Far, hvad er det, der sker?
Nick, nu skal du høre efter, som om vi var de sidste mennesker på jorden.
En dag vil en pige give dig en blomst.
En blomst. Og du skal hjælpe hende, Nick.
Hvis du hjælper hende, så hjælper du os alle sammen.
Det giver ikke mening nu, men jeg tror på hende, der fortalte mig det.
Tror du på mig?
Jeg elsker dig.
Jeg har altid sagt, du var noget særligt. Og jeg havde ret.
Afdelingen er her. Fortsæt, og træf ikke nogen valg, Seerne kan spore.
Jeg ville bare tale lidt med jer.
Sikke et spild.
Tag hans lig med på laboratoriet.
Der er nogle særlige mennesker.
Vi har ikke selv bedt om at være det. Vi er født sådan.
Vi går forbi dig på gaden.
Ubemærket af de fleste.
Det begyndte i 1945.
Nazisterne eksperimenterede med psykisk krigsførelse.
De ville forvandle dem med psykiske evner til soldater.
Mange af os døde, og krigen sluttede, -
- men eksperimenterne fortsatte.
Mange lande oprettede Afdelinger.
De ville fuldføre nazisternes plan. Gøre os til levende våben.
Afdelings-agenterne uddannes til at jage os.
Til at bortføre os.
Der er bortførte børn over hele verden.
De tester og kategoriserer os.
Jeg er en Seer. Vi kan se fremtiden, -
- selv om det ikke altid er så enkelt, som det lyder.
Så er der Flyttere. Det er en nem måde at sige "telekinetiker" på.
Skubbere planter tanker i dit hoved. De gør løgne til sandhed.
De var begyndt at kontrollere mine tanker.
Snushaner, Skiftinger, Skygger, Bloddrænere. Listen er lang.
I Afdelingens øjne er vi bare forsøgsdyr.
Der er kun ét problem. Vi dør.
Beviserne viser, at børnene fik mælk med radioaktiv jod i.
Ingen har overlevet det stof, som skal øge vores kræfter.
Jeg hedder Cassie Holmes. Afdelingen tog min mor.
Lige nu ser min fremtid ikke lys ud. Men fremtiden kan forandre sig.
I de største forhold og med de mindste ting.
De har vundet mange slag.
Nu skal vi vinde krigen.
NU
Hun overlevede indsprøjtningen.
Hun er Patient 0. Skaf alle Snushaner, vi har.
Hun er til fods. Hun når ikke langt.
Hun får hjælp af alle, hun ser i øjnene.
Gør alt for at få hende og den sprøjte tilbage. Nu!
OM TO DAGE
- 7 og 14. Lån mig en tusse. - Du skylder allerede 5.000.
- Og du skylder Chen endnu mere. - Chen lyver.
Lyver jeg også? Jeg fik at vide, at du skylder ham 15.000.
Vil du spille, eller hvad?
Okay, men hvis du taber igen, bliver jeg nødt til at få dig banket.
Du skylder os 6.000, Nick.
Hvad så, Nick?
- Hvem er I? - Vi er fra Afdelingen.
- Pis af. - Pas nu lige på.
Inviterer du os indenfor, eller er vi nødt til at være uhøflige?
Smart at bo i en lortebule.
- Det gjorde dig svær at finde. - Ikke svær nok.
Vi fandt dig med din tandbørste.
Fra da vi mødtes for ti år siden. Der var næsten ingen spor tilbage.
Vi troede, du var i Tokyo.
Og så i Malaysia.
Endelig opfangede vi noget fra nogle bygninger.
Der er mange synske på flugt i Hongkong.
Folk uden hjemland. Uden loyalitet.
Uden lyst til at blive blandet ind i jeres lorte-politik.
- Du har været alene her længe. - Leder I da efter andre end mig?
En pige. Hun har noget, der tilhører os.
- Vi tror, du kender hende. - Det gør jeg tydeligvis ikke.
- Hvis vi skal have fat i dig. - I kan få noget brugt toiletpapir.
Lad være med at flygte. Vi ved, hvor du er nu.
Pis.
- Ja? - Hej, Nick.
- Hvem er det? - Luk op.
Og sænk pistolen.
Læg den der fra dig. Jeg har noget til dig.
Hvor er det kylling, jeg så?
- Hallo? - Er det sådan, du behandler gæster?
Det er sådan, jeg behandler fremmede, der trænger sig på.
Som de Snushaner fra Afdelingen?
- Hvem er du? - Jeg hedder Cassie.
Jeg er her for at hjælpe dig.
Hør her, Cassie. Din mor og far bekymrer sig nok om dig, så...
- Du forstår ikke. - Præcis.
Det her handler om, at vi finder seks millioner dollar.
Det er os.
Og det er vores penge.
Og det her er min tandbørste. Du er Seer.
Er der et sted, vi kan få noget at spise?
Jeg giver.
Har du tabt et væddemål til din frisør?
Jeg kan godt lide farver.
Jeg ved, du er andengenerations-Flytter.
- Er det sådan, børn taler? - Det får du at vide, når jeg ser et.
Du bruger ikke dine kræfter, så du øver dig ikke, så du stinker.
Jeg er Seer. Anden generation som dig.
Fremtiden ændrer sig, bare man taler om den.
Jeg ser små glimt og tegner dem, men jeg er ikke så god til det.
Men jeg så Snushanerne hos dig. Derfor tog jeg en tandbørste med.
Hvad som helst med rejer.
- Kan du tale kinesisk? - Kantonesisk.
- Tænk, du ikke vidste det. - Nogle gange tager jeg fejl.
Det kender jeg godt.
Er du bekymret over din gæld?
Det behøver du ikke være. Det kan vi ordne om et par dage.
Med dine seks millioner?
- Hvor er pengene? - De er på vej hertil. Med en pige.
Og det er den pige, som Afdelingen leder efter.
Du hedder Cassie, ikke?
Nyd din mad.
Hvad?
En 12-årig Seer skal ikke rode mig ud i noget med Afdelingen.
Selv hvis det ikke er fup.
Jeg er 13, og folk siger, jeg ligner en på 14.
Og det er ikke fup, det her. Alle kan få det, de vil have.
- Det har jeg også sagt før. - Så lad være med at tro på mig.
- Men du vil hjælpe mig. - Nå? Jeg modtager noget.
Du skal finde en anden.
Hvis vi ikke finder kufferten og pigen, sker der slemme ting.
Hvad er der i vejen?
Pis.
- De er her på markedet. - Hvem?
- De er her. Kom nu.
- Afdelingen? - Bloddrænere. Vi skal væk herfra.
- Hvordan ender det her? - Hvor er pigen?
- Min datter har set dig med hende. - Jeg sagde det jo.
Jeg har sagt til tre andre i dag, at jeg ikke kender hende.
- Dumme tøs. Jeg har set dig dø. - Så ved du, det ikke sker i dag.
Så for satan.
Løb!
Nick!
De store akvarier.
Vi er fanget!
Løb, Cassie!
Ikke sådan her. Hvis vi dræber ham, mister vi pigen.
Jeg ved allerede, du er her.
Du må være Cassie Holmes.
- Hvem har sendt dig efter mig? - Din mor.
En uge før hun blev fanget, bad hun mig komme til fiskemarkedet i dag.
Hold dig fra ham.
Hvis du vil have det sådan. Så kan du regne ham med blandt de døde.
- Du er Lapper. - Det er vel åbenlyst for en Seer.
- Hvis du havde din mors talent... - Jeg har været igennem meget.
For lang tid siden gjorde din mor mig en tjeneste. Den gengælder jeg nu.
Jeg hører, at de holder din mor lukket inde i Afdelingen.
Så bedøvet, at hun ikke engang kan holde på en ske.
De har suget fremtiden ud af hende.
Hvis du hjælper hende, hjælper du os alle sammen.
En blomst.
Er han okay?
- Er du okay? - Ja.
Hun har magiske fingre.
- Værsgo. - Hvad er det?
En lotusblomst.
Jeg hørte det, hun sagde om din mor.
Gjorde du?
Afdelingen har taget hende.
De har spærret hende inde, fordi hun er den bedste Seer.
De er bange for hende. For, at de ikke kan styre hende.
Det var af den samme grund, de dræbte min far.
Men det vidste du nok i forvejen.
Jeg kan se fremtiden, ikke fortiden.
Og lige nu ser vores fremtid ikke så lys ud.
Er den ny?
Snushanerne får fat i pigen og kufferten.
Fremtiden er forandret. Jeg ved ikke hvorfor, -
- men jeg må have begået en fejl.
Det er også lige meget. Nu er det sådan.
Min mor sagde, at den kuffert er nøglen til at få ram på Afdelingen.
Der er ikke penge i kufferten, vel?
Medmindre jeg har misforstået noget, -
- så har de ikke kufferten endnu.
Den er stadig derude.
Hvis din mor er en god spåkone, hvordan blev hun så fanget?
Det vil jeg også gerne vide.
Jeg er ikke nået til den slemme del endnu.
MIG NICK
- Hvad er det? - Vi dør.
Fedt.
Hej, Kira.
- Du skal med et fly. - Kom med.
Kors. Prøv den her.
Hun må bruge den konstant. Den beholder vi.
Du får ikke brug for læbestift, der hvor du skal hen.
Hun gør det igen. Skrub så ud af mit hoved.
- Hvad vil hun? - Hun skal på toilettet og kaste op.
Carver slår os ihjel, hvis der sker hende noget.
- Toilettet? - Den vej.
Kom så.
Kaffe. Sort uden sukker.
Ind med dig.
Du er en god mand, agent Mack.
Du kommer sikkert fra en god familie.
Det må have været hårdt, da han døde.
Hvem?
- Din bror. - Jeg har ikke nogen bror.
Det her hjælper.
Og du elskede ham højt.
Men han blev myrdet, og du ved, hvem morderen er.
Han blev myrdet, og du ved, hvem morderen er.
Du ved, hvem morderen er. Han blev myrdet.
Lamt.
Du må øve dig.
Lad være med at bide negle.
Hende slikkepinds-pigen skræmmer mig.
- Hun er Seer. - Ligesom dig.
Jeg ved, hvor det her er. Det er...
Club B. Science Museum Road.
Tak.
Hvorfor ligger den oliven ikke i glasset?
Det er ikke en oliven, det er en perle.
Det er en perle. Det der er genskin.
- Det ligner en peberfrugt. - Det er en skinnende perle.
- Hvad har perlen med noget at gøre? - Det ved jeg ikke.
Fedt.
Vi begynder med perlen.
Det er en god plan, men hvad med den del, hvor vi dør?
Jeg kan huske, at vi voksede op sammen. Gik i skole.
Hvordan han døde.
Ud over denne fantasibror, har hun så puttet andre ting ind i dit hoved?
Jeg vil ikke skydes for at have kneppet din fantasi-søster.
Har jeg ikke en søster?
Agent Mack, du er fritaget for tjeneste. Tag hjem.
Hun skubber mig ikke igen.
Mine tanker er mine egne.
Vil du sætte dit liv på det?
- Ja. - Så skyd dig selv i hovedet.
Bare rolig. Du har tjekket den, og den er ikke ladt.
Fordel perlerne til alle Snushaner, Seere og andre synske, -
- indtil vi finder Kira.
Hvad med kineserne? Deres bloddrænere vil jage hende.
- De må ikke få fat i sprøjten. - Så udlover vi en dusør på hende.
Det er her.
- Kan du? Jeg har ikke nogen... - Klart.
Værsgo. Behold resten.
- Hvor meget har du? - Du skal ikke give ham så mange.
Giv mig dem nu. Vi skal bare bruge fem minutter.
Det her er et voksensted, så opfør dig ordentligt.
- Klap i. - Præcis.
Vælg et andet kort.
- Koncentrer dig. - Hjerter dame.
Se godt efter. Helt langsomt.
Vis mig...
Spar es.
Jeg tror, jeg ved, hvorfor vi er her.
- Du er dygtig. - Nick. Er du okay?
Hvad så? Sæt jer ned.
- Vodka Martini. - En til mig også.
Cola til hende.
Min mor drikker, når hun skal se helt klart.
- Noget uden koffein. - Jeg betaler.
500.
- Behold resten. - Tak.
Jeg ved, hvem du er.
Da jeg var i Afdelingen, var hendes mor den mest efterlyste.
Har du arbejdet for Afdelingen?
Vil I vide noget om Afdelingen?
10 år. Ingen tak, ingen pension.
Jeg blev smidt på gaden og blev truet til ikke at skifte igen.
Men Snushanerne fandt mig i Chicago, da jeg købte en gave til min kone.
Næste dag får jeg at vide, at hun er død.
En bilulykke.
Min kone har ikke kørekort.
Men jeg behøver ikke fortælle jer, hvordan det føles.
- Vi skal bruge det her. - En oliven?
Det er en perle.
Den skal føre os til en, vi skal finde, før Afdelingen gør det.
Undskyld. Må jeg?
- Tak. - Det var så lidt.
Sådan der?
Den er lidt mere rund og skinnende i det.
Sådan. Det var sådan, jeg så den.
Den holder ikke længe. Vis den til Emily Hu.
Hun er Snushane og hjælper kun folk, der er blevet henvist.
Tak.
Farvel.
Held og lykke.
Der er den.
Har hun en anden?
Ja.
Jeg ser en mand.
Og en båd.
Er hun lykkelig? Vil hun komme tilbage til mig?
Det er en meget fin båd.
- Kan jeg hjælpe? - Hook Waters sendte os herhen.
En perle, der ser sådan her ud, skal føre os til en pige.
Er I fra Afdelingen?
Kigger du overhovedet på os?
Pigen, der tabte perlen, har noget, der kan ødelægge Afdelingen.
Cassie mener, at hvis vi ikke finder det, så dør vi.
Og du tror på hende?
- Hun er ret overbevisende. - Jeg er uoverbevist.
- Vi må vist bare vente. - Du har ét minut at hjælpe os i.
- Og hvad er det? - Det er din plakat.
- Det er perlen. - Det er uret.
Om et minut.
- Det mener I ikke. - Hun har tegnet hele dagen.
Det, hun tegner, går i opfyldelse.
Jeg ser det, som om jeg kigger på et foto.
Vi vil af med Afdelingen, og det vil du også.
Det bliver lettere, hvis du hjælper os med at finde pigen.
Du minder mig om en, jeg engang kendte.
Okay.
De har delt dem her ud over hele byen.
Hun befinder sig på Kwun Tong-molen.
Undskyld.
Undskyld. Taler I engelsk?
Det betyder ikke noget. Jeg har brug for et lift.
Vi er jo gamle venner.
Ja, jeg skulle have ringet.
- Kira? - Fandens.
Hvad fanden laver du?
- Lad være. - Hvad? Er det dig, de leder efter?
Jeg burde dræbe dig, Nick.
Hvad skete der med dig?
Jeg troede, du var rejst.
Afdelingen fangede mig, og du kom aldrig og fandt mig.
Jeg ledte efter dig.
Du fandt mig ikke.
Okay, I havde noget sammen, og nu er det slut. Lad os tale et andet sted.
Kom så, Nick.
Kira, Afdelingen er efter dig.
De leder efter kufferten.
- Og det gør du også. - Hvad er der i den?
Det ved jeg ikke. Jeg vågnede op med en seddel, jeg havde skrevet, -
- hvor der stod, at du ville hjælpe mig med at finde kufferten.
Jeg kan ikke huske noget fra de sidste par dage.
Du må have fået dig selv slettet. Så er man sværere at spore.
Jeg slettede ikke mindet om dig.
- Må jeg lige tale med dig? - Kan det vente lidt?
Nej.
Dig, mig og min mor.
Jeg har aldrig set min mors død før.
Det er hende. Hun gør fremtiden værre.
- Vi må slippe af med hende. - Slippe af med hende?
- Vi har lige fundet hende. - Og hun har ikke kufferten.
Ja, og vi finder hende, og så finder vi tre kufferten.
Ja, og Afdelingen finder hende. De finder os alle tre.
Vi hyrer en Skygge, så de ikke kan spore hende.
- Du må stole på mig. - Det er ikke mig, der er mistroisk.
Gør noget, for jeg er træt af at tegne lig.
Det er ham der.
- Hej, Finger. - Hej, Nick.
Hvem er det, der er i søgelyset?
Hør her.
Jeg skal have 10.000 om dagen.
Så længe hun er i nærheden af mig, kan Snushanerne ikke finde hende.
- Tilfreds? - Ekstatisk.
Lad os finde et sted, hvor vi kan tænke os om.
Er det din kone, der gav dig det kælenavn, Finger?
Nej, det gjorde Afdelingen. For noget tid siden.
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke huske noget om kufferten.
Hvor chokerende.
- Kan jeg gå i bad uden at dø? - Husk at vaske dig bag ørerne.
- Fin kæreste, du har. - Engang var hun.
Jeg mødte hende, mens hun svindlede turister på Coney Island.
Skal vi vente på, at hun får hukommelsen igen, -
- og håbe på, det sker, inden Carver finder kufferten?
Eller os.
- Fed plan. - Hvor skal du hen?
Ned efter kylling. Vil du med?
Nej, jeg bliver her og ser, om jeg kan hjælpe.
- Hvor skal du hen? - Slap bare af, Romeo.
Jeg kan sagtens skygge for hende ude fra gangen.
Man behøver ikke være Seer for at regne ud, hvad der skal ske her.
Undskyld. Jeg troede, badeværelset stod i flammer.
Jeg måtte jo gøre noget for at lokke dig herind.
- Skubbede du mig? - Kunne du ikke lide det?
Så skub igen.
Min far vil have, at jeg finder kufferten.
- Det vil min mor også. - Men du kan ikke se den klart.
Der er for meget, der forandrer sig.
Jeg har set, hvordan du dør. Har du set det?
Du kan ændre på det. Der afgår fly fra Hongkong hver dag.
- Det skal nok blive ændret. - I har sat en Skygge på pigen.
Det er kun en midlertidig løsning.
Hun vil ødelægge alle jeres planer.
Hils Nick og sig, at vi vil få hans hjerne til at eksplodere.
Det kan jeg se ude i fremtiden.
Så for den.
Der er du jo. Hvor er hende tøsen, der får os alle sammen dræbt?
Er du fuld?
- Hvad gør man med en stiv 10-årig? - 13-årig. Jeg kræfter mine bruger.
- Det er helt utroligt. - Jeg arbejder.
Du ødelægger det hele.
Giv mig den der. Hvad er det? Ingen skal nogen steder hen.
Du fatter det ikke, Nick. Hun er skyld i, at vi alle sammen dør.
Så må vi jo dø.
- Med "vi" mener du så? - Også dig.
Slikkepinden er en bedre Seer end mig.
I nævnte ikke Seere. Jeg kan kun skygge mod Snushaner i længere tid.
Hvis der er en Seer efter jer, er det bare et spørgsmål om tid.
Så deler vi os, så hun skal spore to grupper.
- Finger, du tager Kira med. - Jeg tager ikke med ham.
- Ikke for at fornærme dig. - Ingen årsag, skatter.
Jeg skal nok finde dig.
Vi lader hende sove lidt.
- Hun er et skridt foran os. - Far bliver vred.
Hun så mig komme.
Måske er hun bedre end dig.
Hun kommer stadig til at dø.
Hun er væk.
Jeg siger det bare.
- Er du okay? - Nej.
Ikke før vi finder kufferten.
- Hvornår så du den sidst? - I går. Jeg har ellers prøvet.
Hvis vi ikke snart finder den, vil de slå min mor ihjel, -
- og det vil være min skyld.
Se på mig.
Se nu på mig. Tror du, jeg vil lade det ske?
Du sagde, at fremtiden forandrer sig.
Den kan forandre sig. Men det gør den ikke altid.
- Det er godt nok. - Hvad er det, du laver?
Jeg vil skabe en bedre verden.
Det hjælper ikke at gå efter Carver. Det redder ikke mig, dig eller hende.
Hvis jeg ikke finder ham, finder han os.
Emily, det er Nick. Afdelingen har sendt en Skubber hertil. Find ham.
Brug perlen. Han har sikkert rørt den.
- Der er lukket. - Jeg er ikke sulten.
Henry Carver.
Det er lang tid siden, jeg sidst så dig.
Sæt dig ned. Maden er ret god her.
Giv mig én god grund til at lade dig leve.
Flot.
Vil du prøve at plante tanker i mig? Prøv du bare.
Se, om du kan skubbe mig, før jeg trykker på aftrækkeren.
10 år er lang tid at bære nag.
Det ville min far være uenig i.
Jeg respekterede din far. Han havde integritet.
Det kan man ikke sige om dig.
- Hvis du prøver på... - Tror du ikke, jeg kender fremtiden?
Jeg har sat 20 af de bedste Seere til at holde øje med det, der sker.
Du dør, Nick.
Det gør I alle sammen. Ved du, hvem der ikke dør?
- Mig. - Er du sikker?
Kira er Patient 0.
Hun skal hjælpe os med at bygge en hær.
- Skulle jeg interessere mig for det? - Okay.
Fuck nationalfølelse. Hun dør, hvis hun ikke får sine indsprøjtninger.
Og dem kan hun kun få af mig.
Måske betyder det noget for dig.
Sig mig, Nick, er hendes blod blevet sort?
Er hendes indre organer ved at gå i opløsning?
Eller holder hun også det hemmeligt for dig?
Det tolker jeg som et ja.
Du ved allerede, hvordan det her ender.
Jeg vil lave om på det.
Det tror du da ikke på, vel?
Du må ikke få mig til at gøre noget ved mig selv.
Det ville jo ændre fremtiden, og jeg kan godt lide den, som den er.
Hvis I dræber ham, ændrer det også alting.
Victor.
Jeg tror, jeg lige har reddet dit liv.
Du behøver ikke sige tak, men det ville være fint, hvis du hørte efter.
Du ligner en pose lort.
- Hvor er hun? - 5A.
- Er hun i sikkerhed? - Ja, men hun er ret syg.
Jeg skal spørge dig om noget.
Hvad er der i kufferten?
Det er et stof, der forstærker psykiske kræfter.
Det slår os ihjel.
De vil have fat i mig, fordi jeg er den eneste, der har overlevet det.
Fortæl mig, hvorfor jeg har tegnet mig selv med hendes sko i hånden.
Er hun okay?
- Du tager pis på mig. - Hun er døende.
- Jeg skal ikke blandes ind i det. - Det er du allerede.
Vi skal vide, hvad den her nøgle passer til.
- Hvor meget ved kineserne? - Lige så meget som os. Måske mere.
Deres Seer er bedre end mig. Kufferten indeholder et stof.
Kira har skjult den i Hongkong.
Vi kan ikke ændre noget uden at blive sporet.
Hun ser intentioner. Hvad vi vil gøre.
Jeg vil krydse gaden, og det ser hun.
Hvad hvis det ikke gav mening? Hvis vi hele tiden skiftede mening?
- Vil hun så miste færten? - Vi skal stadig finde kufferten.
Der bliver skygget for det, nøglen passer til.
Denne vej.
Det hjælper virkelig.
Hvis den ligger i skygge, kan jeg ikke tegne den.
Der mangler en bygning.
Jeg troede ikke, Skygger virkede mod Seere.
Nej, og vi kan heller ikke skygge for hele bygninger.
Du ville tale med mig.
Jeg får brug for din hjælp.
Seerne sporer os. Carver, kineserne.
Det, vi tænker, ved de. Det er derfor, vi dør på Cassies tegninger.
- Undskyld? - Vi dør uden for en elevator.
- Hvordan gør vi fremtiden uklar? - Ved ikke at vide, hvad vi gør.
- Ikke før i sidste øjeblik. - En plan uden planlægning.
Jeg skriver breve til jer med instruktioner i.
I venter med at åbne dem, til jeg siger til.
Det sidste brev er til mig selv, -
- og så får jeg slettet min hukommelse. Find Kiras Sletter.
- Det lyder som en god plan. - Har du en bedre plan?
- Vi flyver i blinde. - Ja.
Jeg har brug for en tegning til.
Vis mig, hvordan kufferten og sprøjten ser ud.
Vores Seere siger, den allerede er her.
Far. Jeg ved, hvad det er, Afdelingen leder efter.
Det er en sprøjte.
Med den sprøjte bliver vi mere magtfulde end Afdelingen.
Hun dør, hvis hun ikke får sine indsprøjtninger.
Og dem kan hun kun få af mig.
Du dør, Nick. Det gør I alle sammen.
Du har brug for Carvers medicin.
Jeg vil ikke bare se på, mens du dør.
Jeg kommer og henter dig.
Det lover jeg.
Hvornår skal jeg åbne den?
Når du tvivler på, hvad der er sandt.
- I ved, hvornår I skal åbne dem. - Er du sikker på det her?
Nej.
Tag en paraply med. Det kommer til at regne.
Pas på dig selv.
Du får os til at jage dig, -
- og så lader du dig fange af en amatør som Finger-Stein?
- Jeg er syg. - Er du? Du ved ikke en skid.
Victor, betal ham.
Selvfølgelig.
Jeg vidste, jeg ikke ville få pengene endnu. Vent her.
- Blev du skygget? - Det bliver jeg aldrig.
Hvor er han? Hvilken en er det?
- Den gule. - Den store båd der?
Hedder du Chang?
- Kommer du angående en pige? - Slettede du Kira?
For fem år siden fortalte en kvinde mig, at der ville komme en pige.
Det gjorde hun for to dage siden.
Jeg har en opgave til dig.
For to timer siden skrev jeg syv breve. Det skal slettes.
Syv breve. To timers hukommelse.
Det fortalte en kvinde mig.
Hun betalte ikke for dig.
Og når du er færdig, skal du læse det her.
- Jeg skal lige have et øjeblik. - Som du ønsker.
Jeg vågner ikke op og har glemt, hvem jeg er, vel?
Vent lidt. Nej, gør det bare.
Den er væk.
Fremtiden er forsvundet.
Jeg har mistet forbindelsen.
Holdt. Må jeg se noget ID?
Jeg er sikkerhedsinspektor.
- Jeg skal se på skabene. - Javel. Tag elevatoren.
- De er øverst oppe. - Er det den vej?
Intet problem.
4100.
Opgaven er overstået. Du behøver ikke skygge for bygningen mere.
Tak. Er I klar?
- Det er den rigtige form. - Intet problem.
Men det varer ikke længe.
SKJUL DIG
Pis.
TAG HJEM
"Herren giver..."
Troede du virkelig, du kunne forsvinde med den her?
Var det her værd at dø for?
Nej. Han skal dø langsomt. Det lovede din søster mig.
Sammen med en masse penge.
Ved du, hvor mange der ville slå ihjel for at få fat i stoffet?
Nå...
Hvor er Cassie?
Få mig på benene igen.
Måske kan man ikke stole på jer.
- Den så du ikke, hvad? - Vil du virkelig det her, lille tøs?
Jeg ved, hvor stoffet er. Og jeg ved, hvordan du dør.
Vil du vide, hvad tigeren betyder?
Stoffet er der. Se, om det vil få ham til at elske jer.
Der stod i mit brev, at Afdelingen har Kira på Batang Street 216.
Der stod meget i mit brev. Var alles opgaver så svære?
Jeg vidste, du kunne klare det.
Den her immunsystemshæmmer vil redde dit liv og gøre dig stærkere.
Du bliver en bedre version af dig selv.
Det må du acceptere.
Vi vil dig ikke noget ondt.
Du betyder alt for os.
Det er ikke din egen skyld, at du flygtede fra os.
Stoffet har ukendte bivirkninger.
Det her er min skyld, agent Hollis.
Det her passer ikke.
Du meldte dig frivilligt. Jeg var imod det.
Du var sikker på, du ville overleve indsprøjtningen.
Jeg måtte støtte dig i det. Vi var jo partnere.
Så gik du i panik.
Tror du, du kunne være kommet så langt uden din agenttræning?
Det er dit bånd til Afdelingen.
Lad mig hjælpe dig med at huske.
Jeg prøver at tegne noget andet, men det kan jeg ikke.
- Det har noget med min død at gøre. - Det er en tiger.
Jeg mener det.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ved det, men jeg ved det.
Jeg lader tit, som om jeg er ligeglad, -
- men jeg vil ikke dø.
- Det kommer ikke til at ske. - Sig, jeg tager fejl.
Du tager fuldstændig fejl. Hør her.
Du har allerede gjort rigeligt. Du skal bare passe på dig selv.
Men hvordan?
Bare gå derudad. Og træf ingen beslutninger, en Seer kan spore.
Når du kommer til et sikkert sted, så skjul dig. Så enkelt er det.
Jeg ved, det her nok skal gå. Det lover jeg. Du skal ikke være bange.
Stol på mig.
Det var bedre.
Hvad vil du gøre?
Det kan jeg ikke sige dig.
Du gjorde mig til grin over for min familie.
Bare rolig.
Du vil ikke kunne huske det.
Din mor er stolt af dig.
Jeg vil slå en handel af. Pigen for stoffet.
Okay.
Dok 4, Man Yuen Street.
- Hvor er kufferten, Nick? - Kira.
Gør det bare.
Kan du huske den aften under rutsjebanen?
Vi parkerede midt i regnen og havde de der små flasker sprut.
Det var den første gang, du sagde, at du elskede mig.
Det kan han godt huske.
Jeg vil høre det fra ham.
Ja, det kan jeg godt huske.
Det er aldrig sket.
Vi mødtes første gang i går.
Du har aldrig været på Coney Island.
Det er der ingen af os, der har.
Jeg udnyttede dig, Nick.
Jo hurtigere vi får kufferten, jo hurtigere får du lov at glemme det.
Tag den nu bare.
Der står i mit brev, at du skal tage stoffet. Giv mig Carver.
Det er til dig.
Vil du have kufferten, så lad dem gå. Jeg fortæller dig, hvor den er.
- En til? - Ja.
En til at komme ud ad døren på.
Du skal ikke have det skidt med det. Kira har skubbet bedre mænd.
4100.
Dræb ham.
Hvis det er okay med dig.
Kufferten.
Agent Carver.
Kufferten tilhører den amerikanske regering.
Det er os, der regerer her. Der er ingen grund til, at nogen skal dø.
Vi er ikke diplomater.
Victor! Få mig ud herfra!
Kira!
Kira?
Wow. Imponerende.
Videnskabsfolkene er altid forsigtige i deres antagelser, men det er flot.
Vi er på samme side. Få dem til at springe ud fra taget.
Vent, Kira. Lad være.
Han har skubbet dig. Carver lyver for dig.
Hvor kom vi fra? Hvor kom vi fra!
- Lad være. - Vent og se.
Det ville kun hjælpe mig. Det der vil slå dig ihjel.
Hun er den eneste ud af hundreder, der har overlevet.
Se på mig.
Du kender mig.
Og jeg kender dig.
Se på mig. Se på mig.
Lad ham gøre det.
Sikke et spild.
Jeg sagde jo, du skulle tage en paraply med.
- Du sagde, det ville regne. - Nogle gange tager jeg fejl.
Måske vil det skylle alt det lort ud af dit hår.
Hvor er den rigtige kuffert?
Værsgo.
Hvor længe tror du, din mor har planlagt det her?
Siden før jeg blev født.
Det her er nøglen. Afdelingen vil gøre alt for at sikre sig den her.
- Så vi bytter stoffet med din mor? - Det arbejder jeg stadig på.
Hvad var det, jeg sprøjtede ind i mig selv?
Soja.
Klamt.
- Hvad med Kira? - Det er dig, der er Seeren.
Bare rolig. Hende ballademageren får vi at se igen.
Hvornår skal jeg åbne den?
Når du tvivler på, hvad der er sandt.
DRÆB HAM VI SES SNART
Stik pistolen ind i munden.
Tryk på aftrækkeren.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2009