos tirar-te dessa depressão.

610
00:58:06,859 --> 00:58:11,071
Julia, casas comigo?

611
00:58:15,117 --> 00:58:16,368
Por favor?

612
00:58:20,623 --> 00:58:22,499
Foi bom, não foi?

613
00:58:24,043 --> 00:58:26,962
Sei que ele é um pouco abandalhado,

614
00:58:27,129 --> 00:58:29,006
mas dá-lhe uma hipótese.

615
00:58:30,883 --> 00:58:32,927
Quando eu e a tua mãe nos casámos,

616
00:58:33,093 --> 00:58:34,803
mal nos conhecíamos.

617
00:58:35,012 --> 00:58:36,597
Eu fui noivo por correspondência,

618
00:58:36,764 --> 00:58:39,391
mal sabia falar inglês.

619
00:58:39,558 --> 00:58:42,978
-Pai, tu és de Jersey.
-Estou a tentar esclarecer uma questão.

620
00:58:43,145 --> 00:58:45,731
A princípio,
eu e a Linda não nos dávamos bem.

621
00:58:45,898 --> 00:58:49,443
Mas começámos a compreender-nos
e até respeitar-nos mutuamente.

622
00:58:49,902 --> 00:58:52,696
Orgulha-me dizer
que somos casados há 30 anos

623
00:58:52,863 --> 00:58:55,950
e tu e a tua irmã são a prova
do nosso sucesso.

624
00:58:57,284 --> 00:59:00,496
Talvez não seja o conto de fadas
com que sonhas,

625
00:59:00,663 --> 00:59:02,498
mas é a vida real.

626
00:59:03,249 --> 00:59:05,042
Que me dizes?

627
00:59:07,878 --> 00:59:10,464
Tenho estado a enganar-me
este tempo todo.

628
00:59:11,006 --> 00:59:13,259
Não há Príncipe Encantado.

629
00:59:14,051 --> 00:59:17,846
O verdadeiro amor só existe nos filmes.

630
00:59:21,809 --> 00:59:23,185
Pronto, pai.

631
00:59:23,811 --> 00:59:25,521
Eu caso-me com o Nicky.

632
00:59:27,564 --> 00:59:28,649
Volta ao trabalho.

633
00:59:32,236 --> 00:59:34,947
JUIZ DE PAZ

634
00:59:51,380 --> 00:59:52,923
Estás a chorar.

635
00:59:54,133 --> 00:59:55,926
Lágrimas de alegria, pai.

636
01:00:02,808 --> 01:00:05,561
Obrigado, Frank. Agora é comigo.

637
01:00:07,980 --> 01:00:10,899
Estamos aqui reunidos
para unir este homem

638
01:00:11,066 --> 01:00:14,028
e esta mulher em santo matrimónio.

639
01:00:14,194 --> 01:00:18,282
O casamento é um contrato
que não se encara levianamente.

640
01:00:18,449 --> 01:00:22,703
Deve ser honrado por duas pessoas
que se amam verdadeiramente.

641
01:01:08,123 --> 01:01:09,666
ESTA MERDA É QUE É

642
01:01:25,974 --> 01:01:30,104
Se alguém sabe de uma razão
para que não se devam casar,

643
01:01:30,270 --> 01:01:32,940
fale agora ou cale-se para sempre.

644
01:01:43,951 --> 01:01:45,828
-Eu protesto.
-Graças a Deus.

645
01:01:51,083 --> 01:01:53,252
Não é isto que tu querias.

646
01:01:54,044 --> 01:01:55,838
É o que eu queria.

647
01:01:56,755 --> 01:01:59,633
Eu errei acerca do Grant.
Ele é bom homem.

648
01:02:00,092 --> 01:02:02,344
Até gostava de ti
quando eras feia como o raio.

649
01:02:02,511 --> 01:02:04,471
-Como é que...
-Vi-o no teu flashback.

650
01:02:04,680 --> 01:02:06,974
Tu e o Grant foram feitos um para o outro.

651
01:02:07,141 --> 01:02:08,600
Não sei.

652
01:02:09,268 --> 01:02:11,186
Tens de ler isto.

653
01:02:13,689 --> 01:02:15,023
Como Perder uma Miúda em 10 Dias

654
01:02:15,190 --> 01:02:18,527
Minha querida Julia,
lamento tanto, mas tanto.

655
01:02:18,735 --> 01:02:21,196
Lamento tanto, tanto.

656
01:02:22,322 --> 01:02:25,742
E no entanto parece tão difícil
pedir desculpa.

657
01:02:26,034 --> 01:02:29,705
Se me puderes perdoar
e estiveres pronta para dar o salto,

658
01:02:29,872 --> 01:02:32,458
prometo que lá estarei para te apanhar.

659
01:02:32,624 --> 01:02:35,043
Se ainda me amares como eu te amo,

660
01:02:35,210 --> 01:02:38,297
vai ter comigo onde a Meg Ryan
foi ter com o Tom Hanks.

661
01:02:38,505 --> 01:02:40,549
-Na Internet?
-Não.

662
01:02:40,716 --> 01:02:43,510
Não no You've Got Mail,
mas no Sleepless in Seattle.

663
01:02:43,677 --> 01:02:47,389
Pois. O terraço de observação
do edifício Empire State.

664
01:02:48,098 --> 01:02:49,558
Mas como chego lá?

665
01:02:49,725 --> 01:02:52,811
Procuro no site da MapQuest
e mando para o teu telemóvel 3G.

666
01:02:52,978 --> 01:02:55,564
Mas o meu não tem acesso WAP.

667
01:02:55,731 --> 01:02:57,941
Eu empresto-te o meu Treo 650.

668
01:02:59,860 --> 01:03:02,529
E se nos encontrássemos
onde tivemos o primeiro encontro?

669
01:03:02,696 --> 01:03:04,072
Um Restaurante?

670
01:03:04,364 --> 01:03:07,367
Fica na parte alta da cidade.
O trânsito é infernal.

671
01:03:07,868 --> 01:03:09,953
O telhado do teu prédio?

672
01:03:10,120 --> 01:03:11,538
Boa, pode ser.

673
01:03:12,998 --> 01:03:14,875
A revista tem seis meses.

674
01:03:15,042 --> 01:03:16,585
Espero que ele ainda me espere.

675
01:03:16,752 --> 01:03:18,921
Seria doido
se não esperasse pela minha filha.

676
01:03:19,087 --> 01:03:21,548
-Vai ter com ele, querida.
-Obrigada, pai.

677
01:03:44,321 --> 01:03:45,989
Táxi, táxi!

678
01:03:46,156 --> 01:03:47,199
Táxi!

679
01:03:50,994 --> 01:03:52,955
DESISTE, QUERIDO, ELA NÃO VEM!

680
01:03:53,247 --> 01:03:54,748
Vá lá, seja quem for!

681
01:03:54,915 --> 01:03:55,999
Alguém me ajude!

682
01:03:56,166 --> 01:03:58,710
Gaja! Começas a enervar-me.

683
01:03:58,877 --> 01:04:01,296
Preciso de atravessar a cidade depressa.

684
01:04:10,013 --> 01:04:11,306
Fico em dívida.

685
01:04:11,473 --> 01:04:13,892
Podes crer! Eu sou o Hitch, cabra.

686
01:04:49,845 --> 01:04:51,847
Vá lá. Abre.

687
01:05:00,272 --> 01:05:01,523
Por favor.

688
01:05:02,065 --> 01:05:03,567
Por favor.

689
01:05:44,941 --> 01:05:46,276
Ele é meu!

690
01:05:47,736 --> 01:05:50,280
Não toques no meu homem.

691
01:06:17,391 --> 01:06:18,975
Cheguei tarde demais.

692
01:06:20,352 --> 01:06:22,354
Julia!

693
01:06:35,742 --> 01:06:38,578
Que acontece
depois de o príncipe salvar a princesa?

694
01:06:38,745 --> 01:06:41,039
Ela retribui, salvando-o.

695
01:06:42,040 --> 01:06:44,668
Fazes-me querer ser um homem melhor.

696
01:06:45,919 --> 01:06:48,380
Já me tinhas conquistado ao dizer "olá".

697
01:06:48,588 --> 01:06:52,134
Sou só uma menina
à frente de um rapaz...

698
01:06:53,135 --> 01:06:55,137
...a pedir-lhe que a ame.

699
01:07:36,219 --> 01:07:39,347
Que foi?
Também fui ordenado sacerdote.

700
01:07:46,646 --> 01:07:50,901
Pelos poderes em mim investidos,
declaro-vos marido e mulher.

701
01:07:51,067 --> 01:07:52,694
Mostra-lhe o teu amor, homem.

702
01:08:13,799 --> 01:08:15,509
Bravo!

703
01:08:41,910 --> 01:08:43,245
Julia.

704
01:08:44,162 --> 01:08:45,831
Isto é para ti.

705
01:08:50,585 --> 01:08:52,295
É um termómetro vaginal.

706
01:08:54,297 --> 01:08:57,050
É para saberes quando ovulas.

707
01:08:57,217 --> 01:08:59,177
Há várias gerações que o temos.

708
01:08:59,344 --> 01:09:03,723
Se quiseres que continue a dar sorte,
nunca o laves.

709
01:09:09,104 --> 01:09:10,897
-Julia.
-Pai.

710
01:09:13,358 --> 01:09:15,902
Vais ter de procurar outra empregada.

711
01:09:16,820 --> 01:09:18,488
Já era altura.

712
01:09:25,036 --> 01:09:26,413
Anda cá.

713
01:09:30,917 --> 01:09:33,003
Cuida bem da minha filha.

714
01:09:35,380 --> 01:09:36,756
Muito bem.

715
01:09:37,632 --> 01:09:40,260
Adeus! Felicidades.

716
01:09:52,522 --> 01:09:55,817
É tarde demais
para ser penetra neste casamento?

717
01:09:57,235 --> 01:09:58,320
Adeus.

718
01:09:58,486 --> 01:10:01,156
E vivemos felizes para sempre.

719
01:10:01,448 --> 01:10:05,577
Mas não antes de irmos em lua de mel
à romântica Ilha Kong.

720
01:10:21,384 --> 01:10:24,512
Socorro! Por favor, ajudem-me!

721
01:10:32,854 --> 01:10:34,272
Socorro!

722
01:10:34,439 --> 01:10:36,483
Continua a filmar.

723
01:10:36,691 --> 01:10:38,026
Meu Deus.

724
01:10:38,652 --> 01:10:41,279
Ajudem-me! Por favor.

725
01:10:44,616 --> 01:10:47,369
Não. Não.

726
01:10:52,791 --> 01:10:54,626
Carmen Electra.

727
01:10:54,793 --> 01:10:57,629
Carmen Electra! Carmen Electra!

728
01:10:57,796 --> 01:11:01,091
Carmen Electra! Carmen Electra!

729
01:11:01,549 --> 01:11:03,343
Isso até sabe bem.

730
01:11:04,260 --> 01:11:06,096
Um bocado perverso.

731
01:11:08,098 --> 01:11:10,600
Oh, sim.

732
01:11:11,393 --> 01:11:13,561
SUMO GRANDE COMO TUDO

733
01:11:14,646 --> 01:11:16,564
Gosto de rapazes peludos.

734
01:11:40,547 --> 01:11:42,799
Sim! Sim!

735
01:11:45,719 --> 01:11:46,720
Sim!

736
01:11:46,886 --> 01:11:47,929
Sim!

737
01:11:48,388 --> 01:11:49,431
Linda.

738
01:11:49,764 --> 01:11:51,307
Sim, bebe.

739
01:11:51,516 --> 01:11:53,309
Só te digo que vais adorar.

740
01:11:53,977 --> 01:11:56,813
Isso é a mão dele no teu rabo?

741
01:12:01,776 --> 01:12:02,819
Corta.

742
01:12:05,196 --> 01:12:07,115
Era tenista amador, mais ou menos,

743
01:12:07,282 --> 01:12:09,784
e estava a jogar, chuviscava,

744
01:12:09,951 --> 01:12:13,997
e a Roz veio oferecer-se para segurar
as minhas bolas e mantê-las secas.

745
01:12:14,164 --> 01:12:15,498
-Estão sempre...
-Choveu demais.

746
01:12:15,665 --> 01:12:16,875
-Sim.
-Estão sempre molhadas,

747
01:12:17,042 --> 01:12:18,835
quer chova, quer não.

748
01:12:30,680 --> 01:12:32,849
É tarde demais para outra paródia?

749
01:12:35,018 --> 01:12:39,898
É sobre o Hudson
e vê-se um belo horizonte.

750
01:12:41,858 --> 01:12:43,777
Sim! Que foi?

751
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
Pronto!

752
01:12:45,361 --> 01:12:46,613
Todos "doidêbados"!

753
01:12:46,780 --> 01:12:49,240
Rezaremos um pouco por vocês.

754
01:13:18,269 --> 01:13:19,312
Infantilismo.

755
01:14:36,347 --> 01:14:38,474
Com que frequência têm sexo?

756
01:14:39,309 --> 01:14:41,144
Não compreendo a pergunta.

757
01:14:41,311 --> 01:14:43,605
É um filme para maiores de 13.

758
01:14:43,771 --> 01:14:46,691
O conteúdo sexual deve ser moderado.

759
01:14:47,400 --> 01:14:49,736
Acima da cintura...

760
01:14:50,570 --> 01:14:53,615
-...sobre as camisas, nada de línguas.
-Nada de língua.

761
01:14:54,532 --> 01:14:56,075
E esta semana?

762
01:14:59,495 --> 01:15:00,955
127.