Je bent er geweest, kreng.
Valt er wat te zien?
Het ziet er naar uit dat je geluk voorbij is, schoonheid.
Ik ga je in stukken snijden.
Klootzak.
Eet je groenten.
Hier is ze.
Opschieten.
Waar is ze?
Daar is ze.
Maak dat je wegkomt.
Maak haar af als je haar ziet.
Wie is dat? - Waar is het meisje?
Pak hem.
Kom op, persen.
Mijn hand.
Weet je waar ik een hekel aan heb?
Ik heb een hekel aan 40-jarige eikels met paardenstaarten.
Door die paardenstaart zie je er niet hip of jonger uit.
Het komt eraan, kom op. Een keer flink persen.
Verdomme.
Ik bloed, ik bloed leeg.
Lig stil, je verpest mijn schot.
Wat een rotding.
We zijn hier weg.
Sorry voor de slordige bevalling.
We moeten stil zijn. Geef de kleine wat te drinken.
Goed gedaan, meneer de held. - Waarom wil je deze vrouw doden?
Is er wat om te lachen? - Ik zat net aan een rijmpje te denken.
Er was eens een vrouw die meerdere kinderen had...
Ze had drie baby's: Nat, Pat en Tat.
Het maken ervan was fijn...
Het voeden resulteerde in pijn...
toen er geen borst voor Tat bleek te zijn.
Je hebt een hoop problemen veroorzaakt. Ik zal er iets voor terugdoen.
Voor wat hoort wat.
Dat ding is het nieuwste van het nieuwste.
Schiet alleen als het de vingerafdruk van de eigenaar herkent.
Zorgt ervoor dat wapens veiliger worden en dat de misdaadcijfers dalen.
Pak hem.
Wie ben jij?
Hoe heet je, dame?
Lekkere tieten.
Val dood, klootzakken.
Voor wat hoort wat, meneer de held.
Stop hem hierin, opschieten.
Ik zou haar nog gaan halen, baas.
Ik heb haar al.
Ik ben niet de baas die op zijn luie reet zit en anderen het werk laat doen.
Elke seconde telt, hè?
Hoe kon dit nu gebeuren?
Alles ging goed bij de schuilplaats...
tot die vrouw een pistool trok.
Wie verwacht nu dat een zwangere vrouw een wapen trekt?
Wie was die man die bij haar was? - Ik weet het niet.
Nadat die vrouw ontsnapte, vonden we haar hier.
Die gast hing wat bij de bushalte rond. We besloten later met hem af te rekenen.
Toen we achter de vrouw aangingen, bemoeide hij zich ermee, snap je?
Hij pakte een pistool en begon op ons te schieten.
Toen kwam jij op de proppen.
Rustig aan, ga zitten.
Alles goed?
Bedoel je te zeggen dat een of andere schooier haar kwam redden?
Wat een puinhoop, hè?
Ik zal die fout niet meer maken.
Dat stuk lood in mijn reet herinnert me daar wel aan.
Dat waardeer ik.
Mijn reet.
En laat dat een herinnering zijn, om mij nooit meer teleur te stellen.
Verdomme.
Laat me je niet doden voor de baby.
Achteruit.
De zaak is bijna rond. Ik heb mijn terugvlucht al geboekt.
Ik hou ook van jou. Tot ziens.
Weet je waarom een pistool beter is dan een vrouw?
Geen idee. - Op een pistool kan je een demper zetten.
We hebben het doelwit gezien bij Third en Jefferson richting het park.
Omkeren.
Kom op, pa.
Wie is pappa's kleine meid?
Maak je geen zorgen, je wordt wel gevonden.
Moet je dat zien.
Iemand heeft een kind achtergelaten.
Krijg het lazarus.
Welkom terug, Mr Smith.
Waar is Quintana? - Meesteres Donna is met een klant bezig.
Je mag niet naar boven gaan.
Dat vind je lekker, hè?
Ik dacht dat meesteres Mary meer je type was. Je mag niet naar boven gaan.
Sorry, vriend. De bar is gesloten.
Wacht op je beurt, Smith. Er blijft nog genoeg over.
Niet voor mij, ik heb een melk allergie.
Wat wil je?
Kinky. - Ik wil dat je een tijdje voor deze baby zorgt.
Hier heb je 5.000 dollar, dan hoef je een paar weken niet op je rug te liggen.
Ben je van de drugs af?
Je weet dat ik een goede padvindster ben. - Dus je doet het?
Val dood. Misschien heb je dat kind wel ontvoerd.
Ik wil niet medeplichtig zijn aan ontvoering.
Ik heb het kind niet ontvoerd, geloof me. - Jou geloven?
Ik weet zelfs je echte naam niet. Wie ben je echt?
Ik ben een Engelse oppas en ik ben gevaarlijk.
Pas een dag op de baby en je mag alles houden.
Vergeet het, pa.
Goed.
Tot ziens.
Borstvoeding.
We gaan.
Haar baby moet gevoed worden.
Spoor iedere natte, melk gevende hoer...
en alle afkolfpunten in de stad.
Ik zei je toch al, je bent niet welkom in het land van melk en honing.
Ik wil melk voor mijn koffie en wat antwoorden.
Het spijt me.
Pauze, jongens.
Ik wil even alleen zijn met...
Café La Mamma.
Rustig.
Mijn kleine hoertje.
Kort geleden was er hier een man met een baby. - Klopt, een echte klootzak.
Hij wilde dat ik het kind ging verzorgen. - En hoe heet hij?
Smith, Mr Smith.
Hoe kan ik nu zijn echte naam weten?
Hij kwam maar een paar keer, op onregelmatige tijden.
Hij gebruikte altijd dezelfde naam: Smith.
Ik geloof je niet.
Ik denk dat je deze man beter kent.
Hij gaf slechte fooien.
Hij wordt na ieder schot heter.
Als ik iets over hem wist, zou ik het je vertellen.
Het wordt nog pijnlijker als ik dichterbij kom.
Wat is er, Doc? - Jij bent een 'duveltje in een doosje'.
Maar niet 'duivels' genoeg.
Dat is een zes schots pistool.
Ik heb zes schoten geteld.
Je hebt alles verschoten.
En jij dan? Jouw 9 millimeter is ook leeg.
Je vuurde acht keer op het dak, één in de toiletten...
en je reserve magazijn heb je in de speeltuin verbruikt.
Je kunt niets met het pistool dat je van één van mijn mannen hebt afgenomen.
Want net zoals mijn wapen heeft het ook een vingerafdruk herkenning.
Echt waar?
Wedden?
Er gaat niets boven het ouderwetse handwerk.
Pak je spullen. We gaan.
Ik versta er geen woord van...
maar ik weet precies wat je zegt en ik bied geen excuses aan.
Verdomme, Smith. Ik had daar afgemaakt kunnen worden.
Je zou me dankbaar moeten zijn, dat ik je achteruitgang redde.
Waarom wachtte je zo lang?
Jij bent een stoute meid, je had straf verdiend.
Welke auto wil je?
Ik ben het lopen zat.
Kijk eens aan.
Weet je het verschil tussen deze auto en een hangbuikzwijn?
Ik geef het op.
Bij deze auto's zit het zwijn erin.
Dat dacht ik al.
Hallo, lieverd.
Mooi, ik ben blij dat je de bloemen mooi vond.
Luister, lieverd...
ik heb een kleine tegenslag.
Ik denk dat ik hier nog wel even blijf.
Maar maak je niet druk. Ik ben op tijd terug voor Jimmy's verjaardagsfeestje...
dat zweer ik je. Een dikke knuffel.
Wat had ik anders moeten doen?
Deze gasten achtervolgden een zwangere vrouw. Ik kon niet gewoon gaan toekijken.
Zag je dat? Daar heb nou ik zo'n hekel aan.
Van rijbaan veranderen zonder richting aan te geven.
Hoeveel moeite is het om dat wel te doen?
Dus je begon op ze te schieten? - Nee, ik draag geen wapen.
Ik ging naar de vrouw toe, zij had een wapen. Zij begonnen te schieten, ik schoot terug.
Nou doet hij het weer.
Ik verplaats mijn vinger twee centimeter om richting aan te geven.
Waarom zijn die klootzakken zo lui...
dat ze hun vinger niet een paar centimeter kunnen verplaatsen om veiliger te rijden?
Wil je weten waarom? - Niet echt.
Omdat deze hufters arrogant en zelfzuchtig moeten zijn om zoveel geld te verdienen...
dus als ze de weg opgaan, moeten ze ook daar arrogante en zelfzuchtige bestuurders zijn.
Het zit in hun bloed.
Waarom ga je niet naar de politie met de baby?
Ik kan niet naar de politie gaan. - Waarom niet?
Ik ben de Unabomber. - De Unabomber is gepakt.
Dat denken ze maar.
Stomme...
Nu is het genoeg.
Jij bent de kwaadste man op aarde.
Als ik me goed herinner, vond je dat wel prima.
Hoeveel freelancers heb je?
Hoeveel uit de buurt?
Ik heb mannen nodig, begrijp je me?
Ik heb veel meer man nodig.
Ik wil vier mags, een doos 9-millimeter 147 holle punt...
en geef me 50 FMJ's.
Je komt wat tekort.
Je loog, je zei dat je 5.000 dollar had.
Zullen we het verschil dekken met voedselbonnen?
Wil je patronen kopen met voedselbonnen? - Ze zijn hun geld waard.
Je bent zielig, Smith. Wij wachten buiten wel op je.
Ik schrijf deze check van de bloedbank over op jou?
Dat dekt het verschil ruimschoots.
Doe die check van de spermabank erbij en je hebt een deal.
Die check krijg ik niet vóór woensdag.
Waarom neem je niet een halve doos patronen dan geef ik je de andere helft...
als je me woensdag de rest van het geld brengt. - Deal.
Verdomme, Smith. - Wat ben je aan het doen?
Geld verdienen. - Geld verdienen?
Om iets voor de baby te kopen. - Iets voor de baby?
Een kogelvrij vest is beter besteed dan een wiegje.
Ik vraag me af watje zou doen om hem op een goede school te krijgen.
Dit is het. Niet echt de Ritz, maar het is mijn thuis.
Dezelfde ouwe Smith. Verdorven en vies.
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
Zeg Mickey gedag.
Misschien moet ik met de baby naar de politie.
Nee, dat zou je niet redden.
Ze zullen alle politieposten in het oog houden. Misschien zitten er zelfs corrupte agenten bij.
Ik heb 50 man geregeld. - Dan moeten we het daar maar mee doen.
Stop de auto. Hij was hier. - Waarom denk je dat hij hier was?
Geloof me. Ik weet wat mensen doen en wat ze denken.
Altijd al. Ik had deze gave al als kind.
Je had ze in de speeltuin moeten zien als ik 'steen, papier, schaar' speelde.
Stop de auto.
Wie denk je dat de baby dood wil hebben? - Ik heb geen idee wie hem probeert te doden.
Noem hem geen 'het'. - Het is een 'het' voor mij.
Zeg eens, is er iets dat je wel leuk vindt? - Ja, mijn privacy.
Vertel eens iets wat ik nog niet weet.
Ik vind het heerlijk als je zo praat.
Kan ik je iets aanbieden?
Wortel?
Is goed voor je ogen.
Van alle slooppanden in de stad, hoe weet hij nou dat Smith in deze zit?
Weer een wilde gok?
Nee, hij gokt niet. Hij ziet dingen die wij niet zien.
Hij was ooit een FBI profiler.
Forensisch gedragsdeskundige.
Hoe vaak moet ik jullie dit nog vertellen?
Details maken het verschil in deze business.
Denkt u niet dat u wat terughoudend moet zijn?
De leider die achterblijft, wordt vanachter geraakt.
Trouwens...
geweld is één van de leukste dingen om naar te kijken.
Nee, baby.
We zouden hem Oliver kunnen noemen.
Net als Oliver Twist.
Omdat hij een wees is? - Omdat ik dat een leuk boek vind.
Vind je dat een leuk boek? - Ik vond het wel gaan.
Het begin is er.
Welke geboortekaart zal ik kiezen?
Lief en aanhalig?
Of deze met de tekst 'Je wordt een man nu, zoon'.
Hoe oud is jouw zoon? - Hij is acht jaar.
Niet te geloven.
Er is niets op de TV over dit alles.
Valt je dit ook op? - Wat bedoel je?
Een nietszeggende politicus praat over de wapenbeheersing en hij huilt.
Als ik switch naar dit kanaal met heavymetal muziek is hij stil.
Dat is echt raar.
Ik denk dat hij dat prettig vindt.
De mensen staan klaar op het dak. - Dat is goed.
Weet iemand wat een Jimmy Cagney liefdes scène is?
Dat is wanneer Cagney de goede laat leven.
En als dat hier gebeurt...
dan vraag ik meer terug dan alleen mijn geld.
Maak die gozer af, kom op.
Het verbaast me niets dat Oliver van deathmetal houdt.
Kijk maar naar zijn surrogaat ouders. - Ik weet het zeker, dit betekent...
Wegwezen, achteruitgang.
Zijn wij nu echt zo slecht of is deze gozer zo goed?
Hij is hier nog niet weg.
Schiet die hond dood.
Waarom niet? - Ik hou van honden.
Wacht eens even.
Die hufter.
Wat is dat? - Een luier.
Dit is een slecht idee. - Het is het enige idee wat we hebben.
Denk je nou echt dat Oliver's moeder bij een heavymetal club woonde...
en dat hij de muziek kon horen toen hij nog in de baarmoeder zat?
Daarom huilt hij niet als hij naar die headbang muziek luistert.
Belachelijk.
Hij huilt anders niet nu.
Dit is de enige club in de buurt waar ik zijn moeder ontmoette.
Ik blijf zeggen dat het een wilde gok is.
En hoe verklaar jij dan al deze dozen met luiers?
Iemand is aan het verzamelen. - Laten we uitzoeken wie.
Ben jij de eigenaar van deze tent? - Wie wil dat weten?
Wil je wat drinken?
Dacht ik het niet. Hij houdt van sieraden.
Wie zit er in de kamer boven? - Rot op.
Loop niet te kloten met mij. - Jij hebt de ballen niet...
Dus wie waren die gasten?
Ik heb de kamer elf maanden terug verhuurd aan een gozer in een pak.
Hij heeft voor het hele jaar betaald.
Ik heb hem nooit meer gezien. Ik dacht dat ze de achteringang gebruikten.
Wegwezen.
Dit is behoorlijk klote.
Meneer, hier spreekt je loopjongen. Alle moeders zijn vermoord.
Er was er maar één die kon ontsnappen, tijdelijk.
We hebben haar lichaam gevonden. Ze heeft een kind gebaard.
De baby's moesten in het geheim geboren worden.
Ik denk dat deze babyfabriek boven een heavy metal club, niet echt geheim was.
Wat zijn wij toch goede babysitters.
Als Mr Go-To voorbij is, ga je naar links.
Ja, ik heb al gebeld. De versterking komt er zo aan.
We ruimen deze zooi op en zetten alles op een rijtje.
Bedankt voor uw vertrouwen.
Heren, op zoek naar antwoorden.
Kijk waar je loopt. De ijsjes beginnen te smelten.
Ik dacht dat donorsperma jouw afdeling was.
Deze vriezers staan vol met monsters.
Dit is raar. Het lijkt wel alsof er maar één donor is.
Eén donor? - Jazeker, en een hele gulle donor.
Dit is bloed uit beenmerg.
Ik denk dat het voor een soort van medicijn is.
Hoe weet je dat?
Heb je niet gehoord dat ik een Nobelprijs heb gewonnen?
Het is moeilijk om beenmerg te vinden dat bij de ontvanger past.
De kansen zijn veel hoger als de donor hetzelfde DNA heeft als de ontvanger.
Dus deze baby's waren voor beenmergtransplantatie?
Precies. En iemand zorgde ervoor dat hij het niet zou krijgen.
Daarom moest Oliver dood.
Dus ik belde die kerel bij de NBC. - Dat is goed.
En toen dacht ik...
Weet je waar ik een hekel aan heb? - Hier gaan we weer.
Ik heb een hekel aan van die slechte films...
waarin de goede maar één iemand belt die hem uiteindelijk verraadt.
Dat is precies wat er gebeurt.
Ik heb ABC, CBS, The Post, The Times, het lokale nieuws en de FBI gebeld.
Wat gaan we nu doen?
Ik denk dat we het beste hier het nieuws blijven volgen.
Als het in het nieuws komt, zijn we misschien veilig.
Kijk, hij slaapt eindelijk. - Wacht maar.
Zodra jij je ogen sluit, begint hij weer te schreeuwen.
Jij kunt ook nergens van genieten, hè?
Het enige wat je doet is haten. - Ik haat jou niet.
Heb je mij daarom uitgekozen? - Je weet waarom ik je heb uitgekozen.
Je hebt geen enkel idee wat je mij hebt aangedaan.
We komen hier wel doorheen, geloof me.
Je snapt het echt niet, hè? - Wat niet?
Je bracht me dit kind zodat ik het kon voeden, en verzorgen.
Een baby die ieder moment dood kan gaan.
Je hebt er geen moment aan gedacht te vragen wat er met mijn eigen kind is gebeurd.
Je hebt gelijk.
Het is onvergefelijk.
Nee, het is mijn fout.
Het is net wat mijn moeder altijd zei...
Ik heb geen idee wat dat betekent.
Eieren moeten niet met stenen dansen.
Weet je...
ik weet wat je het meeste haat, jezelf.
Wat is er met je baby gebeurd? - Laat maar.
Vertel het me.
Mijn pooier heeft me in mijn buik gestompt.
Mijn kind werd dood geboren.
Blijf van me af.
Dit vindt je wel mooi, hè?
Dit is een pistool.
Handvat, schuif, doorgang, loop, trekker.
En dit is het belangrijkste van een pistool.
Je moet dit nooit richten op iemand die je niet wil vermoorden.
Dit is belangrijk. Dit is de veiligheidspal.
Die moet op safe staan om te zorgen dat hij niet zomaar afgaat.
Maar eigenlijk is dit je nummer één veiligheid.
Heb je honger?
Over schieten gesproken.
Moet je zien.
Dit is een Hammerson Nite Tac.
Die zouden pas over zes maanden in omloop komen.
Dit is raar. Al deze gasten hebben ze.
Ik wil het niet eens weten. - Weet je hoeveel mannen hij al heeft gepakt?
Waarom zou ik me daar druk over maken?
Word je er niet een beetje kwaad om?
Als je boos wordt, komt een enzym vrij...
tryptofaan-hydroxylase. Een stof dat je IQ tijdelijk verlaagt.
Dat is iets wat ik me nu niet kan veroorloven.
Hoe weet je dat allemaal?
Mijn zoon is verslaafd aan Discovery Channel.
Breng me naar Westside, ik moet me melden.
Ik heb een idee wie onze held is.
Geen discussies meer.
Ik moet dit alleen doen en dat kan alleen als ik zeker weet dat jullie in orde zijn.
Dit is de enige plek waar jullie veilig zijn.
Een tank? - Een M24 tank.
Jullie zijn veilig voor kogels en de meeste explosieven.
Je bent gek. - Inderdaad.
Maar ik ben ook serieus. - Maar niemand mag erin.
Ik creëer een afleiding en dan klimmen jullie erin.
Je hebt genoeg babyvoedsel voor een paar dagen. De gemalen wortels zijn het lekkerst.
Je kunt hier toch wel mee omgaan?
Ja, maar wat als je niet terugkomt?
Dat gebeurt niet. - Dat weet je niet zeker.
Jawel.
Je bent een ster, mijn ster.
Maar mam, ik wil naar huis. - Hou op met zeuren.
Als jij je niet gedraagt, krijg je een pak slaag.
Maar ik wil naar huis. - Hou op met zeuren.
Ik haat het als ouders hun kinderen slaan. - Laat mijn arm los.
Niet voordat je ophoudt met slaan. - Ik voed mijn kind op zoals ik het nodig acht.
Hoe zou je het vinden als ik jou zou slaan?
Voelt niet zo fijn, hè?
Waar ben jij mee bezig?
Dat is niet grappig.
Wat weet je van onze geweldige ster? - Iemand zo goed is vast jong begonnen.
En het is meestal doordat hun ouders er ook goed in waren.
MacArthur zijn vader was een generaal...
Mickey Mantle zijn vader speelde professioneel honkbal.
Mijn zoon is een videospelletjes fanaat en ik was zelf ook best goed in PacMan.
Als u me wilt volgen, Mr Hammerson.
In 1967 kregen de Engelsen een nieuwe wet inzake wapenbezit.
Daardoor zijn veel Engelse wapensmeden naar de Verenigde Staten verhuist.
Ik heb een mannetje bij immigratie zitten die uitzoekt wie van hen een zoon had...
en of één van die zonen een crack junkie is.
Volgens mij krijg je last van de bibbers. Je hebt niks.
Dutches, je bent braaf. Zit.
Hier is je beloning.
Mijn mannetje heeft een naam nagetrokken en hij herinnert zich één van die zoons.
Nationaal kampioen geweer schieten op tienjarige leeftijd.
Goede kans op een Olympische medaille, geworven door het leger.
Maar daarna heeft niemand hem ooit nog gezien.
Het lijkt erop dat Black Ops hem heeft getraind.
Dit bracht me op een theorie. - Een theorie?
Een theorie vol onzin.
Je hebt alleen maar een man zonder naam, die te paard een stad binnen rijdt...
en zijn eigen gerechtigheid laat geschieden.
Hertz, weet je waarom de mensen in dit land zo van wapens houden?
En ik bedoel niet dat gelul dat je wapen een extensie van je penis is.
Nee Herz, mensen houden van wapens omdat Amerika een land van mogelijkheden is...
waar een arm man, rijk kan worden...
en een watje een echte kerel wordt als hij een wapen heeft.
Ik hoop dat jij niet gewoon een watje bent met een wapen.
Nee meneer, zeker niet.
Ik ben een echte kerel met een poesje in mijn hand.
Ik wil dat je deze kerel en dat joch afmaakt.
Komt voor elkaar.
Maak je geen zorgen. Papa zal snel terug zijn.
Nou, meneer Konijn. Je blijft maar doorgaan, hè?
Jij anders ook.
Ik beloof je leven te sparen, als je me vertelt waar de vrouw en het kind zijn.
Vergeet het maar.
Wie heeft jou getraind?
N.S.A. Black Ops, CIA, het leger?
Wie het ook is geweest, je kunt nog steeds goed richten.
Als je dat al goed vindt, moetje me eens zien als ik mijn naam spel in de sneeuw.
Mijn baas hier denkt dat je de Lone Ranger bent of zo.
Maar ik denk dat ik weet wie je bent.
Ik heb ontdekt hoe je vrouw en zoon om het leven zijn gekomen.
Mijn god, wat een tragedie.
Iemand loopt een hamburgertent binnen en begint de boel overhoop te schieten.
Spijtig genoeg zaten je vrouw en zoon daar hun kipnuggets te eten.
Wat is er? Vind je het verhaal niet leuk?
Waarom vertel je mij er niet één? Een kinderverhaal graag.
Vertel me het verhaal over die baby.
Misschien later, als ik je afgemaakt heb.
En wat vind je nu van het tweede amendement?
Gooi je wapen weg.
Denk je dat we hem hebben?
Verdomme, Smith.
Ik weet wie onze baby probeert te vermoorden.
Wie? - Iemand met de naam Hammerson.
Geboren met een zilveren lepel in zijn reet.
Hij heeft de Hammer Firearms Corporation geërfd...
van zijn vader en verdient miljoenen met het fabriceren van wapens.
Geeft dit je nieuwe ideeën over wie Oliver's beenmerg nodig heeft?
Het is al goed, kleine Oliver.
Hij is het. Senator Rutledge.
Als hij tot president verkozen wordt zal hij Hammerson ruïneren.
Dat klinkt logisch, maar hoe weet je het zeker?
Mr Go-To Guy noemde zijn mannen babysitters.
De geheime dienst noemt hun agenten die VIP's bewaken babysitters.
Hij is het, Senator Rutledge. Hij heeft deze baby nodig.
Dus als we contact met deze man opnemen, zijn we veilig?
Dan is het over. - Ben je gek?
Dit betekent dat we Hammerson en de hele Amerikaanse regering achter ons aan hebben.
Jullie moeten de stad uit.
Jullie zullen nooit veilig zijn, tot ik antwoorden heb.
Ze zullen het trein en busstation en het vliegveld in de gaten houden.
Ik denk dat dit de veiligste manier is om de stad te verlaten.
Ik ga dit onderzoeken en als alles klopt, bereik ik je voordat je op de bus stapt.
Maar wat als je ons niet bereikt voordat we weg gaan?
Waar moet ik uitstappen?
Ik denk dat het beter is dat ik dat niet weet.
Wat? - Vertrouw me.
Ik mag het niet weten.
Denk je echt dat dit gaat werken? - Hou je aan het plan, dan komt alles goed.
Dat krijg je als je geen gordel draagt.
Wat is dat?
Mijn god, dat is ziek.
Die klootzak heeft ons weer te grazen.
Het is tijd om te gaan, kleintje.
Verbind me door met degene die Senator Ruthledge beschermt.
Zeg hem dat er een man met een baby belt.
Hallo, is dit Smith?
Het verdoezelen van je babyfabriek was goed werk, ik hoor er nergens wat over.
Alleen jullie in Washington kunnen dat soort dingen regelen.
We staan aan dezelfde kant.
Luister, we kunnen dit makkelijk of moeilijk doen.
Ik wil de senator ontmoeten.
Goed, hij wil jou ook ontmoeten.
Hij vertrekt naar Noord Carolina. De aftrap is over drie dagen.
Je kunt met hem meevliegen. Startbaan zeven, over twee uur.
Als ik iets zie wat me niet aanstaat, verknal ik dit behoorlijk.
Wat deed je daar?
Mijn wapen schoonmaken. - Echt?
We hebben nooit echt geprobeerd je te vermoorden.
We wilden je alleen bang maken, zodat jij je over zou geven.
Dat is ook een manier om uit te leggen waarom je zo slecht schiet.
Volgens de laatste peilingen blijft Senator Rutledge de democratische lijstaanvoerder...
Hij staat tien punten voor op zijn rivaal...
Je hebt mijn leven gered. - Dus hier ontvang je al die hoeren.
Ik heb over je gehoord. - Op tv zie je er minder erg uit.
Ongelofelijk wat make-up al niet kan doen. - En flink wat morfine.
Dus jij hebt de puzzelstukken samengevoegd?
Uiterst slim, Mr Smith.
Simpel. U staat bovenaan de lijst voor het presidentschap...
en uw voorstellen voor wapenbeperking maken de verkeerde mensen kwaad.
Als ze kwaad zijn, wachten ze maar tot ik tot president word gekozen.
We hebben daar zoveel van die verdomde wapenlobby's gehad...
dat we evenveel commissies moeten opzetten.
Misschien krijgen we dat voorstel er al het eerste jaar door.
Jammer genoeg hebben de wapennazi's ontdekt dat u ziek bent.
Ze hebben uw babyfabriek ontdekt en boem. Probleem opgelost.
Door de baby's te vermoorden, vermoorden ze u. - Klopt.
Dus waar is mijn verlosser?
O God, een wapen.
Weet je wat ik haat?
Leugenaars. - Wat doe je?
Jij hebt een deal met Hammerson gesloten.
Nee, je bent gek. - Is dat zo?
Toen je met hem naar bed ging, liet je zijn hond ook op het matras.
Als je die haren op je broek ziet, zou je zeggen dat die oude Duchess je leuk vindt.
Ik weet niet waar je hebt over hebt.
Bewaar nog wat voor op het bureau, Rutledge. - Als hij dat nog haalt.
Weet je wat ik ook haat? Hypocrieten. En jij bent de grootste.
Kun je het hem kwalijk nemen dat hij zich laat omkopen?
Zijn actie om de baby te vinden was al vanaf het begin gedoemd te mislukken.
Rutledge belde ons met een beter voorstel dan we hadden gedroomd.
In ruil voor zijn leven beloofde de senator onze rechten te waarborgen.
Om herten te schieten met een Uzi. - Kom op, zeg.
Wapens vermoorden geen mensen. - Maar ze helpen wel.
Achteruit.
Achteruit of ik vermoord hem. - Alsjeblieft. Ik moest het doen.
Ik wil leven. Ik moet president worden.
Je bent geschikt. Je hebt jezelf voor het volk geplaatst.
Ik kan nog goed doen op een ander vlak.
Hoe ga je dat aan de mensen uitleggen? - Het is een constitutioneel recht.
Achteruit.
Ik ben anders gaan denken. - Anders? Dat ging anders wel erg snel.
Ik geef je een advies.
Vertrouw nooit mensen met een winstoogmerk. Heel simpel.
Ze zijn slecht. - Doe geen domme dingen.
Het spel is uit en jij hebt verloren.
Laat hem gaan. Er is geen uitweg.
Misschien niet voor mij, maar wel voor de vrouw en de baby.
Als ik Rutledge vermoord, hoeft niemand ze te vinden. Dan zijn ze gered.
Jouw dood zal publieke ophef veroorzaken en grote steun voor je plannen.
De sympathie in het congres laat jouw anti wapenplan glorieus winnen.
Jouw legende zal voortleven. - Doe het niet.
Doe het. Laat me mijn eer terugwinnen door mijn...
Die klootzak.
Verdomme.
Niet bewegen, meneer de held.
Ik kan nu even niet praten, schat. Ik ben even bezig, doei.
Wees maar niet bang, Duchess. Dit doen we jou niet aan.
Nu nog niet in ieder geval.
Sommigen zijn slim, anderen dom. Het lijkt erop dat we toch nog zaken doen.
Inderdaad. De kringloop des levens.
De kringspier des levens. - Jij kunt de dingen zo mooi zeggen.
Vertel me eens waar de vrouw en het kind zijn.
Zeg het, anders ben ik genoodzaakt je te folteren.
Geloof me, niets kan erger zijn dan naar jouw geleuter luisteren.
Ik vraag het nog eens. Waar zijn de vrouw en het kind?
Dat wordt de laatste keer dat je dat doet.
Vertel gewoon wat ik wil horen.
Aan jou de keuze wanneer de pijn stopt. - Waarom doe je dit?
Het is voorbij. - Binnenkort wel.
Ik zou je moeten bedanken. Ik heb een dikker contract dankzij jou.
Ik stond niet alleen bij Hammerson op de loonlijst.
Wat bazel je nou weer?
Denk je echt dat mijn werkgevers zich laten naaien door jouw moord stunt met de senator?
Je kunt jezelf hier niet uitkletsen. - Nee? Heb je het nieuws niet gehoord?
Het vliegtuig is neergestort in de East River. Zijn lichaam is niet gevonden.
Zoals je ziet, als we jou en die vrouw monddood hebben, is het alibi rond.
Ik vraag je nog een keer, waar zijn de vrouw en het kind?
Weet je hoe ik je vinger zou breken? - Dat heeft mijn zoon me verteld.
Je zou me op mijn neus slaan. - Ik zou je een schop onder je reet geven.
Erg leuk. Daar steek ik mijn duim voor op.
Wat als je ons niet bereikt voordat we weg gaan? - Ik ken het hele verhaal.
De man die naar het restaurant ging en daar een schietpartij begon....
ging langs de wapenwinkel die jij van je vader had overgenomen.
Je verkocht hem de jachtgeweren die je eigen vrouw en zoon fataal werden.
Ik vertel je helemaal niets.
Waar ben je?
We hebben iets indringender nodig.
Dat is het.
Zijn wapens niet geweldig?
Wie is er nu de slimmerik?
Het was me een waar genoegen. Maar vertel me één ding voordat onze wegen scheiden.
Ik mag dood wezen als ik niet weet wie je bent, hè?
Zeg dat nog eens. - Ik zei, ik mag dood wezen...
Tot zover klopt het.
Je vrouw.
Dag, lieverd.
Ze gaat bij me weg. - Weet je wat ik echt haat?
Wat ik echt haat is een watje met een pistool.
De opsporingsdienst heeft vandaag het lichaam van senator Rutledge gevonden.
De FBI verklaart dat een anonieme tip hen naar de stoffelijke resten leidde.
Geen zorgen, jongetje, mama zal tijdens het werk op je letten.
Waar bleef je toch?
Dit is een overval. - Maak de kassa leeg, alles.
Alle anderen, geen beweging of ik schiet je kop eraf.
Hij zei geen beweging. Dat betekent zelfs geen pruttelende scheet.
Geen gepruttel, niemand gaat dood. - Snel, we hebben haast.
Weet je wat ik haat? - Kop dicht en ga hierop zitten.
Precies, je hebt hem gehoord.
Vertaling: Unique Vertaalteam Gedownload van www.ondertitel.com